Sinh viên ngành tâm lý học tại Philadelphia phác thảo bản đồ các địa danh địa phương và điểm đến ẩn giấu mang lại hạnh phúc cho họ

Philly psychology students map out local landmarks and hidden destinations where they feel happiest

Sinh viên ngành tâm lý học tại Philadelphia phác thảo bản đồ các địa danh địa phương và điểm đến ẩn giấu mang lại hạnh phúc cho họ
Eric Zillmer, Professor of Neuropsychology, Drexel University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

What makes you happy? Perhaps a good night’s sleep, or a wonderful meal with friends?

Điều gì làm bạn hạnh phúc? Có lẽ là một giấc ngủ ngon, hay một bữa ăn tuyệt vời bên bạn bè?

I am the director of the Happiness Lab at Drexel University, where I also teach a course on happiness. The Happiness Lab is a think tank that investigates the ingredients that contribute to people’s happiness.

Tôi là giám đốc của Phòng thí nghiệm Hạnh phúc tại Đại học Drexel, nơi tôi cũng giảng dạy một khóa học về hạnh phúc. Phòng thí nghiệm Hạnh phúc là một tổ chức nghiên cứu chuyên khảo sát các yếu tố góp phần tạo nên hạnh phúc của con người.

Often, my students ask me something along the lines of, “Dr. Z, tell us one thing that will make us happier.”

Thường thì các sinh viên của tôi hay hỏi những câu đại loại như: “Thưa Tiến sĩ Z, hãy cho chúng em biết một điều duy nhất sẽ khiến chúng em hạnh phúc hơn.”

As a first step, I advise them to spend more time outside.

Bước đầu tiên, tôi khuyên họ nên dành nhiều thời gian hơn ở ngoài trời.

Achieving lasting and sustainable happiness is more complicated. Research on the happiest countries in the world and the places where people live the longest, known as Blue Zones, shows a common thread: Residents feel they are part of something larger than themselves, such as a community or a city.

Việc đạt được hạnh phúc lâu dài và bền vững phức tạp hơn thế nhiều. Nghiên cứu về những quốc gia hạnh phúc nhất thế giới và những nơi mà người dân sống thọ nhất, được gọi là Vùng Xanh (Blue Zones) , cho thấy một điểm chung: Cư dân cảm thấy họ là một phần của điều gì đó lớn lao hơn bản thân họ, chẳng hạn như một cộng đồng hoặc một thành phố.

So if you’re living in a metropolis like Philadelphia, where, incidentally, the iconic pursuit of happiness charge was ratified in the Declaration of Independence, I believe urban citizenship – that is, forming an identity with your urban surroundings – should also be on your list.

Vì vậy, nếu bạn đang sống ở một đô thị như Philadelphia — nơi, tình cờ thay, lời kêu gọi theo đuổi hạnh phúc mang tính biểu tượng đã được chính thức ghi nhận trong Tuyên ngôn Độc lập — tôi tin rằng quyền công dân đô thị, nghĩa là việc hình thành sự gắn bó về mặt bản sắc với môi trường đô thị xung quanh bạn, cũng nên có trong danh sách của bạn.

Figure
The Greek island of Ikaria in the Aegean Sea is a Blue Zone famous for its residents’ longevity. Nicolas Economou/NurPhoto via Getty Images
Hòn đảo Ikaria của Hy Lạp nằm trên Biển Aegea là một Vùng Xanh nổi tiếng nhờ tuổi thọ cao của cư dân nơi đây. Nicolas Economou/NurPhoto qua Getty Images

Safety, social connection, beauty

Sự an toàn, kết nối xã hội, vẻ đẹp

Carl Jung, the renowned Swiss psychoanalyst, wrote extensively about the relationship between our internal world and our external environment.

Carl Jung, nhà phân tích tâm lý nổi tiếng người Thụy Sĩ, đã viết rất nhiều về mối quan hệ giữa thế giới bên trong của chúng ta và môi trường bên ngoài.

He believed that this relationship was crucial to our psychological well–being.

Ông tinว่า mối quan hệ này đóng vai trò cốt yếu đối với sự yên bình trong tâm hồn chúng ta.

More recent research in neuroscience and functional imaging has revealed a vast, intricate and complex neurological architecture underlying our psychological perception of a place. Numerous neurological pathways and functional loops transform a complex neuropsychological process into a simple realization: I am happy here!

Những nghiên cứu gần đây hơn về thần kinh học và hình ảnh chức năng đã tiết lộ một cấu trúc thần kinh vô cùng rộng lớn, phức tạp và tinh vi làm nền tảng cho nhận thức tâm lý của chúng ta về một địa điểm. Vô số cácδường dẫn thần kinh và vòng lặp chức năng biến một quá trình thần kinh tâm lý phức tạp thành một nhận thức đơn giản: Mình thật hạnh phúc ở đây!

For example, a happy place should feel safe.

Ví dụ, một nơi hạnh phúc phải mang lại cảm giác an toàn.

The country of Croatia, a tourist haven for its beauty and culinary delights, is also one of the top 20 safest countries globally, according to the 2025 Global Peace Index.

Đất nước Croatia, một thiên đường du lịch với vẻ đẹp và những món ăn tuyệt hảo, cũng là một trong 20 quốc gia an toàn nhất toàn cầu theo Chỉ số Hòa bình Toàn cầu năm 2025.

The U.S. ranks 128th.

Hoa Kỳ xếp thứ 128.

The availability of good food and drink can also be a significant factor in creating a happy place.

Sự sẵn có của đồ ăn và thức uống ngon cũng có thể là một yếu tố quan trọng trong việc tạo nên một chốn bình yên, hạnh phúc.

However, according to American psychologist Abraham Maslow, a pioneer in the field of positive psychology, the opportunity for social connectivity, experiencing something meaningful and having a sense of belonging is more crucial.

Tuy nhiên, theo nhà tâm lý học người Mỹ Abraham Maslow, một người tiên phong trong lĩnh vực tâm lý học tích cực, cơ hội kết nối xã hội, trải nghiệm những điều có ý nghĩa và có cảm giác thân thuộc mới là điều quan trọng hơn cả.

Furthermore, research on happy places suggests that they are beautiful. It should not come as a surprise that the happiest places in the world are also drop–dead gorgeous, such as the Indian Ocean archipelago of Mauritius, which is the happiest country in Africa, according to the 2025 World Happiness Report from the University of Oxford and others.

Hơn nữa, nghiên cứu về những nơi hạnh phúc cho thấy chúng thường rất đẹp. Không có gì ngạc nhiên khi những nơi hạnh phúc nhất trên thế giới đồng thời cũng vô cùng lộng lẫy, chẳng hạn như quần đảo Mauritius ở Ấn Độ Dương, quốc gia hạnh phúc nhất châu Phi theo Báo cáo Hạnh phúc Thế giới năm 2025 từ Đại học Oxford và các tổ chức khác.

Happy places often provide access to nature and promote active lifestyles, which can help relieve stress. The residents of the island of Ikaria in Greece, for example, one of the original Blue Zones, demonstrate high levels of physical activity and social interaction.

Những nơi hạnh phúc thường mang lại khả năng tiếp cận thiên nhiên và thúc đẩy lối sống năng động, giúp giảm bớt căng thẳng. Ví dụ, cư dân trên đảo Ikaria ở Hy Lạp, một trong những Vùng Xanh nguyên bản, thể hiện mức độ hoạt động thể chất và tương tác xã hội rất cao.

Figure
A map of 28 happy places in Philadelphia, based on 243 survey responses from Drexel students. The Happiness Lab at Drexel University
Bản đồ 28 địa điểm hạnh phúc ở Philadelphia, dựa trên 243 phản hồi khảo sát từ sinh viên Drexel. Phòng thí nghiệm Hạnh phúc tại Đại học Drexel

Philly Happiness Map

Bản đồ Hạnh phúc Philadelphia

I asked my undergraduate psychology students at Drexel, many of whom come from other cities, states and countries, to pick one place in Philadelphia where they feel happy.

Tôi đã yêu cầu các sinh viên đại học chuyên ngành tâm lý học của mình tại Drexel — nhiều người trong số họ đến từ các thành phố, tiểu bang và quốc gia khác — chọn ra một địa điểm ở Philadelphia nơi họ cảm thấy hạnh phúc.

From the 243 student responses, the Happiness Lab curated 28 Philly happy places, based on how frequently the places were endorsed and their accessibility.

Từ 243 phản hồi của sinh viên, Phòng thí nghiệm Hạnh phúc đã chọn lọc ra 28 địa điểm hạnh phúc tại Philly, dựa trên tần suất các địa điểm được đề xuất và tính dễ tiếp cận của chúng.

Philadelphia’s founder, William Penn, would likely approve that Rittenhouse Square Park and three other public squares – Logan, Franklin and Washington – were included. These squares were vital to Penn’s vision of landscaped public parks to promote the health of the mind and body by providing “salubrious spaces similar to the private garden.” They are beautiful and approachable, serving as “places to rest, take a pause, work, or read a book,” one student told us.

Người sáng lập Philadelphia, William Penn, có lẽ sẽ đồng tình khi Công viên Quảng trường Rittenhouse và ba quảng trường công cộng khác — Logan, Franklin và Washington — được đưa vào danh sách. Những quảng trường này đóng vai trò thiết yếu trong tầm nhìn của Penn về các công viên công cộng có cảnh quan nhằm thúc đẩy sức khỏe thể chất và tinh thần bằng cách cung cấp “những không gian trong lành tương tự như một khu vườn riêng tư”. Chúng vừa đẹp lại vừa gần gũi, đóng vai trò là “nơi để nghỉ ngơi, tạm dừng chân, làm việc hoặc đọc sách,” một sinh viên đã chia sẻ với chúng tôi.

Places such as the Philadelphia Zoo, Penn’s Landing and the Philadelphia Museum of Art are “joyful spots that are fun to explore, and one can also take your parents along if need be,” as another student described.

Các địa điểm như Sở thú Philadelphia, Penn’s Landing và Bảo tàng Nghệ thuật Philadelphia là “những điểm đến vui tươi, thú vị để khám phá, và bạn cũng có thể dẫn bố mẹ đi cùng nếu cần,” theo mô tả của một sinh viên khác.

The Athenaeum of Philadelphia, a historic library with eclectic programming, feels to one student like “coming home, a perfect third place.”

Thư viện Athenaeum của Philadelphia, một thư viện lịch sử với các chương trình phong phú đa dạng, mang lại cho một sinh viên cảm giác như “được trở về nhà, một chốn thứ ba hoàn hảo.”

Some students mentioned happy places that are less known. These include tucked–away gardens such as the John F. Collings Park at 1707 Chestnut St., the rooftop Cira Green at 129 S. 30th St. and the James G. Kaskey Memorial Park and BioPond at 433 S. University Ave.

Một số sinh viên nhắc đến những địa điểm hạnh phúc ít được biết đến hơn. Chúng bao gồm các khu vườn nép mình kín đáo như Công viên John F. Collings tại số 1707 phố Chestnut, khu vườn trên sân thượng Cira Green tại số 129 Nam Đại lộ 30, và Công viên tưởng niệm kiêm Hồ sinh học James G. Kaskey tại số 433 Nam Đại lộ University.

Figure
The James G. Kaskey Memorial Park and BioPond in West Philadelphia is an urban oasis. M. Fischetti for Visit Philadelphia
Công viên tưởng niệm và Hồ sinh học James G. Kaskey ở Tây Philadelphia là một ốc đảo giữa lòng đô thị. M. Fischetti cho Visit Philadelphia

My students said these are small, unexpected spots that provide an excellent opportunity for a quiet, peaceful break, to be present, whether enjoyed alone or with a friend. I checked them out and I agree.

Các sinh viên của tôi cho biết đây là những chốn nhỏ bé, bất ngờ, mang lại cơ hội tuyệt vời để có những giây phút nghỉ ngơi yên tĩnh, thanh bình, để sống trọn vẹn trong hiện tại, dù là tận hưởng một mình hay cùng bạn bè. Tôi đã đến tận nơi kiểm tra và hoàn toàn đồng ý.

The students also mentioned places I had never heard of even though I’ve lived in the city for over 30 years.

Các sinh viên cũng nhắc đến những nơi mà tôi chưa từng nghe thấy bao giờ dù đã sống tại thành phố này hơn 30 năm.

The “cat park” at 526 N. Natrona St. in Mantua is a quiet little park with an eclectic personality and lots of friendly cats.

“Công viên mèo” tại số 526 Bắc phố Natrona ở khu Mantua là một công viên nhỏ yên tĩnh với nét cá tính độc đáo và rất nhiều chú mèo thân thiện.

Mango Mango Dessert at 1013 Cherry St. in Chinatown, which is a frequently endorsed happiness spot among the students because of its “bustling streets, lively atmosphere and delicious food,” is a perfect pit stop for mango lovers. And Maison Sweet, at 2930 Chestnut St. in University City, is a casual bakery and cafe “where you may end up staying longer than planned,” one student shared.

Quán Mango Mango Dessert tại số 1013 phố Cherry ở khu Chinatown, một địa điểm hạnh phúc được sinh viên thường xuyên nhắc đến nhờ “những con đường nhộn nhịp, bầu không khí sôi động và đồ ăn ngon,” là một điểm dừng chân hoàn hảo cho những người mê xoài. Và Maison Sweet, tại số 2930 phố Chestnut ở University City, là một tiệm bánh kiêm quán cà phê giản dị “nơi bạn có thể ở lại lâu hơn dự định,” một sinh viên chia sẻ.

I find that Philly’s happy places, as seen through the eyes of college students, tend to offer a space for residents to take time out from their day to pause, reset, relax and feel more connected and in touch with the city.

Tôi nhận thấy những địa điểm hạnh phúc của Philly, qua lăng kính của các sinh viên đại học, dường như mang lại một không gian để cư dân có thể tạm gác lại nhịp sống hằng ngày để dừng lại, tái tạo năng lượng, thư giãn và cảm thấy gắn kết hơn, gần gũi hơn với thành phố.

Happiness principals are universal, yet our own journeys are very personal. Philadelphians across the city may have their own list of happy places. There are really no right or wrong answers. If you don’t have a personal happy space, just start exploring and you may be surprised what you will find, including a new sense of happiness.

Các nguyên lý hạnh phúc đều mang tính phổ quát, nhưng hành trình của mỗi người lại rất riêng tư. Người dân Philadelphia trên khắp thành phố có thể có danh sách những địa điểm hạnh phúc của riêng họ. Thực ra không có câu trả lời đúng hay sai nào cả. Nếu bạn chưa có một không gian hạnh phúc cho riêng mình, hãy bắt đầu khám phá và bạn có thể sẽ ngạc nhiên trước những gì mình tìm thấy, bao gồm cả một cảm giác hạnh phúc hoàn toàn mới.

See the full Philly Happiness Map list here, and visit the exhibit at the W.W. Hagerty Library at Drexel University to learn more.

Xem danh sách đầy đủ Bản đồ Hạnh phúc Philadelphia tại đây, và ghé thăm triển lãm tại Thư viện W.W. Hagerty thuộc Đại học Drexel để tìm hiểu thêm.

Read more of our stories about Philadelphia.

Đọc thêm các câu chuyện khác của chúng tôi về Philadelphia.

Eric Zillmer does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organization that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Eric Zillmer không làm việc cho, tư vấn, nắm giữ cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bàiความ này, đồng thời không công bố mối liên hệ nào khác ngoài học hàm học vị của mình.