Hạnh phúc của Jane Austen vốn phức tạp – Nữ nhân vật cuối cùng trong Thuyết phục hiểu rõ điều đó

Jane Austen’s happiness was complicated – her last heroine in Persuasion knew why

Hạnh phúc của Jane Austen vốn phức tạp – Nữ nhân vật cuối cùng trong Thuyết phục hiểu rõ điều đó
Anna Walker, Senior Arts + Culture Editor, The Conversation Jane Wright, Commissioning Editor, Arts & Culture, The Conversation
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Jane Austen’s Paper Trail is a podcast from The Conversation celebrating 250 years since the author’s birth. In each episode, we’ll be investigating a different aspect of Austen’s personality by interrogating one of her novels with leading researchers. Along the way, we visit locations important to Austen to uncover a particular aspect of her life and the times she lived in. In episode 6, we explore whether Jane was happy, using her last published novel, Persuasion, as our guide.

Jane Austen’s Paper Trail là một chương trình podcast của The Conversation nhằm kỷ niệm 250 năm ngày sinh của nữ nhà văn. Trong mỗi tập, chúng tôi sẽ khám phá một khía cạnh khác nhau trong tính cách của Austen bằng cách phân tích một trong các tác phẩm của bà cùng với các nhà nghiên cứu hàng đầu. Trên hành trình đó, chúng tôi ghé thăm những địa điểm gắn liền với Austen để hé lộ những khía cạnh đặc biệt trong cuộc đời bà và thời đại bà đã sống. Ở tập 6, chúng tôi khám phá xem liệu Jane có hạnh phúc hay không, lấy cuốn tiểu thuyết xuất bản cuối cùng của bà, Thuyết phục, làm kim chỉ nam.

Given that happy endings in Jane Austen’s novels chiefly revolve around a love match with the desired hero, some might conclude that as Austen remained a lifelong spinster, happiness must have eluded her. But this groundbreaking writer was a woman who filled her life with meaning through interests, friendships, socialising, travel, and most of all, a purpose.

Cho rằng cái kết có hậu trong các tiểu thuyết của Jane Austen chủ yếu xoay quanh một cuộc hôn nhân tình ái với người anh hùng hằng mong ước, một số người có thể kết luận rằng vì Austen sống độc thân suốt đời, hạnh phúc hẳn đã không mỉm cười với bà. Nhưng nữ nhà văn mang tính bước ngoặt này là một người đã tô điểm cho cuộc sống của mình bằng ý nghĩa thông qua các sở thích, tình bạn, các mối quan hệ xã hội, du lịch, và trên hết là một mục đích sống.

Figure
The Cobb in Lyme Regis remains much as Austen would have known it. Nada Saadaoui, CC BY-SA
Bến tàu The Cobb ở Lyme Regis vẫn giữ nguyên vẹn như thời Austen từng biết đến. Nada Saadaoui, CC BY-SA

Of course Austen had her fair share of worries. This was especially true after her father died, and she, her mother and her sister Cassandra found themselves in much reduced circumstances in less salubrious lodgings in Bath and then Southampton. A life of genteel poverty was leavened by her close relationships with the women in her life, including her good friends Martha Lloyd and Anne Sharp, a fellow writer with whom Austen could discuss the business of writing.

Dĩ nhiên Austen cũng có không ít nỗi lo âu. Điều này đặc biệt đúng sau khi cha bà qua đời, và bà, mẹ bà cùng chị gái Cassandra rơi vào cảnh khốn khó hơn tại những khu nhà trọ kém khang trang hơn ở Bath rồi sau đó là Southampton. Cuộc sống nghèo túng quý phái được xoa dịu phần nào nhờ các mối quan hệ gần gũi của bà với những người phụ nữ trong đời, bao gồm người bạn tốt Martha Lloyd và Anne Sharp, một đồng nghiệp viết lách mà Austen có thể thảo luận cùng về công việc sáng tác.

Much like her lovelorn heroine Anne Elliot, Austen had little affection for Bath. She missed the verdant Hampshire countryside of her youth and found the city oppressive, despite its lively social whirl. After eight years she returned to her beloved county when her brother Edward offered his mother and sisters a house on his estate at Chawton.

Giống như nữ nhân vật bất hạnh trong tình yêu Anne Elliot, Austen chẳng mặn mà gì với thành phố Bath. Bà nhớ vùng quê Hampshire xanh tươi của thời tuổi trẻ và cảm thấy thành phố này thật ngột ngạt, bất chấp bầu không khí xã hội náo nhiệt nơi đây. Sau tám năm, bà đã trở về hạt yêu dấu của mình khi người anh trai Edward ngỏ ý mời mẹ và các chị em gái đến ở tại một ngôi nhà trong điền trang của anh ở Chawton.

Here the women settled into a more comfortable life, allowing Austen the space and peace to write. It was at Chawton in 1815 that she wrote her final novel, Persuasion – the story of happiness lost and regained. The world–weary Anne Elliot, whose bloom has withered and is considered past her prime at 27, is still pining for Frederick Wentworth, the man she was persuaded to give up years before, when he re-enters her life as a dashing naval captain.

Tại đây, những người phụ nữ đã ổn định cuộc sống trong một không gian thoải mái hơn, mang lại cho Austen khoảng không gian và sự yên bình để viết lách. Chính tại Chawton vào năm 1815, bà đã viết cuốn tiểu thuyết cuối cùng của mình, Thuyết phục – câu chuyện về hạnh phúc bị đánh mất rồi tìm lại được. Anne Elliot, người phụ nữ mệt mỏi vì thế thái nhân tình, có thanh xuân đã phai tàn và bị coi là đã qua thời kỳ đỉnh cao ở tuổi 27, vẫn đang khao khát Frederick Wentworth, người đàn ông mà cô từng bị thuyết phục để từ bỏ nhiều năm trước, khi anh bước trở lại cuộc đời cô với tư cách là một đại úy hải quân hào hoa.

In the sixth episode of Jane Austen’s Paper Trail, Jane Wright is joined by Nada Saadaoui of the University of Cumbria, whose research examines Austen’s depiction of walking in Romantic–era English landscapes, to answer the question: was Jane happy?

Trong tập thứ sáu của Jane Austen’s Paper Trail, Jane Wright cùng với Nada Saadaoui đến từ Đại học Cumbria – người có các nghiên cứu tập trung vào cách miêu tả của Austen về việc đi bộ trong cảnh quan nước Anh thời kỳ Lãng mạn – sẽ cùng giải đáp câu hỏi: Jane có hạnh phúc không?

Figure
Jane Wright and Nada Saadaoui walked in Austen’s footsteps in Lyme Regis. Jane Wright, CC BY-SA
Jane Wright và Nada Saadaoui đi theo dấu chân của Austen tại Lyme Regis. Jane Wright, CC BY-SA

Austen’s abiding love of walking is reflected in the character of Anne, who finds restoration and renewal in the act. Taking in the sea air at the Cobb in Lyme Regis, the two explore what this coastal Dorset town meant to Austen, and how it inspired the pivotal scene in Persuasion where Anne and Wentworth reignite the spark of their connection.

Tình yêu bền bỉ dành cho việc đi bộ của Austen được phản ánh qua nhân vật Anne, người tìm thấy sự phục hồi và đổi mới thông qua hành động đó. Hít thở bầu không khí biển tại bến tàu The Cobb ở Lyme Regis, cả hai cùng khám phá ý nghĩa của thị trấn ven biển Dorset này đối với Austen, và cách nơi đây truyền cảm hứng cho phân cảnh bước ngoặt trong Thuyết phục, nơi Anne và Wentworth thắp lại ngọn lửa kết nối giữa họ.

“In walking and being out of doors, these characters open themselves up to transformation,” says Saadaoui, “and we see, especially for Anne, that this walk along the Cobb becomes a walk back to herself – to her strength, her voice, her true self, and her happiness.”

“Trong việc đi bộ và ở ngoài trời, các nhân vật này cởi mở đón nhận sự chuyển hóa,” Saadaoui chia sẻ, “và chúng ta thấy rằng, đặc biệt đối với Anne, chuyến đi bộ dọc theo The Cobb này trở thành hành trình quay về với chính mình – với sức mạnh, tiếng nói, cái tôi đích thực và hạnh phúc của cô ấy.”

Figure
A portrait of Austen painted by her sister Cassandra during one of their visits to Lyme Regis. Wiki Commons
Chân dung Austen do chị gái Cassandra vẽ trong một lần họ ghé thăm Lyme Regis. Wiki Commons

Later on, Anna Walker sits down with two more Austen experts – John Mullan, professor of literature at University College London, and Freya Johnston, professor of English at the University of Oxford – to comb through what clues Persuasion offers about Austen’s own happiness.

Sau đó, Anna Walker có buổi trò chuyện với hai chuyên gia khác về Austen – John Mullan, giáo sư văn học tại University College London, và Freya Johnston, giáo sư tiếng Anh tại Đại học Oxford – để rà soát lại những manh mối mà Thuyết phục hé lộ về hạnh phúc của chính Austen.

Johnston has studied Austen’s remaining letters closely. “Quite often [she] sounds angry. She also sounds quite bitter … but there is also happiness in the letters. Certainly a degree of pride in her achievements as an author and just an enjoyment of writing.”

Johnston đã nghiên cứu kỹ lưỡng những bức thư còn sót lại của Austen. “Khá thường xuyên [bà ấy] có vẻ giận dữ. Bà ấy cũng có vẻ khá cay đắng… nhưng trong các bức thư cũng có sự hạnh phúc. Chắc chắn là có một mức độ tự hào nhất định về những thành tựu của mình với tư cách là một nhà văn và niềm vui thích khi được viết.”

Mullan believes Austen also derived happiness from her family: “I think if you could beam yourself down to an Austen family gathering, [you’d find that] they were a really rather terrific family. I think that they were open–minded, intelligent, humorous, optimistic people … they valued Jane’s talents and her intelligence and enjoyed hearing her read bits of her writing to them. And I think that that one can’t overestimate how important that must have been to her.”

Mullan tin rằng Austen cũng có được hạnh phúc từ gia đình mình: “Tôi nghĩ rằng nếu bạn có thể dịch chuyển tức thời đến một buổi quây quần của gia đình Austen, [bạn sẽ thấy rằng] họ thực sự là một gia đình tuyệt vời. Tôi nghĩ họ là những con người cởi mở, thông minh, hài hước, lạc khẩn… họ trân trọng tài năng và trí thông minh của Jane, đồng thời rất thích nghe bà đọc những đoạn văn do chính mình sáng tác. Và tôi nghĩ chúng ta không thể đánh giá thấp tầm quan trọng của điều đó đối với cuộc đời bà.”

Listen to episode 6 of Jane Austen’s Paper Trail wherever you get your podcasts. And if you’re craving more Austen, check out our Jane Austen 250 page for more expert articles celebrating the anniversary.

Hãy lắng nghe tập 6 của Jane Austen’s Paper Trail trên bất kỳ ứng dụng podcast nào bạn đang sử dụng. Và nếu bạn khao khát tìm hiểu thêm về Austen, hãy ghé thăm trang Jane Austen 250 của chúng tôi để đọc thêm các bài viết chuyên sâu kỷ niệm sự kiện này.

You can also sign up to receive a free Jane Austen 250 ebook from The Conversation, bringing together a collection of our articles celebrating her life and works.

Bạn cũng có thể đăng ký để nhận một cuốn sách điện tử Jane Austen 250 miễn phí từ The Conversation, tổng hợp tuyển tập các bài viết tôn vinh cuộc đời và sự nghiệp của bà.

This is the last episode of Jane Austen’s Paper Trail – however we will be running a special Q&A episode in January where you can put your questions to our panel of experts. Please send your questions to podcast@theconversation.com

Đây là tập cuối cùng của chuỗi Jane Austen’s Paper Trail – tuy nhiên chúng tôi sẽ tổ chức một tập hỏi đáp đặc biệt vào tháng 1, nơi bạn có thể gửi các câu hỏi của mình đến hội đồng chuyên gia của chúng tôi. Vui lòng gửi câu hỏi về địa chỉ podcast@theconversation.com

Disclosure statement

Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm

Nada Saadaoui, John Mullan and Freya Johnston do not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Nada Saadaoui, John Mullan và Freya Johnston không làm việc cho, tư vấn, nắm giữ cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, đồng thời không công bố mối liên hệ nào khác ngoài các học hàm học vị của họ.

Jane Austen’s Paper Trail is hosted by Anna Walker with reporting from Jane Wright and Naomi Joseph. Senior producer and sound designer is Eloise Stevens and the executive producer is Gemma Ware. Artwork by Alice Mason and Naomi Joseph.

Chuỗi podcast Jane Austen’s Paper Trail do Anna Walker dẫn chương trình với phần đưa tin từ Jane Wright và Naomi Joseph. Giám sản xuất cấp cao kiêm thiết kế âm thanh là Eloise Stevens và giám đốc sản xuất là Gemma Ware. Đồ họa bởi Alice Mason và Naomi Joseph.

Listen to The Conversation Weekly via any of the apps listed above, download it directly via our RSS feed or find out how else to listen here.

Lắng nghe The Conversation Weekly thông qua bất kỳ ứng dụng nào được liệt kê ở trên, tải xuống trực tiếp qua nguồn cấp RSS của chúng tôi hoặc tìm hiểu các cách nghe khác tại đây.