Trở thành nghệ sĩ ở Mỹ luôn là điều khó khăn – và điều đó ngày càng trở nên khó khăn hơn

It’s always been hard to make it as an artist in America – and it’s becoming only harder

Trở thành nghệ sĩ ở Mỹ luôn là điều khó khăn – và điều đó ngày càng trở nên khó khăn hơn
Joanna Woronkowicz, Associate Professor of Public and Environmental Affairs, Indiana University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

“Being an artist is not viewed as a real job.”

“Làm nghệ sĩ không được xem là một công việc thực sự.”

It’s a sentiment I’ve heard time and again, one that echoes across studios, rehearsal halls and kitchen tables – a quiet frustration that the labor of making art rarely earns the legitimacy or security afforded to other kinds of work.

Đó là một tâm tư mà tôi đã nghe đi nghe lại nhiều lần, vang lên khắp các phòng thu, phòng tập và bàn ăn gia đình – một nỗi thất vọng thầm lặng rằng công lao tạo ra nghệ thuật hiếm khi đạt được sự công nhận hay an sinh như các loại hình công việc khác.

I study how artists work and earn a living in the United States. In a country that valorizes creativity yet neglects the people who produce it, I’ve seen how artists are left to navigate a system that treats their calling as a personal gamble rather than a profession worth supporting.

Tôi nghiên cứu cách các nghệ sĩ làm việc và kiếm sống tại Hoa Kỳ. Trong một đất nước tôn vinh sự sáng tạo nhưng lại thờ ơ với những người tạo ra nó, tôi đã thấy các nghệ sĩ phải chật vật xoay xở thế nào trong một hệ thống coi ơn gọi của họ là một canh bạc cá nhân hơn là một nghề nghiệp đáng được hỗ trợ.

“I wish this country supported artists,” one artist told me. “Look how good it could be if culture was celebrated.”

“Tôi ước đất nước này hỗ trợ các nghệ sĩ,” một nghệ sĩ nói với tôi. “Hãy nhìn xem văn hóa sẽ tuyệt vời đến nhường nào nếu được tôn vinh.”

The reality is that for many artists, the dream of sustaining a creative career now comes with steep odds: volatile income, limited benefits and few protections against technological or market shocks.

Thực tế là đối với nhiều nghệ sĩ, giấc mơ duy trì sự nghiệp sáng tạo giờ đây đi kèm với những thử thách khắc nghiệt: thu nhập bấp bênh, phúc lợi hạn chế và rất ít sự bảo vệ trước các cú sốc về công nghệ hay thị trường.

Some countries have begun to recognize this and act accordingly. South Korea, for instance, introduced its Artist Welfare Act in 2011 and expanded it in 2022, creating mechanisms for income stabilization, insurance coverage and protection against unfair contracts.

Một số quốc gia đã bắt đầu nhận ra điều này và hành động tương ứng. Chẳng hạn, Hàn Quốc đã ban hành Đạo luật Phúc lợi Nghệ sĩ vào năm 2011 và mở rộng vào năm 2022, tạo ra các cơ chế ổn định thu nhập, bảo hiểm và bảo vệ chống lại các hợp đồng bất công.

Such examples show that insecurity is not an inevitable feature of artistic life – it’s a symptom of policy choices.

Những ví dụ như vậy cho thấy sự bất ổn không phải là một đặc điểm tất yếu của đời sống nghệ thuật – mà là triệu chứng của các lựa chọn chính sách.

My new book, “Artists at Work: Rethinking Policy for Artistic Careers,” uses U.S. labor force data to show how building a creative career has become an increasingly risky pursuit – and how smarter policies could make it less so.

Cuốn sách mới của tôi, “Nghệ sĩ làm việc: Suy nghĩ lại về chính sách cho sự nghiệp nghệ thuật”, sử dụng dữ liệu lực lượng lao động của Hoa Kỳ để chỉ ra việc xây dựng một sự nghiệp sáng tạo đã trở thành một canh bạc ngày càng rủi ro như thế nào – và các chính sách thông minh hơn có thể giảm thiểu rủi ro đó ra sao.

A fragile profession

Một nghề nghiệp mong manh

About 2.4 million Americans are artists, or roughly 1% of the workforce in 2019. This figure includes individuals whose primary occupation falls within an artistic field – such as musicians, designers, writers, actors, architects or visual artists – according to the U.S. Bureau of Labor Statistics. It’s likely an undercount, since many artists hold jobs outside of the arts to support their creative work.

Khoảng 2,4 triệu người Mỹ là nghệ sĩ, tương đương khoảng 1% lực lượng lao động vào năm 2019. Con số này bao gồm những cá nhân có nghề nghiệp chính thuộc lĩnh vực nghệ thuật – như nhạc sĩ, nhà thiết kế, nhà văn, diễn viên, kiến trúc sư hoặc nghệ sĩ thị giác – theo Cục Thống kê Lao động Hoa Kỳ. Đây có thể là một con số chưa đầy đủ, vì nhiều nghệ sĩ làm các công việc bên ngoài lĩnh vực nghệ thuật để hỗ trợ cho công việc sáng tạo của họ.

But even before the COVID-19 pandemic, the number of working artists was already falling. Between 2017 and 2019, formal employment in these fields dropped from 2.48 million to 2.4 million, a quiet contraction that reflected shrinking opportunities and growing instability across creative fields.

Nhưng ngay cả trước đại dịch COVID-19, số lượng nghệ sĩ đang làm việc đã suy giảm. Từ năm 2017 đến 2019, việc làm chính thức trong các lĩnh vực này đã giảm từ 2,48 triệu xuống còn 2,4 triệu, một sự thu hẹp âm thầm phản ánh cơ hội ngày càng thu hẹp và sự bất ổn gia tăng trên khắp các lĩnh vực sáng tạo.

When COVID-19 hit, that slow decline turned into a collapse. The arts economy shrank by 6.4% in 2020 – nearly twice the overall U.S. rate of decline – and more than 600,000 jobs disappeared. For artists, the pandemic didn’t create new problems so much as reveal how little of the safety net reached them in the first place.

Khi đại dịch COVID-19 ập đến, sự suy giảm chậm chạp đó đã biến thành một cuộc sụp đổ. Nền kinh tế nghệ thuật đã thu hẹp 6,4% vào năm 2020 – gần gấp đôi tỷ lệ suy giảm chung của Hoa Kỳ – và hơn 600.000 việc làm đã biến mất. Đối với các nghệ sĩ, đại dịch không tạo ra các vấn đề mới nhiều bằng việc phơi bày thực tế rằng mạng lưới an sinh xã hội tiếp cận họ ít đến nhường nào ngay từ ban đầu.

Health insurance is one example.

Bảo hiểm y tế là một ví dụ.

Most artists are insured, but roughly 20% buy coverage on their own, compared with about 10% of all U.S. workers. When the Affordable Care Act expanded access to individual plans, artists’ coverage rates improved significantly – a reminder that good policy can make a real difference for this workforce.

Hầu hết các nghệ sĩ đều có bảo hiểm, nhưng khoảng 20% tự mua gói bảo hiểm cá nhân, so với khoảng 10% của tất cả người lao động Mỹ. Khi Đạo luật Chăm sóc Sức khỏe Hợp túi tiền (Affordable Care Act) mở rộng khả năng tiếp cận các gói bảo hiểm cá nhân, tỷ lệ bao phủ của các nghệ sĩ đã cải thiện đáng kể – một lời nhắc nhở rằng chính sách tốt có thể tạo ra sự khác biệt thực sự cho lực lượng lao động này.

Even this modest progress is now under threat: With enhanced marketplace subsidies set to expire and the current government funding impasse looming, individual premiums under the ACA could more than double for many enrollees next year.

Ngay cả sự tiến bộ khiêm tốn này hiện cũng đang bị đe dọa: Với các khoản trợ cấp thị trường tăng cường sắp hết hạn và tình trạng bế tắc tài trợ của chính phủ hiện nay đang cận kề, phí bảo hiểm cá nhân theo Đạo luật ACA có thể tăng hơn gấp đôi đối với nhiều người tham gia vào năm tới.

Education doesn’t provide much protection either. Artists are among the most educated groups in the labor market – about two–thirds hold at least a bachelor’s degree – but their earnings don’t rise as much with each level of education as those of other professionals. Research shows that even artists with graduate degrees earn lower pay and face sharper income swings than workers with similar schooling in other fields.

Giáo dục cũng không mang lại nhiều sự bảo vệ. Các nghệ sĩ là một trong những nhóm có học thức cao nhất trên thị trường lao động – khoảng 2/3 có ít nhất bằng cử nhân – nhưng thu nhập của họ không tăng tương xứng với từng cấp độ học vấn như các chuyên gia khác. Nghiên cứu cho thấy ngay cả các nghệ sĩ có bằng sau đại học cũng kiếm được mức lương thấp hơn và đối mặt với những biến động thu nhập mạnh hơn so với những người lao động có trình độ học vấn tương tự trong các lĩnh vực khác.

Artists almost by definition juggle multiple roles. In 2019, about 8% held more than one job – compared with 5% of all workers – and roughly 30% worked part time in different types of jobs. Many combined teaching, freelance projects and contract gigs to piece together something close to full–time work.

Gần như theo định nghĩa, các nghệ sĩ phải kiêm nhiệm nhiều vai trò. Vào năm 2019, khoảng 8% làm nhiều hơn một công việc – so với 5% của toàn bộ lực lượng lao động – và khoảng 30% làm việc bán thời gian ở các loại công việc khác nhau. Nhiều người kết hợp giảng dạy, các dự án tự do và công việc hợp đồng để ghép nối lại thành một công việc gần như toàn thời gian.

Figure
A freelance artist who works as a custodian by night cleans the bathrooms at a Maryland hospital in 2016. Astrid Riecken/The Washington Post via Getty Images
Một nghệ sĩ tự do làm công việc lao công vào ban đêm đang dọn dẹp phòng vệ sinh tại một bệnh viện ở Maryland vào năm 2016. Astrid Riecken/The Washington Post qua Getty Images

My research shows that self–employment is far more common among artists than among other workers. Yet many go independent not because they crave entrepreneurship but because it’s the only option available. The top industries employing artists include professional and technical services, arts and entertainment, information and retail.

Nghiên cứu của tôi cho thấy việc tự làm chủ phổ biến ở các nghệ sĩ hơn nhiều so với những người lao động khác. Tuy nhiên, nhiều người trở thành lao động độc lập không phải vì họ khao khát tinh thần khởi nghiệp mà vì đó là lựa chọn khả dĩ duy nhất. Các ngành công nghiệp hàng đầu tuyển dụng nghệ sĩ bao gồm dịch vụ chuyên môn và kỹ thuật, nghệ thuật và giải trí, thông tin và bán lẻ.

In other words, artists often move between arts and non-arts jobs, teaching by day or working service shifts at night, just to keep their creative practice alive.

Nói cách khác, các nghệ sĩ thường chuyển đổi giữa các công việc nghệ thuật và phi nghệ thuật, dạy học ban ngày hoặc làm ca dịch vụ ban đêm, chỉ để duy trì hoạt động sáng tạo của họ.

Existing labor laws assume a steady paycheck

Luật lao động hiện hành giả định một mức lương đều đặn

Most U.S. labor protections – health insurance, paid leave, workers’ compensation and retirement benefits – are tied to full–time, W-2 employment. But few artists work that way. They rely on gigs that don’t fit neatly into existing systems: short–term contracts, productions with limited runs such as musicals or film shoots, and one–off project fees.

Hầu hết các biện pháp bảo vệ người lao động tại Hoa Kỳ – bảo hiểm y tế, nghỉ có lương, bồi thường cho người lao động và phúc lợi hưu trí – đều gắn liền với việc làm toàn thời gian theo biểu mẫu W-2. Nhưng rất ít nghệ sĩ làm việc theo cách đó. Họ phụ thuộc vào các hợp đồng ngắn hạn không phù hợp hoàn toàn với các hệ thống hiện có: hợp đồng ngắn hạn, các buổi biểu diễn có số lượng suất diễn giới hạn như nhạc kịch hoặc quay phim, và phí dự án đơn lẻ.

Existing rules simply do not support professional artists.

Các quy định hiện hành đơn giản là không hỗ trợ các nghệ sĩ chuyên nghiệp.

Because employers don’t pay into unemployment funds for contractors or freelancers, most artists are ineligible for unemployment insurance.

Vì người sử dụng lao động không đóng góp vào quỹ bảo hiểm thất nghiệp cho lao động hợp đồng hoặc lao động tự do, phần lớn các nghệ sĩ không đủ điều kiện hưởng bảo hiểm thất nghiệp.

Copyright law was originally written with publishers and record labels in mind, leaving visual artists without royalties when their work is resold. Existing copyright law is being challenged by artists and record labels, who are claiming their work was used to train AI models without permission, favoring tech companies that say these tools will “democratize” artmaking.

Luật bản quyền ban đầu được soạn thảo với các nhà xuất bản và hãng thu âm trong tâm trí, khiến các nghệ sĩ thị giác không nhận được tiền bản quyền khi tác phẩm của họ được bán lại. Luật bản quyền hiện hành đang vấp phải sự thách thức từ các nghệ sĩ và hãng thu âm, những người cho rằng tác phẩm của họ bị sử dụng để huấn luyện các mô hình trí tuệ nhân tạo mà không có sự cho phép, qua đó ưu ái các công ty công nghệ tuyên bố rằng những công cụ này sẽ “dân chủ hóa” việc sáng tạo nghệ thuật.

The tax code, meanwhile, lets collectors deduct the full value of artwork they donate, but limits artists themselves to deducting only the cost of materials.

Trong khi đó, luật thuế cho phép các nhà sưu tập khấu trừ toàn bộ giá trị tác phẩm nghệ thuật mà họ quyên góp, nhưng lại giới hạn bản thân các nghệ sĩ chỉ được khấu trừ chi phí vật liệu.

Public funding of the arts, from the New Deal’s Federal Art Project to the creation of the National Endowment for the Arts, has come in brief bursts – but is often first on the chopping block during economic downturns.

Tài trợ công cho nghệ thuật, từ Dự án Nghệ thuật Liên bang thời Kinh tế Mới (New Deal) đến việc thành lập Quỹ Quốc gia vì Nghệ thuật, thường xuất hiện trong những đợt ngắn ngủi – nhưng lại thường là đối tượng đầu tiên bị cắt giảm trong thời kỳ suy thoái kinh tế.

Together, these examples reveal a century–long pattern: The U.S. celebrates art but neglects artists. Instead of treating creative work as legitimate labor, the country’s policies fail to offer artists stability or protection.

Cùng với nhau, những ví dụ này cho thấy một mô hình kéo dài suốt một thế kỷ: Hoa Kỳ tôn vinh nghệ thuật nhưng lại thờ ơ với nghệ sĩ. Thay vì đối xử với công việc sáng tạo như một lao động hợp pháp, các chính sách của quốc gia này đã không thể mang lại cho các nghệ sĩ sự ổn định hay sự bảo vệ.

Labor policy that values artists

Chính sách lao động tôn trọng giá trị của nghệ sĩ

If labor policies have largely ignored artists, it’s because policymakers start from the wrong place. Too often, artists are asked to justify their worth by proving that they drive tourism, raise property values or fuel innovation. That logic turns creative work into a tool for someone else’s goals.

Nếu các chính sách lao động phần lớn phớt lờ các nghệ sĩ, đó là vì các nhà hoạch định chính sách xuất phát từ sai lầm ban đầu. Quá thường xuyên, các nghệ sĩ được yêu cầu chứng minh giá trị của họ bằng cách chứng minh rằng họ thúc đẩy du lịch, nâng cao giá trị bất động sản hoặc thúc đẩy đổi mới. Logic đó biến công việc sáng tạo thành một công cụ phục vụ mục tiêu của người khác.

In my view, a better starting point is the right to choose creative work. The ability to select one’s occupation freely – and to make a living doing meaningful work – is, to many Americans, as fundamental as freedom of speech. Yet the structure of U.S. workforce policy makes that choice nearly impossible for many artists.

Theo quan điểm của tôi, một điểm khởi đầu tốt hơn là quyền lựa chọn công việc sáng tạo. Khả năng tự do lựa chọn nghề nghiệp của một người – và kiếm sống bằng công việc ý nghĩa – đối với nhiều người Mỹ, cũng mang tính nền tảng như tự do ngôn luận. Tuy nhiên, cấu trúc chính sách lực lượng lao động của Hoa Kỳ lại khiến sự lựa chọn đó trở nên gần như bất khả thi đối với nhiều nghệ sĩ.

A more coherent approach would treat the arts as part of the nation’s labor system, not an afterthought. One policy change could require benefits such as health care, unemployment insurance and retirement savings to be portable – following the worker, not the employer. Laws could protect freelancers from late or missing payments, such as New York’s Freelance Isn’t Free Act. And tax and copyright policies could give artists the same chance to profit from their work that investors and corporations already enjoy. Many European countries already do this through “droit de suite” laws, which grant visual artists a small royalty each time their work is resold – ensuring that creators, not just collectors, can reap the rewards of the long–term value of their art.

Một cách tiếp cận mạch lạc hơn sẽ coi nghệ thuật là một phần của hệ thống lao động quốc gia, chứ không phải là một ý nghĩ phát sinh sau cùng. Một thay đổi chính sách có thể yêu cầu các phúc lợi như chăm sóc sức khỏe, bảo hiểm thất nghiệp và tiết kiệm hưu trí phải có tính lưu động – đi theo người lao động chứ không phải người sử dụng lao động. Luật pháp có thể bảo vệ những người làm nghề tự do khỏi việc bị trả chậm hoặc không trả tiền, chẳng hạn như Đạo luật Lao động Tự do Không Miễn phí của New York (Freelance Isn’t Free Act) . Và các chính sách thuế và bản quyền có thể mang lại cho các nghệ sĩ cơ hội kiếm lợi nhuận từ tác phẩm của họ giống như cách mà các nhà đầu tư và tập đoàn đang được hưởng. Nhiều quốc gia châu Âu đã làm điều này thông qua luật “droit de suite” (quyền đi kèm) , cấp cho các nghệ sĩ thị giác một khoản tiền bản quyền nhỏ mỗi khi tác phẩm của họ được bán lại – đảm bảo rằng những nhà sáng tạo, chứ không chỉ các nhà sưu tập, có thể gặt hái thành quả từ giá trị lâu dài của nghệ thuật họ tạo ra.

Designing policies around how many artists actually work – project by project, contract by contract – would make it possible for more people to build sustainable careers in the arts. It would also make the sector more inclusive, drawing talent from across social classes rather than only from those that can afford to take the risk.

Thiết kế các chính sách xoay quanh cách thức mà đa số nghệ sĩ thực sự làm việc – theo từng dự án, từng hợp đồng – sẽ giúp nhiều người có thể xây dựng sự nghiệp bền vững trong lĩnh vực nghệ thuật. Điều này cũng sẽ làm cho lĩnh vực này trở nên bao trùm hơn, thu hút nhân tài từ mọi tầng lớp xã hội thay vì chỉ từ những người có khả năng tài chính để gánh chịu rủi ro.

But I think policy change also requires a shift in mindset.

Nhưng tôi nghĩ việc thay đổi chính sách cũng đòi hỏi sự thay đổi trong tư duy.

Viewing artists not as special cases or economic tools, but as workers exercising a basic human right – the right to choose their work – strengthens both culture and democracy. To me, the central question is not whether artists deserve help because their work enriches others, but whether every individual should have the freedom to make a living through work that gives life meaning.

Coi các nghệ sĩ không phải là những trường hợp đặc biệt hay công cụ kinh tế, mà là những người lao động đang thực thi một quyền con người cơ bản – quyền lựa chọn công việc của họ – sẽ củng cố cả văn hóa lẫn nền dân chủ. Đối với tôi, câu hỏi trọng tâm không phải là liệu các nghệ sĩ có xứng đáng được giúp đỡ vì công việc của họ làm phong phú thêm cuộc sống của người khác hay không, mà là liệu mọi cá nhân có nên có sự tự do kiếm sống thông qua công việc mang lại ý nghĩa cho cuộc sống hay không.

Joanna Woronkowicz does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organization that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Joanna Woronkowicz không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bàiความ này, và không công bố bất kỳ mối liên hệ quan trọng nào ngoài học hàm học vị của mình.