Chế độ ăn Địa Trung Hải đang rất thịnh hành vì nó đại diện cho một lối sống mà chúng ta đã đánh mất

The Mediterranean diet is all the rage because it represents a way of life we’ve lost

Chế độ ăn Địa Trung Hải đang rất thịnh hành vì nó đại diện cho một lối sống mà chúng ta đã đánh mất
Marco Romagnoli, Postdoctoral research fellow, Université du Québec à Montréal (UQAM)
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

The promise of a long, healthy, happy existence living an active, community–based lifestyle under warm, sunny skies may be within reach. In fact, it could be on your table.

Hứa hẹn về một cuộc sống lâu dài, khỏe mạnh, hạnh phúc với lối sống năng động, gắn kết cộng đồng dưới bầu trời ấm áp, đầy nắng có lẽ không còn quá tầm với. Trên thực tế, nó có thể đang hiển hiện trên bàn ăn của bạn.

The Mediterranean diet has been included on UNESCO’s Intangible Cultural Heritage list since 2010. Not only does the diet have guaranteed cultural value, it is also a powerful strategic tool for promoting food products such as olive oil.

Chế độ ăn Địa Trung Hải đã có tên trong danh sách Di sản Văn hóa Phi vật thể của UNESCO từ năm 2010. Không chỉ mang giá trị văn hóa được bảo chứng, chế độ ăn này còn là một công cụ chiến lược mạnh mẽ để quảng bá các nông sản như dầu ô-liu.

Often cited for its health benefits, the Mediterranean diet was first described in a 1953 book about Crete. At the time, people were amazed at the low incidence of cardiovascular disease among the inhabitants of this Greek island, compared with northern Europeans.

Thường được nhắc đến vì những lợi ích sức khỏe, chế độ ăn Địa Trung Hải lần đầu tiên được mô tả trong một cuốn sách xuất bản năm 1953 về đảo Crete. Vào thời điểm đó, mọi người đã vô cùng kinh ngạc trước tỷ lệ mắc bệnh tim mạch rất thấp ở cư dân của hòn đảo Hy Lạp này, so với người dân Bắc Âu.

Among other things, this olive oil–based diet encourages the consumption of fresh foods, seasonal fruit and vegetables and whole grains. It embodies the essence of the Mediterranean lifestyle, according to the UNESCO definition:

Nói một cách khác, chế độ ăn dựa trên dầu ô-liu này khuyến khích việc tiêu thụ thực phẩm tươi sống, rau củ quả theo mùa và ngũ cốc nguyên hạt. Theo định nghĩa của UNESCO, nó hiện thân cho tinh hoa của lối sống Địa Trung Hải:

The Mediterranean diet involves a set of skills, knowledge, rituals, symbols and traditions concerning crops, harvesting, fishing, animal husbandry, conservation, processing, cooking, and particularly the sharing and consumption of food. Eating together is the foundation of the cultural identity and continuity of communities throughout the Mediterranean Basin. It is a moment of social exchange and communication, an affirmation and renewal of family, group or community identity.
Chế độ ăn Địa Trung Hải bao gồm một tập hợp các kỹ năng, kiến thức, nghi lễ, biểu tượng và truyền thống liên quan đến trồng trọt, thu hoạch, đánh bắt, chăn nuôi, bảo quản, chế biến, nấu nướng, và đặc biệt là việc chia sẻ và tiêu thụ thực phẩm. Cùng nhau ăn uống là nền tảng của bản sắc văn hóa và sự tiếp nối của các cộng đồng trên khắp lưu vực Địa Trung Hải. Đó là khoảnh khắc giao lưu và giao tiếp xã hội, sự khẳng định và làm mới bản sắc gia đình, hội nhóm hoặc cộng đồng.
Figure
Olive oil is at the heart of the Mediterranean diet. (Shutterstock)
Dầu ô-liu là cốt lõi của chế độ ăn Địa Trung Hải. (Shutterstock)

But beyond its impact on our health, what does the Mediterranean diet say about us as a society? Could it be the symptom of something?

Nhưng vượt ra ngoài tác động đối với sức khỏe, chế độ ăn Địa Trung Hải nói lên điều gì về chúng ta với tư cách là một xã hội? Liệu nó có thể là triệu chứng của một vấn đề gì đó không?

As a postdoctoral researcher at UQAM’s École des sciences de la gestion, my research lies at the intersection of heritage and tourism studies, food and mental health.

Là một nghiên cứu viên sau tiến sĩ tại Khoa Khoa học Quản lý thuộc Đại học UQAM (École des sciences de la gestion) , nghiên cứu của tôi nằm ở giao điểm giữa nghiên cứu di sản và du lịch, thực phẩm và sức khỏe tâm thần.

In 2021, I carried out field research in Cilento (Italy) , Soria (Spain) and Marseille (France) , where I looked at the inhabitants’ attachment to the Mediterranean diet. I listened to their stories and tried to understand the local and social dynamics at play in the Mediterranean diet concept.

Vào năm 2021, tôi đã tiến hành nghiên cứu thực tế tại Cilento (Ý) , Soria (Tây Ban Nha) và Marseille (Pháp) , nơi tôi tìm hiểu sự gắn bó của người dân đối với chế độ ăn Địa Trung Hải. Tôi lắng nghe những câu chuyện của họ và cố gắng thấu hiểu các động lực địa phương và xã hội đang chi phối khái niệm chế độ ăn Địa Trung Hải.

Mirroring a deep societal crisis

Phản chiếu một cuộc khủng hoảng xã hội sâu sắc

The concept of the Mediterranean diet refers to a lifestyle that strengthens social relationships and is good for your health. It sounds simple and coherent.

Khái niệm chế độ ăn Địa Trung Hải đề cập đến một lối sống giúp củng cố các mối quan hệ xã hội và có lợi cho sức khỏe. Nghe có vẻ đơn giản và mạch lạc.

However, the society in which we live turns the work of meeting these basic needs into something more complex. The health and social dimensions of the Mediterranean diet are seen as extremely desirable because they represent a balance that is lacking in globalized societies.

Tuy nhiên, xã hội mà chúng ta đang sống lại biến nỗ lực đáp ứng các nhu cầu cơ bản này trở nên phức tạp hơn. Các khía cạnh về sức khỏe và xã hội của chế độ ăn Địa Trung Hải được coi là vô cùng đáng khao khát vì chúng đại diện cho sự cân bằng đang thiếu vắng trong các xã hội toàn cầu hóa.

Claude Fischler, a sociologist of human nutrition, describes the multidimensional crisis of the food system in modern societies.

Claude Fischler, một nhà xã hội học chuyên ngành dinh dưỡng con người, đã mô tả cuộc khủng hoảng đa chiều của hệ thống thực phẩm trong các xã hội hiện đại.

In his view, there is a psychopathology of daily eating underway. This is characterized by “appetite disturbances, bulimic attacks, anxious or compulsive snacking, etc.” Just think of the consumption of ultra–processed foods or ready–made and frozen meals, eaten on their own in front of the TV in the evening or in front of the computer during lunch break.

Theo quan điểm của ông, một bệnh lý tâm thần trong ăn uống hằng ngày đang diễn ra. Điều này được đặc trưng bởi “các rối loạn cảm giác thèm ăn, các cơn cuồng ăn (bulimia) , thói quen ăn vặt do lo lắng hoặc ám ảnh, v.v.” Chỉ cần nghĩ đến việc tiêu thụ các loại thực phẩm siêu chế biến hoặc các bữa ăn làm sẵn, thực phẩm đông lạnh, được ăn một mình trước TV vào buổi tối hoặc trước máy tính trong giờ nghỉ trưa.

Figure
A meal at the O Vicolo ‘E L’Alleria, in Battipaglia, Italy. Eating together is the foundation of the cultural identity and continuity of communities in the Mediterranean basin. (Author provided)
Một bữa ăn tại quán O Vicolo ‘E L’Alleria ở Battipaglia, Ý. Cùng nhau ăn uống là nền tảng của bản sắc văn hóa và sự tiếp nối của các cộng đồng tại lưu vực Địa Trung Hải. (Ảnh do tác giả cung cấp)

In this psychopathological perspective on food, which also mirrors a societal crisis, mechanisms for cultural (and in this case, food) reactivation are appearing. The rush to the Mediterranean diet is a reflection of this societal crisis, because it is the opposite of our way of life.

Dưới lăng kính bệnh lý tâm thần về thực phẩm này, vốn cũng phản chiếu một cuộc khủng hoảng xã hội, các cơ chế tái kích hoạt văn hóa (và trong trường hợp này là thực phẩm) đang dần xuất hiện. Sự đổ xô tìm đến chế độ ăn Địa Trung Hải chính là sự phản chiếu của cuộc khủng hoảng xã hội này, bởi vì nó trái ngược hoàn toàn với lối sống của chúng ta.

With its inclusion on the UNESCO list, the Mediterranean diet has thus become a prestigious “monument” of Mediterranean culinary art.

Với việc được đưa vào danh sách của UNESCO, chế độ ăn Địa Trung Hải từ đó đã trở thành một “di tích” danh giá của nghệ thuật ẩm thực Địa Trung Hải.

This food culture has been mythologized and made a part of our heritage after undergoing an irreversible process of erosion of food production and consumption systems in the Mediterranean area.

Văn hóa ẩm thực này đã được thiêng liêng hóa và trở thành một phần di sản của chúng ta sau khi trải qua một quá trình xói mòn không thể đảo ngược đối với các hệ thống sản xuất và tiêu thụ thực phẩm tại khu vực Địa Trung Hải.

‘Gastronativism’: Politics on the plate

‘Chủ nghĩa bản địa ẩm thực’ (Gastronativism): Chính trị trên bàn ăn

The food arena is one of the best places to express the anxieties and fears of contemporary life.

Lĩnh vực thực phẩm là một trong những nơi tốt nhất để thể hiện sự lo âu và sợ hãi của cuộc sống đương đại.

Fabio Parasecoli, a researcher in food studies, describes the anxieties caused by globalization as gastronativism, “the ideological use of food in politics to advance ideas about who belongs to a community (however defined) and who doesn’t.”

Fabio Parasecoli, một nhà nghiên cứu về lĩnh vực thực phẩm, đã mô tả những nỗi lo âu do toàn cầu hóa gây ra bằng thuật ngữ gastronativism (chủ nghĩa bản địa ẩm thực) , “việc sử dụng mang tính ý thức hệ về thực phẩm trong chính trị nhằm thúc đẩy các quan niệm về việc ai thuộc về một cộng đồng (dù được định nghĩa theo cách nào) và ai không.”

So gastronativism represents a political tool that provides “a sense of rootedness, comfort and security” in the face of perceived collapse (climate change, wars, pandemics, globalization) .

Vì vậy, chủ nghĩa bản địa ẩm thực đại diện cho một công cụ chính trị mang lại “cảm giác gắn kết với cội nguồn, sự thoải mái và an toàn” khi đối mặt với những nguy cơ sụp đổ hiện hữu (biến đổi khí hậu, chiến tranh, đại dịch, toàn cầu hóa) .

The Mediterranean diet is part of this gastronativist approach, standing for a lifestyle that can be adopted.

Chế độ ăn Địa Trung Hải là một phần của cách tiếp cận mang tính chủ nghĩa bản địa ẩm thực này, đại diện cho một lối sống có thể được noi theo.

Different meanings of the Mediterranean diet

Những tầng ý nghĩa khác nhau của chế độ ăn Địa Trung Hải

We often hear about the Mediterranean diet from institutions and academics. What we don’t hear much about are the views of the communities that practise this way of life.

Chúng ta thường nghe về chế độ ăn Địa Trung Hải từ các tổ chức và học giả. Điều mà chúng ta ít được nghe đến là quan điểm của các cộng đồng đang thực hành lối sống này.

My field research in 2021 aimed to understand the different ways in which the Mediterranean diet is defined, described, understood and lived, depending on the community.

Nghiên cứu thực tế của tôi vào năm 2021 nhằm tìm hiểu những cách thức khác nhau mà chế độ ăn Địa Trung Hải được định nghĩa, mô tả, thấu hiểu và trải nghiệm, tùy thuộc vào từng cộng đồng.

Figure
The Mediterranean diet involves a set of skills, knowledge and rituals that relate in particular to cultivation, harvesting and picking. (Shutterstock)
Chế độ ăn Địa Trung Hải bao gồm một tập hợp các kỹ năng, kiến thức và nghi lễ liên quan cụ thể đến việc trồng trọt, thu hoạch và hái lượm. (Shutterstock)

In Cilento, the Mediterranean diet is synonymous with “lifestyle.” It’s part of local identity and a reference to the wider socio-cultural sphere (“our lifestyle,” the locals say) .

Ở Cilento, chế độ ăn Địa Trung Hải đồng nghĩa với “lối sống”. Nó là một phần của bản sắc địa phương và là sự quy chiếu đến không gian văn hóa- xã hội rộng lớn hơn (“lối sống của chúng tôi,” người dân địa phương thường nói) .

In Soria, it embodies a “nutritional model” and in the domain of health: the adjectives most commonly used to describe it are “healthy,” “beneficial,” and “health–conscious.”

Ở Soria, nó hiện thân cho một “mô hình dinh dưỡng” và thuộc về lĩnh vực sức khỏe: các tính từ thường được dùng nhất để mô tả nó là “lành mạnh”, “có lợi”, và “có ý thức về sức khỏe”.

In Marseille, the term “diet” conjures up images of fasting, deprivation and abstinence, while the term “Mediterranean” refers to organic, seasonal and healthy food. The reference here is more to the food industry.

Ở Marseille, thuật ngữ “chế độ ăn” gợi lên hình ảnh về việc nhịn ăn, sự thiếu thốn và kiêng khem, trong khi thuật ngữ “Địa Trung Hải” lại ám chỉ thực phẩm hữu cơ, theo mùa và lành mạnh. Sự quy chiếu ở đây nghiêng về ngành công nghiệp thực phẩm nhiều hơn.

A sociocultural seismograph

Một chiếc máy địa chấn văn hóa- xã hội

Whether understood as a nutritional model, a way of life or an example of intangible heritage, the Mediterranean diet represents a way out of a system (societal, food, economic, environmental) in crisis and in constant search of reference points.

Dù được hiểu như một mô hình dinh dưỡng, một lối sống hay một ví dụ về di sản phi vật thể, chế độ ăn Địa Trung Hải đại diện cho một lối thoát khỏi một hệ thống (xã hội, thực phẩm, kinh tế, môi trường) đang khủng hoảng và luôn tìm kiếm các điểm chuẩn.

Seismographs are instruments that record and measure earthquakes. Like a “sociocultural seismograph,” the Mediterranean diet enables us to capture the vibrations, i.e. the changes taking place in contemporary society with which cultural (and dietary) practices must contend.

Máy địa chấn là những công cụ ghi lại và đo lường các trận động đất. Giống như một “chiếc máy địa chấn văn hóa- xã hội”, chế độ ăn Địa Trung Hải cho phép chúng ta nắm bắt các rung động, tức là những thay đổi đang diễn ra trong xã hội đương đại mà các thực hành văn hóa (và chế độ ăn uống) buộc phải thích ứng.

Marco Romagnoli has received funding from the Fonds de Recherche du Québec- Société et Culture (FRQSC) for his post-doctoral research (2023-2025)

Marco Romagnoli đã nhận được tài trợ từ Quỹ Nghiên cứu Québec- Xã hội và Văn hóa (FRQSC) cho nghiên cứu sau tiến sĩ của mình (2023-2025)