ricding

Rèn luyện văn hoá đọc

Công chúng Anh đang trở nên “có năng lực các-bon” hơn – đây là ý nghĩa của điều đó

UK public is becoming more ‘carbon capable’ – here’s what that means

Công chúng Anh đang trở nên “có năng lực các-bon” hơn – đây là ý nghĩa của điều đó
Sam Hampton, Researcher, Environmental Geography, University of Oxford Lorraine Whitmarsh, Professor of Environmental Psychology, University of Bath
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

As climate change intensifies, rising public awareness and incremental behavioural changes will hopefully evolve into transformative action. We investigate how lifestyles and systems of governance need to change to bring about a sustainable, low–carbon future in the UK.

Khi biến đổi khí hậu trở nên trầm trọng hơn, sự gia tăng nhận thức của công chúng và những thay đổi hành vi từng bước hy vọng sẽ phát triển thành hành động mang tính chuyển đổi. Chúng tôi nghiên cứu cách thức mà lối sống và các hệ thống quản trị cần thay đổi để mang lại một tương lai bền vững, phát thải các-bon thấp tại Vương quốc Anh.

Our research at the Centre for Climate Change and Social Transformations suggests that, among the UK public, there have been significant improvements in climate change knowledge, attitudes and behaviour over the past decade. Recycling rates are rising, energy use is falling, and polling shows that more voters factor climate change into their choice of which party to vote for.

Nghiên cứu của chúng tôi tại Trung tâm Biến đổi Khí hậu và Biến đổi Xã hội cho thấy rằng, trong cộng đồng công chúng Anh, đã có những cải thiện đáng kể về kiến thức, thái độ và hành vi đối với biến đổi khí hậu trong thập kỷ qua. Tỷ lệ tái chế đang tăng lên, mức tiêu thụ năng lượng đang giảm xuống, và các cuộc thăm dò cho thấy ngày càng có nhiều cử tri đưa yếu tố biến đổi khí hậu vào quyết định bầu cử đảng nào của họ.

In a recent scientific paper, we reviewed over 240 academic studies to summarise the ways in which people can act in their different roles to take action on climate change. Then we compared surveys from 2008 and 2022 which asked the British public about their knowledge of climate change, their attitudes towards it, and their consumer choices. We call the knowledge, skills and motivation necessary to reduce a person’s carbon footprint their “carbon capability”.

Trong một bài báo khoa học gần đây, chúng tôi đã tổng hợp hơn 240 nghiên cứu hàn lâm để tóm tắt các cách thức mà con người có thể hành động trong các vai trò khác nhau của họ nhằm ứng phó với biến đổi khí hậu. Sau đó, chúng tôi so sánh các cuộc khảo sát từ năm 2008 và 2022, trong đó hỏi công chúng Anh về kiến thức của họ đối với biến đổi khí hậu, thái độ của họ đối với vấn đề này và các lựa chọn tiêu dùng của họ. Chúng tôi gọi kiến thức, kỹ năng và động lực cần thiết để giảm lượng khí thải các-bon cá nhân là “năng lực các-bon” của họ.

In 2008, 66% of respondents reported knowing “a fair amount” or “a lot” about climate change; this increased to 80% in 2022. Over the same period, the proportion of respondents who said they were familiar with the term “carbon footprint” increased from 51% to 68%. We also found that a large majority (81%) of UK citizens agree that “significant lifestyle changes” are required to meet climate goals.

Vào năm 2008, 66% số người được hỏi cho biết họ biết “khá nhiều” hoặc “rất nhiều” về biến đổi khí hậu; con số này đã tăng lên 80% vào năm 2022. Trong cùng kỳ, tỷ lệ người được hỏi cho biết họ quen thuộc với thuật ngữ “dấu chân các-bon” đã tăng từ 51% lên 68%. Chúng tôi cũng phát hiện ra rằng đại đa số (81%) công dân Vương quốc Anh đồng ý rằng “những thay đổi đáng kể về lối sống” là cần thiết để đạt được các mục tiêu khí hậu.

More engaged at home and in shops

Tích cực hơn ở nhà và khi mua sắm

Energy conservation in homes has seen notable improvements. The percentage of people who say they regularly switch off lights in empty rooms, for example, increased from 67.2% in 2008 to 73.3% in 2022.

Việc tiết kiệm năng lượng trong các ngôi nhà đã chứng kiến những cải thiện đáng kể. Ví dụ, tỷ lệ người cho biết họ thường xuyên tắt đèn ở các phòng trống đã tăng từ 67,2% năm 2008 lên 73,3% năm 2022.

And the proportion of people who report regularly buying organic, locally produced and in–season food increased from 12.6% to 19.2%. The popularity of meat–eating is strongly influenced by demographic factors, and we found that younger, more educated and left–leaning people were more willing to reduce red meat in their diet.

Và tỷ lệ người cho biết thường xuyên mua thực phẩm hữu cơ, sản xuất tại địa phương và theo mùa đã tăng từ 12,6% lên 19,2%. Sự phổ biến của việc ăn thịt bị ảnh hưởng mạnh mẽ bởi các yếu tố nhân khẩu học, và chúng tôi thấy rằng những người trẻ tuổi, có học thức cao hơn và có xu hướng thiên tả sẵn sàng giảm thịt đỏ trong chế độ ăn của họ hơn.

Recycling rates have also improved since 2008, rising from just over 70% to nearly 78% of people who say they recycle at home. In 2022, nearly 25% said they often buy products with less packaging, compared with only 11% in 2008. Younger people and parents are significantly more likely to buy second–hand, repair or repurpose items.

Tỷ lệ tái chế cũng được cải thiện kể từ năm 2008, tăng từ hơn 70% lên gần 78% số người cho biết họ tái chế tại nhà. Vào năm 2022, gần 25% cho biết họ thường mua các sản phẩm có ít bao bì hơn, so với chỉ 11% vào năm 2008. Những người trẻ tuổi và các bậc cha mẹ có nhiều khả năng mua đồ cũ, sửa chữa hoặc tái sử dụng các món đồ hơn một cách đáng kể.

Figure
Refill shops are more common than they were two decades ago. Ben Molyneux/Shutterstock
Các cửa hàng bán đồ đổ đầy lại (refill) phổ biến hơn so với hai thập kỷ trước. Ben Molyneux/Shutterstock

One action to boost the carbon capability of the whole population is to talk about climate change. Around two–thirds (64%) of people surveyed in 2022 said they had held a conversation about climate change in the last month, and again we found that younger, more educated and wealthier people were the most likely to do this.

Một hành động nhằm thúc đẩy năng lực các-bon của toàn bộ dân số là nói về biến đổi khí hậu. Khoảng 2/3 (64%) số người được khảo sát vào năm 2022 cho biết họ đã có một cuộc trò chuyện về biến đổi khí hậu trong tháng qua, và một lần nữa chúng tôi thấy rằng những người trẻ tuổi, có học thức hơn và giàu có hơn là những người có nhiều khả năng làm điều này nhất.

There has been a notable increase in the practice of writing to politicians about climate issues (4.9% in 2022, up from 0.4%) , which may be attributed to the greater ease of doing so – using email templates and online petitions, for example. This is consistent with evidence that UK politicians have experienced substantial increases in overall correspondence in recent years, especially during the pandemic.

Đã có sự gia tăng đáng kể trong thực tiễn viết thư cho các chính trị gia về các vấn đề khí hậu (4,9% vào năm 2022, tăng từ 0,4%) , điều này có thể là do việc làm đó trở nên dễ dàng hơn – chẳng hạn như sử dụng các mẫu email và các bản kiến nghị trực tuyến. Điều này phù hợp với bằng chứng cho thấy các chính trị gia Anh đã trải qua sự gia tăng đáng kể về tổng lượng thư tín trong những năm gần đây, đặc biệt là trong đại dịch.

Bigger and harder changes needed

Cần những thay đổi lớn hơn và khó khăn hơn

Despite people reporting they had stepped up their efforts to save energy in the home, more impactful measures like installing heat pumps continue to lag. Structural barriers, particularly related to housing tenure, prevent many from pursuing energy–efficiency measures. For example, private and social renters may be more restricted from making these improvements, compared with homeowners.

Mặc dù mọi người báo cáo rằng họ đã đẩy mạnh nỗ lực tiết kiệm năng lượng trong nhà, các biện pháp có tác động lớn hơn như lắp đặt bơm nhiệt vẫn tiếp tục tụt lại phía sau. Các rào cản về cấu trúc, đặc biệt liên quan đến quyền sở hữu nhà ở, ngăn cản nhiều người theo đuổi các biện pháp tiết kiệm năng lượng. Ví dụ, những người thuê nhà ở tư nhân và nhà ở xã hội có thể bị hạn chế hơn trong việc thực hiện các cải tiến này so với những người sở hữu nhà.

The percentage of those saying they fly less often as a result of climate change fell slightly, from 23.8% in 2008 to 21.7% in 2022. However, six in ten people said they would like to travel more in the latest survey. Although there has been a notable increase in remote working in recent years, this hasn’t amounted to an overall reduction in transport–related emissions in the UK population.

Tỷ lệ những người nói rằng họ đi máy bay ít hơn do biến đổi khí hậu đã giảm nhẹ, từ 23,8% năm 2008 xuống 21,7% năm 2022. Tuy nhiên, cứ 10 người thì có 6 người cho biết họ muốn đi du lịch nhiều hơn trong cuộc khảo sát mới nhất. Mặc dù có sự gia tăng đáng kể về việc làm từ xa trong những năm gần đây, điều này vẫn chưa dẫn đến việc giảm tổng thể lượng phát thải liên quan đến giao thông trong dân số Anh.

Figure
‘Flight shame’ has not deterred UK holidaymakers. Ceri Breeze/Shutterstock
‘Nỗi hổ thẹn vì đi máy bay’ (Flight shame) vẫn chưa làm nhụt chí những người đi nghỉ mát ở Anh. Ceri Breeze/Shutterstock

There is increased interest in sustainable food choices, and meat consumption is declining in the UK. However, our research shows the proportion of vegetarians and vegans remains relatively low at 7.7%, and has actually fallen by one percentage point since 2008 – although estimates of vegetarianism do vary among different studies.

Sự quan tâm đến các lựa chọn thực phẩm bền vững đã tăng lên và lượng tiêu thụ thịt đang giảm ở Anh. Tuy nhiên, nghiên cứu của chúng tôi cho thấy tỷ lệ người ăn chay và ăn chay thuần vẫn ở mức tương đối thấp là 7,7%, và trên thực tế đã giảm một điểm phần trăm kể từ năm 2008 – mặc dù các ước tính về việc ăn chay có sự khác nhau giữa các nghiên cứu khác nhau.

Our findings also show that people substantially underestimate their food waste. According to food waste charity Wrap, UK households generate an average of 241kg of food waste a year – equating to 16% of all food purchased. However, 91% of our survey respondents in 2022 thought their food waste amounts to less than 10% of what they purchase.

Các phát hiện của chúng tôi cũng cho thấy mọi người đánh giá thấp đáng kể lượng lãng phí thực phẩm của chính họ. Theo tổ chức từ thiện về lãng phí thực phẩm Wrap, các hộ gia đình ở Anh thải ra trung bình 241kg rác thải thực phẩm mỗi năm – tương đương với 16% tổng số thực phẩm đã mua. Tuy nhiên, 91% số người trả lời khảo sát của chúng tôi vào năm 2022 nghĩ rằng lượng lãng phí thực phẩm của họ chiếm chưa đến 10% số lượng họ mua.

There does appear to be a growing awareness and commitment to reducing carbon footprints among the UK public. Younger, more educated and wealthier people tend to be most engaged and more capable of changing their lifestyles. This shows how important it will be for any climate solution to address socio-economic disparities.

Dường như có một nhận thức và cam kết ngày càng tăng đối với việc giảm lượng khí thải các-bon trong công chúng Anh. Những người trẻ tuổi, có học thức hơn và giàu có hơn có xu hướng tham gia nhiều nhất và có năng lực thay đổi lối sống cao hơn. Điều này cho thấy tầm quan trọng của việc bất kỳ giải pháp khí hậu nào cũng phải giải quyết được các sự chênh lệch về mặt kinh tế- xã hội.

The progress achieved so far is commendable, but incremental changes in everyday habits, like switching off lights and recycling, have progressed further than more effective changes like the installation of low–carbon heating systems or significant alterations to diets. To address the full scope of environmental challenges, more widespread lifestyle changes are needed.

Những tiến bộ đạt được cho đến nay là đáng ghi nhận, nhưng những thay đổi gia tăng trong các thói quen hàng ngày, như tắt đèn và tái chế, đã tiến xa hơn những thay đổi hiệu quả hơn như lắp đặt hệ thống sưởi phát thải các-bon thấp hoặc thay đổi đáng kể chế độ ăn uống. Để giải quyết toàn diện các thách thức môi trường, cần có những thay đổi lối sống lan rộng hơn.

Measures designed to nudge people into making better climate choices have tended to be preferred by policymakers. If we are serious about making the UK more carbon capable, we need to see more substantive measures, such as removing barriers to make low–carbon life choices easy, affordable and attractive.

Các biện pháp được thiết kế nhằm thúc đẩy mọi người đưa ra các lựa chọn khí hậu tốt hơn thường được các nhà hoạch định chính sách ưu tiên hơn. Nếu chúng ta nghiêm túc trong việc làm cho nước Anh có năng lực các-bon hơn, chúng ta cần thấy các biện pháp thực chất hơn, chẳng hạn như dỡ bỏ các rào cản để làm cho các lựa chọn lối sống phát thải các-bon thấp trở nên dễ dàng, có thể chi trả được và hấp dẫn.

Figure

Don’t have time to read about climate change as much as you’d like? Get our award–winning weekly roundup in your inbox instead. Every Wednesday, The Conversation’s environment editor writes Imagine, a short email that goes a little deeper into just one climate issue. Join the 35,000+ readers who’ve subscribed so far.

Không có thời gian để đọc về biến đổi khí hậu nhiều như bạn muốn? Thay vào đó, hãy nhận bản tổng hợp hàng tuần đoạt giải thưởng của chúng tôi vào hộp thư đến của bạn. Vào thứ Tư hàng tuần, biên tập viên phụ trách môi trường của The Conversation viết bài Imagine, một email ngắn đi sâu hơn một chút vào một vấn đề khí hậu duy nhất. Hãy tham gia cùng hơn 35.000 độc giả đã đăng ký cho đến nay.

Sam Hampton receives funding from the Economic and Social Research Council.

Sam Hampton nhận tài trợ từ Hội đồng Nghiên cứu Kinh tế và Xã hội.

Lorraine Whitmarsh receives funding from the Economic and Social Research Council.

Lorraine Whitmarsh nhận tài trợ từ Hội đồng Nghiên cứu Kinh tế và Xã hội.

có thể bạn cũng quan tâm