11 loại ung thư đang gia tăng ở người dưới 50 tuổi tại Anh – những yếu tố này có thể giải thích xu hướng đó

Eleven types of cancer are on the rise in England’s under 50s – these factors might explain the trend

11 loại ung thư đang gia tăng ở người dưới 50 tuổi tại Anh – những yếu tố này có thể giải thích xu hướng đó
Justin Stebbing, Professor of Biomedical Sciences, Anglia Ruskin University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Rising cancer rates in younger adults are real, worrying and still partly unexplained.

Tỷ lệ mắc ung thư ngày càng tăng ở những người trẻ tuổi là có thật, đáng lo ngại và vẫn chưa được giải thích hoàn toàn.

A new analysis adds important detail for England, suggesting that 11 cancers are becoming more common in people under 50, highlighting a broader shift in who gets cancer and when.

Một phân tích mới cung cấp thêm chi tiết quan trọng đối với nước Anh, cho thấy 11 loại ung thư đang trở nên phổ biến hơn ở những người dưới 50 tuổi, làm nổi bật sự thay đổi rộng lớn hơn về đối tượng mắc ung thư và thời điểm mắc.

For a generation that expects to be building their lives, cancer is arriving unexpectedly early, and health services are only just beginning to adapt.

Đối với một thế hệ đang mong đợi xây dựng cuộc đời mình, ung thư lại đến sớm một cách bất ngờ, và các dịch vụ y tế chỉ mới bắt đầu thích nghi.

The new analysis found that rates of breast, bowel, melanoma, thyroid, multiple myeloma, liver, kidney, gallbladder, pancreatic, womb, mouth and ovarian cancer are all rising in under-50s. They also found that diagnosis rates of many of the same cancers are stable or even falling in older age groups.

Phân tích mới phát hiện ra rằng tỷ lệ mắc ung thư vú, ruột, u hắc tố, tuyến tụy, đa u tủy xương, gan, thận, túi mật, tuyến tụy, tử cung, miệng và buồng trứng đều đang tăng ở người dưới 50 tuổi. Họ cũng nhận thấy rằng tỷ lệ chẩn đoán nhiều loại ung thư tương tự vẫn ổn định hoặc thậm chí đang giảm ở các nhóm lớn tuổi hơn.

This pattern isn’t unique to England. International data shows that early–onset cancers – those diagnosed before age 50 – have been increasing in many countries over the last few decades.

Mô hình này không chỉ riêng có ở Anh. Dữ liệu quốc tế cho thấy các bệnh ung thư khởi phát sớm – những trường hợp được chẩn đoán trước 50 tuổi – đã gia tăng ở nhiều quốc gia trong vài thập kỷ qua.

In the UK, the overall number of cancers in people aged roughly 25 to 49 has risen by around a quarter since the early 1990s, even after accounting for population growth.

Tại Vương quốc Anh, tổng số ca mắc ung thư ở những người trong độ tuổi khoảng từ 25 đến 49 đã tăng khoảng một phần tư kể từ đầu những năm 1990, ngay cả sau khi tính đến sự tăng trưởng dân số.

Globally, the steepest rises in younger adults have been seen in cancers of the bowel, breast, uterus, kidney and several digestive organs, as well as melanoma of the skin.

Trên toàn cầu, mức tăng mạnh nhất ở người trẻ tuổi được ghi nhận ở các bệnh ung thư ruột, vú, tử cung, thận và một số cơ quan tiêu hóa, cũng như u hắc tố da.

The new English data fits this broader picture and highlights that the trend cuts across both sexes – though the exact cancers and rates differ between men and women.

Dữ liệu mới của Anh phù hợp với bức tranh tổng thể này và nhấn mạnh rằng xu hướng này diễn ra ở cả hai giới – mặc dù các loại ung thư cụ thể và tỷ lệ có khác nhau giữa nam và nữ.

Modelling studies also suggest that, without changes, early‑onset cancer rates and deaths could increase by more than 12% by 2050.

Các nghiên cứu mô hình hóa cũng cho thấy rằng, nếu không có sự thay đổi, tỷ lệ mắc và tử vong do ung thư khởi phát sớm có thể tăng hơn 12% vào năm 2050.

One possible explanation for this finding is that we’re simply getting better at finding cancers. This means tumours that might previously have been missed are being picked up earlier.

Một lời giải thích khả dĩ cho phát hiện này là chúng ta đơn giản là đang làm tốt hơn trong việc phát hiện ung thư. Điều mà trước đây các khối u có thể đã bị bỏ sót thì nay lại được phát hiện sớm hơn.

Earlier diagnosis is, of course, a good thing. But it cannot explain the whole story. Some of the cancers the study showed are rising in younger adults are being found at more advanced stages. This suggests they’re genuinely occurring more often rather than merely being detected earlier.

Chẩn đoán sớm tất nhiên là một điều tốt. Nhưng điều đó không thể giải thích cho toàn bộ vấn đề. Một số bệnh ung thư mà nghiên cứu cho thấy đang gia tăng ở người trẻ tuổi lại được phát hiện ở giai đoạn muộn hơn. Điều này cho thấy chúng thực sự đang xảy ra thường xuyên hơn chứ không chỉ đơn thuần là được phát hiện sớm hơn.

Lifestyle and cancer risk

Lối sống và nguy cơ ung thư

So what else is going on?

Vậy điều gì khác đang diễn ra?

The clearest suspect is excess body weight and the metabolic changes that accompany it.

Nghi phạm rõ ràng nhất là trọng lượng cơ thể dư thừa và các thay đổi chuyển hóa đi kèm với nó.

Being overweight or obese is now the second biggest preventable cause of cancer in the UK after smoking. Excess weight is linked to more than a dozen cancers, including bowel, breast (after menopause) , womb and kidney cancers.

Thừa cân hoặc béo phì hiện là nguyên nhân lớn thứ hai có thể phòng ngừa được gây ra ung thư ở Vương quốc Anh sau hút thuốc lá. Trọng lượng dư thừa có liên quan đến hơn một chục bệnh ung thư, bao gồm ung thư ruột, vú (sau thời kỳ mãn kinh) , tử cung và thận.

Crucially, obesity is starting earlier in life and has become more common in children, teenagers and young adults over the last 30 to 40 years. So younger generations may have had longer exposure to the hormonal and inflammatory effects of excess body fat.

Quan trọng nhất là béo phì đang bắt đầu sớm hơn trong đời và ngày càng trở nên phổ biến hơn ở trẻ em, thiếu niên và thanh thiếu niên trong 30 đến 40 năm qua. Do đó, các thế hệ trẻ có thể đã tiếp xúc lâu hơn với các tác động về nội tiết tố và viêm nhiễm của mỡ thừa cơ thể.

Figure
Without changes, early‑onset cancer rates and deaths could increase by more than 12% by 2050. SeventyFour/ Shutterstock
Nếu không có sự thay đổi, tỷ lệ mắc và tử vong do ung thư khởi phát sớm có thể tăng hơn 12% vào năm 2050. SeventyFour/ Shutterstock

But obesity does not exist in isolation. It’s part of a wider shift in our lifestyles.

Nhưng béo phì không tồn tại một cách tách biệt. Nó là một phần của sự thay đổi rộng lớn hơn trong lối sống của chúng ta.

Diets higher in alcohol and ultra‑processed foods, red and processed meat and sugar‑sweetened drinks, and lower in fibre, are linked to higher risks of bowel and other digestive cancers.

Chế độ ăn uống tiêu thụ nhiều rượu và thực phẩm siêu chế biến, thịt đỏ và thịt chế biến sẵn cùng đồ uống có đường, và ít chất xơ hơn, có liên quan đến nguy cơ mắc ung thư ruột và các bệnh ung thư tiêu hóa khác cao hơn.

Many of us also spend long hours sitting each day and aren’t physically active enough. This worsens weight gain and inflammation – processes thought to influence cancer risk.

Nhiều người trong chúng ta cũng dành nhiều giờ ngồi mỗi ngày và không vận động thể chất đủ. Điều này làm trầm trọng thêm tình trạng tăng cân và viêm nhiễm – những quá trình được cho là ảnh hưởng đến nguy cơ ung thư.

Irregular sleep patterns and night‑shift work may also disrupt our body clocks and hormones (including melatonin) , which might affect how cancers develop – although this research is still emerging.

Thói quen ngủ thất thường và làm việc ca đêm cũng có thể làm rối loạn đồng hồ sinh học và hormone của cơ thể chúng ta (bao gồm cả melatonin) , điều này có thể ảnh hưởng đến cách các bệnh ung thư phát triển – mặc dù nghiên cứu về vấn đề này vẫn đang trong giai đoạn đầu.

Scientists are also looking beyond lifestyle to factors we are only beginning to understand.

Các nhà khoa học cũng đang tìm hiểu vượt ra ngoài lối sống để hướng tới các yếu tố mà chúng ta chỉ mới bắt đầu hiểu được.

There’s growing interest in how environmental pollutants and carcinogens might contribute to rising cancer rates – especially if younger generations have been exposed to these factors for longer or at higher levels than their parents.

Sự quan tâm ngày càng tăng đối với việc các chất ô nhiễm môi trường và chất gây ung thư có thể góp phần làm gia tăng tỷ lệ ung thư như thế nào – đặc biệt là nếu các thế hệ trẻ đã tiếp xúc với các yếu tố này trong thời gian dài hơn hoặc ở mức độ cao hơn so với cha mẹ họ.

Changes in the gut microbiome, the vast community of bacteria that live in our intestines, are another candidate. Diet, antibiotic use and modern hygiene all influence which microbes we carry. This in turn can affect inflammation, immunity and how we process potential carcinogens.

Những thay đổi trong hệ vi sinh vật đường ruột, cộng đồng vi khuẩn khổng lồ sống trong ruột của chúng ta, là một ứng cử viên khác. Chế độ ăn uống, việc sử dụng kháng sinh và vệ sinh hiện đại đều ảnh hưởng đến loại vi microbes nào chúng ta mang theo. Điều này đổi lại có thể ảnh hưởng đến tình trạng viêm, khả năng miễn dịch và cách chúng ta xử lý các chất gây ung thư tiềm năng.

Earlier puberty and hormonal changes, possibly related to nutrition and environment, may also play a part by increasing the number of years breast and reproductive tissues are exposed to hormones.

Dậy thì sớm và các thay đổi nội tiết tố, có thể liên quan đến dinh dưỡng và môi trường, cũng có thể đóng một phần bằng cách làm tăng số năm mà các mô vú và mô sinh sản tiếp xúc với hormone.

Together, these ideas point to an unsettling conclusion: cancer risk may begin much earlier than we think.

Cùng với nhau, những ý tưởng này chỉ ra một kết luận đáng lo ngại: nguy cơ ung thư có thể bắt đầu sớm hơn nhiều so với chúng ta nghĩ.

No single factor is proven to be the cause. It’s likely that multiple factors – lifestyle, environment, infections, hormones and genetics – influence risk over time. That makes prevention more complicated – but it also offers opportunity to act.

Không có một yếu tố đơn lẻ nào được chứng minh là nguyên nhân. Có khả năng là nhiều yếu tố – lối sống, môi trường, nhiễm trùng, hormone và di truyền – ảnh hưởng đến rủi ro theo thời gian. Điều đó làm cho việc phòng ngừa trở nên phức tạp hơn – nhưng nó cũng mang lại cơ hội để hành động.

What this means for young people

Ý nghĩa đối với giới trẻ

For any person in their 20s, 30s or 40s, the absolute risk of developing cancer still remains relatively low. And, when cancers are diagnosed in younger people, their bodies often tolerate treatment better and survival can be higher. Nonetheless, the rise matters.

Đối với bất kỳ ai ở độ tuổi 20, 30 hoặc 40, nguy cơ tuyệt đối mắc ung thư vẫn còn tương đối thấp. Và khi ung thư được chẩn đoán ở người trẻ tuổi, cơ thể họ thường dung nạp điều trị tốt hơn và tỷ lệ sống sót có thể cao hơn. Dù vậy, sự gia tăng này vẫn rất quan trọng.

The trend also challenges assumptions in both patients and professionals. Doctors may not immediately think of cancer when a 30‑year‑old patient reports symptoms such as persistent bloating, rectal bleeding, a breast lump or unexplained weight loss. This can delay investigation and diagnosis.

Xu hướng này cũng thách thức các giả định của cả bệnh nhân và các chuyên gia. Các bác sĩ có thể không nghĩ ngay đến ung thư khi một bệnh nhân 30 tuổi báo cáo các triệu chứng như đầy bụng kéo dài, chảy máu trực tràng, khối u ở vú hoặc sụt cân không rõ nguyên nhân. Điều này có thể làm chậm quá trình thăm khám và chẩn đoán.

Younger people themselves may dismiss or ignore symptoms because they think they’re too young to have cancer. Changing this mindset is one of the key tasks ahead.

Bản thân những người trẻ tuổi có thể bác bỏ hoặc phớt lờ các triệu chứng vì họ nghĩ mình còn quá trẻ để mắc ung thư. Thay đổi tư duy này là một trong những nhiệm vụ quan trọng phía trước.

Policies that support healthier food environments, active transport, reduced smoking and alcohol use and cleaner air are likely to pay dividends for overall population health, too.

Các chính sách hỗ trợ môi trường thực phẩm lành mạnh hơn, giao thông tích cực, giảm hút thuốc và tiêu thụ rượu cũng như không khí trong lành hơn cũng có nhiều khả năng mang lại lợi ích cho sức khỏe tổng thể của người dân.

On an individual level, steps such as not smoking, maintaining a healthy weight, being physically active, limiting alcohol, protecting skin from intense sun, keeping up to date with vaccines (such as HPV) can all lower risk of cancer.

Ở cấp độ cá nhân, các bước như không hút thuốc, duy trì cân nặng lành mạnh, hoạt động thể chất, hạn chế rượu, bảo vệ da khỏi ánh nắng gắt, cập nhật tiêm chủng (như HPV) đều có thể làm giảm nguy cơ ung thư.

Perhaps the most important message for younger adults is not one of fear, but of awareness. Cancer is still uncommon at a young age, but it’s no longer as rare as it once was. Seeking medical advice for persistent or unexplained symptoms can help cancers be found earlier.

Có lẽ thông điệp quan trọng nhất đối với người trẻ tuổi không phải là sự sợ thức, mà là sự nhận thức. Ung thư vẫn còn ít gặp ở độ tuổi trẻ, nhưng nó không còn hiếm như trước đây nữa. Tìm kiếm lời khuyên y tế đối với các triệu chứng kéo dài hoặc không rõ nguyên nhân có thể giúp phát hiện ung thư sớm hơn.

Justin Stebbing does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Justin Stebbing không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, và không tiết lộ mối liên hệ có liên quan nào ngoài học hàm học vị của ông.