Trò chuyện ở bệnh viện có thể gây căng thẳng cho người mắc chứng mất trí nhớ – đây là lý do tại sao

Hospital conversations can distress people with dementia – here’s why

Trò chuyện ở bệnh viện có thể gây căng thẳng cho người mắc chứng mất trí nhớ – đây là lý do tại sao
Alison Pilnick, Professor of Language, Health and Society, Manchester Metropolitan University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Imagine trying to ask a question and no one answers you. Or hearing people talk around you as if you are not really part of the conversation. For many people living with dementia in hospital, this is a common experience.

Hãy tưởng tượng bạn đang cố gắng đặt câu hỏi nhưng không ai trả lời. Hoặc nghe mọi người nói chuyện xung quanh như thể bạn không thực sự là một phần của cuộc trò chuyện. Đối với nhiều người mắc chứng mất trí nhớ khi nằm viện, đây là một trải nghiệm quen thuộc.

Dementia affects many aspects of communication. In the early stages, someone may struggle to find the right word to describe something. As the condition progresses, their speech can become harder for others to understand. But difficulty expressing thoughts does not necessarily mean that a person has stopped understanding how conversations work.

Chứng mất trí nhớ ảnh hưởng đến nhiều khía cạnh của giao tiếp. Ở giai đoạn đầu, một người có thể gặp khó khăn trong việc tìm từ ngữ phù hợp để diễn tả điều gì đó. Khi bệnh chuyển biến nặng hơn, lời nói của họ có thể trở nên khó hiểu đối với người khác. Nhưng việc gặp khó khăn trong việc diễn đạt suy nghĩ không có nghĩa là người bệnh đã ngừng hiểu cách thức hoạt động của các cuộc trò chuyện.

Communication problems can cause distress in many settings. Hospitals, particularly acute wards, can be especially challenging. Acute wards care for people admitted with sudden or severe medical conditions, and staff are often focused on urgent treatment. Many staff members may not have specialist training in dementia care.

Các vấn đề giao tiếp có thể gây ra sự căng thẳng trong nhiều hoàn cảnh. Các bệnh viện, đặc biệt là các khoa cấp cứu, có thể mang lại những thử thách đặc biệt. Các khoa cấp cứu chăm sóc những bệnh nhân nhập viện vì các tình trạng y tế đột ngột hoặc nghiêm trọng, và nhân viên thường tập trung vào việc điều trị khẩn cấp. Nhiều nhân viên có thể chưa được đào tạo chuyên sâu về chăm sóc người mắc chứng mất trí nhớ.

Patients with dementia may not recognise that they are in hospital or understand why they are there. Some may also lack the legal capacity to make decisions about their care. In these circumstances, it can be easy for staff to assume that communication is severely impaired and that the usual rules of conversation no longer apply.

Bệnh nhân mắc chứng mất trí nhớ có thể không nhận thức được rằng họ đang ở bệnh viện hoặc không hiểu lý do tại sao họ ở đó. Một số người cũng có thể thiếu năng lực pháp lý để đưa ra quyết định về việc chăm sóc sức khỏe cho chính mình. Trong những trường hợp này, nhân viên rất dễ mặc định rằng khả năng giao tiếp của bệnh nhân đã suy giảm nghiêm trọng và các quy tắc thông thường trong giao tiếp không còn áp dụng được nữa.

But our research suggests this assumption is often wrong. Even people with advanced dementia can recognise when those conversational rules are ignored, and this can increase their distress.

Nhưng nghiên cứu của chúng tôi cho thấy giả định này thường là sai. Ngay cả những người bị mất trí nhớ ở giai đoạn tiến triển cũng có thể nhận ra khi nào những quy tắc giao tiếp đó bị phớt lờ, và điều này có thể làm gia tăng sự căng thẳng của họ.

For the past ten years, my colleagues and I have been studying everyday interactions on hospital wards. With patients’ and families’ consent, we recorded video of routine encounters between staff and patients with dementia. These recordings allow us to examine, in detail, how communication unfolds in real time.

Trong mười năm qua, các đồng nghiệp của tôi và tôi đã nghiên cứu các tương tác hàng ngày tại các khoa bệnh viện. Với sự đồng ý của bệnh nhân và gia đình, chúng tôi đã ghi lại video các cuộc gặp gỡ thông thường giữa nhân viên y tế và bệnh nhân mắc chứng mất trí nhớ. Những đoạn ghi hình này cho phép chúng tôi kiểm tra một cách chi tiết cách thức giao tiếp diễn ra trong thời gian thực.

Respectful communication

Giao tiếp tôn trọng

Using these videos, we have identified several common communication challenges. These include how staff bring conversations to a close in a way that feels respectful, how they respond when a patient’s speech is difficult to understand and how they handle situations where a patient believes they are somewhere else or living in a different time. More recently, our work has focused on a broader idea known as “interactional competence”.

Sử dụng các video này, chúng tôi đã xác định được một số thách thức giao tiếp phổ biến. Những thách thức này bao gồm cách nhân viên kết thúc cuộc trò chuyện theo cách thể hiện sự tôn trọng, cách họ phản hồi khi lời nói của bệnh nhân khó hiểu và cách họ xử lý các tình huống mà bệnh nhân tin rằng họ đang ở một nơi khác hoặc đang sống trong một thời điểm khác. Gần đây hơn, công việc của chúng tôi tập trung vào một khái niệm rộng hơn được gọi là “năng lực tương tác”.

Interactional competence refers to the basic skills people use to take part in conversation. These include recognising when it is someone’s turn to speak, understanding that questions usually require answers and noticing when a response does not fully address what was asked. These patterns are so familiar that most of us follow them automatically.

Năng lực tương tác đề cập đến các kỹ năng cơ bản mà con người sử dụng để tham gia vào cuộc trò chuyện. Những kỹ năng này bao gồm việc nhận biết khi nào đến lượt người khác nói, hiểu rằng các câu hỏi thường đòi hỏi câu trả lời và nhận ra khi nào một phản hồi chưa giải quyết trọn vẹn nội dung được hỏi. Các mô hình này quen thuộc đến mức hầu hết chúng ta đều thực hiện chúng một cách tự động.

Although dementia can affect a person’s ability to express themselves clearly, these deeper conversational skills can remain intact for longer than people might expect. For example, a person with dementia may understand that a question requires a response, even if the answer they give is unclear or does not make sense to others. Our research shows that people with dementia can also recognise when the person they are speaking to does not follow these conversational norms.

Mặc dù chứng mất trí nhớ có thể ảnh hưởng đến khả năng diễn đạt bản thân một cách rõ ràng của một người, nhưng các kỹ năng trò chuyện sâu sắc này có thể vẫn được duy trì lâu hơn mọi người tưởng. Ví dụ, một người mắc chứng mất trí nhớ có thể hiểu rằng một câu hỏi cần có câu trả lời, ngay cả khi câu trả lời họ đưa ra không rõ ràng hoặc không có ý nghĩa đối với người khác. Nghiên cứu của chúng tôi cho thấy những người mắc chứng mất trí nhớ cũng có thể nhận ra khi nào người đang trò chuyện với họ không tuân theo các chuẩn mực giao tiếp này.

We identified three ways this happens.

Chúng tôi đã xác định được ba cách điều này xảy ra.

First, people with dementia can recognise when their questions are not answered. Their questions may sometimes be unexpected or difficult to interpret. For instance, a patient might ask a nurse, “Can you call the police?” Staff may be unsure how to respond, or they may delay answering while they try to work out what the patient means. But if the question is ignored or left unanswered for too long, the patient often repeats or pursues it, signalling that they are aware their question has not been addressed.

Thứ nhất, những người mắc chứng mất trí nhớ có thể nhận ra khi câu hỏi của họ không được trả lời. Các câu hỏi của họ đôi khi có thể nằm ngoài dự đoán hoặc khó diễn giải. Chẳng hạn, một bệnh nhân có thể hỏi y tá rằng: “Cô gọi cảnh sát giúp tôi được không?” Nhân viên có thể không chắc chắn phải trả lời thế nào, hoặc họ có thể trì hoãn việc trả lời trong lúc cố gắng tìm hiểu ý nghĩa của bệnh nhân là gì. Nhưng nếu câu hỏi bị phớt lờ hoặc không được trả lời quá lâu, bệnh nhân thường sẽ lặp lại hoặc tiếp tục theo đuổi câu hỏi đó, cho thấy họ nhận thức được rằng câu hỏi của mình chưa được giải quyết.

Second, people with dementia can recognise when a question receives an incomplete or inadequate response. In everyday conversation, when we refuse a request, we usually explain why. For example, if someone asks us to pass them an object we cannot reach, we might say, “Sorry, I can’t reach it.” If we do not provide an explanation, people often ask for one.

Thứ hai, những người mắc chứng mất trí nhớ có thể nhận ra khi một câu hỏi nhận được câu trả lời không đầy đủ hoặc không thỏa đáng. Trong cuộc trò chuyện hàng ngày, khi chúng ta từ chối một yêu cầu, chúng ta thường giải thích lý do tại sao. Ví dụ, nếu ai đó nhờ chúng ta đưa cho họ một món đồ mà chúng ta không với tới, chúng ta có thể nói: “Xin lỗi, tôi không với tới được.” Nếu chúng ta không đưa ra lời giải thích, mọi người thường sẽ hỏi lý do.

A similar pattern occurs on hospital wards. If a patient with dementia asks to go home, staff might respond by saying, “I know you want to go home.” While this acknowledges the patient’s feelings, it does not actually answer the request. Alternatively, staff might say, “I can’t take you home,” without explaining why. Patients with dementia can recognise that these responses are incomplete, and this can lead to frustration or distress.

Một mô hình tương tự cũng diễn ra tại các khoa bệnh viện. Nếu một bệnh nhân mắc chứng mất trí nhớ đòi về nhà, nhân viên có thể đáp lại bằng câu: “Tôi biết ông/bà muốn về nhà.” Mặc dù điều này thể hiện sự thấu hiểu cảm xúc của bệnh nhân, nhưng nó lại không thực sự trả lời cho yêu cầu đó. Hoặc cách khác, nhân viên có thể nói: “Tôi không thể đưa ông/bà về nhà được,” mà không giải thích lý do tại sao. Bệnh nhân mắc chứng mất trí nhớ có thể nhận ra những câu trả lời này là chưa đầy đủ, và điều này có thể dẫn đến sự thất vọng hoặc căng thẳng.

Third, people with dementia can recognise the inappropriate use of the word “we” when staff suggest actions. In healthcare settings, staff often use “we” when proposing an activity, such as “Shall we sit up?” or “Shall we take some medicine?” Sometimes this language can be helpful. If a nurse says “Shall we try a sip?” while helping someone hold a cup, the shared wording can reduce anxiety and make the task feel collaborative.

Thứ ba, những người mắc chứng mất trí nhớ có thể nhận ra việc sử dụng từ “chúng ta” một cách không phù hợp khi nhân viên đề xuất các hành động. Trong môi trường chăm sóc sức khỏe, nhân viên thường dùng từ “chúng ta” khi đề xuất một hoạt động nào đó, chẳng hạn như “Bây giờ chúng ta ngồi dậy nhé?” hoặc “Chúng ta uống thuốc một chút nhé?” Đôi khi cách dùng từ này rất hữu ích. Nếu một y tá nói “Chúng ta thử nhấp một ngụm nhé?” trong lúc giúp ai đó cầm cốc, cách gọi chung này có thể làm giảm bớt sự lo lắng và khiến cho nhiệm vụ trở nên giống như một sự phối hợp cùng nhau.

However, problems arise when “we” is used in situations that are not truly collaborative. For example, saying “Shall we get back into bed?” when the staff member is not getting into bed with a patient can feel confusing. Our recordings show that patients with dementia sometimes challenge or resist these suggestions, indicating that they recognise the mismatch between the language used and the specific situation.

Tuy nhiên, các vấn đề sẽ nảy sinh khi từ “chúng ta” được sử dụng trong những tình huống không thực sự mang tính hợp tác. Ví dụ, việc nói “Bây giờ chúng ta lên giường nằm lại nhé?” trong khi nhân viên y tế không hề lên giường nằm cùng bệnh nhân có thể gây ra sự bối rối. Các đoạn ghi hình của chúng tôi cho thấy bệnh nhân mắc chứng mất trí nhớ đôi khi phản đối hoặc kháng cự lại những lời đề nghị này, điều đó cho thấy họ nhận ra sự sai lệch giữa ngôn từ được sử dụng và tình huống thực tế.

Hospital wards can be confusing and distressing environments for people with dementia. While dementia affects communication, the outcome of any interaction depends greatly on how the other person responds.

Các khoa bệnh viện có thể là môi trường gây bối rối và căng thẳng cho những người mắc chứng mất trí nhớ. Mặc dù chứng mất trí nhớ ảnh hưởng đến giao tiếp, nhưng kết quả của bất kỳ cuộc tương tác nào lại phụ thuộc phần lớn vào cách phản hồi của người đối diện.

Our research suggests that small changes in communication can make a meaningful difference. Answering questions carefully, explaining the reasons for actions or decisions, and using collaborative language only when it genuinely applies can all help reduce distress.

Nghiên cứu của chúng tôi cho thấy những thay đổi nhỏ trong giao tiếp có thể tạo ra sự khác biệt ý nghĩa. Trả lời câu hỏi một cách cẩn trọng, giải thích lý do cho các hành động hoặc quyết định, và chỉ sử dụng ngôn ngữ mang tính hợp tác khi nó thực sự phù hợp đều có thể giúp giảm bớt sự căng thẳng.

Perhaps most importantly, our findings remind us that even when a person’s speech seems confused or difficult to understand, they may still retain important conversational skills. Recognising this can help staff respond more effectively.

Có lẽ điều quan trọng nhất là các phát hiện của chúng tôi nhắc nhở chúng ta rằng ngay cả khi lời nói của một người có vẻ bối rối hoặc khó hiểu, họ vẫn có thể giữ lại các kỹ năng trò chuyện quan trọng. Việc nhận ra điều này có thể giúp nhân viên phản ứng hiệu quả hơn.

Because these communication practices can be clearly identified, they can also be taught. Based on our findings, we have developed an online training programme for healthcare staff. Although our research was carried out in hospitals, the lessons apply more widely. Anyone who cares for or supports a person with dementia can benefit from understanding how everyday conversation shapes their experience.

Bởi vì các phương pháp giao tiếp này có thể được xác định rõ ràng, nên chúng cũng có thể được giảng dạy. Dựa trên các phát hiện của mình, chúng tôi đã phát triển một chương trình đào tạo trực tuyến dành cho nhân viên y tế. Mặc dù nghiên cứu của chúng tôi được thực hiện tại các bệnh viện, nhưng những bài học rút ra có phạm vi áp dụng rộng rãi hơn. Bất kỳ ai chăm sóc hoặc hỗ trợ người mắc chứng mất trí nhớ đều có thể đạt được lợi ích từ việc thấu hiểu cách thức cuộc trò chuyện hàng ngày định hình trải nghiệm của họ.

Alison Pilnick receives funding from NIHR to carry out research to improve communication with people with dementia in the acute hospital setting.

Alison Pilnick nhận được tài trợ từ NIHR để thực hiện nghiên cứu nhằm cải thiện việc giao tiếp với những người mắc chứng mất trí nhớ trong môi trường bệnh viện cấp cứu.