Hình ảnh biến đổi khí hậu ngày càng đáng sợ – liệu nỗi sợ có thể thúc đẩy hành động?

Climate change images are getting scarier – could fear help drive action?

Hình ảnh biến đổi khí hậu ngày càng đáng sợ – liệu nỗi sợ có thể thúc đẩy hành động?
Joshua Garland, Postdoctoral Research Associate, Lund University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Over the summer, Europe provided a stark new set of images of climate change. Wildfires raced across forests and grasslands, rivers and reservoirs dried up in droughts and extreme heat disrupted everyday life.

Trong suốt mùa hè vừa qua, châu Âu đã cung cấp một tập hợp hình ảnh mới rõ rệt về biến đổi khí hậu. Các trận cháy rừng càn quét qua các khu rừng và đồng cỏ, sông ngòi và hồ chứa nước khô cạn trong các đợt hạn hán, và nắng nóng cực đoan làm đảo lộn cuộc sống thường nhật.

Instead of the familiar photographs of people enjoying days at the beach, coverage of heatwaves increasingly comes with images of their consequences.

Thay vì những bức ảnh quen thuộc về mọi người tận hưởng những ngày ở bãi biển, các bản tin về đợt nắng nóng ngày càng đi kèm với hình ảnh về hậu quả của chúng.

Moreover, issues such as drought and the knock–on challenges for water conservation and food security are not reserved for distant countries, but now the impacts are unmistakably at home on our own doorstep. Tragically, this has also resulted in the loss of life and property.

Hơn nữa, các vấn đề như hạn hán và những thách thức hệ luỵ đối với việc bảo tồn nguồn nước và an ninh lương thực không chỉ giới hạn ở các quốc gia xa xôi, mà giờ đây những tác động đó đã hiện hữu rõ ràng ngay tại trước thềm nhà chúng ta. Thật bi thảm, điều này cũng dẫn đến tổn thất về người và tài sản.

How these effects are depicted through images, like the photographs we have been seeing in the media, matter for how people think about and act around climate change. This raises questions regarding how climate fallout in the UK and Europe is visually communicated through images and what affects these images may have on their viewers.

Những tác động này được mô tả qua hình ảnh như thế nào, giống như những bức ảnh chúng ta đang thấy trên truyền thông, có ý nghĩa quan trọng đối với cách mọi người suy nghĩ và hành động về biến đổi khí hậu. Điều này đặt ra câu hỏi về việc các hậu quả khí hậu ở Vương quốc Anh và châu Âu được truyền tải bằng trực quan qua hình ảnh như thế nào và những hình ảnh này có thể tạo ra tác động gì đối với người xem.

Images are powerful tools

Hình ảnh là công cụ mạnh mẽ

Images can be powerful communicative tools as they can be “read” more quickly than text and can sometimes be more emotionally evocative in ways that might also inspire action.

Hình ảnh có thể là công cụ truyền thông mạnh mẽ vì chúng có thể được “đọc” nhanh hơn văn bản và đôi khi có thể gợi lên cảm xúc mạnh mẽ hơn theo những cách cũng có thể truyền cảm hứng cho hành động.

They are also open to different interpretations: the same image will not necessarily mean the same thing to everyone. Research suggests, however, that images can be particularly engaging when they provide a window into human–centred stories, or depict places that viewers recognise.

Chúng cũng cởi mở với các cách diễn giải khác nhau: cùng một hình ảnh không nhất thiết mang lại ý nghĩa giống nhau cho tất cả mọi người. Tuy nhiên, nghiên cứu cho thấy rằng hình ảnh có thể tạo sự tương tác đặc biệt khi chúng cung cấp một góc nhìn vào các câu chuyện lấy con người làm trung tâm, hoặc mô tả những địa điểm mà người xem nhận ra.

For climate change, images of parched grass, low river levels, fires and other visible effects can make the changing climate feel more immediate and emotionally resonant. The question is what viewers do with these feelings, and whether they prompt concern and action.

Đối với biến đổi khí hậu, hình ảnh cỏ khô héo, mực nước sông thấp, cháy rừng và các tác động hữu hình khác có thể khiến khí hậu đang biến đổi có cảm giác hiện hữu trực tiếp và cộng hưởng cảm xúc nhiều hơn. Vấn đề là người xem làm gì với những cảm xúc này, và liệu chúng có thúc đẩy sự quan tâm và hành động hay không.

Fear and disengagement

Nỗi sợ hãi và sự thờ ơ

There is a risk, however, that images conveying a sense of fear, threat and vulnerability may contribute to disengagement from climate change.

Tuy nhiên, có một rủi ro là những hình ảnh truyền tải cảm giác sợ hãi, mối đe dọa và sự dễ bị tổn thương có thể góp phần làm gia tăng sự thờ ơ đối với biến đổi khí hậu.

When faced with large–scale repercussions that can seem beyond our control, viewers may feel overwhelmed or powerless. If climate change appears too big and complex a problem for personal action to make a difference, it can become easier to disengage entirely and believe that any changes they could make would amount to a drop in the ocean.

Khi đối mặt với những hậu quả quy mô lớn có vẻ vượt ngoài tầm kiểm soát của chúng ta, người xem có thể cảm thấy ngợp hoặc bất lực. Nếu biến đổi khí hậu tỏ ra là một vấn đề quá lớn và phức tạp để hành động cá nhân có thể tạo ra sự khác biệt, thì việc hoàn toàn quay lưng và tin rằng bất kỳ thay đổi nào họ có thể thực hiện cũng chỉ như muối bỏ bể sẽ trở nên dễ dàng hơn.

Images of fires and evacuations seen across Europe this summer could therefore have this effect. They risk feeding disengagement by making the scale of the climate crisis clear, while simultaneously leaving viewers feeling there is little they can do about it – and there is no reason to even try.

Do đó, hình ảnh về các vụ cháy rừng và sơ tán xuất hiện khắp châu Âu mùa hè này có thể tạo ra hiệu ứng này. Chúng có nguy cơ nuôi dưỡng sự thờ ơ bằng cách làm rõ quy mô của cuộc khủng hoảng khí hậu, đồng thời khiến người xem cảm thấy họ chẳng thể làm gì được – và thậm chí không có lý do gì để thử.

An opportunity?

Một cơ hội chăng?

This need not always be the case, however. My recent research has indicated that climate impact images bearing these negative themes of threat and vulnerability hold potential to raise awareness, influence attitudes and promote involvement in environmental and climate organisations as examples.

Tuy nhiên, điều này không nhất thiết lúc nào cũng xảy ra. Nghiên cứu gần đây của tôi đã chỉ ra rằng các hình ảnh về tác động khí hậu mang các chủ đề tiêu cực về mối đe dọa và sự dễ bị tổn thương có tiềm năng nâng cao nhận thức, tác động đến thái độ và thúc đẩy sự tham gia vào các tổ chức môi trường và khí hậu chẳng hạn.

I analysed 724 images posted by 20 environmental campaign groups including Greenpeace and Extinction Rebellion and assigned them to certain themes such as conservation, protest, vulnerability or threat. I then used six representative images and surveyed members of campaign groups, asking participants how each image made them feel and whether the image was a useful form of climate communication.

Tôi đã phân tích 724 hình ảnh được đăng tải bởi 20 nhóm vận động môi trường, bao gồm Greenpeace và Extinction Rebellion, và xếp chúng vào các chủ đề nhất định như bảo tồn, biểu tình, tính dễ bị tổn thương hoặc mối đe dọa. Sau đó, tôi sử dụng sáu hình ảnh đại diện và khảo sát các thành viên của các nhóm vận động, hỏi người tham gia rằng mỗi hình ảnh mang lại cho họ cảm xúc gì và liệu hình ảnh đó có phải là một hình thức truyền thông khí hậu hữu ích hay không.

Images depicting threat and vulnerability – such as photos of wildfires or polar bears – produced the strongest negative emotions, but were also judged particularly useful.

Những hình ảnh mô tả mối đe dọa và tính dễ bị tổn thương – chẳng hạn như ảnh cháy rừng hoặc gấu Bắc Cực – tạo ra cảm xúc tiêu cực mạnh mẽ nhất, nhưng cũng đồng thời được đánh giá là đặc biệt hữu ích.

Figure
A decline in sea ice is depriving polar bears of their main platform for hunting, increasingly forcing them onto land. Jason Hillier / unsplash, CC BY-SA
Sự suy giảm băng biển đang tước đi của loài gấu Bắc Cực nền tảng chính để săn mồi, buộc chúng ngày càng phải lên bờ. Jason Hillier / unsplash, CC BY-SA

In other words, images of negative or anxiety–inducing climate consequences at home may have a role beyond simply serving as a reminder of climate change’s severity. They also represent visual materials that could spur people to push for much needed action.

Nói cách khác, hình ảnh về những hậu quả khí hậu mang tính tiêu cực hoặc gây lo âu ngay tại quê nhà có thể đóng một vai trò vượt ra ngoài việc đơn thuần đóng vai trò là lời nhắc nhở về mức độ nghiêm trọng của biến đổi khí hậu. Chúng cũng đại diện cho các tư liệu trực quan có thể thúc đẩy mọi người nỗ lực hướng tới hành động rất cần thiết.

This potential to underscore the importance of action in the present may be further strengthened by how these images show us the effects of climate change in the places that we know, and communicate human stories of loss and vulnerability from within our own communities. Both can make images and the challenges they depict more salient to viewers.

Tiềm năng nhấn mạnh tầm quan trọng của hành động trong hiện tại này có thể được củng cố hơn nữa bởi cách những hình ảnh này cho chúng ta thấy tác động của biến đổi khí hậu tại những nơi chúng ta quen thuộc, đồng thời truyền tải những câu chuyện mang tính con người về sự mất mát và tổn thương từ chính cộng đồng của chúng ta. Cả hai điều này có thể khiến hình ảnh và những thách thức mà chúng mô tả trở nên nổi bật và thấm thía hơn đối với người xem.

The climate changes experienced in Europe, and the ways these are witnessed through images, could therefore represent an opportunity to engage with people meaningfully about the climate crisis unfolding before us, while encouraging action to prepare for the future.

Do đó, những biến đổi khí hậu trải qua ở châu Âu, và cách những điều này được chứng kiến thông qua hình ảnh, có thể đại diện cho một cơ hội để kết nối ý nghĩa với mọi người về cuộc khủng hoảng khí hậu đang diễn ra trước mắt chúng ta, đồng thời khuyến khích hành động để chuẩn bị cho tương lai.

Understanding how these images influence the way people think about and act on climate change will become increasingly important. This is especially true as we encounter visual reminders of the climate crisis closer to home more often not only over this, but also future, summers.

Việc hiểu được cách những hình ảnh này ảnh hưởng đến cách mọi người suy nghĩ và hành động đối với biến đổi khí hậu sẽ ngày càng trở nên quan trọng. Điều này đặc biệt đúng khi chúng ta bắt gặp những lời nhắc nhở trực quan về cuộc khủng hoảng khí hậu ở gần nhà hơn thường xuyên hơn, không chỉ trong mùa hè này mà còn ở những mùa hè trong tương lai.

Joshua Garland does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Joshua Garland không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể được hưởng lợi từ bài viết này, và chưa tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào có liên quan ngoài học hàm học vị của mình.