Tỷ lệ ly hôn ở Úc thấp nhất trong 50 năm qua. Tại sao?

Australia’s divorce rate is the lowest it’s been in 50 years. Why?

Tỷ lệ ly hôn ở Úc thấp nhất trong 50 năm qua. Tại sao?
Liz Allen, Demographer, POLIS Centre for Social Policy Research, Australian National University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

At first glance, it might seem like good news. Divorces in Australia have dropped to their lowest rate since no–fault divorce was introduced. And on average, marriages are lasting longer.

Thoạt nhìn, đây có vẻ là tin vui. Tỷ lệ ly hôn ở Úc đã giảm xuống mức thấp nhất kể từ khi quy định ly hôn không lỗi (no-fault divorce) được ban hành. Và tính trung bình, các cuộc hôn nhân đang kéo dài hơn.

Latest data show 2.1 divorces registered for every 1,000 Australians aged 16 and over in 2024.

Dữ liệu mới nhất cho thấy có 2,1 trường hợp ly hôn được ghi nhận trên mỗi 1.000 người Úc từ 16 tuổi trở lên trong năm 2024.

But while greater longevity of marriages has been heralded as a sign of more successful relationships, the reality is far more nuanced.

Nhưng trong khi thời gian duy trì hôn nhân lâu hơn từng được ca ngợi là dấu hiệu của những mối quan hệ thành công hơn, thực tế lại có nhiều tầng ý nghĩa phức tạp hơn nhiều.

Australians are marrying and divorcing less and having fewer children amid increasing economic insecurity. It’s emblematic of deep and complex social change.

Người Úc đang kết hôn và ly hôn ít hơn, đồng thời sinh ít con hơn trong bối cảnh bất ổn kinh tế ngày càng gia tăng. Điều đó tượng trưng cho sự thay đổi xã hội sâu sắc và phức tạp.

50 years of divorce without fault

50 năm ly hôn không lỗi

Divorce in Australia has changed significantly since the 1975 reform that removed the requirements to show fault. That is, couples could now go their separate ways without having to explain themselves.

Ly hôn ở Úc đã thay đổi đáng kể kể từ cuộc cải cách năm 1975, vốn bãi bỏ yêu cầu phải chứng minh lỗi lầm. Nghĩa là, các cặp đôi giờ đây có thể đường ai nấy đi mà không cần phải giải thích.

For 20 years before no–fault divorce, marriage dissolution was reported by court–decreed fault and included among official crime statistics.

Trong 20 năm trước khi có quy định ly hôn không lỗi, việc chấm dứt hôn nhân được báo cáo dựa trên lỗi lầm do tòa án phán quyết và được đưa vào số liệu thống kê tội phạm chính thức.

Included among the more than a dozen grounds for divorce were adultery, drunkenness and non-consummation.

Nằm trong số hơn chục căn cứ để ly hôn có hành vi ngoại tình, say xỉn và không hoàn thành nghĩa vụ vợ chồng (non-consummation) .

Figure
The ‘faults’ that prompted divorce in the 1950s included drunkenness and non-consummation. ABS Year Book for Australia 1956
Các “lỗi” dẫn đến ly hôn vào những năm 1950 bao gồm say xỉn và không hoàn thành nghĩa vụ vợ chồng. Niên giám Thống kê Úc ABS 1956

When Australians divorce now, they’re older – 47 years for men and 44 for women – reflecting increasing age when marrying and longer duration in marriage.

Khi người Úc ly hôn hiện nay, họ lớn tuổi hơn – 47 tuổi đối với nam và 44 tuổi đối với nữ – phản ánh độ tuổi kết hôn ngày càng cao và thời gian chung sống lâu hơn.

Marriages are typically lasting just over eight months more to separation and nearly 11 months longer to divorce than in 2019, the year before the COVID pandemic started. Such an increase points to a swift and sharp change likely brought on during and since the pandemic.

Các cuộc hôn nhân thường kéo dài thêm hơn 8 tháng trước khi ly thân và gần 11 tháng trước khi ly hôn so với năm 2019, năm trước khi đại dịch COVID bùng phát. Sự gia tăng như vậy cho thấy một sự thay đổi nhanh chóng và rõ rệt có thể xuất hiện trong và từ sau đại dịch.

But this doesn’t mean we’re getting better at navigating relationships – rather, Australians are remaining longer in marriages due to economics.

Nhưng điều này không có nghĩa là chúng ta đang làm tốt hơn trong việc điều hướng các mối quan hệ – thay vào đó, người Úc đang duy trì hôn nhân lâu hơn vì lý do kinh tế.

Cohabiting before marriage is also increasingly common, enabling relationship testing.

Sống thử trước hôn nhân cũng ngày càng trở nên phổ biến, cho phép các cặp đôi thử nghiệm mối quan hệ.

Most Australians believe marriage isn’t necessarily a lifelong thing, reflecting widespread acceptance of divorce. But marriage remains an important aspect of our lives.

Hầu hết người Úc tin rằng hôn nhân không nhất thiết là chuyện trọn đời, phản ánh sự chấp nhận rộng rãi đối với việc ly hôn. Nhưng hôn nhân vẫn là một khía cạnh quan trọng trong cuộc sống của chúng ta.

Fewer brides and grooms

Ít cô dâu và chú rể hơn

Marriage remains a major part of Australian society, with most Australians marrying at some point in their lives.

Hôn nhân vẫn là một phần quan trọng của xã hội Úc, với hầu hết người Úc kết hôn vào một thời điểm nào đó trong đời.

Marriage equality, enshrined in law in 2017, reflects the enduring relevance of formal marriage.

Bình đẳng hôn nhân, được luật hóa vào năm 2017, phản ánh giá trị bền vững của hôn nhân chính thức.

But there have been some changes.

Nhưng đã có một số thay đổi.

Religion no longer dominates marriage, with most weddings officiated by celebrants. This trend has continued since the late 1990s. In 2023, more than 83% of marriages were conducted by civil celebrants, not a religious minister.

Tôn giáo không còn thống trị hôn nhân nữa, với phần lớn các đám cưới do cácchủ hôn (celebrants) chủ trì. Xu hướng này vẫn tiếp tục kể từ cuối những năm 1990. Vào năm 2023, hơn 83% các cuộc hôn nhân được cử hành bởi các chủ hôn dân sự, chứ không phải mục sư tôn giáo.

Latest figures show marriages have steadied since the COVID slump and rebound, with Australians marrying less on average now than before the pandemic.

Các số liệu mới nhất cho thấy các cuộc hôn nhân đã ổn định trở lại sau thời kỳ suy giảm và phục hồi do COVID, với việc người Úc kết hôn ít hơn tính trung bình so với trước đại dịch.

Overall, the rate of marriage has more than halved since 1971, dropping from 13 marriages per 1,000 people aged 16 years and over to 5.5 in 2024.

Nhìn chung, tỷ lệ kết hôn đã giảm hơn một nửa kể từ năm 1971, giảm từ 13 cuộc hôn nhân trên 1.000 người từ 16 tuổi trở lên xuống còn 5,5 vào năm 2024.

Marriage rates are now well down from the peak set during Australia’s post–war baby boom, where increased and younger coupling drove record birth rates in the 1960s.

Tỷ lệ kết hôn hiện đã giảm mạnh so với mức đỉnh điểm trong thời kỳ bùng nổ trẻ sơ sinh sau chiến tranh của Úc, nơi việc kết đôi nhiều hơn và ở độ tuổi trẻ hơn đã thúc đẩy tỷ lệ sinh kỷ lục vào những năm 1960.

While most children are born to married parents, the proportion has changed substantially over the years. In 1971, 91% of births were to married parents, declining to 60% in 2023.

Mặc dù hầu hết trẻ em sinh ra đều có cha mẹ đã kết hôn, tỷ lệ này đã thay đổi đáng kể qua các năm. Năm 1971, 91% trẻ sinh ra có cha mẹ kết hôn, đã giảm xuống còn 60% vào năm 2023.

The paradox of choice

Nghịch lý của sự lựa chọn

Choice is generally increasing when it comes to relationships, but also becoming more constrained on the family front.

Sự lựa chọn nhìn chung đang tăng lên khi nói đến các mối quan hệ, nhưng cũng trở nên hạn chế hơn ở mặt trận gia đình.

The choice to not be in a relationship is increasing. Whereas in the face of socioeconomic challenges, choices around building a family are more limited.

Sự lựa chọn không bước vào một mối quan hệ đang gia tăng. Trong khi đối mặt với các thách thức kinh tế xã hội, các lựa chọn xung quanh việc xây dựng gia đình lại bị giới hạn hơn.

Many Australians now won’t achieve their desired family size because the barriers to having a much–wanted child, or subsequent child, are insurmountable. Financial and social costs of raising a child while juggling housing affordability, economic insecurity, gender inequality and climate change are just too high.

Nhiều người Úc hiện sẽ không đạt được quy mô gia đình mong muốn vì các rào cản để có được một đứa con vô cùng mong ước, hoặc đứa con tiếp theo, là không thể vượt qua. Chi phí tài chính và xã hội khi nuôi dạy một đứa trẻ trong khi phải xoay sở với khả năng chi trả nhà ở, sự bất ổn kinh tế, bất bình đẳng giới và biến đổi khí hậu là quá cao.

Sydney Opera House · The Baby Boycott– All About Women 2025 | Ideas at the House S13 E03
Sydney Opera House · Tẩy chay trẻ em- Tất cả về Phụ nữ 2025 | Ý tưởng tại Nhà hát S13 E03

The proportion of women without children over their lifetime nearly doubled from 8.5% in 1981 to 16.4% in 2021. On average, Australians are having fewer children than ever, with the total fertility rate at a record low of 1.5 births per woman.

Tỷ lệ phụ nữ không có con trong suốt cuộc đời đã gần gấp đôi, từ 8,5% năm 1981 lên 16,4% năm 2021. Tính trung bình, người Úc đang sinh ít con hơn bao giờ hết, với tổng tỷ suất sinh ở mức thấp kỷ lục 1,5 con trên một phụ nữ.

Changing expectations and norms concerning coupling and childbearing have enabled greater empowerment for Australians to choose whether they marry at all. Women especially benefit from more progressive attitudes towards remaining single and childfree.

Kỳ vọng và chuẩn mực thay đổi liên quan đến việc kết đôi và sinh con đã tạo điều kiện cho người Úc có quyền tự chủ lớn hơn để lựa chọn có kết hôn hay không. Phụ nữ đặc biệt được hưởng lợi từ các thái độ tiến bộ hơn đối với việc sống độc thân và không có con.

The costs of divorce

Cái giá của ly hôn

Costs associated with a divorce can be high, with a “cheap” marriage dissolution starting upwards of $10,000.

Chi phí liên quan đến ly hôn có thể rất cao, với một vụ chấm dứt hôn nhân “giá rẻ” bắt đầu từ mức hơn 10.000 đô la.

Couples have become creative in navigating marriage breakups during a cost–of–living crisis.

Các cặp đôi đã trở nên sáng tạo trong việc đối phó với việc đổ vỡ hôn nhân trong thời kỳ khủng hoảng chi phí sinh hoạt.

Where children are present – 47% of divorced couple families – parents are looking to new ways to minimise adverse social and economic consequences. “Birdnesting”, where kids remain in the family home as parents rotate in and out according to care arrangements, is one such solution.

Nơi có con cái – 47% các gia đình có cặp đôi ly hôn – cha mẹ đang tìm kiếm những cách thức mới để giảm thiểu các hậu quả bất lợi về xã hội và kinh tế. “Làm tổ chim” (Birdnesting) , nơi trẻ em ở lại ngôi nhà gia đình trong khi cha mẹ luân phiên ra vào theo thỏa thuận chăm sóc, là một giải pháp như vậy.

Novel child–centred approaches to family separation are most successful where relationship breakups are amicable. Around 70% of separations and divorces involving children are negotiated among parents themselves.

Các cách tiếp cận mới hướng về trẻ em đối với việc ly thân gia đình sẽ thành công nhất khi các mối quan hệ đổ vỡ diễn ra trong hòa bình. Khoảng 70% các vụ ly thân và ly hôn có liên quan đến con cái được thương lượng trực tiếp giữa các bậc cha mẹ với nhau.

Ever–increasing numbers of Australians are living apart together (known as LATs) , where they are a couple but live separately. This is particularly common among parents raising children. It’s a novel solution for parents who don’t want the headache of having a new partner move in with them post–divorce.

Số lượng người Úc ngày càng tăng đang sống theo hình thức “yêu xa nhưng vẫn là một cặp” (được gọi là LATs- Living Apart Together) , nghĩa là họ là một cặp đôi nhưng sống riêng biệt. Hình thức này đặc biệt phổ biến đối với các bậc cha mẹ đang nuôi con. Đây là một giải pháp mới lạ cho những bậc cha mẹ không muốn đau đầu vì có một người bạn đời mới chuyển đến sống cùng sau khi ly hôn.

Rising housing costs and widening economic insecurity mean separation may not even be an option, especially where children are involved. Research shows soaring house prices can keep people in marriages they might otherwise leave.

Chi phí nhà ở tăng cao và sự bất ổn kinh tế ngày càng lan rộng có意味 là ly thân thậm chí có thể không phải là một lựa chọn, đặc biệt là khi có con cái liên quan. Nghiên cứu cho thấy giá nhà tăng vọt có thể giữ mọi người ở lại trong những cuộc hôn nhân mà lẽ ra họ có thể đã rời đi.

Living under the same roof and raising children while separated is increasingly a response to financial pressures. Where relationships involve financial dependence and high conflict, such arrangements are forcing families into potentially highly volatile circumstances.

Sống dưới cùng một mái nhà và nuôi dạy con cái trong khi đã ly thân ngày càng là một phản ứng đối với áp lực tài chính. Nơi các mối quan hệ liên quan đến sự phụ thuộc tài chính và xung đột cao, những thỏa thuận như vậy đang đẩy các gia đình vào hoàn cảnh có nguy cơ biến động rất cao.

Families are changing and diversifying, and policy must reflect this.

Các gia đình đang thay đổi và đa dạng hóa, và chính sách phải phản ánh điều này.

Cost–of–living pressures are increasingly denying couples much–wanted families and making it more difficult for families to thrive, divorced or not.

Áp lực chi phí sinh hoạt ngày càng tước đoạt các gia đình mà các cặp đôi vô cùng ao ước và làm cho việc duy trì hạnh phúc gia đình trở nên khó khăn hơn, dù đã ly hôn hay chưa.

Liz Allen receives funding from the Australian Research Council for work examining grandparenting in Australia. Liz is a member of the National Foundation of Australian Women Social Policy Committee.

Liz Allen nhận được tài trợ từ Hội đồng Nghiên cứu Úc cho công việc nghiên cứu về vai trò của ông bà tại Úc. Liz là thành viên của Ủy ban Chính sách Xã hội thuộc Quỹ Quốc gia Phụ nữ Úc.