Tại sao hẹn hò trực tiếp đang quay trở lại — và lý do vì sao Gen Z đang phải chật vật với điều đó

Why in-person dating is making a comeback — and why Gen Z is struggling with it

Tại sao hẹn hò trực tiếp đang quay trở lại — và lý do vì sao Gen Z đang phải chật vật với điều đó
Treena Orchard, Associate Professor, School of Health Studies, Western University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

With plummeting subscriber numbers, rising costs and users who are sick of endless swiping, the dating app industry is in crisis. Recent layoffs at Bumble are raising questions about the future of dating apps and alternatives for people who want to find romance and connection offline instead.

Với số lượng người đăng ký sụt giảm mạnh, chi phí gia tăng và những người dùng đã ngán ngẩm cảnh lướt màn hình vô tận, ngành công nghiệp ứng dụng hẹn hò đang rơi vào khủng hoảng. Các đợt sa thải gần đây tại Bumble đang dấy lên những câu hỏi về tương lai của các ứng dụng hẹn hò cũng như các giải pháp thay thế dành cho những ai muốn tìm kiếm sự lãng mạn và sự kết nối trực tiếp ở ngoài đời thực.

One of the most popular alternatives is a return to in–person dating activities like speed dating, running clubs and daytime raves.

Một trong những giải pháp thay thế phổ biến nhất là quay trở lại với các hoạt động hẹn hò trực tiếp như hẹn hò tốc độ (speed dating) , các câu lạc bộ chạy bộ và những buổi tiệc nhảy ban ngày.

For millennials and older generations, in–person dating is familiar territory, but if you’re part of Gen Z — often described as the “digital generation” — that isn’t necessarily the case.

Đối với thế hệ Millennials và các thế hệ lớn tuổi hơn, hẹn hò trực tiếp là một địa quen thuộc, nhưng nếu bạn thuộc thế hệ Gen Z — thường được mệnh danh là “thế hệ số” — thì điều đó không hẳn đã đúng.

This inter-generational divide was on display recently at Canada’s first sex tech conference, where I made a presentation on masculinity, dating apps and in–person alternatives to swiping. During the Q&A, a young woman chimed in with a comment that stopped me in my tracks: “Check your extrovert privilege,” she said.

Sự cách biệt giữa các thế hệ này đã bộc lộ rõ gần đây tại hội nghị công nghệ tình dục đầu tiên của Canada, nơi tôi có bài thuyết trình về nam tính, các ứng dụng hẹn hò và các giải pháp thay thế trực tiếp cho việc lướt màn hình. Trong phần hỏi đáp, một cô gái trẻ đã chen vào một bình luận khiến tôi khựng lại: “Hãy xem lại đặc quyền hướng ngoại của bạn,” cô ấy nói.

After a few moments of awkward silence, the discussion resumed with a new focus on how difficult it is for younger folks to date in–person. Many of you are disillusioned with dating apps and lack the interpersonal experience some of us older generations take for granted.

Sau vài phút im lặng đầy ngượng ngùng, cuộc thảo luận tiếp tục với một trọng tâm mới xoay quanh việc hẹn hò trực tiếp khó khăn thế nào đối vói các bạn trẻ. Nhiều người trong số các bạn đang cảm vỡ mộng với các ứng dụng hẹn hò và thiếu đi kinh nghiệm giao tiếp cá nhân mà một số người thuộc thế hệ lớn tuổi chúng tôi vẫn xem là điều hiển nhiên.

So where does that leave you? Telling Gen Z to just “get out there” is not only culturally tone–deaf, but it could also contribute to rising levels of loneliness and feelings of not mattering that already affect many young people today.

Vậy điều đó đặt các bạn vào hoàn cảnh nào? Việc bảo Gen Z cứ “ra ngoài kia mà tìm” không chỉ thể hiện sự thiếu hiểu biết về văn hóa, mà còn có thể làm trầm trọng thêm mức độ cô đơn và cảm giác bản thân vô giá trị vốn đã và đang ảnh hưởng đến nhiều bạn trẻ ngày nay.

Dating today can feel like a mix of endless swipes, red flags and shifting expectations. From decoding mixed signals to balancing independence with intimacy, relationships in your 20s and 30s come with unique challenges. Love IRL is the latest series from Quarter Life that explores it all.

Hẹn hò ngày nay có thể mang lại cảm giác giống như một sự pha trộn giữa những lần lướt màn hình vô tận, những dấu hiệu cảnh báo đỏ (red flags) và những kỳ vọng thay đổi liên tục. Từ việc giải mã các tín hiệu mơ hồ cho đến việc cân bằng giữa sự độc lập và sự thân mật, các mối quan hệ ở độ tuổi 20 và 30 đi kèm với những thử thách rất riêng. Love IRL (Tình yêu ngoài đời thực) là loạt bài viết mới nhất từ Quarter Life khám phá tất cả những khía cạnh đó.

These research–backed articles break down the complexities of modern love to help you build meaningful connections, no matter your relationship status.

Những bài viết dựa trên nghiên cứu này sẽ mổ xẻ sự phức tạp của tình yêu hiện đại nhằm giúp bạn xây dựng các mối quan hệ ý nghĩa, bất kể tình trạng mối quan hệ của bạn là gì.

In–person dating is trending

Hẹn hò trực tiếp đang trở thành xu hướng

If dating apps are starting to feel more like a chore than a chance at connection, you’re not alone. A New York Times article by reporter Catherine Pearson encourages Gen Z to create meaningful communities and be open to different kinds of relationships versus the pressure–laden focus to find “the one.”

Nếu các ứng dụng hẹn hò bắt đầu mang lại cảm giác giống một gánh nặng hơn là một cơ hội kết nối, bạn không hề cô đơn. Một bài báo trên tờ New York Times của phóng viên Catherine Pearson khuyến khích Gen Z xây dựng các cộng đồng có ý nghĩa và cởi mở với nhiều kiểu mối quan hệ khác nhau thay vì áp lực chỉ chăm chăm tìm kiếm “một nửa hoàn hảo”.

Some dating apps have joined the movement to support in–person dating. For example, Hinge hosts One More Hour, a social impact initiative to help people make in–person connections. It’s aimed at Gen Z, many of whom report anxiety around face–to–face interactions.

Một số ứng dụng hẹn hò đã tham gia phong trào hỗ trợ hẹn hò trực tiếp. Chẳng hạn, Hinge tổ chức One More Hour, một Sáng kiến tác động xã hội nhằm giúp mọi người kết nối trực tiếp với nhau. Sáng kiến này hướng đến thế hệ Gen Z, những người mà phần lớn cho biết họ cảm thấy lo lắng khi phải giao tiếp mặt đối mặt.

Figure
With plummeting subscriber numbers, rising costs and users who are sick of endless swiping, the dating app industry is in crisis. (Unsplash+)
Với số lượng người đăng ký sụt giảm mạnh, chi phí gia tăng và người dùng đã ngán ngẩm cảnh lướt màn hình vô tận, ngành công nghiệp ứng dụng hẹn hò đang rơi vào khủng hoảng. (Unsplash+)

The hyper-digitized environment many Gen Z are a part of can feel pretty disingenuous over time, which makes connecting with someone at a park, bar or library refreshing and novel.

Môi trường siêu số hóa mà nhiều bạn Gen Z là một phần trong đó có thể mang lại cảm giác khá giả tạo theo thời gian, điều này khiến việc kết nối với ai đó tại công viên, quán bar hoặc thư viện trở nên mới mẻ và đầy sảng khoái.

Meet-cutes in physical places can also take frustrating app-based practices like catfishing out of the equation. Interestingly, 38 per cent of Gen Z polled in a recent survey expressed a desire to have designated spaces for hookups and self–love at work.

Những cuộc tình cờ gặp gỡ ở các không gian thực tế cũng có thể loại bỏ những chiêu trò gây ức chế trên ứng dụng như giả mạo thân phận (catfishing) . Thật thú vị, 38 phần trăm thanh niên Gen Z tham gia một khảo sát gần đây đã bày tỏ mong muốn có những không gian dành riêng cho việc hẹn hò nhanh và tự yêu bản thân ngay tại nơi làm việc.

How one organization is re-thinking dating

Cách một tổ chức đang định hình lại việc hẹn hò

Although not specifically for Gen Z, another noteworthy force in the in–person dating landscape is the relationship–building organization called We Met IRL, founded in 2022 by entrepreneur Maxine Simone Williams.

Dù không dành riêng cho Gen Z, một lực lượng đáng chú ý khác trong bối cảnh hẹn hò trực tiếp là tổ chức xây dựng mối quan hệ có tên là We Met IRL, được thành lập vào năm 2022 bởi nữ doanh nhân Maxine Simone Williams.

Born out of frustration with dating apps and the lack of diversity in traditional dating spaces, We Met IRL hosts speed dating events, mixers and social gatherings that encourage romantic or platonic connections offline.

Ra đời từ sự thất vọng với các ứng dụng hẹn hò và việc thiếu sự đa dạng trong các không gian hẹn hò truyền thống, We Met IRL tổ chức các sự kiện hẹn hò tốc độ, các buổi giao lưu và họp mặt xã hội nhằm khuyến khích những kết nối lãng mạn hoặc trong sáng ở ngoài đời thực.

The desire for in–person romance among Gen Z is beginning to shift the cultural needle, at least in the United States where a recent survey indicates that only 23 per cent of Gen Z adults met their partner through a dating app, social media or online community.

Khát khao về sự lãng mạn trực tiếp trong thế hệ Gen Z đang bắt đầu làm thay đổi xu hướng văn hóa, ít nhất là tại Hoa Kỳ, nơi một khảo sát gần đây cho thấy chỉ có 23 phần trăm người trưởng thành thuộc thế hệ Gen Z gặp được người yêu thông qua ứng dụng hẹn hò, mạng xã hội hoặc cộng đồng trực tuyến.

So, if a lot of these young people are already dating in–person, why is it often spoken about as being hard or stressful?

Vì vậy, nếu rất nhiều bạn trẻ này đã và đang hẹn hò trực tiếp, tại sao điều đó lại thường được nhắc đến như một việc khó khăn hay căng thẳng?

In–person dating is hard

Hẹn hò trực tiếp rất khó

Dating in–person can be challenging for a number of reasons. Key culprits include the fact that dating apps focus on performative and inauthentic forms of communication, the challenges of coming–of–age during the pandemic and the cultural shift away from relationships all together.

Hẹn hò trực tiếp có thể là một thử thách vì nhiều lý do. Những thủ phạm chính bao gồm việc các ứng dụng hẹn hò tập trung vào các hình thức giao tiếp mang tính trình diễn và kém chân thực, những khó khăn khi trưởng thành trong thời kỳ đại dịch, và sự chuyển dịch văn hóa rời xa hoàn toàn các mối quan hệ.

A study I conducted with Gen Z students also highlighted the reasons behind the decline of relationships. Gen Z want meaningful partnerships, but fear getting cheated on, ghosted or emotionally hurt.

Một nghiên cứu mà tôi thực hiện với các sinh viên Gen Z cũng làm nổi bật những lý do đằng sau sự suy giảm của các mối quan hệ. Gen Z muốn có những mối quan hệ đối tác ý nghĩa, nhưng lại sợ bị cắm sừng, bị bơ (ghosting) hoặc bị tổn thương về mặt cảm xúc.

Socio-cultural factors like the retreat of men from intimacy and vulnerability also feed into the dismantling of traditional relationship structures and gender relations more broadly. These shifts have a cascading effect on younger generations and boys, in particular, are described as being “lost” and less emotionally resilient.

Các yếu tố văn hóa xã hội như việc nam giới rút lui khỏi sự thân mật và tính dễ bị tổn thương cũng góp phần làm sụp đổ các cấu trúc mối quan hệ truyền thống và rộng hơn là quan hệ giới. Những sự thay đổi này có hiệu ứng dây chuyền đối với các thế hệ trẻ và các cậu con trai nói riêng, những người được mô tả là đang “lạc lối” và kém khả năng phục hồi cảm xúc hơn.

The rise of misogynistic influencers and politicians openly denigrating women as part of their radicalization of boys and young men is only making things worse.

Sự trỗi dậy của những người có sức ảnh hưởng (influencers) mang tư tưởng bài xích phụ nữ và các chính trị gia công khai phỉ báng phụ nữ như một phần trong quá trình cực đoan hóa các thiếu niên và thanh nam càng làm cho mọi thứ tồi tệ hơn.

And yes, some of the awkwardness around in–person dating might come down to what that young woman called “extrovert privilege.” A recent study found that Gen Z are more shy than other generations but not for no reason. Growing up immersed in smartphone technology and social media means Gen Z have had fewer opportunities to develop interpersonal skills.

Và phải, một phần sự ngượng ngùng xung quanh việc hẹn hò trực tiếp có thể bắt nguồn từ điều mà cô gái trẻ kia gọi là “đặc quyền hướng ngoại”. Một nghiên cứu gần đây phát hiện ra rằng Gen Z rụt rè hơn các thế hệ khác nhưng không phải là không có lý do. Lớn lên trong sự bao bọc của công nghệ điện thoại thông minh và mạng xã hội đồng nghĩa với việc Gen Z có ít cơ hội hơn để phát triển các kỹ năng giao tiếp cá nhân.

In–person dating can be hard, but not because there’s something wrong with you or because there are fewer good catches out there. It’s hard because connection, trust and vulnerability are difficult in a complex world that doesn’t always create the space you need to learn about relationships and interpersonal communication.

Hẹn hò trực tiếp có thể khó khăn, nhưng không phải vì có điều gì đó sai sót ở bạn hoặc vì có ít những đối tượng tốt ngoài kia đâu. Nó khó là vì sự kết nối, niềm tin và sự cỗi mở rất khó đạt được trong một thế giới phức tạp, nơi không phải lúc nào cũng tạo ra cho bạn không gian cần thiết để tìm hiểu về các mối quan hệ và giao tiếp liên cá nhân.

How to build confidence with in–person dating

Cách xây dựng sự tự tin khi hẹn hò trực tiếp

As a formerly painfully shy young person, I can say with confidence that the categories of introvert and extrovert are not written in stone. There is ample evidence to show that Gen Zers who are less confident in the realm of romance can learn to enhance their in–person skills and reduce anxiety around social events.

Từng là một người trẻ tuổi cực kỳ rụt rè, tôi có thể tự tin khẳng định rằng các phạm trù hướng nội và hướng ngoại không phải là những thứ được khắc đá không thể đổi thay. Có rất nhiều bằng chứng cho thấy những bạn Gen Z kém tự tin trong lĩnh vực tình cảm vẫn có thể học cách nâng cao kỹ năng trực tiếp của mình và giảm bớt sự lo lắng trong các sự kiện xã hội.

Here are seven tips from licensed counsellors for ways to build your in–person skills:

Dưới đây là bảy lời khuyên từ các cố vấn được cấp phép về cách xây dựng các kỹ năng giao tiếp trực tiếp của bạn:

Prepare for the event ahead of time when possible.

Chuẩn bị cho sự kiện trước nếu có thể.

Reframe how you view and feel about uncertainty — not as a threat, but as an opportunity for growth.

Đặt lại góc nhìn về cách bạn nhìn nhận và cảm nhận sự bất định — không xem đó là mối đe dọa, mà là cơ hội để phát triển.

Stay grounded in who you are.

Giữ vững bản sắc của chính mình.

Practise social skills to gain confidence.

Rèn luyện các kỹ năng xã hội để lấy lại sự tự tin.

Pay attention to your body language — to make sure you appear open and welcoming.

Chú ý đến ngôn ngữ cơ thể của bạn — để đảm bảo bạn trông cởi mở và dễ mến.

Remind yourself you’re not the only one struggling with feeling confident.

Nhắc nhở bản thân rằng bạn không phải là người duy nhất đang vật lộn với cảm giác thiếu tự tin.

Consider seeking the help of a therapist if fear or anxiety is overwhelming.

Cân nhắc tìm kiếm sự giúp đỡ từ nhà trị liệu nếu nỗi sợ hãi hoặc sự lo lắng trở nên quá sức.

Reframing your vulnerability as being less about your ingrained tendencies and more an opportunity for you to reflect on who you area as a social being is one of the most powerful things you can do.

Việc thay đổi góc nhìn về sự dễ bị tổn thương của bạn, chuyển từ việc coi đó là những xu hướng đã ăn sâu vào bản chất sang việc xem đó là cơ hội để suy ngẫm về con người bạn với tư cách là một thực thể xã hội, là một trong những điều mạnh mẽ nhất mà bạn có thể làm.

Tools like reflexive vision boards or self–reflection exercises can help you explore your values, goals and identity in meaningful ways. These reflective practices are even more effective when supported by schools, communities or organizations that can help young people turn moments of risk or fear into opportunities for personal exploration.

Các công cụ như bảng tầm nhìn phản chiếu (reflexive vision boards) hoặc các bài tập tự chiêm nghiệm có thể giúp bạn khám phá các giá trị, mục tiêu và bản sắc của mình theo những cách có ý nghĩa. Những hoạt động phản chiếu này thậm chí còn hiệu quả hơn khi được hỗ trợ bởi nhà trường, cộng đồng hoặc các tổ chức có thể giúp người trẻ biến những khoảnh khắc rủi ro hoặc sợ hãi thành cơ hội để khám phá bản thân.

Building resilience is like building muscle: it needs to be exercised and challenged to grow into the resource we need it to be. With the right support and space to practice, you can build the kind of confidence and self–awareness that carries into every part of your life, not just dating.

Xây dựng khả năng phục hồi cũng giống như việc xây dựng cơ bắp: nó cần phải được luyện tập và thử thách để phát triển thành nguồn sức mạnh mà chúng ta cần. Với sự hỗ trợ và không gian luyện tập phù hợp, bạn có thể xây dựng sự tự tin và khả năng tự nhận thức để mang theo vào mọi khía cạnh của cuộc sống, chứ không chỉ riêng chuyện hẹn hò.

Treena Orchard has received funding from SSHRC, CIHR, and Western University, however, no research funding was awarded or used in the creation of this article.

Treena Orchard đã nhận được tài trợ từ SSHRC, CIHR và Đại học Western, tuy nhiên, không có quỹ nghiên cứu nào được trao hoặc sử dụng trong quá trình thực hiện bài viết này.