ricding

Rèn luyện văn hoá đọc

Khí hậu chính trị hiện nay có đang khiến việc hẹn hò trở nên khó khăn hơn đối với giới trẻ?

Is today’s political climate making dating harder for young people?

Khí hậu chính trị hiện nay có đang khiến việc hẹn hò trở nên khó khăn hơn đối với giới trẻ?
Katherine Twamley, Professor of Sociology, UCL Jenny van Hooff, Reader in Sociology, Manchester Metropolitan University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

The last year has highlighted a political divide between young men and women. Data from elections in several countries shows that women aged 18-29 are becoming significantly more liberal, while young men are leaning more conservative. And a recent 30-country study found generation Z more divided than other generations on key questions around gender equality.

Năm qua đã làm nổi bật một sự chia rẽ chính trị giữa những người trẻ tuổi là nam giới và nữ giới. Dữ liệu từ các cuộc bầu cử ở một số quốc gia cho thấy phụ nữ trong độ tuổi 18-29 đang có xu hướng tự do hơn đáng kể, trong khi nam giới trẻ tuổi lại nghiêng về phía bảo thủ nhiều hơn. Và một nghiên cứu gần đây tại 30 quốc gia cho thấy thế hệ Z có sự chia rẽ sâu sắc hơn các thế hệ khác trong các câu hỏi cốt lõi xoay quanh vấn đề bình đẳng giới.

At the same time, there is growing evidence that this cohort is turning away from traditional dating and long–term romantic relationships. According to the National Survey of Family Growth, in the US between 2022 and 2023, 24% of men and 13% of women aged 22-34 reported no sexual activity in the past year.

Đồng thời, ngày càng có nhiều bằng chứng cho thấy nhóm dân số này đang quay lưng lại với việc hẹn hò truyền thống và các mối quan hệ tình cảm lâu dài. Theo Khảo sát Quốc gia về Tăng trưởng Gia đình, tại Mỹ trong giai đoạn 2022-2023, 24% nam giới và 13% phụ nữ trong độ tuổi 22-34 báo cáo không có hoạt động tình dục nào trong năm qua.

This is a significant increase on previous years. And American teens are less likely to have romantic relationships than teenagers of previous generations.

Đây là một mức tăng đáng kể so với những năm trước. Và thanh thiếu niên Mỹ ít có khả năng duy trì các mối quan hệ tình cảm hơn so với thanh thiếu niên của các thế hệ trước.

In the UK, surveys over the past decades reveal a trend in reduced sexual activity, in terms of both frequency and number of partners, among young people. Dating apps are also losing their lustre, with the top platforms seeing significant user declines among heterosexual gen Z users in the last year.

Tại Anh, các cuộc khảo sát trong những thập kỷ qua cho thấy một xu hướng giảm hoạt động tình dục, xét cả về tần suất lẫn số lượng bạn tình, trong giới trẻ. Các ứng dụng hẹn hò cũng đang mất dần sức hút, khi các nền tảng hàng đầu chứng kiến sự sụt giảm đáng kể lượng người dùng là người dị tính thuộc thế hệ Z trong năm qua.

Is the gendered political divide making dating harder? As sociologists of intimacy, our work has shown how relationships are affected by larger social, economic and political trends.

Liệu sự chia rẽ chính trị theo giới tính có đang làm cho việc hẹn hò trở nên khó khăn hơn? Là những nhà xã hội học nghiên cứu về sự thân mật, công việc của chúng tôi đã chỉ ra cách mà các mối quan hệ bị ảnh hưởng bởi các xu hướng xã hội, kinh tế và chính trị lớn hơn.

Our research on enduring gender inequality has shown that it can affect the perceived quality of intimate relationships and relationship stability. For example, heterosexual relationships are often underpinned by unequal divisions of emotional and domestic labour, even among partners with similar incomes.

Nghiên cứu của chúng tôi về sự bất bình đẳng giới lâu năm đã chỉ ra rằng nó có thể ảnh hưởng đến chất lượng cảm nhận của các mối quan hệ thân mật cũng như sự ổn định của mối quan hệ. Ví dụ, các mối quan hệ khác giới thường dựa trên sự phân chia bất công về lao động cảm xúc và việc nhà, ngay cả giữa những người bạn đời có thu nhập tương đương nhau.

Dating today can feel like a mix of endless swipes, red flags and shifting expectations. From decoding mixed signals to balancing independence with intimacy, relationships in your 20s and 30s come with unique challenges. Love IRL is the latest series from Quarter Life that explores it all.

Việc hẹn hò ngày nay có thể mang lại cảm giác giống như một sự pha trộn giữa những lượt lướt màn hình vô tận, những dấu hiệu cảnh báo (red flags) và những kỳ vọng liên tục thay đổi. Từ việc giải mã các tín hiệu mập mờ cho đến việc cân bằng giữa sự độc lập và sự thân mật, các mối quan hệ ở độ tuổi 20 và 30 đi kèm với những thử thách độc nhất vô nhị. “Love IRL” là loạt bài viết mới nhất từ chuyên mục Quarter Life, khám phá tất cả những khía cạnh này.

These research–backed articles break down the complexities of modern love to help you build meaningful connections, no matter your relationship status.

Những bài viết dựa trên nghiên cứu này sẽ mổ xẻ sự phức tạp của tình yêu hiện đại để giúp bạn xây dựng các kết nối có ý nghĩa, bất kể tình trạng mối quan hệ của bạn là gì.

Some commentators and researchers have identified a trend of “heteropessimism” — a disillusionment with heterosexual relationships, often marked by irony, detachment or frustration. Anecdotally, women have widely expressed weariness with the gender inequality that can emerge in relationships with men.

Một số nhà bình luận và nhà nghiên cứu đã xác định một xu hướng mang tên “heteropessimism” (sự bi quan dị tính) — một sự thất vọng đối với các mối quan hệ dị tính, thường được thể hiện bằng sự châm biếm, sự tách rời cảm xúc hoặc sự chán nản. Trên thực tế, phụ nữ đã bày tỏ sự mệt mỏi diện rộng đối với tình trạng bất bình đẳng giới có thể nảy sinh trong các mối quan hệ với nam giới.

But heteropessimism has been identified among men too, and research has found that women are, on average, happier being single than men.

Nhưng sự bi quan dị tính này cũng được nhận diện ở cả nam giới, và nghiên cứu đã phát hiện ra rằng nhìn chung, phụ nữ độc thân cảm thấy hạnh phúc hơn so với nam giới.

Take domestic labour. Despite progress towards gender equality in many areas, data shows that women in mixed sex relationships still shoulder the majority of housework and care. In the UK, women carry out an average of 60% more unpaid work than men. This gap persists even among couples who both work full–time.

Hãy lấy công việc gia đình làm ví dụ. Bất chấp những tiến bộ hướng tới bình đẳng giới trong nhiều lĩnh vực, dữ liệu cho thấy phụ nữ trong các mối quan hệ khác giới vẫn phải gánh vác phần lớn công việc nhà và việc chăm sóc gia đình. Tại Anh, phụ nữ thực hiện trung bình lượng công việc không trả lương nhiều hơn 60% so với nam giới. Khoảng cách này vẫn tiếp tục duy trì ngay cả đối với các cặp vợ chồng đều làm việc toàn thời gian.

In Korea, persistent gender inequality is thought to be behind the 4B movement. Young Korean women, fed up with sexist stereotypes which tie women to traditional roles, have declared their rejection of marriage, childbirth, dating and sex with men.

Tại Hàn Quốc, tình trạng bất bình đẳng giới kéo dài được cho là nguyên nhân đằng sau phong trào 4B. Những phụ nữ trẻ Hàn Quốc, đã quá chán ngấy với những định kiến ​​phân biệt giới tính vốn trói buộc phụ nữ vào các vai trò truyền thống, đã tuyên bố tẩy chay hôn nhân, sinh con, hẹn hò và quan hệ tình dục với nam giới.

Beyond Korea, young women have declared themselves “boy sober”. Harassment, abuse and “toxic behaviour” on dating apps has reportedly driven young women away from wanting to date at all.

Ngoài Hàn Quốc ra, nhiều phụ nữ trẻ cũng tuyên bố “boy sober” (tạm dịch: tạm dừng quan hệ với đàn ông/trai) . Nạn quấy rối, lạm dụng và “hành vi độc hại” trên các ứng dụng hẹn hò được cho là đã đẩy phụ nữ trẻ rời xa mong muốn hẹn hò hoàn toàn.

Others have embraced voluntary celibacy. One reason is that, for some women, the erosion of reproductive rights, such as the overturning of Roe v Wade in the US, sharpens the political stakes of intimacy. Political disagreements that may once have been surmountable in a relationship are now deeply personal, affecting womens’ bodily autonomy and experiences of misogyny.

Những người khác lại lựa chọn tình trạng độc thân tự nguyện. Một lý do là đối với một số phụ nữ, việc xói mòn các quyền sinh sản, chẳng hạn như việc đảo ngược phán quyết Roe v Wade ở Mỹ, làm gia tăng thêm các rủi ro chính trị của sự thân mật. Những bất đồng chính trị vốn từng có thể vượt qua trong một mối quan hệ giờ đây lại mang tính cá nhân sâu sắc, ảnh hưởng đến quyền tự chủ về cơ thể của phụ nữ và những trải nghiệm về tư tưởng ghét phụ nữ (misogyny) .

Of course, gender inequality does not just negatively affect women. In education, evidence suggests boys are falling behind girls at every level in the UK, though recent research shows this has reversed in maths and science. Men report feeling locked out of opportunities to care for their children through old–fashioned parental leave norms, which offer minimal opportunities for fathers to spend time with their children.

Tất nhiên, bất bình đẳng giới không chỉ tác động tiêu cực đến phụ nữ. Trong giáo dục, bằng chứng cho thấy các bé trai đang tụt lại phía sau các bé gái ở mọi cấp học tại Anh, mặc dù nghiên cứu gần đây cho thấy điều này đã đảo ngược ở môn toán và khoa học. Nam giới báo cáo rằng họ cảm thấy bị gạt ra khỏi các cơ hội chăm sóc con cái thông qua các chuẩn mực nghỉ phép của cha mẹ lỗi thời, vốn mang lại rất ít cơ hội để những ông bố dành thời gian cho con cái của họ.

Some influencers capitalise on real and perceived losses for men, pushing regressive and sexist views of women and relationships into the social media feeds of millions of boys and young men.

Một số người có ảnh hưởng (influencers) đang tận dụng những mất mát có thật và cảm nhận được của nam giới, truyền bá những quan điểm thụt lùi và phân biệt giới tính về phụ nữ và các mối quan hệ vào bảng tin mạng xã hội của hàng triệu trẻ em trai và thanh niên.

Given all of the above, it is not entirely surprising that young men are more likely than young women to report that feminism has done more harm than good.

Với tất cả những điều trên, không có gì quá ngạc nhiên khi thanh niên nam giới có xu hướng cho rằng nữ quyền đã mang lại nhiều tác hại hơn là lợi ích cao hơn so với thanh niên nữ giới.

Anxiety and uncertainty

Sự lo lắng và bất định

But there are wider political and economic issues that affect both young men and women, and how (or whether) they date each other. Gen Z are coming of age in a time of economic depression. Research shows that those experiencing financial stress have difficulties in establishing and maintaining intimate relationships.

Nhưng vẫn có những vấn đề chính trị và kinh tế rộng lớn hơn ảnh hưởng đến cả nam giới và phụ nữ trẻ, cũng như cách họ hẹn hò với nhau (hoặc việc họ có hẹn hò hay không) . Thế hệ Z đang bước vào độ tuổi trưởng thành trong thời kỳ suy thoái kinh tế. Nghiên cứu cho thấy những người gặp áp lực tài chính sẽ gặp khó khăn trong việc thiết lập và duy trì các mối quan hệ thân mật.

This may partly be because early stages of romance are strongly associated with consumerism – dinner out, gifts and so on. But there is also a lack of mental space for dating when people are under pressure to make ends meet. Insecure finances also affect young people’s ability to afford their own homes and have access to private spaces with a partner.

Điều này một phần có thể là do giai đoạn đầu của sự lãng mạn gắn liền mạnh mẽ với chủ nghĩa tiêu dùng – bữa tối ngoài hàng, quà cáp v.v. Nhưng cũng có sự thiếu hụt về không gian tinh thần cho việc hẹn hò khi mọi người đang phải chịu áp lực xoay sở để kiếm sống. Sự bất ổn về tài chính cũng ảnh hưởng đến khả năng của giới trẻ trong việc tự trang trải nhà ở và tiếp cận các không gian riêng tư với người yêu.

There are, additionally, growing rates of mental ill health reported by young people worldwide. Anxieties abound around the pandemic, economic recession, the climate and international conflict.

Ngoài ra, tỷ lệ các vấn đề sức khỏe tâm thần do giới trẻ trên toàn thế giới báo cáo ngày càng gia tăng. Sự lo âu bao trùm xung quanh đại dịch, suy thoái kinh tế, khí hậu và xung đột quốc tế.

These anxieties play out in the dating scene, with some feeling that entering into a romantic relationship is another risk to be avoided. Research with UK-based heterosexual dating app users aged 18-25 found that they often saw dating as a psychological stand–off – where expressing care too soon could result in humiliation or rejection.

Những nỗi lo lắng này tác động đến bối cảnh hẹn hò, khi một số người cảm thấy rằng việc bước vào một mối quan hệ tình cảm là một rủi ro khác cần phải tránh. Nghiên cứu với những người dùng ứng dụng hẹn hò khác giới tại Anh trong độ tuổi 18-25 cho thấy họ thường coi việc hẹn hò như một cuộc đấu trí tâm lý – nơi việc thể hiện sự quan tâm quá sớm có thể dẫn đến sự bẽ bàng hoặc bị từ chối.

Figure
Be vulnerable and risk rejection, or jump ship? Dedraw Studio/Shutterstock
Sẵn sàng tổn thương và chịu rủi ro bị từ chối, hay từ bỏ cuộc chơi? Dedraw Studio/Shutterstock

The result was that neither young men nor women felt safe expressing genuine interest. This left people stuck in the much–lamented “talking stage”, where relationships fail to progress.

Kết quả là cả nam thanh niên lẫn phụ nữ đều không cảm thấy an toàn khi thể hiện sự quan tâm thực sự. Điều này khiến mọi người mắc kẹt trong “giai đoạn nói chuyện” (talking stage) vốn bị phàn nàn rất nhiều, nơi các mối quan hệ không thể tiến triển xa hơn.

As sociologist Lisa Wade and others have shown, even when casual sex is part of the picture, emotional attachment is often actively resisted. The proliferation of “hook–up culture” – characterised by casual sexual encounters that prioritise physical pleasure over emotional intimacy – may partly be a response to a cultural discomfort with vulnerability.

Như nhà xã hội học Lisa Wade và những người khác đã chỉ ra, ngay cả khi tình một đêm là một phần của bức tranh đó, sự gắn bó cảm xúc thường bị cưỡng lại một cách mạnh mẽ. Sự bùng nổ của “văn hóa hook-up” – đặc trưng bởi những cuộc gặp gỡ tình dục ngẫu hứng ưu tiên khoái cảm thể xác hơn sự thân mật về mặt cảm xúc – có thể một phần là phản ứng trước sự khó chịu mang tính văn hóa đối với sự tổn thương.

Gen Z’s turn away from dating doesn’t necessarily reflect a lack of desire for connection, but perhaps a heightened sense of vulnerability related to larger trends in mental ill–health and social, economic and political insecurity.

Việc thế hệ Z quay lưng lại với hẹn hò không nhất thiết phản ánh sự thiếu mong muốn kết nối, mà có lẽ là ý thức về sự dễ bị tổn thương ngày càng cao liên quan đến các xu hướng lớn hơn về sức khỏe tâm thần kém cũng như sự bất an về xã hội, kinh tế và chính trị.

It may not be that young people are rejecting relationships. Rather, they may be struggling to find emotionally safe (and affordable) spaces where intimacy can develop.

Có lẽ giới trẻ không hẳn đang từ chối các mối quan hệ. Đúng hơn, họ có thể đang vật lộn để tìm kiếm những không gian an toàn về mặt cảm xúc (và có đủ khả năng chi trả) nơi sự thân mật có thể phát triển.

The authors do not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and have disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Các tác giả không làm việc, tư vấn, nắm giữ cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, và đã không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào có liên quan ngoài học hàm học vị của họ.

có thể bạn cũng quan tâm