Tại sao việc hẹn hò với bác sĩ tâm lý của bạn là điều không bao giờ ổn

Why dating your therapist is never OK

Tại sao việc hẹn hò với bác sĩ tâm lý của bạn là điều không bao giờ ổn
Chelsea Arnold, Clinical Psychologist and Research Fellow (Lead Clinician), Monash University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

In the Netflix show Nobody Wants This Morgan begins a relationship with her therapist Dr Andy.

Trong bộ phim truyền hình Nobody Wants This của Netflix, Morgan bắt đầu một mối quan hệ với bác sĩ tâm lý của cô ấy, Dr. Andy.

Morgan’s sister Joanne and the rest of Morgan’s family are concerned about the relationship. But the TV show does not appropriately grapple with the severity of Dr Andy’s actions.

Chị gái của Morgan là Joanne và những thành viên còn lại trong gia đình Morgan đều lo lắng về mối quan hệ này. Nhưng chương trình truyền hình lại không phản ánh thỏa đáng mức độ nghiêm trọng trong hành động của Dr. Andy.

Dr Andy is not reported to the regulator, nor does a senior psychologist counsel him such a relationship is inappropriate and unethical.

Dr. Andy không bị báo cáo lên cơ quan quản lý, cũng không có nhà tâm lý học cấp cao nào khuyên can ông ta rằng một mối quan hệ như vậy là không phù hợp và phi đạo đức.

The show raises an important issue about psychologists dating their clients. And Australian psychologists are now receiving fresh advice on what is and is not appropriate.

Bộ phim đặt ra một vấn đề quan trọng về việc các nhà tâm lý học hẹn hò với khách hàng của họ. Và các nhà tâm lý học Úc giờ đây đang nhận được những hướng dẫn mới về những gì nên và không nên làm.

In particular, a new code of conduct to be implemented from today provides updated guidance that it’s almost never OK for a psychologist to date someone who’s been a client, even if that was years ago.

Cụ thể, một quy tắc ứng xử mới bắt đầu được áp dụng từ hôm nay đưa ra hướng dẫn cập nhật rằng hầu như không bao giờ là ổn khi một nhà tâm lý học hẹn hò với người từng là khách hàng của mình, ngay cả khi điều đó đã xảy ra từ nhiều năm trước.

Here’s what the changes mean for clients and psychologists in Australia.

Dưới đây là ý nghĩa của những thay đổi này đối với khách hàng và nhà tâm lý học tại Úc.

Why is dating your psychologist a problem?

Tại sao hẹn hò với bác sĩ tâm lý lại là một vấn đề?

The main reason prohibiting psychologists from dating their clients is the inherent power imbalance.

Lý do chính cấm các nhà tâm lý học hẹn hò với khách hàng của họ là sự mất cân bằng quyền lực vốn có.

First, there is the nature of knowledge and status. Someone seeks a psychologist’s services due to their clinical experience and expertise. This specialised knowledge can place them in a position of greater authority.

Đầu tiên là bản chất của kiến thức và địa vị. Một người tìm đến dịch vụ của nhà tâm lý học là do kinh nghiệm và chuyên môn lâm sàng của họ. Kiến thức chuyên môn này có thể đặt họ vào vị trí có quyền lực lớn hơn.

Clients also tend to share very personal and emotionally charged personal information. But psychologists disclose relatively little personal information. This disparity can further make clients particularly vulnerable.

Khách hàng cũng có xu hướng chia sẻ những thông tin cá nhân mang tính riêng tư cao và nặng nề về mặt cảm xúc. Nhưng các nhà tâm lý học lại tiết lộ rất ít thông tin cá nhân. Sự chênh lệch này có thể khiến khách hàng càng trở nên dễ bị tổn thương hơn.

Maintaining appropriate boundaries between psychologist and client is particularly important. These boundaries provide clear expectations and a greater sense of safety in the therapeutic relationship. These boundaries aim to protect the client, who is in the more vulnerable position.

Việc duy trì các ranh giới phù hợp giữa nhà tâm lý học và khách hàng là vô cùng quan trọng. Những ranh giới này tạo ra những kỳ vọng rõ ràng và mang lại cảm giác an toàn lớn hơn trong mối quan hệ trị liệu. Mục đích của những ranh giới này là để bảo vệ khách hàng, người đang ở vị trí dễ bị tổn thương hơn.

Even if a client is attracted to their therapist, which studies show can be common, the same principles apply.

Ngay cả khi khách hàng bị thu hút bởi bác sĩ tâm lý của họ — điều mà các nghiên cứu cho thấy có thể phổ biến — thì các nguyên tắc tương tự vẫn được áp dụng.

A psychologist engaging in a romantic or sexual relationship with their client, such as Dr Andy and Morgan, represents a clear and significant violation of these boundaries, and an exploitation of power.

Việc một nhà tâm lý học vướng vào một mối quan hệ tình cảm hoặc tình dục với khách hàng của mình, như Dr. Andy và Morgan, thể hiện sự vi phạm rõ ràng và nghiêm trọng đối với những ranh giới này, đồng thời là sự lợi dụng quyền lực.

The power differential between Morgan and Dr Andy is clear.

Sự chênh lệch quyền lực giữa Morgan và Dr. Andy là rất rõ ràng.

First, Morgan refers to him not by his first name but as Dr Andy, signalling his position of hierarchy, and status.

Đầu tiên, Morgan gọi ông ấy không phải bằng tên riêng mà là Dr. Andy, điều này báo hiệu vị trí thứ bậc và địa vị của ông.

Morgan says Dr Andy knows “all of my trauma and all of my baggage” and accepts her nonetheless. But Morgan has very limited information about Dr Andy and his background.

Morgan nói Dr. Andy biết “tất cả những tổn thương và mọi gánh nặng của tôi” nhưng vẫn chấp nhận cô ấy. Tuy nhiên, Morgan lại có rất ít thông tin về Dr. Andy và gia thế của ông ấy.

Dr Andy also brings up Morgan’s difficult childhood experiences to speed up how their romantic relationship progresses.

Dr. Andy cũng gợi lại những trải nghiệm tuổi thơ khó khăn của Morgan để đẩy nhanh tiến triển trong mối quan hệ tình cảm của họ.

What the new code of conduct says

Bộ quy tắc ứng xử mới nói gì

Australian psychologists’ new code of conduct makes it clear psychologists should “never establish or pursue a sexual […] relationship with a client”.

Bộ quy tắc ứng xử mới dành cho các nhà tâm lý học Úc nêu rõ rằng các nhà tâm lý học phải “không bao giờ thiết lập hoặc theo đuổi một mối quan hệ tình dục […] với khách hàng”.

This recognises relationships with current clients are always unethical, consistent with the previous code of ethics and international guidelines.

Điều này công nhận rằng các mối quan hệ với khách hàng hiện tại luôn phi đạo đức, phù hợp với bộ quy tắc đạo đức trước đây và các hướng dẫn quốc tế.

However, the new code of conduct has changed regarding relationships with former clients.

Tuy nhiên, bộ quy tắc ứng xử mới đã có sự thay đổi liên quan đến các mối quan hệ với khách hàng cũ.

The old code said psychologists should not engage in sexual activity with a former client within two years of the professional relationship ending. After two years, psychologists needed to consult a senior psychologist about the potential relationship to consider the vulnerability and risk of exploitation to the previous client.

Quy tắc cũ nêu rõ các nhà tâm lý học không nên tham gia vào các hoạt động tình dục với khách hàng cũ trong vòng hai năm kể từ khi mối quan hệ nghề nghiệp kết thúc. Sau hai năm, các nhà tâm lý học cần tham khảo ý kiến của một nhà tâm lý học cấp cao về mối năng lực tiềm ẩn nhằm xem xét tính dễ bị tổn thương và nguy cơ bị lợi dụng của khách hàng trước đó.

In the new code, this two–year prohibition is removed.

Trong quy tắc mới, lệnh cấm hai năm này đã được bãi bỏ.

The new code states sexual and intimate relationships with former clients are “mostly inappropriate” and should be avoided until a senior psychologist has been consulted.

Quy tắc mới nêu rõ các mối quan hệ tình dục và thân mật với khách hàng cũ là “hầu như không phù hợp” và nên tránh cho đến khi đã tham khảo ý kiến của một nhà tâm lý học cấp cao.

This change was introduced because power imbalances can persist beyond two years of a professional relationship ending. However, the absolute protection provided by the previous two–year rule has now been removed. There is now more ambiguity about which relationships would be considered unethical.

Thay đổi này được đưa ra vì sự mất cân bằng quyền lực có thể vẫn tiếp diễn ngay cả khi mối quan hệ nghề nghiệp đã kết thúc hơn hai năm. Tuy nhiên, sự bảo vệ tuyệt đối do quy tắc hai năm trước đây mang lại nay đã bị dỡ bỏ. Giờ đây, có nhiều sự mơ hồ hơn về việc mối quan hệ nào sẽ bị coi là phi đạo đức.

Under the new (and previous codes) , Dr Andy’s behaviour clearly represents a violation of his ethical responsibilities. He and Morgan discontinued their therapeutic relationship the week before meeting her family. However, there appears to be no consideration of Morgan’s vulnerability or the inappropriateness of their romantic relationship.

Theo quy tắc mới (và các quy tắc trước đây) , hành vi của Dr. Andy rõ ràng thể hiện sự vi phạm các trách nhiệm đạo đức của ông ấy. Ông và Morgan đã chấm dứt mối quan hệ trị liệu vào tuần trước khi gặp gia đình cô. Tuy nhiên, dường như không có sự cân nhắc nào về sự dễ bị tổn thương của Morgan hay sự không phù hợp trong mối quan hệ tình cảm của họ.

Indeed, we find out Dr Andy had dated another of his former clients. If Dr Andy had consulted another psychologist, it would quickly be evident his behaviour was inappropriate and unethical.

Thật vậy, chúng ta phát hiện ra Dr. Andy từng hẹn hò với một khách hàng cũ khác của ông ta. Nếu Dr. Andy tham vấn một nhà tâm lý học khác, người ta sẽ nhanh chóng thấy rõ hành vi của ông ta là không phù hợp và phi đạo đức.

Why is this important?

Tại sao điều này lại quan trọng?

Knowing about these expected standards can better equip people to spot potential exploitative behaviours.

Việc nắm rõ các tiêu chuẩn kỳ vọng này có thể giúp mọi người trang bị tốt hơn để nhận biết các hành vi mang tính lợi dụng tiềm ẩn.

So, if like Joanne, you find a family member or friend entering a relationship with another Dr Andy you’ll know this isn’t OK.

Vì vậy, nếu giống như Joanne, bạn phát hiện ra một thành viên trong gia đình hoặc bạn bè đang bước vào mối quan hệ với một “Dr. Andy” khác, bạn sẽ biết điều này là không ổn.

Serious concerns, such as this form of unethical behaviour, can be raised with the Australian Health Practitioner Regulation Agency (Ahpra) . The agency has supports and processes for reporting health practitioner sexual misconduct.

Những mối lo ngại nghiêm trọng, chẳng hạn như hình thức hành vi phi đạo đức này, có thể được báo cáo lên Cơ quan Quản lý Hành nghề Y tế Úc (Ahpra) . Cơ quan này có các dịch vụ hỗ trợ và quy trình để báo cáo hành vi sai trái tình dục của hành nghề y tế.

If you’re a psychologist, it’s a reminder that sexual and intimate relationships with your clients are not OK. And if you are thinking of entering a relationship with a former client, it’s crucial you raise this with your supervisor first.

Nếu bạn là một nhà tâm lý học, đây là một lời nhắc nhở rằng các mối quan hệ tình dục và thân mật với khách hàng của bạn là không ổn. Và nếu bạn đang nghĩ đến việc bước vào một mối quan hệ với một khách hàng cũ, điều quan trọng là bạn phải trao đổi trước với người giám sát của mình.

Chelsea Arnold does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Chelsea Arnold không làm việc cho, tư vấn, nắm giữ cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, đồng thời không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào có liên quan ngoài học hàm học vị của cô ấy.