ricding

Rèn luyện văn hoá đọc

Tình thế tiến thối lưỡng nan khi tiết lộ chuyện dùng GLP-1: Có nên nói với người hẹn hò rằng bạn đang dùng Ozempic để giảm cân?

The GLP-1 disclosure dilemma: Should you tell a date you’re using Ozempic for weight loss?

Tình thế tiến thối lưỡng nan khi tiết lộ chuyện dùng GLP-1: Có nên nói với người hẹn hò rằng bạn đang dùng Ozempic để giảm cân?
Treena Orchard, Associate Professor, School of Health Studies, Western University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

As a Gen Xer who lived through the “heroin chic” years, when skeletal models were celebrated for jutting bones and sallow skin, the recent popularity of the #Y2KSkinny trend fills me with dread.

Là một người thuộc thế hệ Gen X từng trải qua những năm tháng “nghiện ngập kiểu heroin”, khi những người mẫu trơ xương được ca tụng vì xương hông nhô ra và làn da xám xịt, sự phổ biến gần đây của xu hướng #Y2KSkinny khiến tôi cảm thấy vô cùng sợ hãi.

This return of size 00 bodies is fuelled by the fashion industry, looksmaxxing and SkinnyTok influencers who promote thinness as wellness. But increasingly, the biggest driver is a drug class: GLP-1s.

Sự trở lại của thân hình size 00 này được thúc đẩy bởi ngành công nghiệp thời trang, trào lưu tối ưu hóa ngoại hình (looksmaxxing) và cácinfluencer trên SkinnyTok, những người quảng bá sự gầy gò như một chuẩn mực của sức khỏe. Tuy nhiên, yếu tố thúc đẩy lớn nhất lại ngày càng đến từ một nhóm thuốc: GLP-1.

A–list celebrities are now openly using drugs like Ozempic for weight loss instead of the medical conditions they were designed for, and that visibility has trickled down. Young women are experimenting with GLP-1s to lose a few pounds, sometimes with disastrous health effects, while telehealth companies provide frictionless access to these medications. The brand names — Ozempic, Mounjaro, Wegovy — have become part of our everyday vocabulary.

Những ngôi sao hạng A giờ đây đang công khai sử dụng các loại thuốc như Ozempic để giảm cân thay vì điều trị các bệnh lý mà chúng vốn được thiết kế để chữa trị, và sự phổ biến đó đã lan rộng ra đại chúng. Phụ nữ trẻ đang thử nghiệm GLP-1 để giảm bớt vài cân, đôi khi dẫn đến những hậu quả thảm khốc về sức khỏe, trong khi các công ty y tế từ xa cung cấp khả năng tiếp cận những loại thuốc này một cách dễ dàng. Tên thương hiệu — Ozempic, Mounjaro, Wegovy — đã trở thành một phần trong từ vựng hàng ngày của chúng ta.

At the same time, there’s an insatiable appetite for stories about influencers with “Ozempic Face” or ghastly thin bodies. People using these medications are sometimes “Ozempic shamed” for relying on medications instead of diet and exercise, even as GLP-1s are also charged with contributing to fatphobia.

Song song với đó, nhu cầu về những câu chuyện về các influencer có “Khuôn mặt Ozempic” (Ozempic Face) hoặc thân hình gầy gò đáng sợ dường như là không có giới hạn. Những người sử dụng các loại thuốc này đôi khi phải chịu đựng “nỗi hổ thẹn Ozempic” vì đã dựa vào thuốc thay vì ăn kiêng và tập thể dục, ngay cả khi GLP-1 cũng được cho là góp phần làm gia tăng sự kỳ thị người béo (fatphobia) .

In this fraught environment, disclosing GLP-1 use to a date or romantic partner can be difficult. When we’ve been socialized to feel ashamed about having a body that is larger than the “ideal,” one we’ve struggled to “manage,” being open about using Ozempic can put us in a vulnerable, no–win position.

Trong bầu không khí đầy căng thẳng này, việc tiết lộ việc sử dụng GLP-1 với người hẹn hò hoặc bạn đời có thể rất khó khăn. Khi chúng ta đã được định hình tư tưởng để cảm thấy xấu hổ vì sở hữu một cơ thể lớn hơn mức “lý tưởng”, một cơ thể mà chúng ta đã chật vật để “quản lý”, việc cởi mở về việc sử dụng Ozempic có thể đẩy chúng ta vào một tình thế dễ bị tổn thương và không có lối thoát.

Although very little independent, peer–reviewed research exists on this topic as of yet, a recent self–published survey by ZipHealth — a telehealth company that sells GLP-1 access — offers a snapshot of how some people think about disclosing GLP-1 use when dating.

Mặc dù cho đến nay vẫn có rất ít nghiên cứu độc lập được bình duyệt về chủ đề này, một cuộc khảo sát do ZipHealth tự công bố gần đây — một công ty y tế từ xa bán quyền tiếp cận GLP-1 — đã cung cấp một cái nhìn tổng quan về suy nghĩ của một số người khi đề cập đến việc sử dụng GLP-1 trong chuyện hẹn hò.

Dating while on GLP-1s

Hẹn hò trong lúc dùng thuốc GLP-1

ZipHealth surveyed 1,000 single Americans, including women (50.9 per cent) , men (46.2 per cent) and non-binary people (2.6 per cent) . A little over 480 participants identified as millennials, 342 as Gen Z and 149 as Gen X. Of this sample group, 5.1 per cent were on a GLP-1 drug and 4.2 per cent had previously used them.

ZipHealth đã khảo sát 1.000 người Mỹ độc thân, bao gồm phụ nữ (50,9%) , nam giới (46,2%) và những người phi nhị nguyên giới (2,6%) . Hơn 480 người tham gia xác định họ thuộc thế hệ millennial, 342 người thuộc thế hệ Gen Z và 149 người thuộc thế hệ Gen X. Trong nhóm mẫu này, có 5,1% đang sử dụng thuốc GLP-1 và 4,2% đã từng sử dụng trước đây.

Seventy–four per cent dated while using the medications and reported positive outcomes. They went on 60 per cent more dates per month than before starting the treatment. Fifty–four per cent said they felt more confident in their bodies, and 28 per cent reported having more sex.

Bảy mươi bốn phần trăm số người hẹn hò trong khi dùng thuốc đã báo cáo những kết quả tích cực. Họ đi hẹn hò nhiều hơn 60% mỗi tháng so với trước khi bắt đầu điều trị. Năm mươi tư phần trăm cho biết họ cảm thấy tự tin hơn vào cơ thể mình, và 28% cho biết họ có đời sống tình dục nhiều hơn.

Over half of respondents who used or were currently on GLP-1s disclosed to their dates or partners. Around 85 per cent of them received a neutral or positive reaction. This reflects the normalization of medicalized weight loss and aligns with recent research that demonstrates increasingly positive and supportive feelings about Ozempic in online spaces.

Hơn một nửa số người trả lời đã hoặc đang sử dụng GLP-1 đã tiết lộ điều đó với người hẹn hò hoặc bạn đời của họ. Khoảng 85% trong số họ nhận được phản ứng trung lập hoặc tích cực. Điều này phản ánh sự bình thường hóa của việc giảm cân bằng y tế và phù hợp với các nghiên cứu gần đây cho thấy cảm xúc ngày càng tích cực và ủng hộ đối với Ozempic trên không gian mạng.

However, 43 per cent did not disclose GLP-1 use to a current date or romantic partner. Multiple reasons were provided: 19 per cent explained that it feels too personal, 17 per cent said it’s not relevant to the relationship, 12 per cent were embarrassed about not losing weight “naturally” and 10 per cent were concerned that others will think they took the “easy way out.”

Tuy nhiên, 43% không tiết lộ việc sử dụng GLP-1 cho người hẹn hò hiện tại hoặc người yêu. Nhiều lý do đã được đưa ra: 19% giải thích rằng điều đó quá riêng tư, 17% cho biết nó không liên quan đến mối quan hệ, 12% cảm thấy xấu hổ vì không giảm cân một cách “tự nhiên” và 10% lo lắng rằng người khác sẽ nghĩ họ đã chọn “con đường tắt dễ dàng”.

These findings correspond with stigmatizing cultural beliefs about overweight people being lazy or lacking self–discipline when it comes to losing weight. Recently published research found that GLP-1 users are perceived as less moral, presumably because they are thought to have exerted less effort to lose weight.

Những phát hiện này tương ứng với các quan niệm văn hóa mang tính kỳ thị rằng những người thừa cân là lười biếng hoặc thiếu kỷ luật bản thân khi giảm cân. Nghiên cứu mới được công bố gần đây cho thấy những người sử dụng GLP-1 bị coi là kém đạo đức hơn, có lẽ vì họ bị cho là đã bỏ ít nỗ lực hơn để giảm cân.

Whose business is it?

Đó là chuyện của ai?

Interestingly, one–quarter of the ZipHealth survey sample said that people should never be expected to disclose their GLP-1 use.

Thật thú vị, một phần tư số người tham gia khảo sát của ZipHealth cho biết mọi người không bao giờ phải chịu áp lực phải tiết lộ việc họ sử dụng GLP-1.

Respondents also indicated that disclosure is a private matter versus a public obligation. This raises ethical questions regarding confidentiality and the disclosure of private medical information.

Những người trả lời cũng chỉ ra rằng việc tiết lộ là một vấn đề riêng tư chứ không phải là nghĩa vụ công cộng. Điều này đặt ra các câu hỏi đạo đức liên quan đến tính bảo mật và việc tiết lộ thông tin y tế cá nhân.

Should people share this personal information at all? And if so, when? Is concealing it analogous to catfishing or providing false information about ourselves to a romantic partner?

Liệu mọi người có nên chia sẻ thông tin cá nhân này hay không? Và nếu có thì khi nào? Việc che giấu nó có giống với hành vi giả mạo danh tính (catfishing) hay cung cấp thông tin sai lệch về bản thân cho đối phương hay không?

Reality isn’t always clear–cut, and whether it’s family, friends or co-workers, this kind of private health information can get leaked in messy ways.

Thực tế không phải lúc nào cũng rạch ròi, và dù là gia đình, bạn bè hay đồng nghiệp, loại thông tin sức khỏe riêng tư này có thể bị rò rỉ theo những cách đầy rắc rối.

After an online social media post I made about working on this article, people reached out to me to share their GLP-1 disclosure experiences. One woman recounted that she regularly told people about the medication as a way of celebrating her weight loss and building her confidence.

Sau một bài đăng trên mạng xã hội mà tôi thực hiện về quá trình làm bài viết này, mọi người đã liên hệ với tôi để chia sẻ trải nghiệm tiết lộ việc dùng GLP-1 của họ. Một phụ nữ kể lại rằng cô thường xuyên kể cho mọi người nghe về loại thuốc này như một cách để kỷ niệm việc giảm cân và xây dựng sự tự tin cho bản thân.

Eventually she stopped disclosing to her dates, for two reasons: “My body is a normal size now and they would never think I was fat” and several dates shared offensive fatphobic comments.

Cuối cùng, cô ấy đã ngừng tiết lộ cho những người hẹn hò với hai lý do: “Cơ thể tôi bây giờ đã ở kích cỡ bình thường và họ sẽ không bao giờ nghĩ rằng tôi từng béo” và một số người hẹn hò đã đưa ra những bình luận miệt thị ngoại hình (fatphobic) xúc phạm.

No easy answers

Không có câu trả lời dễ dàng

Although dating is exciting, it can also be anxiety–provoking when appearance and body image pressures come into play.

Mặc dù hẹn hò rất thú vị, nhưng nó cũng có thể gây lo lắng khi những áp lực về ngoại hình và hình ảnh cơ thể xuất hiện.

GLP-1s are revolutionizing the weight loss landscape, but our mixed feelings about them mean that disclosing their use while dating is not a straightforward or easy experience.

GLP-1 đang cách mạng hóa bức tranh giảm cân, nhưng những cảm xúc trái chiều của chúng ta về chúng đồng nghĩa với việc tiết lộ việc sử dụng chúng khi hẹn hò không phải là một trải nghiệm đơn giản hay dễ dàng.

The ZipHealth survey, although small in size, gives a glimpse into how GLP-1 use can enhance a person’s confidence and lead to more successful dating experiences. But less than half of participants who used these medications shared this information with their dates.

Cuộc khảo sát của ZipHealth, mặc dù có quy mô nhỏ, nhưng phần nào cho thấy việc sử dụng GLP-1 có thể nâng cao sự tự tin của một người và dẫn đến những trải nghiệm hẹn hò thành công hơn. Nhưng chưa đến một nửa số người tham gia sử dụng những loại thuốc này chia sẻ thông tin này với người hẹn hò của họ.

Their reluctance points to a stigma related to fatness and deeply held beliefs about losing weight the “right way” — through dieting and exercise.

Sự miễn cưỡng của họ chỉ ra sự kỳ thị liên quan đến bệnh béo phì và những niềm tin sâu sắc về việc giảm cân theo “đúng cách” — thông qua ăn kiêng và tập thể dục.

Treena Orchard does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Treena Orchard không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, và chưa tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào ngoài học hàm học vị của mình.

có thể bạn cũng quan tâm