Rèn luyện văn hoá đọc

Love is Blind trở lại – nhưng liệu “thí nghiệm xã hội” của chương trình có thực sự tồn tại? Dưới đây là những gì nghiên cứu chỉ ra

Love is Blind returns – but is there truth to the show’s ‘social experiment’? Here’s what the research says

Martin Graff, Senior Lecturer in Psychology of Relationships, University of South Wales

Show

Hide

EN – VI

VI – EN

Love is Blind UK returns to Netflix on August 13. For those who haven’t seen it, the show describes itself as a “social experiment” in which single men and women look for love and some get engaged – all before meeting each other in person.

Love is Blind UK sẽ quay trở lại Netflix vào ngày 13 tháng 8. Đối với những ai chưa xem, chương trình tự miêu tả là một “thí nghiệm xã hội”, trong đó những người độc thân cả nam lẫn nữ tìm kiếm tình yêu và một số người tiến tới đính hôn – tất cả đều diễn ra trước khi họ gặp mặt trực tiếp ngoài đời thực.

Participants spend the first ten days of the experiment entering various “pods” – small individual rooms containing a sofa and a shared wall with another pod, through which they talk to – but cannot see – their potential matches. If they feel after a series of dates that they have fallen in love with another participant, they can propose marriage.

Các người tham gia dành mười ngày đầu tiên của thí nghiệm để bước vào các “pod” khác nhau – những phòng nhỏ riêng biệt có chứa một chiếc ghế sofa và một bức tường chung với phòng bên cạnh, qua đó họ trò chuyện với những đối tượng tiềm năng của mình nhưng không thể nhìn thấy họ. Nếu sau một loạt buổi hẹn hò, họ cảm thấy đã đem lòng yêu một người tham gia khác, họ có thể ngỏ lời cầu hôn.

If accepted, they can then meet their partner in the flesh. Engaged couples are all sent to a resort for a week in order to become more familiar, before moving in together and deciding whether to get married in the show’s final episode.

Nếu được chấp thuận, họ mới có thể gặp trực tiếp đối phương bằng xương bằng thịt. Các cặp đôi đã đính hôn đều được đưa đến một khu nghỉ dưỡng trong một tuần để tìm hiểu kỹ hơn về nhau, trước khi chuyển về sống chung và quyết định xem có nên kết hôn hay không trong tập cuối của chương trình.

Some of the couples who met and married on the show have had success. Bobby and Jasmine, and Benaiah and Nicole from the last season of Love is Blind UK are still happily married. Lauren and Cameron from season one of Love is Blind US are currently expecting their first child. But, for many more couples, the show does not lead to lasting love.

Một số cặp đôi gặp gỡ và kết hôn qua chương trình đã gặt hái được thành công. Bobby cùng Jasmine, và Benaiah cùng Nicole từ mùa trước của Love is Blind UK hiện vẫn đang có cuộc hôn nhân hạnh phúc. Lauren và Cameron từ mùa đầu tiên của Love is Blind US hiện đang chờ đón đứa con đầu lòng. Tuy nhiên, đối với nhiều cặp đôi khác, chương trình không dẫn đến một tình yêu bền lâu.

The show’s ultimate test is whether people are able to establish an emotional connection strong enough to propose marriage before they have actually met in person. But is talking alone enough for people to really fall in love? Here’s what the research says.

Bài kiểm tra cuối cùng của chương trình là liệu mọi người có thể thiết lập một kết nối cảm xúc đủ mạnh để cầu hôn trước khi họ thực sự gặp mặt ngoài đời hay không. Nhưng liệu chỉ trò chuyện không thôi có đủ để con người thực sự yêu nhau? Dưới đây là những gì khoa học nghiên cứu đã chỉ ra.

The trailer for Love is Blind UK season two.

Đoạn giới thiệu (trailer) cho Love is Blind UK mùa thứ hai.

A major component of romantic relationship development is what researchers call “reciprocal self-disclosure”. This basically means gradually revealing information about yourself to your partner, while listening to your partner reveal information about themselves.

Một thành phần quan trọng trong quá trình phát triển mối quan hệ tình cảm là điều mà các nhà nghiên cứu gọi là “sự tự bộc lộ tương qua.” Điều này cơ bản có nghĩa là việc dần dần tiết lộ thông tin về bản thân cho đối phương, đồng thời lắng nghe đối phương chia sẻ thông tin về chính họ.

Such disclosure initially involves the sharing of superficial information (what’s your favourite colour? Do you have any pets?) and progresses to disclosure of intimate and very intimate information. However, in interactions where we are unable to visually monitor the other person’s nonverbal feedback, we are unaware of subtle cues of approval or disapproval on disclosing information, which can cause misunderstanding.

Sự bộc lộ như vậy ban đầu liên quan đến việc chia sẻ những thông tin bề nổi (màu yêu thích của bạn là gì? Bạn có nuôi thú cưng nào không?) và tiến triển thành việc tiết lộ những thông tin mang tính thân mật và rất thân mật. Tuy nhiên, trong các tương tác mà chúng ta không thể quan sát bằng mắt thường các phản hồi phi ngôn ngữ của người kia, chúng ta sẽ không nhận thức được các tín hiệu tinh tế về sự đồng tình hay không đồng tình khi bộc lộ thông tin, điều này có thể dẫn đến sự hiểu lầm.

One of the consequences of this is that an interaction may become more uninhibited. In the security of the Love is Blind pods, people may begin to reveal more intimate information about themselves at a faster rate than normal. Sharing intimate experiences early on in an interaction can actually expedite a degree of intimacy by creating a connection with the other person. But is this really love?

Một trong những hệ quả của việc này là tương tác có thể trở nên bộc phát và cởi mở hơn. Trong sự an toàn của các căn phòng biệt lập (pod) trong Love is Blind, mọi người có thể bắt đầu bộc lộ những thông tin thân mật hơn về bản thân với tốc độ nhanh hơn bình thường. Việc chia sẻ những trải nghiệm thân mật ngay từ giai đoạn đầu của cuộc trò chuyện thực ra có thể thúc đẩy một mức độ thân thiết nhất định bằng cách tạo ra sự kết nối với đối phương. Nhưng liệu đây có thực sự là tình yêu?

Dating today can feel like a mix of endless swipes, red flags and shifting expectations. From decoding mixed signals to balancing independence with intimacy, relationships in your 20s and 30s come with unique challenges. Love IRL is the latest series from Quarter Life that explores it all.

Việc hẹn hò ngày nay có thể mang lại cảm giác giống như một sự pha trộn giữa những cú lướt vô tận, những dấu hiệu cảnh báo đỏ (red flags) và kỳ vọng liên tục thay đổi. Từ việc giải mã các tín hiệu mập mờ cho đến việc cân bằng giữa sự độc lập và sự thân mật, các mối quan hệ ở độ tuổi 20 và 30 đi kèm với những thử thách rất riêng. Love IRL là chuỗi bài viết mới nhất từ Quarter Life khai thác tất cả những khía cạnh này.

These research–backed articles break down the complexities of modern love to help you build meaningful connections, no matter your relationship status.

Những bài viết dựa trên nghiên cứu này sẽ mổ xẻ những nét phức tạp của tình yêu hiện đại nhằm giúp bạn xây dựng các mối quan hệ có ý nghĩa, bất kể tình trạng mối quan hệ của bạn là gì.

Whether or not Love is Blind’s cast become engaged or not may depend on their attachment styles. “Attachment style” refers to the way in which we became attached to our primary caregivers in infancy and continue that pattern on to later life, affecting the way we become attached to romantic partners.

Dàn diễn viên của Love is Blind có đính hôn hay không có thể phụ thuộc vào phong cách gắn bó của họ. “Phong cách gắn bó” đề cập đến cách thức mà chúng ta gắn kết với người chăm sóc chính của mình trong thời thơ ấu và tiếp tục duy trì mô hình đó cho đến giai đoạn sau của cuộc đời, ảnh hưởng đến cách chúng ta gắn kết với các đối tác lãng mạn.

The three principal styles of attachment are secure, avoidant or anxious. Participants on Love is Blind who have an anxious attachment style may feel increased pressure to settle for a partner than those more securely attached. When this is coupled with the time limit allowed for finding a partner it may result in some imprudent partner choices.

Ba phong cách gắn bó chính là an toàn, né tránh hoặc lo âu. Những người tham gia chương trình Love is Blind có phong cách gắn bó lo âu có thể cảm thấy áp lực lớn hơn trong việc phải gắn kết với một bạn đời so với những người có phong cách gắn bó an toàn hơn. Khi điều này kết hợp với giới hạn thời gian cho phép để tìm kiếm một nửa của mình, nó có thể dẫn đến một số lựa chọn bạn đời thiếu thận trọng.

Furthermore, the lack of visual information afforded to Love is Blind participants means that they have to “fill in the gaps” regarding their date, which leads to a degree of imagining or fantasising.

Hơn nữa, việc thiếu thông tin trực quan dành cho những người tham gia Love is Blind đồng nghĩa với việc họ phải “tự lấp đầy những khoảng trống” về đối phương của mình, điều này dẫn đến một mức độ tưởng tượng hoặc mơ mộng nhất định.

One parallel to the love experienced by the show’s participants is the love victims report feeling for dating site scammers. Many victims say that they feel a sense of love for the scammer, which is why they part with money – although in reality they are merely experiencing a type of love illusion.

Một điểm tương đồng với tình yêu mà những người tham gia chương trình trải qua chính là tình yêu mà các nạn nhân báo cáo rằng họ cảm thấy đối với những kẻ lừa đảo qua trang web hẹn hò. Nhiều nạn nhân cho biết họ cảm thấy có tình cảm với kẻ lừa đảo, đó là lý do tại sao họ chịu chi tiền – mặc dù trên thực tế họ chỉ đang trải qua một dạng ảo tưởng về tình yêu.

A person’s physical appearance, personality and habits, are never totally apparent until a first meeting. This leads to the possibility that people feel less satisfied than they expect on a first face–to–face encounter. This devaluing effect is caused by daters projecting their idea of their ideal partner on to the person with whom they have been talking. Sometimes they may not live up to expectations on first meeting.

Vẻ bề ngoài, tính cách và thói quen của một người chưa bao giờ hoàn toàn rõ ràng cho đến buổi gặp mặt đầu tiên. Điều này dẫn đến khả năng mọi người cảm thấy ít thỏa mãn hơn họ mong đợi trong cuộc chạm mặt trực tiếp đầu tiên. Hiệu ứng làm giảm giá trị này là do những người hẹn hò phóng chiếu hình mẫu về đối tác lý tưởng của họ lên người mà họ từng trò chuyện cùng. Đôi khi họ có thể không đáp ứng được kỳ vọng trong lần gặp đầu tiên.

We know from research that men rely mainly on physical appearance when evaluating a potential date more than women. Women are more likely to assess additional factors such as ambition and financial resources and also a willingness to invest in children – information which could potentially be ascertained through talking with dating partners.

Chúng ta biết từ nghiên cứu rằng nam giới phụ thuộc chủ yếu vào ngoại hình khi đánh giá một đối tác tiềm năng nhiều hơn so với phụ nữ. Phụ nữ có nhiều khả năng đánh giá các yếu tố bổ sung như tham vọng, nguồn lực tài chính và cả sự sẵn lòng đầu tư vào con cái – những thông tin có thể được xác định thông qua việc trò chuyện với đối tác hẹn hò.

Furthermore, women generally take longer to decide whether or not they are attracted to a potential date which is related to what has been termed “error management theory”. In essence it means that making an error in choosing the wrong person can be more costly to women. This is maybe why, in heterosexual couples, men are more likely than women to declare love first.

Hơn nữa, phụ nữ thường mất nhiều thời gian hơn để quyết định xem họ có bị thu hút bởi một đối tượng tiềm năng hay không, điều này có liên quan đến khái niệm được gọi là “lý thuyết quản lý lỗi.” Về bản chất, nó có nghĩa là việc mắc sai lầm trong việc chọn sai người có thể gây ra cái giá đắt hơn cho phụ nữ. Đây có lẽ là lý do tại sao trong các cặp đôi dị tính, nam giới có nhiều khả năng thổ lộ tình yêu trước hơn phụ nữ.

The modality switch

Sự chuyển đổi phương thức tương tác

“Modality switching” is the research term for the moment the Love is Blind participants move from chatting in the pods to meeting face–to–face and it is important to understand what predicts success here.

“Chuyển đổi phương thức tương tác” là thuật ngữ nghiên cứu dùng để chỉ khoảnh khắc những người tham gia Love is Blind chuyển từ việc trò chuyện trong các căn phòng biệt lập sang gặp mặt trực tiếp, và việc hiểu được điều gì dự báo sự thành công ở giai đoạn này là rất quan trọng.

Research from 2017 found that there are three key elements when moving from online dating to face–to–face dating. First, perceiving that a potential partner is similar, second overtly expressing this similarity to them and third the amount of information sought from a potential partner, which serves to reduce uncertainty about them on meeting face–to–face. The situation in Love is Blind is similar to an online date in as much as contestants have not yet met in person.

Nghiên cứu từ năm 2017 cho thấy có ba yếu tố then chốt khi chuyển từ hẹn hò trực tuyến sang hẹn hò trực tiếp. Đầu tiên, nhận thức rằng đối tác tiềm năng có sự tương đồng; thứ hai, thể hiện công khai sự tương đồng đó với họ; và thứ ba là lượng thông tin tìm kiếm từ đối tác tiềm năng, giúp giảm bớt sự bất định về họ khi gặp mặt trực tiếp. Tình huống trong Love is Blind cũng tương tự như một buổi hẹn hò trực tuyến ở chỗ các thí sinh chưa từng gặp nhau ngoài đời thực.

Love has been the subject of literature, poetry and music as well as the focus of psychological and biological research, and yet a conclusive definition and proper understanding of romantic love remains elusive. Some insight offered by psychologist Robert Sternberg’s “Triangular Theory of Love” suggests that true love comprises of intimacy, passion and commitment – all of which develop over time, not ten days in a pod.

Tình yêu đã là chủ đề của văn chương, thơ ca và âm nhạc cũng như là tâm điểm của các nghiên cứu tâm lý và sinh học, thế nhưng một định nghĩa thuyết phục và sự thấu hiểu đúng đắn về tình yêu lãng mạn vẫn là điều gì đó khó nắm bắt. Một vài góc nhìn do “Thuyết tam giác tình yêu” của nhà tâm lý học Robert Sternberg đưa ra cho thấy tình yêu đích thực bao gồm sự thân mật, đam mê và sự cam kết – tất cả những điều này đều phát triển theo thời gian, chứ không phải trong mười ngày ở một căn phòng biệt lập.

Overall, the evidence suggests that though encouraging disclosure and fantasy combined with prompting a sense of urgency in finding a partner the show appears to facilitate romantic love, in most cases real love takes time together to develop.

Nhìn chung, các bằng chứng cho thấy mặc dù việc khuyến khích sự bộc lộ bản thân và trí tưởng tượng kết hợp với việc thúc đẩy cảm giác khẩn trương trong việc tìm kiếm bạn đời dường như giúp chương trình dễ dàng tạo ra tình yêu lãng mạn, nhưng trong hầu hết các trường hợp, tình yêu thực sự cần có thời gian bên nhau để phát triển.

Looking for something good? Cut through the noise with a carefully curated selection of the latest releases, live events and exhibitions, straight to your inbox every fortnight, on Fridays. Sign up here.

Bạn đang tìm kiếm những điều hay ho? Hãy lọc bỏ những thông tin nhiễu loạn bằng một tuyển tập được tuyển chọn kỹ lưỡng về các sản phẩm mới ra mắt, sự kiện trực tiếp và triển lãm, được gửi thẳng đến hộp thư đến của bạn vào mỗi hai tuần, vào các ngày thứ Sáu. Đăng ký tại đây.

Martin Graff does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Martin Graff không làm việc cho, tư vấn cho, sở hữu cổ phần trong hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể được hưởng lợi từ bài viết này, đồng thời không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào có liên quan ngoài học hàm học vị của mình.