Hẹn hò với đồng nghiệp có phải là điều sai trái? Không nhất thiết — nhưng nó có thể phức tạp đấy

Is it wrong to date a coworker? Not necessarily — but it can get complicated

Hẹn hò với đồng nghiệp có phải là điều sai trái? Không nhất thiết — nhưng nó có thể phức tạp đấy
Leda Salazar de Leon, Associate Professor of Strategy and Organizational Theory, Mount Royal University Shawna Boyko, DBA Candidate at Royal Roads University and Instructor, Mount Royal University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

The workplace has long been a setting for connection — and sometimes romance. In Canada, these relationships are far from rare.

Nơi làm việc từ lâu đã là bối cảnh cho sự gắn kết — và đôi khi là cả sự lãng mạn. Ở Canada, những mối quan hệ này không phải là hiếm.

A 2019 ADP Canada survey of 885 employees found that one in three have been romantically involved with a colleague. Younger workers aged 18 to 34 were especially likely to report such relationships (41 per cent) .

Một khảo sát năm 2019 của ADP Canada trên 885 nhân viên cho thấy cứ ba người thì có một người từng có quan hệ tình cảm với đồng nghiệp. Những người lao động trẻ tuổi trong độ tuổi từ 18 đến 34 đặc biệt có xu hướng báo cáo về các mối quan hệ như vậy (chiếm 41%) .

Similar patterns emerge in the United States and the United Kingdom, where surveys have found that 18 per cent of partnered respondents (those married, living with a partner or in a committed relationship) met their significant other at work.

Những μο̂ hình tương tự cũng xuất hiện tại Hoa Kỳ và Vương quốc Anh, nơi các cuộc khảo sát cho thấy 18% những người trả lời có đôi có cặp (những người đã kết hôn, đang sống chung với người yêu hoặc đang trong một mối quan hệ cam kết) đã gặp nửa kia của mình tại nơi làm việc.

It’s no surprise. We spend much of our waking lives with colleagues, building shared experiences and discovering common values and interests. At a time when finding and keeping love seems harder than ever, the office can feel like a rare place where authenticity and comfort come naturally.

Đó không phải là điều bất ngờ. Chúng ta dành phần lớn thời gian thức của mình cho các đồng nghiệp, cùng nhau xây dựng những trải nghiệm và khám phá ra các giá trị cũng như sở thích chung. Vào thời điểm việc tìm kiếm và giữ gìn tình yêu dường như khó khăn hơn bao giờ hết, văn phòng có thể mang lại cảm giác như một nơi hiếm hoi mà sự chân thực và thoải mái đến một cách tự nhiên.

Workplace relationships can contribute to a range of positive workplace outcomes. Most notably, they are linked to increased job satisfaction, stronger organizational commitment, improved morale and enhanced collaboration and teamwork.

Các mối quan hệ tại nơi làm việc có thể đóng góp vào một loạt kết quả tích cực trong công việc. Đáng chú ý nhất, chúng gắn liền với sự gia tăng mức độ hài lòng trong công việc, cam kết tổ chức mạnh mẽ hơn, tinh thần làm việc được nâng cao và sự hợp tác cũng như làm việc nhóm được cải thiện.

However, workplace relationships can also create significant organizational challenges, which is why knowing how to handle them is key.

Tuy nhiên, các mối quan hệ chốn công sở cũng có thể tạo ra những thách thức đáng kể cho tổ chức, đó là lý do tại sao việc biết cách xử lý chúng là điều cốt lõi.

Dating today can feel like a mix of endless swipes, red flags and shifting expectations. From decoding mixed signals to balancing independence with intimacy, relationships in your 20s and 30s come with unique challenges. Love IRL is the latest series from Quarter Life that explores it all.

Hẹn hò ngày nay có thể mang lại cảm giác giống như sự pha trộn giữa những lần lướt màn hình vô tận, những dấu hiệu cảnh báo (red flags) và những kỳ vọng luôn thay đổi. Từ việc giải mã những tín hiệu mập mờ cho đến việc cân bằng giữa sự độc lập và sự thân mật, các mối quan hệ ở độ tuổi 20 và 30 đi kèm với những thử thách độc nhất. “Tình yêu ngoài đời thực” (Love IRL) là loạt bài viết mới nhất từ chuyên mục Quarter Life khám phá toàn bộ những điều này.

These research–backed articles break down the complexities of modern love to help you build meaningful connections, no matter your relationship status.

Những bài viết dựa trên nghiên cứu này sẽ mổ xẻ sự phức tạp của tình yêu hiện đại để giúp bạn xây dựng các mối quan hệ có ý nghĩa, bất kể tình trạng mối quan hệ của bạn là gì.

When work and love mix

Khi công việc và tình yêu hòa quyện

Workplace romance refers to sexual or romantic relationships between members of the same organization that both parties recognize as more than strictly professional.

Lãng mạn chốn công sở đề cập đến các mối quan hệ tình dục hoặc tình cảm giữa các thành viên trong cùng một tổ chức mà cả hai bên đều công nhận là vượt mức hoàn toàn chuyên nghiệp.

These relationships can include dating, extramarital affairs, casual hook-ups, flings or friends–with–benefits arrangements.

Những mối quan hệ này có thể bao gồm hẹn hò, ngoại tình, quẹt tinder qua đường, tình một đêm hoặc thỏa thuận bạn tình (friends-with-benefits) .

While many romances have minimal impact, some erode organizational trust by creating perceptions of favouritism, exclusion or manipulation, especially when they involve a power imbalance.

Mặc dù nhiều mối tình ít gây ảnh hưởng, nhưng một số lại làm xói mòn lòng tin của tổ chức bằng cách tạo ra nhận thức về sự thiên vị, cô lập hoặc thao túng, đặc biệt là khi chúng liên quan đến sự mất cân bằng quyền lực.

When trust is undermined, research shows that collaboration suffers, morale declines and workplace culture deteriorates. This is why organizations often have policies surrounding workplace romances.

Khi niềm tin bị xói mòn, nghiên cứu cho thấy sự hợp tác sẽ chịu ảnh hưởng, tinh thần suy giảm và văn hóa nơi làm việc xuống cấp. Đây là lý do tại sao các tổ chức thường có các chính sách xung quanh chuyện tình cảm công sở.

The risks of workplace romance

Những rủi ro của chuyện tình cảm chốn công sở

In Canada, there are no laws that prohibit consensual relationships at work, and most countries similarly don’t have laws governing workplace relationships.

Tại Canada, không có luật nào cấm các mối quan hệ đồng thuận tại nơi làm việc và hầu hết các quốc gia cũng tương tự như vậy, không có luật quản lý các mối quan hệ tại nơi làm việc.

However, Canada does have legal frameworks that require employers to maintain a safe, respectful workplace. These include the Canadian Human Rights Act, provincial human rights codes, and occupational health and safety legislation.

Tuy nhiên, Canada có các khung pháp lý yêu cầu người sử dụng lao động phải duy trì một nơi làm việc an toàn, tôn trọng lẫn nhau. Các khung pháp lý này bao gồm Đạo luật Nhân quyền Canada, bộ quy tắc nhân quyền cấp tỉnh, và luật an toàn và sức khỏe nghề nghiệp.

To meet these obligations, many organizations implement policies that prohibit supervisor–subordinate relationships or require disclosure.

Để đáp ứng các nghĩa vụ này, nhiều tổ chức thực thi các chính sách cấm mối quan hệ giữa cấp trên và cấp dưới hoặc yêu cầu phải khai báo.

These policies exist for good reason: workplace romances can blur professional boundaries, increase the risk of sharing confidential information inappropriately, allow personal feelings to influence decisions, or create situations where one partner feels pressured to act in ways that conflict with organizational policies or ethical standards.

Các chính sách này tồn tại có lý do chính đáng: chuyện tình cảm công sở có thể làm mờ ranh giới nghề nghiệp, làm tăng nguy cơ chia sẻ thông tin mật không đúng cách, cho phép tình cảm cá nhân chi phối các quyết định, hoặc tạo ra các tình huống mà một bên cảm thấy bị áp lực phải hành xử theo những cách mâu thuẫn với chính sách của tổ chức hoặc các tiêu chuẩn đạo đức.

For individuals, the risks can also be just as real. While some workplace romances lead to enduring partnerships — Michelle and Barack Obama famously met at a Chicago law firm when she was a junior associate and he was an intern — others can end less happily.

Đối với các cá nhân, rủi ro cũng có thể hiện hữu không kém. Trong khi một số mối tình công sở dẫn đến những mối quan hệ bền vững — Michelle và Barack Obama nổi tiếng gặp nhau tại một công ty luật ở Chicago khi bà là một cộng sự cấp dưới và ông là một thực tập sinh — thì những người khác lại có thể kết thúc ít hạnh phúc hơn.

Failed relationships can leave both people vulnerable to reputational damage, career derailment and, in the worst cases, allegations of harassment that can result in termination.

Những mối quan hệ đổ vỡ có thể khiến cả hai người dễ bị tổn hại về danh tiếng, trật bánh sự nghiệp và trong những trường hợp tồi tệ nhất là các cáo buộc quấy rối có thể dẫn đến việc bị sa thải.

These concerns are underscored by the prevalence of misconduct. According to a 2024 Statistics Canada report, almost half of women and nearly one–third of men say they have experienced inappropriate sexualized behaviour at work.

Những mối lo ngại này được nhấn mạnh bởi sự phổ biến của hành vi sai trái. Theo báo cáo năm 2024 của Cơ quan Thống kê Canada, gần một nửa số phụ nữ và gần 1/3 nam giới cho biết họ từng trải qua hành vi mang tính tình dục không phù hợp tại nơi làm việc.

Why some couples keep it quiet

Lý do một số cặp đôi giữ kín chuyện tình cảm

Many employees choose not to disclose their workplace relationships. According to the ADP Canada survey, nearly half (45 per cent) of those in workplace relationships kept it secret from someone at work, most often management or human resources.

Nhiều nhân viên chọn cách không công khai mối quan hệ công sở của họ. Theo khảo sát của ADP Canada, gần một nửa (45%) những người có mối quan hệ công sở đã giữ bí mật với một ai đó tại nơi làm việc, thường là với ban quản lý hoặc bộ phận nhân sự.

Similarly, a 2023 survey of more than 600 working Americans from the Society for Human Resource Management across a variety of ages, industries and job levels found that 82 per cent of workers who had been in a workplace romance kept it secret from their employer.

Tương tự, một khảo sát năm 2023 với hơn 600 người lao động Mỹ từ Hiệp hội Quản lý Nguồn nhân lực (SHRM) trên nhiều độ tuổi, ngành nghề và cấp bậc công việc cho thấy 82% nhân viên từng có chuyện tình cảm công sở đã giấu kín điều đó với người sử dụng lao động của họ.

Reasons for secrecy range from a desire for privacy to concerns about gossip, judgment or professional repercussions.

Lý do giữ bí mật dao động từ mong muốn sự riêng tư cho đến những lo lắng về tin đồn thất lưệt, sự phán xét hoặc hậu quả nghề nghiệp.

This lack of disclosure means employers may be unaware of relationships and therefore less able to protect all parties if conflicts, ethical concerns or allegations arise.

Việc thiếu sự công khai này có nghĩa là nhà tuyển dụng có thể không biết về các mối quan hệ và do đó kém khả năng bảo vệ tất cả các bên nếu xung đột, vấn đề đạo đức hoặc các cáo buộc phát sinh.

Making love work in the workplace

Biến tình yêu thành hiện thực tại nơi làm việc

If you find yourself navigating romance at work, here are five steps to protect both your relationship and your career:

Nếu bạn thấy mình đang vướng vào chuyện tình cảm ở nơi làm việc, đây là 5 bước để bảo vệ cả mối quan hệ lẫn sự nghiệp của bạn:

1. Reflect on your motivations. Ask yourself why you want to pursue the relationship and whether it aligns with your personal and professional goals. Consider how it might affect your career, the people you work with and the overall workplace culture. This kind of honest self–check can help you make clear, confident decisions.

1. Suy ngẫm về động lực của bạn. Hãy tự hỏi bản thân lý do tại sao bạn muốn theo đuổi mối quan hệ này và liệu nó có phù hợp với các mục tiêu cá nhân và sự nghiệp của bạn hay không. Cân nhắc xem nó có thể ảnh hưởng như thế nào đến sự nghiệp của bạn, những người bạn làm việc cùng và văn hóa tổng thể nơi làm việc. Kiểu tự kiểm điểm trung thực này có thể giúp bạn đưa ra những quyết định rõ ràng và tự tin.

2. Know the rules. Review your organization’s policy on workplace romance. While the law may not always address it directly, many employers require disclosure or limit relationships within reporting lines. Understanding these rules early can help you avoid misunderstandings or career surprises.

2. Nắm rõ các quy tắc. Xem lại chính sách của tổ chức bạn về chuyện tình cảm công sở. Mặc dù luật pháp có thể không phải lúc nào cũng đề cập trực tiếp đến vấn đề này, nhưng nhiều nhà tuyển dụng yêu cầu phải khai báo hoặc giới hạn các mối quan hệ trong cùng tuyến báo cáo. Hiểu rõ các quy tắc này từ sớm có thể giúp bạn tránh những hiểu lầm hoặc những bất ngờ trong sự nghiệp.

3. Be transparent. If disclosure is required, share the news directly with your manager or human resources, rather than letting it spread through gossip. Research shows that others in the workplace respond more positively when they hear it from you directly.

3. Hãy minh bạch. Nếu việc khai báo là bắt buộc, hãy chia sẻ trực tiếp tin tức này với quản lý hoặc bộ phận nhân sự của bạn, thay vì để nó lan truyền qua những lời đồn thổi. Nghiên cứu cho thấy những người khác tại nơi làm việc có phản ứng tích cực hơn khi họ nghe trực tiếp từ chính bạn.

4. Manage perceptions and set boundaries. Even if your relationship doesn’t affect your work, others may see it differently. Agree with your partner on boundaries, communicate thoughtfully and commit to upholding professional conduct.

4. Quản lý nhận thức và thiết lập ranh giới. Ngay cả khi mối quan hệ của bạn không ảnh hưởng đến công việc, những người khác có thể nhìn nhận nó theo cách khác. Hãy thống nhất với đối phương về ranh giới, giao tiếp một cách thấu đáo và cam kết duy trì tác phong chuyên nghiệp.

5. Think long–term. Relationships can change. Decide in advance how you’ll handle working together if it ends, and consider how it might shape your reputation, network and opportunities beyond your current role.

5. Suy nghĩ dài hạn. Các mối quan hệ có thể thay đổi. Hãy quyết định trước cách bạn sẽ xử lý việc làm việc cùng nhau nếu nó kết thúc, và cân nhắc xem nó có thể định hình danh tiếng, mạng lưới quan hệ và các cơ hội của bạn vượt ra ngoài vai trò hiện tại như thế nào.

Handled well, these steps won’t just protect your career but also help your relationship stand on solid ground.

Nếu được xử lý tốt, những bước này sẽ không chỉ bảo vệ sự nghiệp mà còn giúp mối quan hệ của bạn đứng vững trên nền tảng vững chắc.

Falling for someone at work can be both exciting and rewarding. With mindfulness, open communication and respect for professional boundaries, it can become a story you cherish and proof that romance and professionalism can flourish together.

Phải lòng một ai đó tại nơi làm việc có thể vừa thú vị vừa đáng giá. Với sự chánh niệm, giao tiếp cởi mở và sự tôn trọng đối với ranh giới nghề nghiệp, nó có thể trở thành một câu chuyện bạn trân trọng và là minh chứng cho thấy sự lãng mạn và tính chuyên nghiệp có thể cùng nhau thăng hoa.

Leda Stawnychko receives funding from the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.

Leda Stawnychko nhận được tài trợ từ Hội đồng Nghiên cứu Khoa học Xã hội và Nhân văn Canada.

Shawna Boyko does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Shawna Boyko không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể được hưởng lợi từ bài viết này, và không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào có liên quan ngoài cuộc hẹn học thuật của cô ấy.