Quá nhiều ‘quy tắc ngớ ngẩn’, quá ít thẩm quyền: các tổ chức tự tạo ra thủ tục rườm rà như thế nào

Too many ‘stupid rules’, too little authority: how organisations create their own red tape

Quá nhiều ‘quy tắc ngớ ngẩn’, quá ít thẩm quyền: các tổ chức tự tạo ra thủ tục rườm rà như thế nào
Natasha Hamilton-Hart, Professor in Management and International Business, University of Auckland, Waipapa Taumata Rau
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

“Dress appropriately.”

“Hãy ăn mặc phù hợp.”

Soon after becoming General Motors’ vice president of global human resources in 2009, Mary Barra used those two words to replace a clunky employee dress code that had grown to ten pages long.

Ngay sau khi trở thành phó chủ tịch phụ trách nguồn nhân lực toàn cầu của General Motors vào năm 2009, Mary Barra đã sử dụng hai từ đó để thay thế một quy định rườm rà về trang phục nhân viên vốn đã dài tới mười trang.

One might think that move by Barra, who now heads the company, simply signalled a return to “common sense” – meaning fewer rules and more freedom.

Người ta có thể nghĩ rằng hành động của Barra, người hiện đứng đầu công ty, chỉ đơn thuần báo hiệu sự trở lại của “lẽ thường” – nghĩa là ít quy tắc hơn và nhiều tự do hơn.

But in practice, “dress appropriately” actually requires something else: authority.

Nhưng trên thực tế, “ăn mặc phù hợp” thực ra đòi hỏi một thứ khác: thẩm quyền.

Employees gain more discretion, but inevitably some will get it wrong. When that happens, managers must step in and say so – a responsibility that, in General Motors’ case, some senior managers had been reportedly reluctant to exercise.

Nhân viên được trao quyền tự quyết nhiều hơn, nhưng chắc chắn sẽ có người làm sai. Khi điều đó xảy ra, các nhà quản lý phải can thiệp và lên tiếng – một trách nhiệm mà trong trường hợp của General Motors, theo thông tin cho biết, một số nhà quản lý cấp cao đã tỏ ra miễn cưỡng thực hiện.

This speaks to two deeper points.

Điều này đề cập đến hai vấn đề sâu xa hơn.

If we cede authority to people in a hierarchy – or empower them to decide what is appropriate – then we can make the rule book much shorter. And if the prospect of exercising that discretion feels uncomfortable, it suggests how unused to authority we have become.

Nếu chúng ta nhường quyền cho những người trong hệ thống cấp bậc – hoặc trao quyền cho họ quyết định điều gì là phù hợp – thì chúng ta có thể làm cho cuốn sổ tay quy tắc ngắn hơn rất nhiều. Và nếu viễn cảnh thực thi quyền tự quyết đó mang lại cảm giác không thoải mái, điều đó cho thấy chúng ta đã trở nên xa lạ với quyền lực như thế nào.

Contemporary society, particularly in the Anglo-American world, produces rules in abundance. In this era, bosses and bossing are viewed as something of an embarrassment.

Xã hội đương đại, đặc biệt là trong thế giới Anh-Mỹ, tạo ra vô số quy tắc. Trong kỷ nguyên này, các ông chủ và việc làm sếp bị coi là một điều gì đó gây ngượng ngùng.

How stupid rules made for more ‘sludge’

Các quy tắc ngớ ngẩn đã tạo ra nhiều ‘vấn đề rườm rà’ như thế nào

In my new book, Stupid Rules: Reducing Red Tape and Making Organisations More Effective and Accountable, I describe how a flight from authority in recent decades has stripped organisations of command capacity. This is the ability to tell others what to do without having to reference formal guidance, standards or legal rules.

Trong cuốn sách mới của tôi, Stupid Rules: Reducing Red Tape and Making Organisations More Effective and Accountable (tạm dịch: Các quy tắc ngớ ngẩn: Giảm bớt thủ tục rườm rà và làm cho các tổ chức hiệu quả và có trách nhiệm giải trình hơn) , tôi mô tả cách thức việc né tránh thẩm quyền trong những thập kỷ gần đây đã tước đi năng lực chỉ huy của các tổ chức. Đây là khả năng ra lệnh cho người khác phải làm gì mà không cần phải dựa vào các hướng dẫn, tiêu chuẩn hoặc quy tắc pháp lý chính thức.

I’m far from the only observer to have identified problems with the rule–heavy approach we often see taken today.

Tôi không phải là nhà quan sát duy nhất nhận ra các vấn đề với cách tiếp cận nặng về quy tắc mà chúng ta thường thấy hiện nay.

In their 2025 book Abundance, US journalists and podcasters Ezra Klein and Derek Thompson describe how land–use rules can prevent homes from being built and mire infrastructure projects in delays, rising costs and litigation.

Trong cuốn sách Abundance xuất bản năm 2025 của họ, các nhà báo và podcaster người Mỹ Ezra Klein và Derek Thompson mô tả cách các quy tắc sử dụng đất có thể ngăn cản việc xây dựng nhà ở và sa lầy các dự án cơ sở hạ tầng trong sự chậm trễ, chi phí gia tăng và kiện tụng.

More broadly, people struggle with red tape and pervasive “sludge” – the term used by behavioural economists for obstructive paperwork and administrative burdens.

Nói rộng ra, mọi người phải vật lộn với các thủ tục rườm rà và “vấn đề hành chính” tràn lan – thuật ngữ được các nhà kinh tế học hành vi sử dụng cho các thủ tục giấy tờ cản trở và gánh nặng hành hành chính.

And despite the proliferation of rules, the powerful have not been effectively restrained. Corporate lobbying has flourished and market competition has declined, as well-resourced actors have learned how to bend complex rules to their advantage.

Và bất chấp sự bùng nổ của các quy tắc, những kẻ có quyền lực vẫn chưa được kiềm chế hiệu quả. Vận động hành lang của doanh nghiệp đã phát triển mạnh mẽ và cạnh tranh thị trường đã suy giảm, khi các tác nhân có nguồn lực dồi dào học được cách bẻ cong các quy tắc phức tạp để mang lại lợi ích cho họ.

How did we get here?

Chúng ta đã đi đến đây bằng cách nào?

Dismantling authority was meant to make organisations more efficient and accountable. Over time, hierarchies were replaced with markets and market–like systems designed to incentivise the delivery of services such as healthcare, electricity and environmental protection.

Việc dỡ bỏ quyền lực nhằm mục đích làm cho các tổ chức hiệu quả hơn và có trách nhiệm giải trình hơn. Theo thời gian, các hệ thống cấp bậc đã được thay thế bằng thị trường và các hệ thống giống như thị trường được thiết kế để khuyến khích việc cung cấp các dịch vụ như chăm sóc sức khỏe, điện và bảo vệ môi trường.

Paradoxically, the attempt to reduce hierarchy produced more red tape. Sometimes described as neoliberal, this shift ushered in what scholars call the regulatory state.

Nghịch lý thay, nỗ lực giảm bớt hệ thống cấp bậc lại tạo ra nhiều thủ tục rườm rà hơn. Đôi khi được mô tả là chủ nghĩa tân tự do, sự chuyển dịch này đã mở đường cho cái mà các học giả gọi là nhà nước điều tiết.

Private markets providing services such as electricity, sewage treatment and drinking water now operate under complex rules and performance targets meant to guide their behaviour.

Các thị trường tư nhân cung cấp các dịch vụ như điện, xử lý nước thải và nước uống hiện hoạt động theo các quy tắc phức tạp và mục tiêu hiệu suất nhằm định hướng hành vi của họ.

Yet these systems have often failed spectacularly. Each failure – whether sewage leaks, leaky buildings, healthcare scandals or other disasters – tends to trigger another round of regulation: more rules, more detailed standards and ever more elaborate performance metrics.

Tuy nhiên, các hệ thống này thường thất bại một cách ngoạn mục. Mỗi lần thất bại – cho dù là rò rỉ nước sewage, tòa nhà thấm dột, bê bối y tế hay các thảm họa khác – lại có xu hướng kích hoạt một loạt quy định mới: nhiều quy tắc hơn, các tiêu chuẩn chi tiết hơn và các chỉ số hiệu suất ngày càng công phu hơn.

Is more authority the antidote?

Phải chăng nhiều quyền lực hơn là giải pháp khắc phục?

In many cases, more detailed rules are not the answer. Organisations would often function better if they made more space for the logic of hierarchy.

Trong nhiều trường hợp, các quy tắc chi tiết hơn không phải là câu trả lời. Các tổ chức thường sẽ hoạt động tốt hơn nếu họ tạo ra nhiều không gian hơn cho logic phân cấp.

Nearly a century ago, pioneering British American economist Ronald Coase explained why: firms exist because it is often more efficient to organise work through authority than through contracts and rules.

Gần một thế kỷ trước, nhà kinh tế học người Mỹ gốc Anh tiên phong Ronald Coase đã giải thích lý do tại sao: các doanh nghiệp tồn tại vì việc tổ chức công việc thông thường hiệu quả hơn thông qua thẩm quyền thay vì thông qua các hợp đồng và quy tắc.

The same principle applies today. Giving decision–makers greater discretion could cut through the regulatory mire that can thwart democratically made decisions.

Nguyên tắc tương tự cũng áp dụng cho ngày nay. Trao cho những người ra quyết định quyền tự quyết lớn hơn có thể cắt xuyên qua vũng lầy quy định vốn có thể cản trở các quyết định được đưa ra theođịnh hướng dân chủ.

Figure

In another American example from my book, I describe how a city government in Oregon was forced to stop construction for seven months on a water–treatment plant, even after years of planning and approvals. The city lacked authority to proceed in the face of legal objections, leading to another court hearing and increased costs.

Trong một ví dụ khác của Mỹ từ cuốn sách của tôi, tôi mô tả cách chính quyền thành phố ở Oregon bị buộc phải dừng thi công trong bảy tháng đối với nhà máy xử lý nước, ngay cả sau nhiều năm lập kế hoạch và phê duyệt. Thành phố thiếu thẩm quyền để tiến hành trước các phản đối pháp lý, dẫn đến một phiên tòa khác và chi phí tăng lên.

Similar problems have appeared in New Zealand. An environmental official in Christchurch described how a popular project to rewild the city’s earthquake–affected red zone ran into difficulty.

Các vấn đề tương tự đã xuất hiện ở New Zealand. Một quan chức môi trường ở Christchurch mô tả cách một dự án phổ biến nhằm khôi phục thiên nhiên cho vùng đỏ bị ảnh hưởng bởi động đất của thành phố đã gặp khó khăn.

He explained how situations like this are not uncommon, with planning mechanisms intended to protect the environment sometimes reducing the ecological benefits they are meant to achieve.

Ông giải thích cách những tình huống như thế này không phải là hiếm, với các cơ chế lập kế hoạch nhằm bảo vệ môi trường đôi khi lại làm giảm đi lợi ích sinh thái mà chúng đáng lẽ phải đạt được.

Such “stupid rules” are not just a bureaucratic phenomenon.

Những “quy tắc ngớ ngẩn” như vậy không chỉ là hiện tượng quan liêu.

Many of the rules that companies work to are created by private bodies that create standards, accreditation requirements and auditing processes.

Nhiều quy tắc mà các công ty tuân theo được tạo ra bởi các cơ quan tư nhân chuyên thiết lập các tiêu chuẩn, yêu cầu công nhận và quy trình kiểm toán.

Technology giant Apple’s sustainability rules, for example, set out a detailed code of conduct for its suppliers. But Apple’s own flight from authority makes these rules cumbersome and weak.

Ví dụ, các quy tắc bền vững của gã khổng lồ công nghệ Apple đặt ra một bộ quy tắc ứng xử chi tiết cho các nhà cung cấp của mình. Nhưng việc Apple tự né tránh thẩm quyền lại làm cho các quy tắc này trở nên cồng kềnh và yếu kém.

Because Apple does not directly control the making of its products, its sustainability rules need to be imposed on suppliers outside the boundaries of Apple itself. Over the past 20 years, recurrent scandals saw Apple ratchet up these rules, while moving the cost of compliance onto its suppliers.

Bởi vì Apple không trực tiếp kiểm soát việc sản xuất các sản phẩm của mình, nên các quy tắc bền vững của họ cần phải được áp đặt lên các nhà cung cấp nằm ngoài ranh giới của chính Apple. Trong 20 năm qua, các vụ bê bối lặp đi lặp lại đã khiến Apple siết chặt các quy tắc này, đồng thời đẩy chi phí tuân thủ sang cho các nhà cung cấp của mình.

Some things have improved, but the rules are in conflict with the basic structure of the supply chain set up by Apple to grind down costs. It replaced the direct control – and responsibility – of hierarchy with market exchange and contractual standards.

Một số thứ đã được cải thiện, nhưng các quy tắc này lại mâu thuẫn với cấu trúc cơ bản của chuỗi cung ứng do Apple thiết lập nhằm cắt giảm chi phí. Nó đã thay thế quyền kiểm soát trực tiếp – và trách nhiệm – của hệ thống phân cấp bằng giao dịch thị trường và các tiêu chuẩn hợp đồng.

Authority, of course, needs to be checked. But stupid rules can turn organisations into “accountability sinks” in which no one is truly responsible.

Tất nhiên, quyền lực cần phải được kiểm soát. Nhưng các quy tắc ngớ ngẩn có thể biến các tổ chức thành “hố đen trách nhiệm giải trình”, nơi không ai thực sự chịu trách nhiệm.

Empowering decision makers – just as in that simple “dress appropriately” rule – helps restore clear lines of responsibility.

Trao quyền cho những người ra quyết định – giống như quy tắc đơn giản “hãy ăn mặc phù hợp” đó – giúp khôi phục lại các ranh giới trách nhiệm rõ ràng.

Natasha Hamilton-Hart does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Natasha Hamilton-Hart không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào có thể được hưởng lợi từ bài viết này, và không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào ngoài học hàm học vị của mình.