Trạng thái ‘trực chờ’ công việc có thể phá vỡ giấc ngủ của bạn như thế nào – ngay cả khi cuộc gọi không bao giờ đến

How being ‘on-call’ for work can disrupt your sleep – even if the call never comes

Trạng thái ‘trực chờ’ công việc có thể phá vỡ giấc ngủ của bạn như thế nào – ngay cả khi cuộc gọi không bao giờ đến
Madeline Sprajcer, Senior Lecturer in Psychology, CQUniversity Australia Grace Vincent, Senior Lecturer, Appleton Institute, CQUniversity Australia
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

It’s 4am, you’ve finally drifted off, and then the phone rings. It’s work calling. You have to go in.

Đã 4 giờ sáng, bạn cuối cùng cũng chìm vào giấc ngủ, rồi điện thoại reo lên. Công việc gọi đến. Bạn phải đến đó.

The right to disconnect from work has been protected by law in Australia since 2024. This means most employees can refuse to answer calls from work outside their regular work hours.

Quyền ngắt kết nối khỏi công việc đã được luật pháp bảo vệ tại Úc từ năm 2024. Điều này có nghĩa là hầu hết nhân viên có thể từ chối trả lời các cuộc gọi từ công việc ngoài giờ làm việc thông thường.

But for many of us, regular work involves being “on–call”. While you’re not officially working, this “standby” mode means you need to be available to spring into action if required: to answer emails or phone calls, or do other tasks at short notice, outside regular work hours – including overnight.

Nhưng đối với nhiều người trong chúng ta, công việc thường ngày bao gồm việc phải “trực chờ” (on-call) . Mặc dù bạn không chính thức làm việc, chế độ “chờ” này có nghĩa là bạn cần phải sẵn sàng hành động nếu có yêu cầu: trả lời email hoặc cuộc gọi điện thoại, hoặc thực hiện các nhiệm vụ khác trong thời gian ngắn, ngoài giờ làm việc thông thường – bao gồm cả ban đêm.

This flexible kind of work can suit many people. But unfortunately sleep is often the casualty. And our research shows just knowing you might be called in is enough to disrupt your sleep, even if the call never comes.

Loại công việc linh hoạt này có thể phù hợp với nhiều người. Nhưng thật không may, giấc ngủ thường là nạn nhân chịu ảnh hưởng. Và nghiên cứu của chúng tôi cho thấy chỉ cần biết rằng bạn có thể được gọi cũng đủ để làm gián đoạn giấc ngủ của bạn, ngay cả khi cuộc gọi không bao giờ đến.

What is on–call work?

Công việc trực chờ là gì?

Being on–call means you can’t fully switch off and must stay reachable and ready to work if your employer needs you.

Trực chờ có nghĩa là bạn không thể thả lỏng hoàn toàn và phải giữ liên lạc, sẵn sàng làm việc nếu người sử dụng lao động cần bạn.

That might mean waiting at home, staying at work, or carrying a phone or pager. If called, you might need to give advice, work remotely, or potentially travel to your workplace.

Điều đó có thể có nghĩa là chờ đợi ở nhà, ở lại nơi làm việc, hoặc mang theo điện thoại hoặc máy nhắn tin. Nếu được gọi, bạn có thể cần phải đưa ra lời khuyên, làm việc từ xa, hoặc có thể phải di chuyển đến nơi làm việc của mình.

On–call work is common in emergency services, health care, utilities, retail, food service, and some gig–platform work. For example, a doctor might wait for a hospital call, or an Uber driver might stay logged into the app waiting for the next job.

Công việc trực chờ rất phổ biến trong các dịch vụ khẩn cấp, chăm sóc sức khỏe, tiện ích, bán lẻ, dịch vụ ăn uống và một số công việc trên nền tảng lao động tự do (gig-platform) . Ví dụ, một bác sĩ có thể chờ cuộc gọi từ bệnh viện, hoặc tài xế Uber có thể tiếp tục đăng nhập vào ứng dụng để chờ chuyến xe tiếp theo.

Being on–call doesn’t always mean responding to an emergency. But it often requires switching quickly from personal mode to work mode. The task might be high–pressure, such as a doctor assessing a critically ill patient, where quick decisions (and errors) can have serious consequences.

Trực chờ không phải lúc nào cũng có nghĩa là ứng phó với tình trạng khẩn cấp. Nhưng nó thường đòi hỏi phải chuyển đổi nhanh chóng từ chế độ cá nhân sang chế độ làm việc. Nhiệm vụ có thể mang tính áp lực cao, chẳng hạn như một bác sĩ đánh giá một bệnh nhân đang trong tình trạng nguy kịch, nơi các quyết định nhanh chóng (và sai sót) có thể để lại hậu quả nghiêm trọng.

In other situations, the call–out may be more routine. For example, an IT worker resetting a system remotely or a retail worker covering a last–minute sick day.

Trong các tình huống khác, cuộc gọi có thể mang tính thường nhật hơn. Ví dụ, một nhân viên CNTT cài đặt lại hệ thống từ xa hoặc một nhân viên bán lẻ đi làm thay vào ngày nghỉ vì ốm vào phút chót.

Either way, on–call workers will need to be alert, focused and ready to act with very little warning.

Dù bằng cách nào, những người làm công việc trực chờ đều cần phải cảnh giác, tập trung và sẵn sàng hành động với rất ít thời gian thông báo trước.

How does on–call work impact sleep?

Công việc trực chờ tác động đến giấc ngủ như thế nào?

If a call occurs while you are asleep, it will inevitably disrupt your sleep.

Nếu một cuộc gọi diễn ra trong lúc bạn đang ngủ, nó chắc chắn sẽ làm gián đoạn giấc ngủ của bạn.

Disruptions might be worse if you are called multiple times, if they take a long time, or if your work is stressful or difficult. Overnight calls eat into the time you have available for sleep – which is particularly problematic if you can’t catch up in the morning because of work or other responsibilities.

Sự gián đoạn có thể tồi tệ hơn nếu bạn bị gọi nhiều lần, nếu các cuộc gọi kéo dài, hoặc nếu công việc của bạn căng thẳng hoặc khó khăn. Các cuộc gọi ban đêm làm cạn kiệt thời gian dành cho giấc ngủ của bạn – điều này đặc biệt có vấn đề nếu bạn không thể ngủ bù vào buổi sáng do công việc hoặc các trách nhiệm khác.

Evidence also suggests simply knowing you are on–call is associated with worse sleep. Uncertainty seems to be the key factor – if you aren’t sure whether you will be called or if you are worried you might miss the call.

Bằng chứng cũng cho thấy việc chỉ đơn giản là biết mình đang trong trạng thái trực chờ cũng có liên quan đến chất lượng giấc ngủ kém hơn. Sự bất định dường như là yếu tố mấu chốt – nếu bạn không chắc liệu mình có bị gọi hay không hoặc nếu bạn lo lắng rằng mình có thể bỏ lỡ cuộc gọi.

This anticipation effect isn’t limited to on–call workers. It might help to explain the “Sunday scaries” – the feeling of anxiety or dread before the work week starts, which we know can also have a negative effect on sleep.

Hiệu ứng dự đoán này không chỉ giới hạn ở những người làm công việc trực chờ. Nó có thể phần nào giải thích hiện tượng “nỗi sợ ngày Chủ nhật” – cảm giác lo âu hoặc sợ hãi trước khi tuần làm việc bắt đầu, mà chúng ta biết rằng cũng có thể tác động tiêu cực đến giấc ngủ.

Why good sleep matters

Tại sao giấc ngủ ngon lại quan trọng

Poor sleep is not just about feeling tired the next day. It’s like trying to run your body and brain on a low battery: you still function, but everything takes more effort and mistakes are more likely.

Giấc ngủ kém không chỉ là việc cảm thấy mệt mỏi vào ngày hôm sau. Nó giống như việc cố gắng vận hành cơ thể và bộ não của bạn với mức pin yếu: bạn vẫn hoạt động, nhưng mọi thứ đều tốn nhiều công sức hơn và khả năng xảy ra sai sót cao hơn.

During sleep, your brain encodes memories, regulates emotions and restores attention. It’s when your body repairs tissues and supports the immune, hormonal and cardiovascular systems.

Trong khi ngủ, não bộ của bạn ghi nhớ thông tin, điều hòa cảm xúc và phục hồi sự chú ý. Đó là lúc cơ thể bạn sửa chữa các mô và hỗ trợ hệ thống miễn dịch, nội tiết và tim mạch.

When sleep is regularly cut short or disrupted, that nightly maintenance crew cannot finish the job. Concentration, reaction time, mood and decision–making can suffer, and everyday demands can feel much harder than they should.

Khi giấc ngủ thường xuyên bị cắt ngắn hoặc gián đoạn, đội ngũ bảo trì hàng đêm đó không thể hoàn thành công việc. Khả năng tập trung, thời gian phản ứng, tâm trạng và việc ra quyết định có thể bị ảnh hưởng, và những nhu cầu thường ngày có thể trở nên khó khăn hơn nhiều so với bình thường.

Over time, poor sleep is also linked to a greater risk of accidents, mental health difficulties, weight gain, diabetes and heart disease. Sleep is one of the foundations of good health. When that foundation becomes unstable, the effects can spread into almost every part of life.

Theo thời gian, giấc ngủ kém cũng liên quan đến nguy cơ tai nạn cao hơn, các vấn đề về sức khỏe tâm thần, tăng cân, bệnh tiểu đường và bệnh tim. Giấc ngủ là một trong những nền tảng của sức khỏe tốt. Khi nền tảng đó trở nên chông chênh, những ảnh hưởng có thể lan rộng đến hầu hết mọi khía cạnh của cuộc sống.

What can on–call workers do about it?

Người làm công việc trực chờ có thể làm gì để khắc phục?

The most important thing is to prioritise sleep.

Điều quan trọng nhất là ưu tiên cho giấc ngủ.

Some on–call workers report going to bed earlier than usual on nights they are on–call. This can be a great strategy to make sure they get enough sleep, even if they do receive a call later in the night.

Một số nhân viên trực chờ báo cáo rằng họ đi ngủ sớm hơn bình thường vào những đêm họ phải trực chờ. Đây có thể là một chiến lược tuyệt vời để đảm bảo họ ngủ đủ giấc, ngay cả khi họ có nhận được cuộc gọi vào cuối đêm.

Beyond that, making sure your bedroom is set up properly can help you get better sleep in the time that is available. You’ll sleep better if your room is cool, dark and quiet, and you avoid big meals right before bed. Limiting caffeine, nicotine and alcohol can also help.

Hơn thế nữa, việc đảm bảo phòng ngủ của bạn được sắp xếp ngăn nắp, đúng cách có thể giúp bạn ngủ ngon hơn trong khoảng thời gian có sẵn. Bạn sẽ ngủ ngon hơn nếu phòng của bạn mát mẻ, tối và yên tĩnh, đồng thời tránh ăn các bữa ăn lớn ngay trước khi đi ngủ. Hạn chế caffeine, nicotine và rượu cũng có thể giúp ích.

But it shouldn’t only rest on individuals

Nhưng điều đó không nên chỉ đặt lên vai các cá nhân

Workers can only do so much to protect their sleep while on–call. A lot of the solution lies in how organisations design on–call work schedules.

Người lao động chỉ có thể làm được một phần hạn chế để bảo vệ giấc ngủ của mình khi đang trực chờ. Phần lớn giải pháp nằm ở cách các tổ chức thiết kế lịch trình làm việc trực chờ.

Ideally, employers should provide enough flexibility that after busy on–call nights, workers are not also required to attend work early the following morning. Designing rosters that give workers enough time “off–call” to rest and recover is also important.

Lý tưởng nhất là người sử dụng lao động nên cung cấp đủ sự linh hoạt để sau những đêm trực chờ bận rộn, người lao động không bị yêu cầu phải có mặt làm việc sớm vào sáng hôm sau. Việc thiết kế lịch trực sao cho nhân viên có đủ thời gian “nghỉ trực” để nghỉ ngơi và hồi sức cũng rất quan trọng.

This is a rapidly evolving area of research, and we are starting a project looking at how much on–call work is “too much”. We will soon be able to provide clear guidance to help organisations better schedule on–call work. This includes how many calls, and how many nights, on–call workers should undertake at a time.

Đây là một lĩnh vực nghiên cứu đang phát triển nhanh chóng, và chúng tôi đang bắt đầu một dự án xem xét mức độ công việc trực chờ thế nào là “quá nhiều”. Chúng tôi sẽ sớm có thể đưa ra hướng dẫn rõ ràng để giúp các tổ chức lên lịch công việc trực chờ tốt hơn. Điều này bao gồm số lượng cuộc gọi và số đêm mà nhân viên trực chờ nên thực hiện trong một thời điểm.

Final takeaway

Kết luận

On–call work is an essential part of keeping critical services running, but it can come at a cost to workers. Workers and organisations both have important roles to play in helping these critical workers to get enough sleep.

Công việc trực chờ là một phần thiết yếu để duy trì các dịch vụ trọng yếu hoạt động, nhưng nó có thể đánh đổi bằng chi phí sức khỏe của người lao động. Cả người lao động và các tổ chức đều đóng vai trò quan trọng trong việc giúp những nhân viên thiết yếu này ngủ đủ giấc.

Madeline Sprajcer receives funding from the Australian Research Council.

Madeline Sprajcer nhận được tài trợ từ Hội đồng Nghiên cứu Úc.

Grace Vincent does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Grace Vincent không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể được hưởng lợi từ bài viết này, đồng thời không công bố bất kỳ mối liên hệ nào có liên quan ngoài chức danh học thuật của mình.