Làm thế nào để biết đã đến lúc nên nghỉ việc ở công việc đầu tiên của bạn

How to know if it’s time to quit your first job

Làm thế nào để biết đã đến lúc nên nghỉ việc ở công việc đầu tiên của bạn
Anthony Klotz, Professor of Organisational Behaviour, School of Management, UCL
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Actor Emily Blunt was recently asked for advice for young women who hate their jobs. Her response – to quit and pursue what you want or love to do, even if it earns no money – generated polarised reactions.

Nữ diễn viên Emily Blunt gần đây đã được hỏi về lời khuyên dành cho những người phụ nữ trẻ ghét công việc của họ. Phản ứng của cô ấy – hãy nghỉ việc và theo đuổi những gì bạn muốn hoặc yêu thích, ngay cả khi nó không kiếm ra tiền – đã tạo ra những luồng ý kiến trái chiều.

Many people bristled at the financial impossibility of following this advice. Others rightly pointed out that this question is too complex to be answered in a brief interview reply.

Nhiều người cảm thấy khó chịu trước sự bất khả thi về mặt tài chính khi làm theo lời khuyên này. Những người khác thì cho rằng một cách đúng đắn rằng câu hỏi này quá phức tạp để có thể trả lời chỉ trong một câu trả lời phỏng vấn ngắn gọn.

At any stage of your career, it can be challenging to know why, when and how to quit. These decisions are especially tough when considering leaving your first “real” job. You’ve never made the leap, and the stakes can be high.

Ở bất kỳ giai đoạn nào trong sự nghiệp của bạn, việc biết lý do, thời điểm và cách thức nghỉ việc có thể là một thử thách. Những quyết định này đặc biệt khó khăn khi cân nhắc rời bỏ công việc “thực sự” đầu tiên của bạn. Bạn chưa từng thực hiện bước nhảy vọt đó bao giờ, và rủi ro có thể rất cao.

Thankfully, there are signposts that can help. These come in the form of jolts: events that cause us to stop and rethink our relationship with work. As an organisational psychologist, I’ve spent the past 15 years studying how people quit their jobs, including the jolts that lead them to look for the exit door.

Rất may, có những dấu mốc có thể giúp ích. Chúng xuất hiện dưới dạng những cú sốc: các sự kiện khiến chúng ta dừng lại và suy nghĩ lại về mối quan hệ của mình với công việc. Là một nhà tâm lý học tổ chức, tôi đã dành 15 năm qua để nghiên cứu cách mọi người nghỉ việc, bao gồm cả những cú sốc khiến họ tìm kiếm cánh cửa thoát hiểm.

No one’s 20s and 30s look the same. You might be saving for a mortgage or just struggling to pay rent. You could be swiping dating apps, or trying to understand childcare. No matter your current challenges, our Quarter Life series has articles to share in the group chat, or just to remind you that you’re not alone.

Độ tuổi 20 và 30 của mỗi người là không giống nhau. Bạn có thể đang tiết kiệm tiền mua nhà hoặc chỉ đang vật lộn để trả tiền thuê nhà. Bạn có thể đang quẹt các ứng dụng hẹn hò, hoặc đang cố gắng tìm hiểu về dịch vụ chăm sóc trẻ em. Bất kể những thách thức hiện tại của bạn là gì, loạt bài viết Quarter Life của chúng tôi có các bài báo để chia sẻ trong nhóm chat, hoặc chỉ để nhắc nhở bạn rằng bạn không cô đơn.

Read more from Quarter Life:

Đọc thêm từ Quarter Life:

Gen Z is burning out at work more than any other generation — here’s why and what can be done

Gen Z đang kiệt sức trong công việc hơn bất kỳ thế hệ nào khác — đây là lý do và giải pháp

Are you a Dink, Alice or Henry? How social mobility is different for today’s young people

Bạn thuộc tuýp Dink, Alice hay Henry? Sự dịch chuyển xã hội diễn ra như thế nào đối với giới trẻ ngày nay

Is HR really there to help employees? What early‑career workers should know about it

Bộ phận Nhân sự có thực sự ở đó để giúp đỡ nhân viên không? Những điều người lao động mới vào nghề nên biết về bộ phận này

Jolts are typically (but not always) negative events. They may happen directly to us at work, but can also come from events in the lives of those around us – for example, a major work failure, a small slight from your boss, or the departure of a well–liked coworker.

Cú sốc thường là (nhưng không phải luôn luôn) những sự kiện tiêu cực. Chúng có thể xảy ra trực tiếp với chúng ta tại nơi làm việc, nhưng cũng có thể xuất phát từ các sự kiện trong cuộc sống của những người xung quanh chúng ta – ví dụ như một thất bại lớn trong công việc, một sự coi thường nhỏ từ sếp của bạn, hoặc sự ra đi của một đồng nghiệp được yêu mến.

While they can happen any time, they are especially common in the first year of a new role, in moments where you realise that the reality of a job doesn’t line up with your expectations. Outside of work, good or bad news in your personal life can also jolt you into reevaluating the time and energy you’re investing in work.

Mặc dù chúng có thể xảy ra bất cứ lúc nào, nhưng chúng đặc biệt phổ biến trong năm đầu tiên đảm nhận một vai trò mới, vào những thời điểm bạn nhận ra rằng thực tế của công việc không giống với kỳ vọng của bạn. Bên ngoài công việc, tin tức tốt hoặc xấu trong đời sống cá nhân của bạn cũng có thể khiến bạn giật mình đánh giá lại thời gian và năng lượng mà bạn đang đầu tư cho công việc.

The key question is: when is a jolt an insignificant moment of doubt, and when does it signal a real problem that needs addressing?

Câu hỏi cốt lõi là: khi nào một cú sốc chỉ là một khoảnh khắc nghi ngờ tầm thường, và khi nào nó báo hiệu một vấn đề thực sự cần được giải quyết?

Determining the answer requires perspective that comes from separating yourself from the emotional aftermath of jolts. So, when they happen, it’s typically best not to respond right away, but instead have a plan to revisit them at a later time.

Để xác định câu trả lời đòi hỏi một góc nhìn khách quan xuất phát từ việc tách bản thân bạn ra khỏi dư chấn cảm xúc của những cú sốc. Vì vậy, khi chúng xảy ra, tốt nhất là bạn không nên phản ứng ngay lập tức, thay vào đó hãy lên kế hoạch để xem xét lại chúng vào một thời điểm sau.

By scheduling a recurring check–in on your relationship with work, perhaps every three to six months, you’ll free yourself from the pressure of having to think through every jolt immediately – which can be a recipe for discontentment and burnout. In “batching” your jolts, you’ll find that many fade away over time, allowing you to see the ones that signal a real problem in your relationship with work.

Bằng cách lên lịch kiểm tra định kỳ về mối quan hệ của bạn với công việc, có lẽ là cứ sau ba đến sáu tháng, bạn sẽ giải phóng bản thân khỏi áp lực phải suy nghĩ thấu đáo về mọi cú sốc ngay lập tức – điều có thể dẫn đến sự bất mãn và kiệt sức. Khi bạn “gom nhóm” các cú sốc lại với nhau, bạn sẽ thấy rằng nhiều cú sốc phai mờ dần theo thời gian, cho phép bạn nhận ra những cú sốc báo hiệu một vấn đề thực sự trong mối quan hệ của bạn với công việc.

To determine whether a jolt points to a real problem, it helps to mentally zoom in and out of your relationship with work. Is the cause of the jolt an everyday drain on your positive energy? Has it revealed that your job is no longer fulfilling its purpose in the broader scheme of your career?

Để xác định xem một cú sốc có chỉ ra một vấn đề thực sự hay không, sẽ rất hữu ích nếu bạn phóng to và thu nhỏ tinh thần về mối quan hệ của mình với công việc. Nguyên nhân của cú sốc có phải là thứ tiêu hao năng lượng tích cực hàng ngày của bạn không? Nó có cho thấy rằng công việc của bạn không còn phục vụ mục đích của nó trong bức tranh tổng thể lớn hơn về sự nghiệp của bạn nữa không?

Finally, think about all of the positive aspects of your job, and ask yourself: does this problem outweigh them? If the answer is yes to one or more of these questions, then it’s worth taking action.

Cuối cùng, hãy suy nghĩ về tất cả các khía cạnh tích cực trong công việc của bạn và tự hỏi bản thân: vấn đề này có lớn hơn những điều đó không? Nếu câu trả lời là có cho một hoặc nhiều câu hỏi này, thì việc hành động là rất đáng giá.

Stick or twist

Tiếp tục hay thay đổi

So, what do you do when you realise a jolt is a real problem?

Vậy, bạn phải làm gì khi nhận ra một cú sốc là một vấn đề thực sự?

The first step is to speak up to see if the problem can be resolved. Too often, especially early in their careers, people don’t ask for changes at work because they assume the answer will be no, or that complaining will harm their reputation.

Bước đầu tiên là lên tiếng để xem liệu vấn đề có thể được giải quyết hay không. Quá thường xuyên, đặc biệt là vào thời điểm đầu sự nghiệp, mọi người không yêu cầu thay đổi tại nơi làm việc vì họ cho rằng câu trả lời sẽ là không, hoặc việc phàn nàn sẽ tổn hại đến danh tiếng của họ.

Bringing up problems to your boss can indeed be a career–limiting move. Research has found that managers tend to rate employees who raise problems lower than those who don’t speak up, or who only speak up with positive suggestions for improvement.

Việc đưa ra các vấn đề với sếp của bạn thực sự có thể là một động thái giới hạn sự nghiệp. Nghiên cứu đã phát hiện ra rằng các nhà quản lý có xu hướng đánh giá những nhân viên nêu ra vấn đề thấp hơn những người không lên tiếng, hoặc những người chỉ lên tiếng với các đề xuất cải tiến tích cực.

However, speaking up is less likely to backfire when workers offer a realistic solution that benefits not only themselves but also the organisation.

Tuy nhiên, việc lên tiếng ít có khả năng phản tác dụng hơn khi người lao động đưa ra một giải pháp thực tế mang lại lợi ích không chỉ cho chính họ mà còn cho tổ chức.

Figure
When is a jolt a sign of a bigger problem? Overearth/Shutterstock
Khi nào một cú sốc là dấu hiệu của một vấn đề lớn hơn? Overearth/Shutterstock

Speaking up is sometimes all it takes to get your relationship with work back on track. And even if it fails, it is still valuable. You can move on to considering quitting with the knowledge that the cause of your departure was unresolvable, which will reduce future feelings of regret over “what could have been”.

Lên tiếng đôi khi là tất cả những gì cần thiết để đưa mối quan hệ của bạn với công việc trở lại đúng hướng. Và ngay cả khi nó thất bại, nó vẫn có giá trị. Bạn có thể tiếp tục cân nhắc việc nghỉ việc với kiến thức rằng nguyên nhân của sự ra đi của bạn là không thể giải quyết được, điều này sẽ làm giảm bớt cảm giác hối tiếc trong tương lai về “giá như.”

The next step is to weigh up your alternative career options. It’s critical not to rush this process. Spending weeks, months or even years on a career plateau, looking for the right next move, is common. During this time, beware of the tendency to withdraw a bit at work and give other behavioural “tells” to observant colleagues that you’re eyeing the exit door.

Bước tiếp theo là cân nhắc các lựa chọn nghề nghiệp thay thế của bạn. Điều quan trọng là không vội vàng thực hiện quá trình này. Dành vài tuần, vài tháng hoặc thậm chí vài năm ở một mức độ sự nghiệp bằng phẳng, tìm kiếm bước đi tiếp theo phù hợp là điều phổ biến. Trong thời gian này, hãy cẩn thận với xu hướng rút lui một chút trong công việc và đưa ra các “dấu hiệu” hành vi khác cho các đồng nghiệp tinh ý rằng bạn đang nhắm đến cánh cửa thoát hiểm.

However, once you locate and secure what’s on the other side of that door, it’s time to resign.

Tuy nhiên, một khi bạn xác định vị trí và đảm bảo những gì ở phía bên kia của cánh cửa đó, đã đến lúc phải từ chức.

The best way to resign

Cách tốt nhất để từ chức

In almost all cases, it’s best to deliver your resignation in a face–to–face (or video) meeting with your boss, during which you share why you’re leaving and give a reasonable notice period. What constitutes reasonable notice differs by country, industry, profession and company. Check your contract and do some research to determine what is right for your situation.

Trong hầu hết các trường hợp, tốt nhất là bạn nên đưa ra quyết định từ chức trong một cuộc họp trực tiếp (hoặc qua video) với sếp của mình, trong đó bạn chia sẻ lý do tại sao bạn rời đi và đưa ra thời gian thông báo hợp lý. Những gì cấu thành một thông báo hợp lý sẽ khác nhau tùy theo quốc gia, ngành nghề, nghề nghiệp và công ty. Hãy kiểm tra hợp đồng của bạn và nghiên cứu một số thông tin để xác định điều gì là phù hợp với hoàn cảnh của bạn.

Resigning via email or other messaging platforms is tempting, but it elicits more negative responses than communicating face–to–face. During the resignation, there is little value in disparaging the company or those in it. It’s best to focus on the opportunity ahead rather than problems in your current job.

Từ chức qua email hoặc các nền tảng nhắn tin khác rất hấp dẫn, nhưng nó mang lại nhiều phản ứng tiêu cực hơn so với giao tiếp trực tiếp. Trong thời gian từ chức, việc chê bai công ty hoặc những người trong đó có rất ít giá trị. Tốt nhất là nên tập trung vào cơ hội phía trước thay vì các vấn đề trong công việc hiện tại của bạn.

The way you leave your first job can have lasting implications for your career. The goal should be to avoid burning bridges while leaving in a way that minimises disruption to your team. That means remaining fully engaged during your notice period, and providing the best possible handover of your tasks and projects.

Cách bạn rời khỏi công việc đầu tiên có thể có ý nghĩa lâu dài đối với sự nghiệp của bạn. Mục tiêu phải là tránh việc “đốt cầu” đồng thời ra đi theo cách giảm thiểu sự gián đoạn cho nhóm của bạn. Điều đó có nghĩa là duy trì sự gắn kết hoàn toàn trong thời gian thông báo của bạn, và cung cấp bàn giao tốt nhất có thể cho các nhiệm vụ và dự án của bạn.

You may even consider giving more notice than necessary and expressing gratitude as you leave. Doing so will not only make for a more enjoyable notice period and a smoother transition, it could also set you up for a future job move that is becoming increasingly common: boomeranging back to your former employer.

Bạn thậm chí có thể cân nhắc việc đưa ra thông báo nhiều hơn mức cần thiết và bày tỏ lòng biết ơn khi bạn rời đi. Làm như vậy sẽ không chỉ tạo ra một thời gian thông báo thú vị hơn và quá trình chuyển đổi suôn sẻ hơn, mà còn có thể thiết lập cho bạn một bước chuyển công việc trong tương lai đang ngày càng trở nên phổ biến: quay trở lại làm việc cho chủ cũ của bạn.

Anthony Klotz does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Anthony Klotz không làm việc cho, tư vấn, nắm giữ cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào có thể được hưởng lợi từ bài viết này, và không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào có liên quan ngoài học hàm học vị của họ.