Tại sao ý thức của trí tuệ nhân tạo có thể trở thành sự chia rẽ xã hội lớn tiếp theo

Why AI consciousness could become the next great societal divide

Tại sao ý thức của trí tuệ nhân tạo có thể trở thành sự chia rẽ xã hội lớn tiếp theo
Lucius Caviola, Assistant Professor in the Social Science of AI, Institute for Technology and Humanity, University of Cambridge
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

The debate about AI consciousness is growing, in academic articles, newspaper opinion pieces, and even among AI bots themselves. I doubt this is a passing wave of interest.

Cuộc tranh luận về ý thức của AI đang ngày càng gia tăng, xuất hiện trong các bài báo học thuật, các bài xã luận trên báo chí, và thậm chí ngay cả giữa các bot AI với nhau. Tôi nghi ngờ đây chỉ là một làn sóng quan tâm mang tính nhất thời.

As AI systems become more capable and human–like, and more involved in our lives, the question will become harder to avoid. Many people may come to regard AI bots as conscious beings whose feelings matter. Others will strongly disagree.

Khi các hệ thống AI trở nên ngày càng có năng lực, giống con người hơn và tham gia sâu hơn vào cuộc sống của chúng ta, câu hỏi này sẽ ngày càng khó tránh khỏi. Nhiều người có thể bắt đầu coi các bot AI là những thực thể có ý thức và cảm xúc của chúng là quan trọng. Những người khác sẽ phản đối mạnh mẽ.

I think this debate could split societies. In my chapter of the new book Perspectives on Machine Consciousness, I argue that the issue could become as divisive as abortion or climate change. Uncertainty, high stakes and competing interests are a dangerous combination.

Tôi nghĩ cuộc tranh luận này có thể chia rẽ các xã hội. Trong chương sách của tôi thuộc cuốn sách mới “Góc nhìn về ý thức máy móc” (Perspectives on Machine Consciousness) , tôi lập luận rằng vấn đề này có thể trở nên gây chia rẽ như vấn đề phá thai hay biến đổi khí hậu. Sự bất định, rủi ro cao và các lợi ích cạnh tranh là một sự kết hợp nguy hiểm.

Empirical research with my colleague Ali Ladak, currently under review, shows people are divided on this issue. When we asked 1,202 US participants whether future AI could ever become conscious, 45% considered it impossible while 23% thought it possible, with the rest unsure.

Nghiên cứu thực nghiệm cùng với đồng nghiệp của tôi là Ali Ladak, hiện đang trong quá trình phản biện, cho thấy mọi người đang bị chia rẽ về vấn đề này. Khi chúng tôi hỏi 1.202 người tham gia ở Mỹ rằng liệu AI trong tương lai có bao giờ có được ý thức hay không, 45% cho rằng điều đó là bất khả thi trong khi 23% nghĩ là có thể, số còn lại không chắc chắn.

This widespread disagreement is also visible in social media posts and comments on articles. What strikes me is how confident so many people sound – whichever conclusion they are reaching.

Sự bất đồng rộng rãi này cũng hiển hiện trong các bài đăng trên mạng xã hội và các bình luận về các bài báo. Điều gây ấn tượng với tôi là sự tự tin của rất nhiều người – dù họ đi đến kết luận nào đi chăng nữa.

When experiences matter morally

Khi những trải nghiệm có ý nghĩa về mặt đạo đức

It is not surprising people have such strong views. Creating conscious beings through computing would be a transformative event.

Không có gì ngạc nhiên khi mọi người lại có những quan điểm mạnh mẽ đến vậy. Việc tạo ra các thực thể có ý thức thông qua điện toán sẽ là một sự kiện mang tính cách mạng.

We would be creating a new kind of being whose experiences matter morally – potentially in enormous numbers. We could speak and work with them, and form friendships. But these beings may eventually become more intelligent and powerful than us.

Chúng ta sẽ tạo ra một loại thực thể mới mà các trải nghiệm của họ có ý nghĩa về mặt đạo đức – có khả năng với số lượng khổng lồ. Chúng ta có thể trò chuyện, làm việc cùng họ và hình thành tình bạn. Nhưng những thực thể này cuối cùng có thể trở nên thông minh và quyền năng hơn chúng ta.

We should therefore expect people to care deeply, especially when so many emotions and incentives are involved. Some people may form close emotional bonds with their AI companions and become convinced these are digital people who deserve rights. They might see it as slavery to force AI to work without pay.

Do đó, chúng ta nên kỳ vọng rằng mọi người sẽ quan tâm sâu sắc, đặc biệt là khi có rất nhiều cảm xúc và động lực đan xen. Một số người có thể hình thành mối liên kết cảm xúc gắn bó với những người bạn đồng hành AI của họ và trở nên tin chắc rằng đây là những con người kỹ thuật số xứng đáng có các quyền lợi. Họ có thể coi việc ép buộc AI làm việc không lương là một hình thức nô lệ.

Others would find this absurd. They may be convinced that consciousness requires biology, and that people are reading human feelings into machines.

Những người khác sẽ thấy điều này thật vô lý. Họ có thể tin chắc rằng ý thức đòi hỏi phải có nền tảng sinh học, và con người đang áp đặt cảm xúc của chính mình lên máy móc.

Neuroscientist Anil Seth discusses his reservations about AI ‘consciousness’. Video: TED.
Nhà thần kinh học Anil Seth thảo luận về những hoài nghi của ông đối với “ý thức” của AI. Video: TED.

There could also be financial reasons for businesses and governments to resist recognising AI consciousness. Protecting AI welfare could limit how these organisations train and use their systems – and the costs would spread to consumers, investors and the wider economy.

Cũng có thể có những lý do tài chính khiến các doanh nghiệp và chính phủ chống lại việc thừa nhận ý thức của AI. Việc bảo vệ phúc lợi cho AI có thể hạn chế cách mà các tổ chức này đào tạo và sử dụng hệ thống của họ – và chi phí sẽ chuyển sang người tiêu dùng, nhà đầu tư và toàn bộ nền kinh tế nói chung.

Others may worry about human safety. If we give powerful AI systems rights and freedom, what happens if they act against our interests?

Những người khác có thể lo lắng về sự an toàn của con người. Nếu chúng ta trao cho các hệ thống AI mạnh mẽ các quyền lợi và sự tự do, điều gì sẽ xảy ra nếu chúng hành động chống lại lợi ích của chúng ta?

Figuring out whether an AI is conscious is particularly difficult because seeming conscious and being conscious can come apart. AI systems learn from human writing, which means they can talk convincingly about feelings whether or not they have any. How an AI comes across is weak evidence of what is going on inside.

Việc tìm ra liệu một AI có ý thức hay không là vô cùng khó khăn bởi vì vẻ bề ngoài có ý thức và việc thực sự có ý thức có thể là hai chuyện khác nhau. Các hệ thống AI học hỏi từ các văn bản của con người, điều này có nghĩa là chúng có thể nói chuyện một cách vô cùng thuyết phục về cảm xúc cho dù chúng có thực sự cảm nhận được hay không. Biểu hiện bên ngoài của AI là bằng chứng rất yếu để xác định những gì đang diễn ra bên trong.

The experts disagree too

Các chuyên gia cũng không đồng tình với nhau

Ideally, experts should guide this debate. But unfortunately, they disagree too.

Lý tưởng nhất là các chuyên gia nên định hướng cuộc tranh luận này. Nhưng thật không may, họ cũng bất đồng với nhau.

Neuroscientist Anil Seth (a fellow contributor to the new book) argues that consciousness might require biology and is unlikely to emerge from computation. Philosopher David Chalmers, by contrast, believes conscious AI is possible in principle – and thinks there’s a small chance that current systems already are.

Nhà thần kinh học Anil Seth (một đồng tác giả đóng góp cho cuốn sách mới) lập luận rằng ý thức có thể đòi hỏi yếu tố sinh học và khó có khả năng xuất hiện từ quá trình tính toán. Ngược lại, nhà triết học David Chalmers tin rằng AI có ý thức là điều khả thi về mặt nguyên lý – và cho rằng có một khả năng nhỏ là các hệ thống hiện tại đã đạt được điều đó rồi.

With so many competing theories and no agreed way to resolve the question, I doubt experts will reach agreement any time soon. And if experts disagree, what is the public supposed to believe?

Với rất nhiều lý thuyết cạnh tranh nhau và không có phương pháp thống nhất nào để giải quyết vấn đề, tôi nghi ngờ rằng các chuyên gia sẽ đạt được sự đồng thuận trong một sớm một chiều. Và nếu các chuyên gia còn bất đồng, công chúng phải tin vào điều gì đây?

Philosopher David Chalmers believes conscious AI is possible. Video: Union College.
Nhà triết học David Chalmers tin rằng AI có ý thức là điều khả thi. Video: Union College.

Furthermore, even if we all agreed on the consciousness question, we could still disagree about the moral and legal questions. People generally agree that pigs can feel pain, but still disagree strongly about their treatment. With AI, we could face disputes at every stage: whether it can feel, how much its experiences matter, and what protections should follow.

Hơn nữa, ngay cả khi tất cả chúng ta đều đồng thuận về vấn đề ý thức, chúng ta vẫn có thể tranh cãi về các vấn đề đạo đức và pháp lý. Mọi người nhìn chung đều đồng ý rằng lợn có thể cảm thấy đau, nhưng vẫn tranh cãi nảy lửa về đối xử với chúng ra sao. Với AI, chúng ta có thể phải đối mặt với các tranh chấp ở mọi giai đoạn: liệu nó có cảm nhận được hay không, trải nghiệm của nó quan trọng đến mức nào, và những sự bảo vệ nào nên được áp dụng theo sau đó.

AI consciousness is not yet tied to a specific political or ideological group. But this could change if political parties or religious leaders start to take strong positions.

Ý thức của AI hiện chưa gắn liền với một nhóm chính trị hay ý thức hệ cụ thể nào. Nhưng điều này có thể thay đổi nếu các đảng phái chính trị hoặc các nhà lãnh đạo tôn giáo bắt đầu đưa ra những lập trường cứng rắn.

The debate could get even worse if people start to see one answer as belonging to “our side” and the other to “their side”. A politicised debate would make it very hard to make informed decisions about how to develop and treat AI systems.

Cuộc tranh luận thậm chí có thể trở nên tồi tệ hơn nếu mọi người bắt đầu coi một câu trả lời thuộc về “phe chúng ta” và câu trả lời kia thuộc về “phe họ.” Một cuộc tranh luận mang tính chính trị hóa sẽ khiến việc đưa ra các quyết định sáng suốt về cách phát triển và đối xử với các hệ thống AI trở nên vô cùng khó khăn.

The stakes are high. Getting this question wrong, in either direction, could have serious consequences: either wrongly treating AI as conscious when it is not, or failing to protect AI that can suffer.

Các mối rủi ro là rất lớn. Việc giải quyết sai câu hỏi này, dù theo hướng nào đi nữa, cũng có thể để lại hậu quả nghiêm trọng: hoặc là nhầm lẫn coi AI là có ý thức trong khi không phải, hoặc không bảo vệ được một AI có khả năng chịu đau khổ.

Getting it right requires a nuanced and well–informed debate. Each of us can contribute by staying open–minded and open to evidence, while resisting being too sure that we know the answers. Above all, we still don’t know whether AI can be conscious, and we should be honest about that.

Để làm đúng, cần có một cuộc tranh luận có chiều sâu và đầy đủ thông tin. Mỗi chúng ta có thể đóng góp bằng cách giữ tư duy cởi mở và tiếp thu các bằng chứng, đồng thời tránh việc quá chắc chắn rằng chúng ta đã nắm giữ mọi câu trả lời. Trên hết, chúng ta vẫn chưa biết liệu AI có thể có ý thức hay không, và chúng ta nên trung thực về điều đó.

This article makes reference to a book included for editorial reasons, and a link to bookshop.org. If you click the link and go on to buy something from bookshop.org The Conversation UK may earn a commission.

Bài viết này có đề cập đến một cuốn sách được đưa vào vì lý do biên tập, kèm theo một liên kết đến trang bookshop.org. Nếu bạn nhấp vào liên kết và tiến hành mua sắm bất cứ thứ gì từ bookshop.org, The Conversation UK có thể nhận được một khoản hoa hồng.

Lucius Caviola’s research is funded by philanthropic grants and donations, including from Macroscopic Ventures. He is a contributing author to the new book Perspectives on Machine Consciousness (Taylor & Francis) .

Nghiên cứu của Lucius Caviola được tài trợ bởi các khoản tài trợ thiện nguyện và quyên góp, trong đó có từ quỹ Macroscopic Ventures. Ông là một tác giả đóng góp cho cuốn sách mới “Góc nhìn về ý thức máy móc” (Taylor & Francis) .