Khi chuẩn bị cho thảm họa, đừng quên mang theo chú gấu bông của bạn

When prepping for disaster, don’t forget to pack your teddy bear

Khi chuẩn bị cho thảm họa, đừng quên mang theo chú gấu bông của bạn
Ruth Ogden, Professor of the Psychology of Time, Liverpool John Moores University Anna Powell, PhD Student, Liverpool John Moores University Patricia Kingori, Professor of Global Health Ethics, University of Oxford
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Imagine it’s the dead of night. Your phone pings with a text – it’s a government emergency alert: “Leave your home immediately! Only take with you enough supplies for the next three days.” What would you want in your go–bag?

Hãy tưởng tượng đang là lúc nửa đêm. Điện thoại của bạn reo lên một tin nhắn – đó là cảnh báo khẩn cấp từ chính phủ: “Hãy rời khỏi nhà ngay lập tức! Chỉ mang theo đủ nhu yếu phẩm cho ba ngày tới.” Bạn sẽ muốn có những gì trong ba lô khẩn cấp của mình?

Our new survey of UK adults (results not yet published) has found a surprising number of people prioritised sentimental belongings such as a childhood teddy bear.

Cuộc khảo sát mới của chúng tôi đối với người trưởng thành ở Vương quốc Anh (kết quả chưa được công bố) đã phát hiện ra một số lượng đáng ngạc nhiên những người ưu tiên các vật dụng mang tính kỷ niệm như chú gấu bông thời thơ ấu.

In the face of climate change and growing geopolitical instability, governments have started to advise citizens to prepare now for disaster. In 2024, the UK government launched its Prepare initiative. This was followed by preparEU, a flagship EU project which argued: “Today’s threats are fast, complex and interconnected; our response must be more proactive.”

Trước biến đổi khí hậu và tình trạng bất ổn địa chính trị ngày càng tăng, các chính phủ đã bắt đầu khuyên người dân nên chuẩn bị ngay từ bây giờ cho thảm họa. Vào năm 2024, chính phủ Anh đã triển khai Sáng kiến Chuẩn bị (Prepare) . Tiếp theo là preparEU, một dự án trọng điểm của Liên minh Châu Âu (EU) với lập luận: “Các mối đe dọa ngày nay diễn ra nhanh chóng, phức tạp và có mối liên hệ với nhau; phản ứng của chúng ta phải chủ động hơn.”

These initiatives typically recommend that people should have enough food, water and medicine to last 72 hours. In addition, they need ready access to documents, cash, batteries or power banks and a wind–up radio, plus a working knowledge of emergency support in their local area.

Các sáng kiến này thường khuyến nghị người dân nên dự trữ đủ thực phẩm, nước uống và thuốc men trong 72 giờ. Ngoài ra, họ cần dễ dàng tiếp cận các tài liệu, tiền mặt, pin hoặc sạc dự phòng và một chiếc đài quay tay, cộng với sự hiểu biết cơ bản về hỗ trợ khẩn cấp tại địa phương mình.

But when that message pings in the night, will you already be packed, with documents, food and medicine in a go–bag? Or will you be scrambling to find things, hoping you have enough essentials to keep you going?

Nhưng khi thông báo đó vang lên trong đêm, liệu bạn đã đóng gói sẵn đồ đạc, với các tài liệu, thực phẩm và thuốc men trong ba lô chưa? Hay bạn sẽ hoảng hốt tìm kiếm mọi thứ, với hy vọng rằng mình có đủ những thứ thiết yếu để duy trì cuộc sống?

In April 2026, as part of the After the End project – a Wellcome Trust–funded research project exploring how people experience and recover from crises – we surveyed 1,000 UK adults to understand how prepared they were for a sudden crisis or disaster.

Vào tháng 4 năm 2026, trong khuôn khổ dự án Sau Tận Thế (After the End) – một dự án nghiên cứu do Wellcome Trust tài trợ nhằm tìm hiểu cách mọi người trải qua và phục hồi sau các cuộc khủng hoảng – chúng tôi đã khảo sát 1.000 người trưởng thành ở Anh để hiểu mức độ chuẩn bị của họ cho một cuộc khủng hoảng hoặc thảm họa bất ngờ.

We found that most people have less than half of what is recommended by the UK government and the US Federal Emergency Management Agency. Only four out of 1,000 people reported being fully prepared.

Chúng tôi phát hiện ra rằng hầu hết mọi người chưa chuẩn bị được một nửa những gì được khuyến nghị bởi chính phủ Anh và Cơ quan Quản lý Khẩn cấp Liên bang Mỹ (FEMA) . Chỉ có 4 trong số 1.000 người báo cáo rằng họ đã chuẩn bị hoàn toàn chu đáo.

Our findings echo the 2025 UK Public Survey of Risk Perception, Resilience and Preparedness, which found that of 10,536 adults, only 13% felt largely or totally prepared.

Những phát hiện của chúng tôi phản ánh Khảo sát Công Public năm 2025 của Anh về Nhận thức Rủi ro, Khả năng Phục hồi và Sự chuẩn bị, cho thấy trong số 10.536 người trưởng thành, chỉ có 13% cảm thấy đã chuẩn bị phần lớn hoặc hoàn toàn.

Withstanding the emotional toll of crisis

Chịu đựng tổn thương cảm xúc trong khủng hoảng

However, the focus on practical items and supplies may not capture what people need to withstand the emotional toll of crisis and disaster.

Tuy nhiên, việc tập trung vào các vật dụng và nhu yếu phẩm thực tế có thể không nắm bắt được những gì con người cần để chịu đựng những tổn thương về mặt cảm xúc trong các cuộc khủng hoảng và thảm họa.

When asked what other items they would take with them during a crisis, many participants felt that personal items would be critical to their post–disaster wellbeing. They expressed a strong desire to keep sentimental items such as jewellery, family photographs and objects from their childhood close to them during crisis.

Khi được hỏi những vật dụng nào khác mà họ sẽ mang theo trong một cuộc khủng hoảng, nhiều người tham gia cảm thấy rằng các món đồ cá nhân đóng vai trò quan trọng đối với sự An ủi tinh thần của họ sau thảm họa. Họ bày tỏ mong muốn mạnh mẽ được giữ bên mình các vật mang tính kỷ niệm như trang sức, ảnh gia đình và đồ vật thời thơ ấu trong thời gian khủng hoảng.

As one participant wrote: “My childhood teddy bear. He is going to the grave with me. Apart from that, nothing matters much.”

Như một người tham gia đã viết: “Con gấu bông thời thơ nó của tôi. Nó sẽ theo tôi xuống mồ. Ngoài ra, không có gì khác quan trọng lắm.”

Pets also featured heavily in people’s responses. Animals such as cats and dogs were often described as members of the family. Some participants even found comfort in the idea of taking the ashes of deceased pets with them if they needed to flee in an emergency.

Thú cưng cũng xuất hiện nhiều trong các phản hồi của mọi người. Các loài động vật như mèo và chó thường được mô tả như những thành viên trong gia đình. Một số người tham gia thậm chí còn tìm thấy sự an ủi trong ý nghĩ mang theo tro cốt của những chú thú cưng đã khuất nếu họ cần phải sơ tán trong tình trạng khẩn cấp.

A concept in psychology called extended self theory explains why these types of items hold such importance during everyday life – and also during crisis. It suggests that our sense of self is fragile, and continually built and maintained through our connections with the world around us.

Một khái niệm trong tâm lý học gọi là lý thuyết cái tôi mở rộng giải thích lý do tại sao những loại vật dụng này lại giữ vai trò quan trọng như vậy trong cuộc sống hàng ngày – cũng như trong thời kỳ khủng hoảng. Lý thuyết này cho thấy ý thức về bản thân của chúng ta rất mong manh, đồng thời được xây dựng và duy trì liên tục thông qua các kết nối của chúng ta với thế giới xung quanh.

Figure
Jewellery can have huge personal importance. Ira.foto.2024/Shutterstock
Trang sức có thể mang ý nghĩa cá nhân to lớn. Ira.foto.2024/Shutterstock

In this way, the things we surround ourselves with do more than serve practical functions. They help us construct, stabilise and make sense of our identity. Consciously or subconsciously, our possessions become part of who we are.

Theo cách này, những thứ chúng ta xung quanh mình không chỉ đơn thuần phục vụ các chức năng thực tế. Chúng giúp chúng ta xây dựng, ổn định và thấu hiểu bản sắc của chính mình. Dù ý thức hay vô thức, tài sản của chúng ta đã trở thành một phần con người chúng ta.

A childhood teddy bear, therefore, becomes a possession imbued with memories and emotions which tell a tale of who we are, where we have come from, and who we care about. Objects can reinforce continuity of identity over time and space.

Do đó, một chú gấu bông thời thơ ấu trở thành một vật sở hữu được thấm đẫm ký ức và cảm xúc – những thứ kể câu chuyện về con người chúng ta, nguồn gốc của chúng ta, và những người chúng ta quan tâm. Các đồ vật có thể củng cố tính liên tục của bản sắc qua thời gian và không gian.

A strong sense of self

Ý thức mạnh mẽ về bản thân

Having a strong sense of self can be beneficial during times of crisis. If we enter such a period with a sense of identity that is stable and coherent, it can act as a psychological anchor. A strong identity helps us cope in a challenging situation, and reduces the likelihood of ruminating about negative experiences.

Việc có một ý thức mạnh mẽ về bản thân có thể mang lại lợi ích trong thời kỳ khủng hoảng. Nếu chúng ta bước vào giai đoạn đó với một ý ức bản thân ổn định và nhất quán, nó có thể đóng vai trò như một mỏ neo tâm lý. Một bản sắc vững vàng giúp chúng ta đối phó với tình huống khó khăn, đồng thời giảm khả năng suy nghĩ quẩn quanh về những trải nghiệm tiêu cực.

Research also suggests that our ability to connect with items from pre-disaster periods influences our ability to cope and recover psychologically following an emergency. So, salvaging photographs and other items of sentimental value during disaster could help to preserve and rebuild our memory and identity.

Nghiên cứu cũng cho thấy rằng khả năng kết nối của chúng ta với các món đồ từ thời kỳ trước thảm họa có ảnh hưởng đến khả năng đối phó và phục hồi tâm lý sau một tình trạng khẩn cấp. Vì vậy, việc cứu vớt các bức ảnh và những vật dụng có giá trị tinh thần khác trong thảm họa có thể giúp bảo tồn và xây dựng lại ký ức cũng như bản sắc của chúng ta.

If everything around us falls apart, a treasured item can help us maintain some sense of normality. This is perhaps why survivors of the 2011 Japan tsunami frequently described the loss of family photos as one of their greatest emotional losses.

Nếu mọi thứ xung quanh chúng ta sụp đổ, một món đồ quý giá có thể giúp chúng ta duy trì một phần cảm giác bình thường. Đây có lẽ là lý do tại sao những người sống sót sau trận sóng thần ở Nhật Bản năm 2011 thường mô tả việc mất đi những bức ảnh gia đình là một trong những tổn thất cảm xúc lớn nhất của họ.

Sentimental items can maintain or even improve our belief that we are capable of achieving our goals. Psychologists refer to this as self-efficacy. And research suggests higher levels of self-efficacy are associated with greater preparedness for, and better coping after, a disaster – particularly in vulnerable groups such as those with disability.

Những món đồ mang ý nghĩa tinh thần có thể duy trì hoặc thậm chí nâng cao niềm tin của chúng ta rằng bản thân có khả năng đạt được các mục tiêu của mình. Các nhà tâm lý học gọi đây là tính tự hiệu năng (self-efficacy) . Và nghiên cứu cho thấy mức độ tự hiệu năng cao hơn có liên quan đến việc chuẩn bị tốt hơn cho thảm họa, cũng như đối phó tốt hơn sau đó – đặc biệt là ở các nhóm dễ bị tổn thương như những người khuyết tật.

Our analysis found that people who reported greater self-efficacy also said they had more of the items and knowledge recommended by the UK’s Prepare initiative.

Phân tích của chúng tôi cho thấy những người báo cáo có tính tự hiệu năng cao hơn đồng thời cho biết họ sở hữu nhiều vật dụng và kiến thức được khuyến nghị bởi sáng kiến Chuẩn bị (Prepare) của Vương quốc Anh hơn.

Figure
Things are not just things. varuna/Shutterstock
Đồ vật không chỉ đơn thuần là đồ vật. varuna/Shutterstock

Sentimental items can also help to rebuild communities. Heirlooms and meaningful everyday items from before a crisis become points of storytelling afterwards. So, remember to save a little space in your backpack for something that means something to you.

Các món đồ mang giá trị tinh thần cũng có thể giúp xây dựng lại cộng đồng. Đồ gia bảo và những vật dụng thường ngày có ý nghĩa từ trước khi khủng hoảng trở thành chủ đề để kể chuyện sau đó. Vì vậy, hãy nhớ chừa lại một ít không gian trong ba lô của bạn cho thứ gì đó có ý nghĩa với bạn.

Whether it is a childhood teddy bear, your late mother’s engagement ring or a beer coaster from a first date, these items are more than just “things”. When so much else is uncertain, the small objects that remind us who we are may be among the most valuable items we can take with us.

Dù đó là một chú gấu bông thời thơ ấu, nhẫn đính hôn của người mẹ quá cố hay chiếc lót ly bia từ buổi hẹn hò đầu tiên, những món đồ này không chỉ đơn thuần là “đồ vật”. Khi mọi thứ khác đều trở nên bất định, những vật nhỏ bé nhắc nhở chúng ta về con người mình có thể là những món đồ có giá trị nhất mà chúng ta mang theo bên mình.

Ruth Ogden receives funding from British Academy, the Wellcome Trust, the Economic and Social Research Council, CHANSE and Horizon 2020.

Ruth Ogden nhận tài trợ từ Viện hàn lâm Anh, Quỹ Wellcome, Hội đồng Nghiên cứu Kinh tế và Xã hội, CHANSE và Horizon 2020.

Anna Powell receives funding from the Wellcome Trust through the After the End Discovery Award, and from The Pandemic Institute through a partnership with CSL Seqirus UK.

Anna Powell nhận tài trợ từ Quỹ Wellcome thông qua Giải thưởng Khám phá Sau Tận thế (After the End Discovery Award) , và từ Viện Đại dịch thông qua quan hệ đối tác với CSL Seqirus UK.

Patricia Kingori receives funding from the Wellcome Trust through the After the End Discovery Award and the Antitheses Research platform.

Patricia Kingori nhận tài trợ từ Quỹ Wellcome thông qua Giải thưởng Khám phá Sau Tận thế (After the End Discovery Award) và nền tảng Nghiên cứu Antitheses.