Những câu chuyện chúng ta tự kể với chính mình định hình con người chúng ta

The stories we tell ourselves shape who we are

Những câu chuyện chúng ta tự kể với chính mình định hình con người chúng ta
Olabisi Oyelana, Assistant Professor, Faculty of Nursing, MacEwan University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000
“One way or another, we are living the stories planted knowingly or unknowingly in us early in life, the stories that give our lives meaning.”- Ben Okri, A Way of Being Free
“Dù bằng cách này hay cách khác, chúng ta đang sống theo những câu chuyện đã được gieo mầm một cách hữu thức hay vô thức trong ta từ đầu đời, những câu chuyện mang lại ý nghĩa cho cuộc đời chúng ta.”- Ben Okri, A Way of Being Free

Our identities are dynamic and complex constructs. They are fluid and continually negotiated through our lived experiences and our relationships. Identity is also anchored in stories: we are shaped by the stories we live in and live by.

Bản sắc của chúng ta là những cấu trúc năng động và phức tạp. Chúng uyển chuyển và liên tục được thương thảo thông qua những trải nghiệm sống cũng như các mối quan hệ của chúng ta. Bản sắc cũng được neo giữ trong các câu chuyện: chúng ta được nhào nặn bởi những câu chuyện mà chúng ta đang sống trong đó và sống nhờ vào đó.

For instance, as a child, my three names Olabisi, Abike and Oluwaremilekun communicated deep cultural and emotional significance. These names continue to reflect blessings, cherished presence and ancestral continuity. These names are not mere labels but narrative anchors that shape my sense of self and my relationship with others.

Chẳng hạn, khi còn là một đứa trẻ, ba cái tên của tôi là Olabisi, Abike và Oluwaremilekun đã truyền tải ý nghĩa văn hóa và cảm xúc sâu sắc. Những cái tên này tiếp tục phản ánh những lời chúc phúc, sự hiện diện trân quý và sự tiếp nối của tổ tiên. Những cái tên này không chỉ đơn thuần là nhãn dán mà là những mỏ neo tự sự định hình ý thức về bản thân tôi và mối quan hệ của tôi với những người khác.

As a narrative inquirer, I have explored my multiple identities as a doctoral student, a nurse, a mother, a daughter, a granddaughter, an instructor, an immigrant and a Black woman. I have also reflected on how my Yoruba heritage and my grandmother’s teachings laid the foundation for my formal education and career as a teacher.

Với tư cách là một nhà nghiên cứu tự sự, tôi đã khám phá ra nhiều bản sắc khác nhau của mình với tư cách là một nghiên cứu sinh tiến sĩ, một y tá, một người mẹ, một người con gái, một người cháu gái, một người hướng dẫn, một người nhập cư và một phụ nữ da đen. Tôi cũng đã ngẫm nghĩ về việc di sản Yoruba và những lời dạy của bà tôi đã đặt nền móng cho nền giáo dục chính thống và sự nghiệp giáo viên của tôi như thế nào.

As a professor now, I realize how my relationship with my grandmother also shapes my world view. She helped me learn that optimal learning flourishes in environments of support, empathy, courage and moral instruction.

Giờ đây, khi đã là một giáo sư, tôi nhận ra mối quan hệ của tôi với bà đã định hình thế giới quan của tôi ra sao. Bà đã giúp tôi hiểu rằng việc học tập tối ưu sẽ phát triển mạnh mẽ trong những môi trường có sự hỗ trợ, sự đồng cảm, lòng dũng cảm và những bài học đạo đức.

In this way, I looked at how identities are nested within cultural, familial and institutional narratives. These identities, while being deeply enriching, sometimes generated internal tensions.

Bằng cách này, tôi đã xem xét cách các bản sắc được lồng ghép vào trong các câu chuyện mang tính văn hóa, gia đình và thể chế. Những bản sắc này, dù vô cùng phong phú, đôi khi vẫn tạo ra những nội tâm căng thẳng.

As I reflected on my own stories and analyzed them for patterns, I began to inquire into the stories and experiences of other international nursing students.

Khi suy ngẫm về những câu chuyện của chính mình và phân tích chúng để tìm ra các μοtif (mô-típ) , tôi bắt đầu tìm hiểu về những câu chuyện và trải nghiệm của các sinh viên điều dưỡng quốc tế khác.

My exploration unpacked a persistent gap between institutional equity, diversity and inclusion (EDI) commitments and the lived realities of Canadian higher education. International students have diverse social, historical, political, cultural and educational backgrounds that shape their complex identity negotiations. My findings indicate that international students face significant challenges as they navigate these intersecting identities.

Quá trình khám phá của tôi đã bóc trần một khoảng cách dai dẳng giữa các cam kết của thể chế về sự công bằng, đa dạng và hòa nhập (EDI) với thực tế đời sống tại giáo dục đại học Canada. Sinh viên quốc tế có nền tảng xã hội, lịch sử, chính trị, văn hóa và giáo dục đa dạng, điều này định hình quá trình thương thảo bản sắc phức tạp của họ. Những phát hiện của tôi chỉ ra rằng sinh viên quốc tế phải đối mặt với những thử thách đáng kể khi họ xoay sở với các bản sắc giao thoa này.

My inquiry reflected existing research that outlines the experiences of international graduate nursing students, including systemic racism, marginalization and structural barriers, particularly for students of colour.

Nghiên cứu của tôi phản ánh các nghiên cứu hiện có phác thảo trải nghiệm của các sinh viên điều dưỡng sau đại học quốc tế, bao gồm chủ nghĩa phân biệt chủng tộc mang tính hệ thống, sự gạt ra bên lề xã hội và các rào cản mang tính cấu trúc, đặc biệt là đối với các sinh viên da màu.

Our relationships also shape us

Các mối quan hệ của chúng ta cũng nhào nặn nên con người chúng ta.

Identity scholars argue that the construction of identity is not a solitary endeavour but is co-authored in dialogue with others who affirm, challenge or reshape our self–understanding.

Các học giả nghiên cứu về bản sắc cho rằng việc xây dựng bản sắc không phải là một nỗ lực đơn độc, mà được đồng kiến tạo qua sự đối thoại với những người khác – những người khẳng định, thách thức hoặc định hình lại sự tự nhận thức của chúng ta.

Education scholars Carol Witherell and Nel Noddings further expand on this idea. The stories we tell about ourselves shape the meaning and texture of our lives. These stories are also the glue that “attach us to others and to our own histories by providing a tapestry rich with threads of time, place, character and offer advice on what we might do with our lives.”

Các học giả về giáo dục Carol Witherell và Nel Noddings đã mở rộng hơn nữa ý tưởng này. Những câu chuyện chúng ta kể về bản thân mình định hình ý nghĩa và kết cấu cuộc sống của chúng ta. Những câu chuyện này đồng thời là chất keo “gắn kết chúng ta với những người khác và với lịch sử của chính mình bằng cách dệt nên một bức tranh thảm phong phú những sợi chỉ về thời gian, không gian, nhân vật, đồng thời đưa ra lời khuyên về những gì chúng ta có thể làm với cuộc đời mình.”

In Canada, I encountered cultural dissonance. My culture was incompatible with inclusion, based on “having a strong accent,” and the challenge of navigating unfamiliar academic norms.

Tại Canada, tôi đã vấp phải sự bất đồng văn hóa. Nền văn hóa của tôi không tương thích với sự hòa nhập, vốn dựa trên tiêu chí “có giọng nói nặng (accent) ” và những thử thách khi phải làm quen với các chuẩn mực học thuật xa lạ.

Despite these setbacks, I resisted being labelled as deficient.

Bất chấp những trở ngại này, tôi đã kháng cự lại việc bị gán mác là kém cỏi.

I confronted the intimidation and tensions of difference, I reclaimed my voice and began to participate in academic discourse. I learned to honour my accent and worldview and to reject deficit narratives.

Tôi đối mặt với sự sợ hãi và những căng thẳng xuất phát từ sự khác biệt, tôi đã lấy lại tiếng nói của mình và bắt đầu tham gia vào các cuộc thảo luận học thuật. Tôi học cách trân trọng giọng điệu và thế giới quan của bản thân, đồng thời bác bỏ những câu chuyện mang định kiến suy diễn.

I embraced my identity and the knowledge that I brought from my lived experiences. Through reflection and resilience, I began to rewrite the story of who I was as a learner.

Tôi đón nhận bản sắc của mình cùng với tri thức mà tôi tích lũy được từ những trải nghiệm thực tế. Thông qua sự chiêm nghiệm và khả năng phục hồi, tôi đã bắt đầu viết lại câu chuyện về con người của chính mình trên hành trình học tập.

About becoming

Về quá trình trưởng thành

My autobiographical account has been a journey of reclaiming my narrative of “resisting a singular story” and embracing the complexity of lived experiences.

Tự truyện của tôi là một hành trình giành lại quyền kể câu chuyện của chính mình về việc “kháng cự lại một câu chuyện duy nhất” và đón nhận sự phức tạp của những trải nghiệm thực tế.

Resisting a Singular Story.
Kháng cự lại một câu chuyện duy nhất.

I have come to understand that learning is not merely about acquiring knowledge but about becoming oneself. It may mean crossing borders, challenging norms and composing new stories of possibility.

Tôi đã dần hiểu rằng học tập không chỉ đơn thuần là thu nhận kiến thức mà là quá trình hoàn thiện bản thân. Điều đó có thể đồng nghĩa với việc vượt qua các ranh giới, thách thức các chuẩn mực và viết lên những câu chuyện mới đầy tiềm năng.

The cross–border experiences that I explored helped to reveal the complexities within educational systems and the resilience that is required to navigate them.

Những trải nghiệm xuyên biên giới mà tôi khám phá đã giúp hé lộ những sự phức tạp trong các hệ thống giáo dục cũng như khả năng kiên cường cần có để vượt qua chúng.

My interwoven stories, which come from the significant landscapes of two worlds, shaped both who I have been and who I was becoming. I began to unpack my stories, including being born into the Yoruba culture in the western region of Nigeria where my learning began at birth.

Những câu chuyện đan xen của tôi, bắt nguồn từ bối cảnh ý nghĩa của hai thế giới, đã nhào nặn nên con người tôi trong quá khứ cũng như con người tôi đang dần trở thành. Tôi bắt đầu bóc tách những câu chuyện của mình, bao gồm việc sinh ra trong nền văn hóa Yoruba ở miền tây Nigeria – nơi việc học của tôi bắt đầu ngay từ khi chào đời.

I also nested my stories in the Canadian landscape where I undertook graduate education and which I now call home.

Tôi cũng đặt để câu chuyện của mình vào bối cảnh Canada – nơi tôi theo học bậc sau đại học và giờ đây coi là quê hương thứ hai.

Formal education introduced me to institutional narratives marked by strict discipline, rigid structures and standardized measures of success. These experiences shaped my understanding of how educational systems can both empower and exclude.

Giáo dục chính quy đã đưa tôi tiếp cận với các hệ thống tường thuật mang tính thể chế, đặc trưng bởi kỷ luật nghiêm ngặt, cấu trúc cứng nhắc và các chuẩn mực đánh giá thành công rập khuôn. Những trải nghiệm này đã định hình sự hiểu biết của tôi về cách các hệ thống giáo dục có thể trao quyền nhưng đồng thời cũng loại trừ con người ta như thế nào.

While my initial worldview on education was largely shaped by early experiences, crossing national borders for graduate education in the university and Canada exposed me to new pedagogical landscapes that I found both affirming and alienating.

Dù thế giới quan ban đầu của tôi về giáo dục phần lớn được định hình bởi những trải nghiệm thời thơ ấu, việc vượt qua các ranh giới quốc gia để theo học sau đại học tại trường đại học và đất nước Canada đã mở rộng tầm mắt tôi trước những bối cảnh sư phạm mới mà tôi cảm thấy vừa mang tính khích lệ, vừa xa lạ.

Multiple plotlines

Nhiều cốt truyện

Sociologist Stephen Harold Riggins of Memorial University said, “the self…is continually negotiating several identities simultaneously.”

Nhà xã hội học Stephen Harold Riggins thuộc Đại học Memorial cho biết, “cái tôi… đang liên tục đàm phán nhiều bản sắc cùng một lúc.”

Our lives hold an inherent multiplicity of stories composed, lived and narrated along shifting plot lines that unfold through time, within layered relationships and across ever changing landscapes.

Cuộc sống của chúng ta chứa đựng sự đa dạng vốn có của các câu chuyện được tạo nên, được trải nghiệm và được kể lại dọc theo các cốt truyện thay đổi liên tục, diễn ra theo thời gian, trong các mối quan hệ nhiều tầng lớp và trên khắp những bối cảnh không ngừng biến đổi.

These insights raised my awareness about the ongoing negotiation among my multiple identities.

Những góc nhìn này đã nâng cao nhận thức của tôi về quá trình đàm phán đang diễn ra giữa các bản sắc đa dạng của chính mình.

Courage, persistence, wisdom

Lòng dũng cảm, sự kiên trì, trí tuệ

It was through reflection and resilience that I began to rewrite the story of who I was as a learner, and my experiences, though challenging, became sources of strength and transformation.

Chính nhờ sự nhìn nhận lại bản thân và khả năng phục hồi mà tôi bắt đầu viết lại câu chuyện về con người mình với tư cách là một người học, và những trải nghiệm của tôi, dù đầy thách thức, đã trở thành nguồn sức mạnh và sự biến đổi.

My journey is not defined by institutional labels or standardized benchmarks. It is defined by courage, persistence and the wisdom carried in my names, my culture and my relationships. I continued to live by stories of hope, resistance and transformation.

Hành trình của tôi không được định nghĩa bởi các nhãn mác của tổ chức hay các tiêu chuẩn chuẩn hóa. Nó được định nghĩa bởi lòng dũng cảm, sự kiên trì và trí tuệ được mang trong tên gọi, văn hóa và các mối quan hệ của tôi. Tôi tiếp tục sống bằng những câu chuyện về hy vọng, sự kháng cự và sự biến đổi.

Reflecting on my narrative alongside the experiences of other international students, I have come to understand that genuine inclusion requires an intentional crossing of social, cultural and epistemic borders. It demands that educators and institutions meet students within the context that shapes them. It demands that educators honour their students’ identities and acknowledge their struggles.

Nhìn lại câu chuyện của mình cùng với trải nghiệm của các sinh viên quốc tế khác, tôi hiểu rằng sự hòa nhập thực sự đòi hỏi một sự vượt qua có chủ đích các ranh giới xã hội, văn hóa và tri thức luận. Điều đó đòi hỏi các nhà giáo dục và tổ chức phải tiếp cận sinh viên trong chính bối cảnh đã định hình nên họ. Điều đó đòi hỏi các nhà giáo dục phải tôn trọng bản sắc của sinh viên và thừa nhận những khó khăn của họ.

Universities must cultivate a climate that not only values difference but also moves beyond rhetorical gestures toward practices that foster belonging and affirm complexity.

Các trường đại học phải nuôi dưỡng một môi trường không chỉ coi trọng sự khác biệt mà còn đi xa hơn những khẩu hiệu suông để hướng tới các thực hành thúc đẩy cảm giác thuộc về và khẳng định tính phức tạp.

To international students negotiating these shifting borders, I urge you to take ownership and reclaim the narrative of your identity.

Gửi tới các sinh viên quốc tế đang điều hướng qua những ranh giới liên tục dịch chuyển này, tôi kêu gọi các bạn hãy làm chủ và lấy lại câu chuyện về bản sắc của chính mình.

Olabisi Oyelana does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Olabisi Oyelana không làm việc, làm cố vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận kinh phí từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có lợi từ bài viết này, và không công khai bất kỳ liên kết liên quan nào ngoài bổ nhiệm học thuật của họ.