Cân đối, mảnh mai, quyến rũ và săn chắc: Những tiêu chuẩn thể hình mâu thuẫn mà các cô gái trẻ New Zealand phải đối mặt trên mạng

Fit, thin, curvy and toned: the contradictory body ideals young NZ women face online

Cân đối, mảnh mai, quyến rũ và săn chắc: Những tiêu chuẩn thể hình mâu thuẫn mà các cô gái trẻ New Zealand phải đối mặt trên mạng
Francesca Kurghan, PhD Candidate, University of Waikato Holly Thorpe, Professor in Sociology of Sport and Gender, University of Waikato
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

For countless people, social media has become a go–to source of advice on how to look, eat and exercise.

Đối với vô số người, mạng xã hội đã trở thành nguồn cung cấp lời khuyên quen thuộc về cách làm đẹp, ăn uống và tập luyện.

On Instagram and TikTok, wellness influencers push their own strict diet and workout regimens, while peddling everything from activewear to protein powders.

Trên Instagram và TikTok, những người có sức ảnh hưởng về lối sống lành mạnh (wellness influencer) thúc đẩy chế độ ăn kiêng và tập luyện nghiêm ngặt của riêng họ, đồng thời ra sức chèo kéo mọi thứ từ trang phục thể thao cho đến bột protein.

Invariably, they’re young, beautiful, thin and toned. Influencers such as Sommer Ray, Tammy Hembrow and Kayla Itsines have attracted tens of millions of followers by presenting highly curated versions of health, happiness and success.

Họ hầu như đều trẻ trung, xinh đẹp, gầy gò và săn chắc. Những người có sức ảnh hưởng như Sommer Ray, Tammy Hembrow và Kayla Itsines đã thu hút hàng chục triệu người theo dõi bằng cách trình bày những phiên bản được trau chuốt kỹ lưỡng về sức khỏe, hạnh phúc và sự thành công.

There can be benefits. Many young women find fitness influencers motivating and educational, while social media can provide communities of support for those pursuing their own health and fitness goals.

Điều này cũng có những mặt tích cực. Nhiều phụ nữ trẻ thấy những người có sức ảnh hưởng về thể hình mang tính truyền động lực và giáo dục, trong khi mạng xã hội có thể cung cấp các cộng đồng hỗ trợ cho những ai đang theo đuổi các mục tiêu sức khỏe và thể hình của riêng họ.

But this influence – often coming from people with questionable credibility, on major platforms that lack safeguards against unsupported health advice – can also come at a cost.

Nhưng ảnh hưởng này – thường đến từ những người có độ tin cậy đáng ngờ, trên các nền tảng lớn thiếu các biện pháp bảo vệ chống lại những lời khuyên về sức khỏe không có cơ sở – cũng có thể đi kèm với cái giá phải trả.

Our newly published research suggests that’s particularly the case for young women trying to navigate constantly changing ideas about fitness and the “ideal” body.

Nghiên cứu mới được công bố của chúng tôi cho thấy điều đó đặc biệt đúng đối với những phụ nữ trẻ đang cố gắng định hướng các quan niệm liên tục thay đổi về thể hình và vóc dáng “lý tưởng.”

Chasing constantly changing ideals

Theo đuổi những lý tưởng không ngừng thay đổi

We surveyed 200 young New Zealand women about the body ideals they encountered online. They identified a sometimes contradictory mix: being lean and toned, thin, curvy, fashionable, fat–free, muscular or “thick” – with shapely buttocks and thighs.

Chúng tôi đã khảo sát 200 phụ nữ trẻ New Zealand về các tiêu chuẩn cơ thể mà họ bắt gặp trên mạng. Họ nhận diện một sự pha trộn đôi khi mâu thuẫn: mảnh mai và săn chắc, gầy, có đường cong, hợp thời trang, không mỡ thừa, cơ bắp hoặc “đầy đặn” – với vòng mông và đùi nở nang.

Some 57% felt young women were under strong pressure to achieve these ideals. But they also recognised how difficult they could be to reconcile: how, for instance, do you simultaneously achieve an ideal that demands being both thin and curvy?

Khoảng 57% cảm thấy phụ nữ trẻ đang chịu áp lực lớn để đạt được những tiêu chuẩn này. Nhưng họ cũng nhận ra việc dung hòa chúng khó đến mức nào: ví dụ, làm sao bạn có thể đồng thời đạt được một tiêu chuẩn vừa đòi hỏi phải gầy lại vừa có đường cong?

We found another contradiction. Online fitness trends such as the popular “fitspiration” are often presented in terms of empowerment, body positivity and self–love, while at the same time encouraging strict control over diet, exercise and other aspects of daily life.

Chúng tôi đã tìm thấy một sự mâu thuẫn khác. Các xu hướng thể hình trực tuyến như trào lưu “fitspiration” (cảm hứng thể hình) phổ biến thường được truyền tải dướiσ lăng kính trao quyền, tích cực về cơ thể và yêu bản thân, nhưng đồng thời lại khuyến khích sự kiểm soát ngặt nghèo đối với chế độ ăn uống, tập luyện và các khía cạnh khác của đời sống hằng ngày.

For some, constantly chasing these ideals took a toll. Participants described disappointment and negative relationships with bodies that never seemed “enough”. Some feared gaining weight or found themselves continually looking for new “flaws”.

Đối với một số người, việc không ngừng theo đuổi những lý tưởng này đã gây ra những hệ lụy. Các ℓuꞩng tham gia đã mô tả cảm giác thất vọng và mối quan hệ tiêu cực với cơ thể vốn dĩ dường như “không bao giờ là đủ”. Một số người sợ tăng cân hoặc thấy mình liên tục tìm kiếm những “khuyết điểm” mới.

The pressure could also translate into potentially harmful behaviour. Some 17% of participants reported engaging in disordered eating practices, while others had considered cosmetic surgery. Even those who felt they had achieved an ideal body continued comparing themselves with others online – only to encounter another ideal to live up to.

Áp lực này cũng có thể dẫn đến những hành vi tiềm ẩn nhiều nguy hại. Khoảng 17% người tham gia cho biết họ đã có những hành vi ăn uống rối loạn, trong khi những người khác đã cân nhắc phẫu thuật thẩm mỹ. Ngay cả những người cảm thấy họ đã đạt được một cơ thể lý tưởng thì vẫn tiếp tục so sánh bản thân với những người khác trên mạng – để rồi lại bắt gặp một lý tưởng khác phải vươn tới.

And the pressure to improve did not necessarily stop with appearance.

Và áp lực phải hoàn thiện bản thân không nhất thiết chỉ dừng lại ở diện mạo.

In separate focus groups with 15 young women in the North Island, we explored experiences of the “glow up” – a social media trend that became popular during the COVID-19 pandemic centred on a visible, digitally documented transformation into a supposedly better version of yourself.

Trong các nhóm thảo luận tập trung riêng biệt với 15 phụ nữ trẻ ở Đảo Bắc, chúng tôi đã tìm hiểu những trải nghiệm về “glow up” – một xu hướng mạng xã hội trở nên phổ biến trong đại dịch COVID-19 tập trung vào một sự biến đổi có thể nhìn thấy được, được ghi lại bằng kỹ thuật số để trở thành một phiên bản được cho là tốt hơn của chính bạn.

Some said the trend had motivated them to become more active and healthy. But most described pressure to transform multiple aspects of their lives, from sleep and diet to exercise and career goals.

Một số người cho biết xu hướng này đã thúc đẩy họ trở nên năng động và khỏe mạnh hơn. Nhưng hầu hết đều mô tả áp lực phải chuyển đổi nhiều khía cạnh trong cuộc sống của họ, từ giấc ngủ, chế độ ăn uống cho đến việc tập luyện và các mục tiêu sự nghiệp.

Life itself could become a “project” aimed at becoming healthier, more successful and more attractive. Under what we termed the “glow up imperative”, many felt disappointed when they could not match the transformations presented by fitness influencers.

Bản thân cuộc sống có thể biến thành một “dự án” nhằm mục đích trở nên khỏe mạnh hơn, thành công hơn và hấp dẫn hơn. Dưới điều mà chúng tôi gọi là “mệnh lệnh glow up”, nhiều người cảm thấy thất vọng khi họ không thể sánh kịp với những sự biến đổi do những người có sức ảnh hưởng về thể hình (fitness influencers) trưng ra.

Aware of the harm, but hard to escape

Nhận thức được tác hại nhưng khó lòng thoát khỏi

Our research found young women were generally aware of – and critical of – rapidly changing and often contradictory body ideals.

Nghiên cứu của chúng tôi cho thấy các phụ nữ trẻ thường nhận thức được – và có cái nhìn chỉ trích đối với – những lý tưởng về cơ thể thay đổi chóng mặt và thường mâu thuẫn với nhau.

As one participant put it:

Như một người tham gia đã chia sẻ:

Only 20 years ago [it was] ideal to be thin with small breasts and [butts]. Now the standards have changed where thin abdomen, larger breasts and butts are the ideal, but most types of muscle definition is unattractive. Many people feel pressured to follow these ideals in order to feel loved and accepted.

Chỉ mới 20 năm trước, lý tưởng là phải gầy với ngực và mông nhỏ. Bây giờ các tiêu chuẩn đã thay đổi, nơi bụng phẳng, ngực và mông to mới là lý tưởng, nhưng hầu hết các dạng cơ bắp săn chắc lại kém thu hút. Nhiều người cảm thấy bị áp lực phải tuân theo những lý tưởng này để cảm thấy được yêu thương và chấp nhận.

Recognising these pressures, however, didn’t make them easy to escape. Participants described social media as “inescapable” and present in their lives “24/7”, with some feeling unable to switch off even when they wanted to.

Tuy nhiên, việc nhận ra những áp lực này không có nghĩa là chúng dễ dàng bị né tránh. Những người tham gia mô tả mạng xã hội là “không thể trốn tránh” và hiện diện trong cuộc sống của họ “24/7”, và một số người cảm thấy không thể ngắt kết nối ngay cả khi họ muốn.

Many suggested ways of managing that exposure themselves, such as unfollowing harmful accounts or taking a “digital detox” to spend more time on offline activities such as sport or journalling.

Nhiều người đã đề xuất các cách để tự quản lý sự tiếp xúc đó, chẳng hạn như hủy theo dõi các tài khoản độc hại hoặc thực hiện một đợt “cai nghiện kỹ thuật số” để dành nhiều thời gian hơn cho các hoạt động ngoại tuyến như thể thao hoặc viết nhật ký.

Education can also help young people recognise and navigate harmful content. But relying on individual action places much of the responsibility on the same young women being exposed to it.

Giáo dục cũng có thể giúp giới trẻ nhận ra và điều hướng các nội dung độc hại. Nhưng việc dựa vào hành động cá nhân lại đặt phần lớn trách nhiệm lên chính những phụ nữ trẻ đang phải tiếp xúc với chúng.

This raises a wider question about where responsibility for reducing harm should lie.

Điều này đặt ra một câu hỏi rộng hơn về việc trách nhiệm giảm thiểu tác hại nên thuộc về ai.

Focusing on what young women can do themselves risks overlooking the role of social media platforms and the algorithms that determine what users see – and which can repeatedly amplify popular trends and unrealistic body ideals.

Việc tập trung vào những gì phụ nữ trẻ có thể tự làm có nguy cơ bỏ qua vai trò của các nền tảng mạng xã hội và các thuật toán quyết định những gì người dùng nhìn thấy – vốn có thể liên tục khuếch đại các xu hướng thịnh hành và lý tưởng cơ thể phi thực tế.

Our findings suggest tackling these harms will require more than asking young women to change their own online behaviour. At the same time, their experiences should be central to solutions to address this complex problem.

Kết quả nghiên cứu của chúng tôi cho thấy việc giải quyết những tác hại này sẽ đòi hỏi nhiều điều hơn là chỉ yêu cầu phụ nữ trẻ thay đổi hành vi trực tuyến của chính họ. Đồng thời, những trải nghiệm của họ phải là trung tâm của các giải pháp để giải quyết vấn đề phức tạp này.

The authors do not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and have disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Các tác giả không làm việc, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, và đã tuyên bố không có mối liên quan nào khác ngoài các chức danh học thuật của họ.