The Long Game – Chapter Twenty-Six
Ilya felt like a fucking superhero as he got dressed for his next game.
Ilya cảm thấy mình như một siêu anh hùng thực thụ khi đang mặc đồ cho trận đấu tiếp theo.
The press of the ring that hung around his neck against his chest, under the layers of jersey, pads, and athletic shirt, was still foreign, but it sent a thrill through him every time he felt it. No one had asked about the ring. Probably no one had noticed it. Ilya wouldn’t give a straight answer if anyone did ask. He had a reputation for being mysterious anyway.
Sự ép sát của chiếc nhẫn treo quanh cổ áp vào ngực anh, bên dưới các lớp áo thi đấu, miếng đệm và áo thể thao, vẫn còn cảm giác lạ lẫm, nhưng nó luôn khiến anh rùng mình phấn khích mỗi khi cảm nhận được. Không ai hỏi về chiếc nhẫn. Có lẽ cũng chẳng ai nhận ra. Ilya sẽ không trả lời thẳng thắn nếu có ai hỏi. Dù sao anh cũng nổi tiếng là người bí ẩn.
He’d met with Galina that afternoon after Shane had left, and they’d mostly talked about his near-death experience. He hadn’t told her that he’d gotten engaged. It still felt too new, too precious, to share with anyone.
Anh đã gặp Galina vào chiều hôm đó sau khi Shane rời đi, và họ chủ yếu nói về trải nghiệm cận kề cái chết của anh. Anh đã không nói với cô rằng mình đã đính hôn. Điều đó vẫn cảm thấy quá mới mẻ, quá trân quý để chia sẻ với bất kỳ ai.
Galina had probably noticed the change in him, though. He knew an engagement ring wasn’t a cure for depression, but he was happy to ride this high for as long as he could.
Tuy nhiên, có lẽ Galina đã nhận ra sự thay đổi ở anh. Anh biết nhẫn đính hôn không phải là liều thuốc chữa trầm cảm, nhưng anh sẵn lòng tận hưởng cảm giác hưng phấn này lâu nhất có thể.
Which was why he hadn’t exactly gotten into his mental health concerns with Shane, like he’d planned. He was still optimistic that he could fix himself without troubling his future husband. It was probably stupid, but, well, Ilya had been feeling a bit stupid these past few days.
Đó là lý do tại sao anh đã không thực sự nói về những lo ngại về sức khỏe tâm thần của mình với Shane như dự định. Anh vẫn lạc quan rằng mình có thể tự chữa lành mà không làm phiền chồng tương lai. Có lẽ điều đó thật ngốc nghếch, nhưng, chà, Ilya đã cảm thấy hơi ngốc nghếch trong vài ngày qua.
Tonight’s game was at home, and they were facing the number one ranked New York Admirals. Ilya wasn’t intimidated. He was Ilya fucking Rozanov, and it was time for his team to start winning.
Trận đấu tối nay diễn ra trên sân nhà, và họ sẽ đối đầu với đội New York Admirals đang xếp hạng nhất. Ilya không hề nao núng. Anh là Ilya fucking Rozanov, và đã đến lúc đội của anh phải bắt đầu giành chiến thắng.
He walked to the middle of the locker room. “Everyone listen.”
Anh bước ra giữa phòng thay đồ. “ Mọi người nghe này.”
The room immediately fell silent. Ilya wasn’t surprised. He rarely gave speeches, preferring to lead with action more than words. Admittedly, he had no idea what he was going to say now, but he needed to say something.
Căn phòng ngay lập tức trở nên im lặng. Ilya không ngạc nhiên. Anh hiếm khi phát biểu, thích dẫn dắt bằng hành động hơn là lời nói. Thú thật, anh không biết mình sẽ nói gì lúc này, nhưng anh cần phải nói điều gì đó.
He decided to start with something attention-grabbing. “The New York Admirals are not a better team than us.”
Anh quyết định bắt đầu bằng một điều gì đó gây sự chú ý. “ New York Admirals không phải là một đội mạnh hơn chúng ta.”
As he expected, his teammates began to scoff and laugh at that. Ilya talked right over it. “They are not. They have Scott Hunter, we have me.”
Đúng như anh dự đoán, các đồng đội bắt đầu chế nhạo và cười nhạo điều đó. Ilya nói át cả tiếng họ. “ Họ không hề. Họ có Scott Hunter, còn chúng ta có tôi.”
Across the room, Ilya could see Troy’s lips curve up. He kept going. “They have Tommy Andersson—a good goalie. Young, talented, yes. We have Wyatt Hayes—a great goalie.” He found Wyatt and grinned at him. “Old, talented.”
Phía bên kia căn phòng, Ilya có thể thấy môi Troy khẽ nhếch lên. Anh tiếp tục. “ Họ có Tommy Andersson—một thủ môn giỏi. Trẻ trung, tài năng, đúng vậy. Chúng ta có Wyatt Hayes—một thủ môn tuyệt vời.” Anh tìm thấy Wyatt và cười toe toét với cậu ấy. “ Già, nhưng tài năng.”
That caused the room to erupt into laughter and applause. Wyatt smiled back at him and said, “Experienced.”
Điều đó khiến cả căn phòng bùng nổ trong tiếng cười và tiếng vỗ tay. Wyatt mỉm cười đáp lại anh và nói, “Dày dạn kinh nghiệm.”
Ilya continued until he’d named every player in the room, pointing out what made them great. What made this team great.
Ilya tiếp tục cho đến khi anh gọi tên từng cầu thủ trong phòng, chỉ ra điều gì đã khiến họ trở nên tuyệt vời. Điều gì đã khiến đội bóng này trở nên vĩ đại.
“I am fucking tired of losing. Enough. We are going to win this game tonight, and we are going to keep winning.” Since he was already making lofty promises, he decided to aim even higher. “We are going to fill every seat in this fucking arena. We are going to surprise everyone and we are going to the playoffs this year. Not next year. Not in the future. This fucking year.”
“Tôi mệt chết đi được với việc thua cuộc rồi. Đủ rồi. Chúng ta sẽ thắng trận đấu tối nay, và chúng ta sẽ tiếp tục chiến thắng.” Vì đã lỡ đưa ra những lời hứa cao cả, anh quyết định nhắm tới mục tiêu cao hơn nữa. “Chúng ta sẽ lấp đầy mọi chỗ ngồi trong cái đấu trường chết tiệt này. Chúng ta sẽ khiến tất cả mọi người phải kinh ngạc và chúng ta sẽ lọt vào vòng play-off năm nay. Không phải năm sau. Không phải trong tương lai. Ngay cái năm chết tiệt này.”
Not one person in the room rolled their eyes or waved his bold predictions away. They all cheered, and it made Ilya’s heart soar. He loved this fucking team.
Không một ai trong phòng đảo mắt hay gạt đi những dự đoán táo bạo của anh. Tất cả đều hò reo, và điều đó khiến trái tim Ilya rộn ràng. Anh yêu cái đội bóng chết tiệt này.
“We went through something together. It was fucking scary. But we are alive. We are all alive and I don’t plan on wasting another second of it.” No more losing, no more hiding his feelings, no more hiding his boyfriend. No more being afraid of his dark thoughts. No more being afraid of flying.
“Chúng ta đã cùng nhau trải qua mọi chuyện. Nó thật sự rất đáng sợ. Nhưng chúng ta vẫn còn sống. Tất cả chúng ta đều còn sống và tôi không có ý định lãng phí thêm một giây phút nào nữa.” Không còn thua cuộc, không còn che giấu cảm xúc, không còn che giấu bạn trai mình. Không còn sợ hãi những suy nghĩ đen tối. Không còn sợ hãi việc bay lượn.
He finished the speech with, “Let’s fucking go.”
Anh kết thúc bài phát biểu bằng câu, “Chiến thôi nào, chết tiệt.”
The roar of his teammates was deafening.
Tiếng gầm vang của các đồng đội thật chói tai.
They won the fucking game.
Họ đã thắng cái trận đấu chết tiệt đó.
Ilya scored, Troy scored, Luca scored. Even fucking Tanner Dillon had scored. Wyatt made great saves all night. And every minute had been fun.
Ilya ghi bàn, Troy ghi bàn, Luca ghi bàn. Ngay cả cái tên Tanner Dillon chết tiệt cũng ghi bàn. Wyatt đã có những pha cứu thua tuyệt vời suốt cả đêm. Và mỗi phút trôi qua đều thật vui vẻ.
They partied in the locker room after, then moved the party to Monk’s. This time, Ilya had gone too. He wouldn’t have missed it.
Sau đó họ đã tiệc tùng trong phòng thay đồ, rồi chuyển bữa tiệc đến Monk’s. Lần này, Ilya cũng đã tham gia. Anh sẽ không bỏ lỡ nó đâu.
“You are so bad at pool,” he chirped at Bood while bending to take a shot. “How am I supposed to do this when there are so many of your balls in my way?”
“Cậu chơi bida tệ thật đấy,” anh vừa nói vừa cúi xuống chuẩn bị thực hiện cú đánh, hướng về phía Bood. “ Làm sao mà tôi đánh được khi mà bóng của cậu cứ chắn hết đường thế này?”
“That’s my strategy,” Bood said with a grin.
“Đó là chiến thuật của tôi đấy,” Bood nói với một nụ cười toe toét.
Ilya huffed, took his shot, then watched in dismay as one of Bood’s balls went into a side pocket. Bood cracked up. “See? You do my work for me.”
Ilya hừ một tiếng, thực hiện cú đánh, rồi thất vọng nhìn một trong những quả bóng của Bood rơi vào lỗ bên cạnh. Bood cười phá lên. “ Thấy chưa? Cậu làm hộ việc của tôi luôn rồi.”
“Like on the ice, you mean?”
“Ý cậu là giống như trên sân băng hả?”
Bood pointed his cue at him menacingly. “Okay. You can fuck off now.”
Bood chỉ cây cơ về phía anh một cách đầy đe dọa. “ Được rồi. Giờ thì biến đi cho rảnh.”
They both laughed. Ilya was in a great mood. Not only had the game been a blast, and he was having a great time drinking with his teammates, but he’d seen Troy leave the bar with Harris a few minutes ago. Plenty to celebrate.
Cả hai cùng cười. Ilya đang có tâm trạng rất tốt. Không chỉ vì trận đấu vừa rồi cực kỳ vui vẻ và anh đang có khoảng thời gian tuyệt vời khi uống cùng đồng đội, mà anh còn vừa thấy Troy rời quán bar cùng với Harris vài phút trước. Có quá nhiều điều để ăn mừng.
Ilya went to pour himself another beer and found the pitcher empty. “Another?” he asked Bood.
Ilya định rót cho mình thêm một ly bia nữa nhưng thấy bình đã cạn. “Thêm nữa không?” anh hỏi Bood.
“Nah. I have to get home. Cassie is about to have a baby any second.”
“Không. Tôi phải về nhà rồi. Cassie sắp sinh em bé bất cứ lúc nào.”
“Yes. Of course. Tell Cassie I say hello.”
“Ừ. Tất nhiên rồi. Cho tôi gửi lời chào tới Cassie nhé.”
Bood hugged him, then thumped him hard on the back. “Good game tonight.”
Bood ôm anh một cái, rồi vỗ mạnh vào lưng anh. “ Trận đấu tối nay hay lắm.”
“You mean the hockey game, yes? Not the pool.”
“Ý cậu là trận khúc côn cầu đúng không? Chứ không phải ván bida.”
“Not the pool,” Bood agreed. “Have a good night, Roz.”
“Không phải bida,” Bood đồng ý. “ Chúc ngủ ngon nhé, Roz.”
Ilya wasn’t quite ready to go home yet. He was worried the good vibes would end as soon as he was alone. He went to the bar, ordered another beer, then carried it to a table where a bunch of guys were watching Luca Haas do…something.
Ilya vẫn chưa thực sự sẵn sàng để về nhà. Anh lo rằng cảm giác hưng phấn này sẽ tan biến ngay khi anh chỉ còn lại một mình. Anh đi đến quầy bar, gọi thêm một ly bia, rồi mang nó đến một chiếc bàn nơi một nhóm thanh niên đang xem Luca Haas làm… cái gì đó.
“Did you know that Luca could draw like this?” Evan Dykstra asked when he saw Ilya. “This is amazing.”
“Cậu có biết Luca có thể vẽ như thế này không?” Evan Dykstra hỏi khi thấy Ilya. “ Thật là kinh ngạc.”
“Let me see,” Ilya said, and leaned over the table. Luca was working on a pencil drawing of Spider-Man. It looked professional.
“Để tôi xem nào,” Ilya nói và cúi người qua bàn. Luca đang vẽ một bức chân dung Spider-Man bằng bút chì. Trông nó rất chuyên nghiệp.
“Holy shit,” Ilya said. “Incredible. I cannot draw at all.”
“Chết tiệt,” Ilya thốt lên. “ Thật không thể tin được. Tôi chẳng biết vẽ tí nào cả.”
“And he’s, like, half drunk,” Dykstra said proudly.
“Và cậu ấy, kiểu như, đang say một nửa rồi đấy,” Dykstra tự hào nói.
“It’s not that good,” mumbled Luca. “I messed the webs up on his shoulders.” He sighed and grabbed the eraser that was sitting on the table next to him.
“Nó không tốt lắm,” Luca lầm bầm. “ Tôi đã làm hỏng mấy cái mạng nhện trên vai anh ấy rồi.” Anh thở dài và chộp lấy cục tẩy đang đặt trên chiếc bàn bên cạnh.
“No!” Ilya protested. “Don’t erase it.”
“Không!” Ilya phản đối. “ Đừng xóa nó.”
“I’m just going to fix it,” Luca said with a little smile. “This is for Nick’s son. Do you want me to draw you a Spider-Man next, Ilya?”
“Tôi chỉ định sửa lại thôi,” Luca nói với một nụ cười nhẹ. “ Cái này là dành cho con trai của Nick. Hay là cậu muốn tôi vẽ tiếp một người Nhện cho cậu không, Ilya?”
Ilya kind of wanted to say yes. He sat in the only empty chair and watched with fascination as Luca fixed whatever had been bothering him about the drawing.
Ilya cũng hơi muốn nói có. Anh ngồi vào chiếc ghế trống duy nhất và say sưa quan sát khi Luca sửa lại bất cứ điều gì đang làm anh bận tâm về bức vẽ.
“Is this what you have in that backpack you always carry?” Ilya asked. “Drawing stuff?”
“Đây là những thứ cậu để trong cái ba lô cậu luôn mang theo đó hả?” Ilya hỏi. “ Đồ vẽ à?”
Luca pushed his glasses back up his nose with the end of his pencil. “Mostly, yes.” He finished the drawing, signed it, then shook his hand out. “I’m taking a break. My fingers are cramped.”
Luca dùng đầu bút chì đẩy kính lên sống mũi. “ Chủ yếu là vậy.” Anh hoàn thành bức vẽ, ký tên, rồi lắc lắc bàn tay. “ Tôi phải nghỉ một lát thôi. Ngón tay tôi bị mỏi rồi.”
“Why are you not an artist for a job, Haas?” Ilya said.
“Sao cậu không làm họa sĩ chuyên nghiệp luôn đi, Haas?” Ilya nói.
Luca laughed. “I think hockey pays better.”
Luca cười. “ Tôi nghĩ chơi khúc côn cầu kiếm được nhiều tiền hơn.”
“You should design my next tattoo,” Ilya said. “Like, a cool animal.”
“Cậu nên thiết kế hình xăm tiếp theo cho tôi đi,” Ilya nói. “ Kiểu như, một con vật gì đó thật ngầu ấy.”
Luca stared at him. “Are you serious?”
Luca nhìn chằm chằm vào anh. “ Cậu nghiêm túc đấy chứ?”
Ilya shrugged. He hadn’t thought much about his next possible tattoo, but it would be nice to have one designed by a teammate. “Sure.”
Ilya nhún vai. Anh chưa nghĩ nhiều về hình xăm tiếp theo của mình, nhưng sẽ thật tuyệt nếu có một hình được thiết kế bởi một đồng đội. “ Chắc chắn rồi.”
“That is a lot of pressure,” Luca said.
“Áp lực lắm đấy,” Luca nói.
“If it is too much I will get someone else to do it,” Ilya teased. “D, do you want to design my tattoo?”
“Nếu áp lực quá thì tôi sẽ nhờ người khác làm,” Ilya trêu chọc. “ D, cậu có muốn thiết kế hình xăm cho tôi không?”
Dykstra grinned. “You want a stickman or a heart?”
Dykstra cười toe toét. “ Cậu muốn một người que hay một hình trái tim?”
Luca stood and stretched his back, twisting from side to side. “I am getting another beer.”
Luca đứng dậy và vươn vai, xoay người từ bên này sang bên kia. “ Tôi đi lấy thêm bia đây.”
“Get a pitcher,” Ilya said. “We can share.”
“Lấy cả bình đi,” Ilya nói. “ Chúng ta có thể uống chung.”
“Oh,” Luca said, then he smiled. “Yes, okay.”
“Ồ,” Luca nói, rồi anh mỉm cười. “ Được, đồng ý.”
Now that the art show was over the other guys started to leave the table to mingle. By the time Luca returned with the pitcher and a stack of glasses, Ilya was the only one left.
Giờ khi buổi triển lãm nghệ thuật đã kết thúc, những người khác bắt đầu rời khỏi bàn để đi giao lưu. Đến lúc Luca quay lại với bình bia và một chồng ly, Ilya là người duy nhất còn lại.
“So,” Ilya said after Luca had sat down, “how are you enjoying being the fan favorite?”
“Vậy,” Ilya nói sau khi Luca đã ngồi xuống, “cậu thấy thế nào khi trở thành người được người hâm mộ yêu thích nhất?”
Luca poured himself a beer. “I am not the favorite. You are, of course.”
Luca tự rót cho mình một ly bia. “Tôi không phải là người được yêu thích nhất. Tất nhiên là cậu rồi.”
“I am old news. You are new and exciting.”
“Tôi là chuyện cũ rồi. Cậu mới mẻ và đầy thú vị.”
“I am new and nervous. And probably disappointing.”
“Tôi mới mẻ và đang lo lắng. Và có lẽ là còn gây thất vọng nữa.”
“Disappointing? How? You have been playing less than four months.”
“Gây thất vọng ư? Sao cơ? Cậu mới chơi chưa đầy bốn tháng mà.”
Luca’s eyebrows rose above his glasses. “How many goals did you score in your first four months in the NHL?”
Lông mày Luca nhướn lên trên cặp kính. “ Thế cậu đã ghi được bao nhiêu bàn thắng trong bốn tháng đầu tiên ở NHL?”
Ilya smiled and took a sip of beer. He didn’t need to answer. He was sure Luca knew.
Ilya mỉm cười và nhấp một ngụm bia. Anh không cần phải trả lời. Anh chắc chắn Luca biết.
Luca sighed. “I should not compare myself to…” He waved a hand at Ilya. “Of course you are the best.”
Luca thở dài. “Tôi không nên tự so sánh mình với…” Anh xua tay về phía Ilya. “Tất nhiên cậu là người giỏi nhất rồi.”
“Of course,” Ilya agreed playfully.
“Tất nhiên rồi,” Ilya tinh nghịch đồng tình.
Luca leaned forward, and for the first time Ilya noticed that he did seem a bit drunk. “I had your poster on my wall. When I was a kid.”
Luca rướn người về phía trước, và lần đầu tiên Ilya nhận ra rằng anh ấy có vẻ hơi say. “ Tôi từng dán poster của cậu trên tường. Khi tôi còn là một đứa trẻ.”
“When you were a kid,” Ilya teased. “Like when? Last year? Four months ago?”
“Khi cậu còn là một đứa trẻ,” Ilya trêu chọc. “ Kiểu như khi nào? Năm ngoái? Hay bốn tháng trước?”
Luca huffed and took a sip of beer.
Luca hừ một tiếng rồi nhấp một ngụm bia.
“Which poster was it? Did I look handsome?”
“Là tấm poster nào vậy? Trông tôi có đẹp trai không?”
“You always look—” Luca’s cheeks flushed bright red. “It was just a hockey picture. With all your gear.”
“Cậu lúc nào cũng trông—” Hai má Luca đỏ bừng lên. “ Đó chỉ là một bức ảnh chơi hockey thôi. Với đầy đủ trang bị của cậu.”
Ilya mentally filed that slip-up under Interesting. “Is the poster still on your wall?” he asked. “Be honest.”
Ilya thầm xếp sự lỡ lời đó vào mục Thú vị. “ Tấm poster đó vẫn còn trên tường cậu chứ?” anh hỏi. “ Thành thật đi.”
“No.”
“Không.”
“Did you bring it with you? I can sign it if you like.”
“Cậu có mang nó theo không? Tôi có thể ký tên vào đó nếu cậu muốn.”
Luca laughed and shook his head. “Yes. I have it over my bed,” he said sarcastically.
Luca cười và lắc đầu. “ Có chứ. Tôi treo nó ngay trên đầu giường đây này,” anh nói đầy mỉa mai.
“This will be distracting for people you are trying to have sex with.”
“Điều này sẽ gây xao nhãng cho những người mà cậu đang định quan hệ tình dục cùng đấy.”
Luca laughed again, this time more of a shocked sputter. “Maybe that is the problem.”
Luca lại cười, lần này giống như một tiếng cười lắp bắp vì sửng sốt hơn. “ Có lẽ đó chính là vấn đề.”
Ilya leaned in. “Problem?”
Ilya rướn người tới gần. “ Vấn đề gì cơ?”
“Nothing. I was joking.” Luca pressed his lips together and looked away, as if deciding whether or not to admit something. Then he said, to his beer, “It is hard to meet people to, um, do that with. Lately.”
“Không có gì. Tôi chỉ đùa thôi.” Luca mím môi và nhìn đi chỗ khác, như thể đang cân nhắc xem có nên thừa nhận điều gì đó hay không. Sau đó, anh nói với ly bia của mình, “Dạo này thật khó để gặp gỡ mọi người để, ừm, làm chuyện đó cùng.”
Ilya had not expected to be pulled into a conversation about sex with his rookie, but he supposed he was an expert. “Is it? Do you go out? Or use apps? I am sure most of Ottawa wants to fuck you.”
Ilya không ngờ mình lại bị kéo vào một cuộc trò chuyện về tình dục với tân binh của mình, nhưng anh cho rằng mình là một chuyên gia. “ Thế à? Cậu có đi chơi không? Hay dùng ứng dụng? Tôi chắc là hầu hết dân Ottawa đều muốn ngủ với cậu đấy.”
Luca coughed. “That is, um—I have tried apps a bit, yes.”
Luca ho khan. “ Chuyện đó, ừm—tôi cũng có thử dùng ứng dụng một chút, đúng vậy.”
“No luck?”
“Không ăn thua à?”
“Not really. I am a bit nervous about meeting people.”
“Cũng không hẳn. Tôi hơi lo lắng khi gặp gỡ mọi người.”
Ilya smiled. “No shit.”
Ilya mỉm cười. “ Chứ còn gì nữa.”
“You never had this problem, I am guessing.”
“Tôi đoán là anh chưa bao giờ gặp vấn đề này.”
“No,” Ilya said honestly. “But it can be…complicated. Being very young and famous and wanting sex but wanting to be, um…” He searched for the right word. “Careful?”
“Không,” Ilya thành thật nói. “Nhưng nó có thể… phức tạp. Khi còn rất trẻ và nổi tiếng, lại muốn tình dục nhưng lại muốn, ừm…” Anh tìm kiếm từ ngữ thích hợp. “Thận trọng sao?”
Luca nodded. “Yes. Careful.”
Luca gật đầu. “ Vâng. Thận trọng.”
“I was maybe not so concerned with careful,” Ilya said. “I had a lot of sex with many people.”
“Có lẽ tôi không quá bận tâm đến chuyện thận trọng,” Ilya nói. “ Tôi đã quan hệ với rất nhiều người.”
Luca’s cheeks pinked. “Yes. I have heard.”
Má Luca ửng hồng. “ Vâng. Tôi có nghe nói.”
“Was fine. No problems. Most people want to hook up and move on with no drama. Even when you are famous.”
“Mọi chuyện vẫn ổn. Không có vấn đề gì. Hầu hết mọi người chỉ muốn tình một đêm rồi thôi, không rắc rối. Ngay cả khi cậu nổi tiếng.”
Luca fiddled with a coaster. “I am not so much looking for hookups.”
Luca nghịch chiếc lót ly. “ Tôi không hẳn là tìm kiếm những cuộc tình một đêm.”
“Oh. You don’t like sex?”
“Ồ. Cậu không thích tình dục à?”
Luca turned redder. “I like it, yes. I am, um, particular. Maybe. Or shy. I don’t know.” He let out a nervous giggle. “This is not a conversation I thought I would have with you.”
Luca đỏ mặt hơn. “ Tôi có thích, vâng. Tôi, ừm, hơi kỹ tính. Có lẽ vậy. Hoặc là do ngại. Tôi không biết nữa.” Anh bật cười một cách lo lắng. “ Đây không phải là cuộc trò chuyện mà tôi nghĩ mình sẽ có với anh.”
Ilya grinned. “But I am right beside your bed, watching you have sex!”
Ilya cười toe toét. “ Nhưng tôi đang ở ngay cạnh giường cậu đây, đang xem cậu làm chuyện ấy đấy thôi!”
“Dude! I did not just hear that!”
“Này! Tôi không vừa nghe thấy cái gì đâu nhé!”
Ilya turned to see Dykstra standing behind him, laughing. “Stop spying.”
Ilya quay lại và thấy Dykstra đang đứng sau lưng mình, cười lớn. “ Đừng có rình mò nữa.”
“Stop watching the rookies have sex, then?”
“Vậy thì đừng có xem tân binh làm chuyện ấy nữa?”
Ilya glared at him. “He has a poster of me. Is a joke.”
Ilya lườm anh ta. “ Cậu ta có poster của tôi mà. Chỉ là đùa thôi.”
Dykstra’s brow furrowed, and he looked at Luca. “You have a poster of Roz beside your bed?”
Dykstra nhíu mày, rồi nhìn Luca. “ Cậu để một tấm poster của Roz ngay cạnh giường mình à?”
“No! When I was a kid I did.”
“Không! Hồi còn nhỏ tôi có làm vậy.”
Dykstra laughed. “Dude, you are a kid.”
Dykstra cười lớn. “ Này, cậu là một đứa trẻ mà.”
“I am older than I look,” Luca explained with the earnestness of a drunk twenty-year-old.
“Tôi già hơn vẻ ngoài của mình đấy,” Luca giải thích với vẻ nghiêm túc của một gã hai mươi tuổi đang say khướt.
“Yeah,” said Dykstra. “My one-year-old daughter is older than you look.” He laughed at his own joke. “Speaking of which, I’m out.” He fist-bumped both of them, then headed toward the exit.
“Ừ,” Dykstra nói. “ Con gái một tuổi của tôi còn già hơn vẻ ngoài của cậu đấy.” Anh ta tự cười trước trò đùa của mình. “ Nhắc mới nhớ, tôi đi đây.” Anh ta chạm nắm đấm với cả hai người, rồi hướng về phía lối ra.
“You look older than one,” Ilya assured Luca.
“Cậu trông còn già hơn cả một tuổi đấy,” Ilya trấn an Luca.
Luca snorted and shook his head. “They say never meet your heroes.”
Luca khịt mũi và lắc đầu. “ Người ta nói đừng bao giờ gặp thần tượng của mình.”
Ilya grinned and decided he liked this kid a lot.
Ilya mỉm cười và quyết định rằng anh rất thích đứa nhóc này.
