The Long Game – Chapter Fifteen
As usual, Shane found himself pinned against a wall as soon as he entered Ilya’s house. Ilya was kissing him hungrily, one hand under Shane’s thigh, Shane’s leg wrapped around Ilya’s ass. Shane still had his jacket and shoes on.
Như thường lệ, Shane thấy mình bị ép vào tường ngay khi vừa bước vào nhà Ilya. Ilya đang hôn anh một cách khao khát, một tay đặt dưới đùi Shane, còn chân Shane thì quấn quanh mông Ilya. Shane vẫn còn đang mặc áo khoác và đi giày.
“Miss me?” Shane said with a laugh against Ilya’s lips.
“Nhớ anh không?” Shane vừa cười vừa nói sát môi Ilya.
“No,” Ilya said, then went back to kissing him.
“Không,” Ilya nói, rồi lại tiếp tục hôn anh.
They kept it up for a while—kissing, touching, rubbing, getting hard against each other—while Shane grew uncomfortably warm in his outdoor clothes.
Họ cứ tiếp tục như thế một lúc—hôn, chạm, cọ xát, cả hai đều trở nên cương cứng khi áp sát vào nhau—trong khi Shane cảm thấy nóng nực khó chịu trong bộ đồ đang mặc bên ngoài.
“Wait,” he panted. “Let me…” He fumbled for the zipper on his jacket, not wanting to interrupt things but needing to remove some layers.
“Đợi đã,” anh thở hổn hển. “Để anh…” Anh lóng ngóng tìm khóa kéo áo khoác, không muốn làm gián đoạn cuộc vui nhưng cần phải cởi bớt vài lớp áo.
Ilya released Shane’s thigh and stepped back. His eyes were shining and his lips were swollen, and Shane regretted trying to take the jacket off.
Ilya buông đùi Shane ra và lùi lại. Đôi mắt em sáng rực và đôi môi thì sưng mọng, khiến Shane cảm thấy hối hận vì đã cố cởi áo khoác ra.
“We should stop,” Ilya said.
“Chúng ta nên dừng lại thôi,” Ilya nói.
“What? Why?”
“Cái gì? Tại sao?”
“Because.” He smiled. “We need to make dinner.”
“Vì lý do đó.” Em mỉm cười. ” Chúng ta cần phải nấu bữa tối.”
When Shane had his jacket and shoes off, Ilya took his hand and led him to the kitchen. The counter was full of fresh vegetables, a box of organic farro, and a bowl of cooked salmon.
Khi Shane đã cởi xong áo khoác và giày, Ilya nắm lấy tay anh và dẫn anh vào bếp. Trên bàn bếp đầy ắp rau tươi, một hộp ngũ cốc farro hữu cơ và một bát cá hồi đã nấu chín.
“What’s all this?” Shane asked.
“Tất cả chỗ này là sao?” Shane hỏi.
“We are cooking together. Like we used to. I found a recipe that is okay for you.”
“Chúng ta sẽ cùng nhau nấu ăn. Giống như trước đây. Em đã tìm thấy một công thức nấu ăn phù hợp với anh.”
He picked up his iPad off the counter and showed Shane the recipe. Shane read it carefully, touched that Ilya had gone to this much trouble. “Looks good,” Shane said.
Em cầm chiếc iPad trên bàn lên và cho Shane xem công thức. Shane đọc kỹ, cảm động vì Ilya đã chịu khó đến mức này. ” Trông ngon đấy,” Shane nói.
Ilya beamed.
Ilya rạng rỡ hẳn lên.
Shane went to the sink to wash his hands, suddenly realizing how hungry he was. “This is very romantic, Ilya.”
Shane đi đến bồn rửa để rửa tay, chợt nhận ra mình đang đói đến mức nào. ” Thật là lãng mạn, Ilya ạ.”
“Is just food.”
“Chỉ là đồ ăn thôi mà.”
“How long did it take you to find that recipe?”
“Em mất bao lâu để tìm thấy công thức đó vậy?”
Ilya didn’t answer him.
Ilya không trả lời anh.
They worked together, and it was nice. Shane missed cooking with Ilya, and regretted that his nutrition plan made it more difficult. They cooked the farro, and chopped, seasoned, and roasted the vegetables, then assembled it all into bowls, topping the grains and vegetables with chunks of salmon and fresh herbs.
Họ cùng nhau làm việc, và cảm giác thật tuyệt. Shane nhớ những lúc nấu ăn cùng Ilya, và anh hối tiếc rằng chế độ dinh dưỡng của mình đã khiến việc đó trở nên khó khăn hơn. Họ nấu farro, băm, tẩm gia vị và nướng rau củ, sau đó cho tất cả vào bát, phủ lên phần ngũ cốc và rau củ những miếng cá hồi và thảo mộc tươi.
“This is not bad,” Ilya conceded when they were eating at the kitchen table later. Ilya had lit a candle in the middle of the table, which Shane found adorable.
“Cũng không tệ,” Ilya thừa nhận khi họ đang ăn tại bàn bếp sau đó. Ilya đã thắp một ngọn nến ở giữa bàn, điều mà Shane thấy thật đáng yêu.
“Clean eating doesn’t have to suck,” Shane said. “I eat lots of delicious stuff.”
“Ăn uống lành mạnh không nhất thiết phải tệ hại,” Shane nói. “ Tôi ăn rất nhiều thứ ngon lành mà.”
Ilya shot him a skeptical look, then took another bite of salmon and spiced cauliflower. “Not as good as chicken parmesan,” he said, after he swallowed.
Ilya ném cho anh một cái nhìn đầy hoài nghi, rồi cắn thêm một miếng cá hồi và súp lơ trắng tẩm gia vị. “ Không ngon bằng gà parmesan đâu,” anh nói sau khi nuốt xong.
Shane couldn’t argue that. Secretly, he’d fucking kill for some crispy chicken, smothered in cheese. Maybe with some pasta and alfredo sauce on the side. Maybe a beer to wash it down with. Some garlic bread…
Shane không thể phủ nhận điều đó. Thầm kín trong lòng, anh thèm đến phát điên một miếng gà giòn rụm, ngập trong phô mai. Có lẽ kèm theo một ít mì Ý và sốt alfredo bên cạnh. Có lẽ là một ly bia để uống kèm. Và một ít bánh mì tỏi…
But garlic bread wasn’t important. Winning was important. Playing in the NHL for as long as possible was important.
But bánh mì tỏi không quan trọng. Chiến thắng mới quan trọng. Được thi đấu tại NHL càng lâu càng tốt mới là quan trọng.
“For dessert,” Ilya said with a slight quirk of his lips, “we can look at a picture of cake.”
“Để tráng miệng,” Ilya nói với một nụ cười khẽ nơi khóe môi, “chúng ta có thể ngắm ảnh một chiếc bánh ngọt.”
Shane rolled his eyes.
Shane đảo mắt.
“Or…” Ilya leaned in suggestively. “Maybe there is something else you are craving?”
“Hoặc là…” Ilya nghiêng người tới một cách đầy gợi ý. “ Có lẽ còn thứ gì khác mà anh đang thèm thuồng không?”
“Like your dick, you mean?” Shane asked dryly.
“Ý anh là con cặc của anh hả?” Shane hỏi một cách khô khốc.
Ilya grinned. “Is that part of your diet?”
Ilya cười toe toét. “ Đó là một phần trong chế độ ăn của anh à?”
“Gross.”
“Gớm thật.”
They both laughed, and Shane’s heart flipped happily in his chest. He loved quiet, domestic moments like this with Ilya. He loved joking about sex and laughing together. He loved that Ilya had looked up a recipe and bought fussy ingredients for it. That he’d given them this moment.
Cả hai cùng cười, và trái tim Shane đập rộn ràng hạnh phúc trong lồng ngực. Anh yêu những khoảnh khắc bình dị, ấm cúng như thế này bên Ilya. Anh yêu việc cùng nhau đùa giỡn về chuyện tình dục và cười đùa cùng nhau. Anh yêu việc Ilya đã tìm kiếm công thức nấu ăn và mua những nguyên liệu cầu kỳ cho nó. Rằng anh ấy đã dành cho họ khoảnh khắc này.
“I love you,” Shane said, the words out before he’d known he was going to say them.
“Anh yêu em,” Shane nói, những lời đó thốt ra trước cả khi anh kịp nhận ra mình định nói chúng.
Ilya’s smile turned bashful and sweet. “I still like to hear that.”
Nụ cười của Ilya trở nên bẽn lẽn và ngọt ngào. “ Em vẫn thích nghe điều đó.”
“I still like saying it.” They smiled at each other for a long moment, sappy as shit, then Shane said, “So. Are we watching the documentary tonight?”
“Em vẫn thích nói thế.” Họ mỉm cười với nhau một lúc lâu, sến súa vãi cả chưởng, rồi Shane nói, “Vậy. Tối nay chúng ta có xem phim tài liệu không?”
“If you want.”
“Nếu anh muốn.”
“You didn’t watch it already, did you?”
“Anh chưa xem nó rồi, đúng không?”
Ilya glared at him. “No.”
Ilya lườm anh. “ Chưa.”
“But you remembered to record it?”
“Nhưng anh vẫn nhớ ghi hình nó chứ?”
“Fuck, Shane. Yes.”
“Mẹ kiếp, Shane. Có chứ.”
“Okay. Sorry.”
“Được rồi. Xin lỗi.”
Ilya took a sip of water, then said, “We don’t have to watch it.”
Ilya nhấp một ngụm nước, rồi nói, “Chúng ta không nhất thiết phải xem nó.”
“I want to.” Shane’s lips twitched. “I want to see what you said about me.”
“Em muốn xem.” Khóe môi Shane khẽ giật. “ Em muốn xem anh đã nói gì về em.”
“You mean the thing about how much you like having your balls sucked?”
“Ý anh là cái chuyện anh thích được bú bi đến mức nào hả?”
Shane heaved an enormous sigh, then stood up to bring his empty plate to the sink.
Shane thở dài một tiếng thườn thượt, rồi đứng dậy mang chiếc đĩa trống của mình đến bồn rửa.
“Because I definitely told them about that,” Ilya said.
“Vì chắc chắn là em đã kể với họ về chuyện đó rồi,” Ilya nói.
“Okay.”
“Được rồi.”
“And that you squeak when you are trying not to come.”
“Và cả chuyện anh sẽ rên lên khi đang cố không ra nữa.”
“I don’t squeak.”
“Em không có rên lên.”
Ilya shrugged. “This is why we need a sex tape. So you can see.”
Ilya nhún vai. “ Đây là lý do tại sao chúng ta cần một đoạn băng sex. Để anh có thể tự thấy.”
“No way. You would leak it immediately.”
“Không đời nào. Anh sẽ tung nó lên mạng ngay lập tức cho xem.”
Ilya grinned. “Can you blame me?”
Ilya cười toe toét. “ Anh có thể trách em được sao?”
“Have you heard of this FanMail website?” Shane asked as they were getting settled on the couch later.
“Anh đã nghe nói về trang web FanMail này chưa?” Shane hỏi khi họ đang ổn định chỗ ngồi trên ghế sofa sau đó.
“Yes. Is like, people pay to have famous people pretend to care about them.”
“Rồi. Kiểu như, mọi người trả tiền để những người nổi tiếng giả vờ quan tâm đến họ.”
“That’s a bleak way of putting it, but sort of. I’d never heard of it until Hayden told me he’d been doing them and—”
“Cách nói đó nghe thật ảm đạm, nhưng cũng đại loại vậy. Em chưa bao giờ nghe nói về nó cho đến khi Hayden kể với em rằng cậu ấy vẫn thường làm mấy việc đó và—”
Ilya slammed the remote onto the sofa cushion beside him. “Hayden is on FanMail?”
Ilya ném mạnh chiếc điều khiển lên đệm sofa bên cạnh. “ Hayden cũng ở trên FanMail á?”
“Yeah.”
“Ừ.”
Ilya launched off the sofa and darted away.
Ilya bật dậy khỏi ghế sofa và lao đi.
“What the hell are you doing?” Shane asked.
“Anh làm cái quái gì thế?” Shane hỏi.
“Getting my phone.” He returned a moment later with his phone in his hand, grinning at the screen. “A hundred dollars!” Ilya said. “Who would pay this for a video from Hayden?”
“Đi lấy điện thoại.” Một lát sau anh quay lại với chiếc điện thoại trên tay, cười toe toét nhìn màn hình. “ Một trăm đô la!” Ilya nói. “ Ai mà lại trả số tiền này cho một video từ Hayden chứ?”
“Lots of people,” Shane said defensively. “He films them all the time.”
“Nhiều người lắm,” Shane nói một cách đầy phòng thủ. “ Cậu ấy quay chúng suốt mà.”
“I am going to buy one.”
“Em sẽ mua một cái.”
“Ilya, no. Don’t be a dick.”
“Ilya, không. Đừng có quá đáng thế.”
“Dear Hayden,” Ilya said aloud as he typed. “My boyfriend is sad because he has a very annoying coworker and needs to be cheered up. Could you send him a video and sing him his favorite song, ‘O Canada’?”
“Hayden thân mến,” Ilya vừa nói thành tiếng vừa gõ phím. “ Bạn trai tôi đang buồn vì có một đồng nghiệp cực kỳ phiền phức và cần được an ủi. Bạn có thể gửi cho cậu ấy một đoạn video và hát bài hát yêu thích của cậu ấy, ‘O Canada’ không?”
“That is not my favorite song.”
“Đó không phải là bài hát yêu thích của tôi.”
“What is?”
“Vậy là bài gì?”
Shane didn’t have an answer ready for that, so he crossed his arms instead. “Please don’t send that.”
Shane không có câu trả lời ngay cho câu hỏi đó, nên thay vào đó anh khoanh tay lại. “ Làm ơn đừng gửi cái đó.”
“Too late.”
“Quá muộn rồi.”
“He’s going to know it’s you. What email address did you use?”
“Anh ấy sẽ biết là cậu đấy. Cậu đã dùng địa chỉ email nào?”
“Don’t worry about it.” Ilya sat beside Shane and picked up the remote again. “Let’s watch this stupid thing.”
“Đừng lo về chuyện đó.” Ilya ngồi xuống cạnh Shane và cầm điều khiển lên lần nữa. “ Xem cái thứ ngớ ngẩn này đi.”
There was nothing particularly surprising or even interesting about the documentary. It was mostly a collection of their career highlights, with a few talking head interviews mixed in to create a bit of a story.
Bộ phim tài liệu không có gì đặc biệt gây ngạc nhiên hay thậm chí là thú vị. Nó chủ yếu là một tập hợp những khoảnh khắc nổi bật trong sự nghiệp của họ, xen lẫn một vài cuộc phỏng vấn ngắn để tạo nên một câu chuyện.
Ilya had been right: it wasn’t really about them.
Ilya đã đúng: nó không thực sự nói về họ.
But it was nice, having all these clips and interviews put together in a one-hour package. It was even nicer to be able to watch it curled up together on Ilya’s couch.
Nhưng thật tuyệt khi có tất cả những đoạn clip và cuộc phỏng vấn này được tập hợp lại trong một gói phim dài một tiếng. Thậm chí còn tuyệt hơn khi có thể cùng nhau cuộn tròn trên ghế sofa của Ilya để xem nó.
Suddenly a clip appeared that Shane had never seen before.
Đột nhiên, một đoạn clip xuất hiện mà Shane chưa từng thấy trước đây.
“Don’t watch this,” Ilya said. His tone was dead serious.
“Đừng xem cái này,” Ilya nói. Giọng anh cực kỳ nghiêm túc.
“Is this—oh.” On the screen, Shane had just been laid out by Cliff Marlow during a game against Boston. He winced. He’d never been able to remember that hit, but he sure remembered the injuries it caused.
“Đây là—ồ.” Trên màn hình, Shane vừa bị Cliff Marlow đánh ngã trong một trận đấu với Boston. Anh nhăn mặt. Anh chưa bao giờ có thể nhớ lại cú va chạm đó, nhưng anh chắc chắn nhớ những chấn thương mà nó gây ra.
Ilya’s body tensed against him as they both stared at Shane’s unconscious body on the ice.
Cơ thể Ilya căng cứng sát bên anh khi cả hai cùng nhìn chằm chằm vào thân hình bất tỉnh của Shane trên mặt băng.
“Spoiler,” Shane said with a shaky laugh. “I wake up.”
“Tiết lộ nội dung nhé,” Shane nói với một tiếng cười run rẩy. “ Tôi sẽ tỉnh lại.”
“I know,” Ilya said quietly.
“Anh biết,” Ilya khẽ nói.
In the video, Ilya was crouching over Shane’s body. The camera caught a close-up of Ilya’s face as he glanced over his shoulder and began to frantically wave medical staff over. His skin was ashen and his eyes were wide and terrified.
Trong video, Ilya đang quỳ bên cạnh cơ thể Shane. Máy quay quay cận cảnh khuôn mặt Ilya khi anh liếc nhìn qua vai và bắt đầu cuống cuồng vẫy gọi nhân viên y tế. Da anh tái nhợt và đôi mắt mở to đầy sợ hãi.
A crowd formed around Shane’s body seconds later, but Ilya didn’t leave. He stood, just outside the scrum, like a guardian. He was talking, but no one seemed to be listening to him.
Vài giây sau, một đám đông tụ tập quanh cơ thể Shane, nhưng Ilya không rời đi. Anh đứng đó, ngay bên ngoài vòng vây, như một người bảo vệ. Anh đang nói, nhưng dường như không ai lắng nghe anh.
A spinal board and a stretcher were brought onto the ice. Ilya had to be shoved out of the way by one of the medics, but that didn’t keep Ilya from staying as close as he was allowed, his eyes never leaving Shane’s body.
Một tấm ván cố định cột sống và một chiếc cáng được đưa lên mặt băng. Ilya đã bị một trong những nhân viên y tế đẩy ra chỗ khác, nhưng điều đó không ngăn được việc Ilya ở lại gần nhất có thể, ánh mắt anh chưa bao giờ rời khỏi cơ thể Shane.
“Was I awake then?” Shane asked quietly. “I don’t remember.”
“Lúc đó em có tỉnh không?” Shane khẽ hỏi. “ Em không nhớ nữa.”
“Yes. Barely.” Ilya’s voice sounded small and unsteady. “You were trying to talk to me.”
“Có. Chỉ vừa đủ thôi.” Giọng Ilya nghe nhỏ và run rẩy. “Em đã cố gắng nói chuyện với anh.”
Ilya never fucking left. Even though Shane’s teammates were all, sensibly, huddled near the Montreal bench, out of the way of the medics, Ilya stayed. He’d stood there in his Boston uniform, making sure Shane knew he wasn’t alone.
Ilya chẳng hề rời đi, chết tiệt thật. Mặc dù các đồng đội của Shane, một cách hợp lý, đều tụ tập gần băng ghế của Montreal để tránh đường cho nhân viên y tế, Ilya vẫn ở lại. Anh đứng đó trong bộ đồng phục Boston, để đảm bảo Shane biết rằng cậu không hề cô đơn.
Shane squeezed his hand, now. Because Shane wasn’t the one reliving a traumatic moment by watching this.
Giờ thì Shane siết chặt tay anh. Bởi vì Shane không phải là người đang phải sống lại khoảnh khắc kinh hoàng đó khi chứng kiến cảnh này.
“How could they not know?” Shane said. “How could anyone have seen this—seen you—and not known about us?” Ilya had displayed his heart so openly, smashed against the ice as unmistakably as Shane’s broken body.
“Sao họ có thể không biết được chứ?” Shane nói. “ Làm sao có ai đó chứng kiến cảnh này—chứng kiến anh—mà lại không biết về chúng ta?” Ilya đã phơi bày trái tim mình một cách quá đỗi chân thành, vỡ vụn trên mặt băng rõ ràng như chính cơ thể đang bị thương của Shane.
“I don’t know,” Ilya said.
“Anh không biết,” Ilya nói.
Ilya needed to stop watching this, so Shane climbed into his lap and kissed him. He’d never thought much about how scared Ilya had been. He’d been relieved that his injuries weren’t career-ending, and hadn’t thought much about the incident beyond that. But he knew if their situation had been reversed, Shane would have been a wreck. Injuries were part of the game, but getting knocked out cold was scary. He hoped Ilya never scared him like that.
Ilya cần phải ngừng xem cảnh này, nên Shane đã leo vào lòng anh và hôn anh. Cậu chưa bao giờ nghĩ nhiều về việc Ilya đã sợ hãi đến mức nào. Cậu đã thấy nhẹ nhõm vì những chấn thương của mình không kết thúc sự nghiệp, và cũng không nghĩ ngợi gì thêm về sự cố đó. Nhưng cậu biết nếu tình huống bị đảo ngược, Shane sẽ suy sụp hoàn toàn. Chấn thương là một phần của trò chơi, nhưng việc bị bất tỉnh nhân sự thì thật đáng sợ. Cậu hy vọng Ilya sẽ không bao giờ làm cậu sợ hãi như thế.
“I’m sorry you went through that,” Shane said. “And I’m sorry I never knew about it.”
“Anh xin lỗi vì em đã phải trải qua chuyện đó,” Shane nói. “ Và anh xin lỗi vì đã không hề biết về nó.”
“Is fine,” Ilya said, even though his eyes were glistening with tears. “Was scary, but you are okay.”
“Không sao,” Ilya nói, dù đôi mắt anh đang rưng rưng lệ. “ Đã rất đáng sợ, nhưng em ổn rồi.”
“I’m okay,” Shane agreed.
“Em ổn mà,” Shane đồng tình.
Beside them, Ilya’s phone lit up. He picked it up, probably welcoming the distraction, and laughed.
Bên cạnh họ, điện thoại của Ilya sáng lên. Anh cầm lấy nó, có lẽ là để đón nhận sự xao nhãng này, và bật cười.
“What?” Shane asked.
“Gì thế?” Shane hỏi.
“Hayden texted me a picture of his middle finger.”
“Hayden nhắn cho anh một tấm ảnh ngón tay giữa của nó.”
Shane woke up from a dream where he and Ilya were fucking at center ice. It had been ridiculous, and obviously fucking on ice would be difficult and uncomfortable, but it had also been hot as hell and now Shane was rock hard and felt about three strokes away from orgasm.
Shane tỉnh dậy từ một giấc mơ mà anh và Ilya đang làm tình ngay giữa sân băng. Chuyện đó thật nực cười, và rõ ràng là làm tình trên băng sẽ rất khó khăn và khó chịu, nhưng nó cũng nóng bỏng kinh khủng, và giờ đây Shane đang cương cứng như đá và cảm thấy chỉ cần thêm khoảng ba lần sục nữa là sẽ lên đỉnh.
Jesus. What if he’d actually shot his load in his sleep? Ilya would never let him live it down.
Chúa ơi. Lỡ như anh thực sự bắn ra trong lúc ngủ thì sao? Ilya sẽ không bao giờ để anh yên chuyện này đâu.
He turned his head to find Ilya sprawled out on his stomach beside him, deep asleep with his mouth hanging open and hair covering most of his face.
Anh quay đầu lại và thấy Ilya đang nằm sấp bên cạnh mình, ngủ say sưa với cái miệng há hốc và tóc che khuất gần hết khuôn mặt.
Shane’s heart swelled. This beautiful man was all his.
Trái tim Shane dâng trào cảm xúc. Người đàn ông tuyệt đẹp này hoàn toàn là của anh.
He closed his eyes and reached down to ruthlessly squeeze the base of his own cock, then did some deep breathing. No point in being this fired up if Ilya was dead to the world.
Anh nhắm mắt lại, đưa tay xuống bóp mạnh vào gốc dương vật của mình, rồi hít thở sâu. Chẳng ích gì khi cứ hưng phấn thế này nếu Ilya vẫn đang ngủ say như chết.
When he finally got himself under control, he opened his eyes and found Ilya grinning at him.
Khi cuối cùng cũng kiềm chế được bản thân, anh mở mắt ra và thấy Ilya đang cười toe toét với mình.
“Trying not to come?” Ilya asked.
“Đang cố không ra à?” Ilya hỏi.
Shane palmed Ilya’s face, pushing his stupid grin away. “You were asleep! What the fuck?”
Shane áp lòng bàn tay vào mặt Ilya, đẩy cái nụ cười ngớ ngẩn của anh ra. “ Anh đã ngủ mà! Cái quái gì thế?”
“I woke up,” Ilya said simply. “And you were meditating with your dick in your hand.”
“Anh dậy rồi,” Ilya nói đơn giản. “ Và em thì đang thiền với con cặc trong tay.”
Shane shoved him onto his back and climbed on top of him, straddling him so he could look down at his smirking boyfriend and try to gain some dignity back. “I was not meditating.”
Shane đẩy anh nằm ngửa ra và leo lên người anh, ngồi cưỡi lên để có thể nhìn xuống người bạn trai đang cười khẩy của mình và cố gắng lấy lại chút tự trọng. “ Em không có thiền.”
“Okay.”
“Được rồi.”
“I had a sexy dream, that’s all. And I woke up all…aroused, or whatever.”
“Em chỉ mơ một giấc mơ gợi dục thôi, thế thôi. Và em thức dậy trong trạng thái… hưng phấn, hay gì đó đại loại vậy.”
Ilya folded his arms behind his head. “Tell me about this dream.”
Ilya khoanh tay sau đầu. “ Kể anh nghe về giấc mơ đó đi.”
“No way.”
“Không đời nào.”
Ilya’s mouth fell open in mock offense. “You will not share?”
Ilya há miệng ra như thể đang giả vờ bị xúc phạm. “ Em không muốn chia sẻ sao?”
“Nope.”
“Không.”
“It was about another man, then. Was it Hayden?”
“Vậy thì đó là về một người đàn ông khác rồi. Có phải Hayden không?”
Shane threw his head back and groaned. “For the last time, I’m not attracted to Hayden.”
Shane ngửa đầu ra sau và rên rỉ. “ Lần cuối cùng nhé, tôi không hề bị Hayden thu hút.”
“Too bad for Hayden.”
“Thật tệ cho Hayden.”
“Hayden is straight and not attracted to me!”
“Hayden là trai thẳng và không hề bị tôi thu hút!”
“If you say so.”
“Nếu cậu nói vậy.”
Shane rolled his head in a dramatic fashion until he was glaring down at Ilya again. “I guess all I had to do to get rid of this hard-on was wake you up. Now I’m too annoyed to be turned on.”
Shane đảo mắt một cách đầy kịch tính cho đến khi anh lại trừng mắt nhìn xuống Ilya. “ Tôi đoán tất cả những gì tôi cần làm để thoát khỏi sự cương cứng này là đánh thức cậu dậy. Giờ tôi thấy khó chịu đến mức chẳng còn hứng thú gì nữa.”
“I don’t think that is true.”
“Tôi không nghĩ vậy đâu.”
And, no. It wasn’t true. Not now that Shane was finally cluing into the fact that he was straddling his very handsome boyfriend’s naked body. He couldn’t resist being aroused by Ilya’s crooked smile and sleepy, half-lidded eyes.
Và không. Điều đó không đúng. Không phải vào lúc này, khi Shane cuối cùng cũng nhận ra sự thật rằng anh đang ngồi cưỡi trên cơ thể trần trụi của anh bạn trai vô cùng điển trai của mình. Anh không thể cưỡng lại việc bị kích thích bởi nụ cười nhếch mép và đôi mắt mơ màng, lim dim của Ilya.
“You’re so fucking hot,” Shane said helplessly, sliding his palms up to Ilya’s chest.
“Cậu nóng bỏng chết đi được,” Shane nói một cách bất lực, trượt lòng bàn tay lên ngực Ilya.
Ilya’s smile grew. “Tell me about the dream.”
Nụ cười của Ilya rộng hơn. “ Kể tôi nghe về giấc mơ đó đi.”
“It’s embarrassing.”
“Ngại lắm.”
Ilya pulled one hand from behind his head and cupped Shane’s mostly soft dick. “Tell me one thing.”
Ilya rút một tay từ sau đầu xuống và áp lòng bàn tay vào dương vật đang dần mềm đi của Shane. “ Kể tôi nghe một điều thôi.”
Shane’s breath hitched as Ilya began to slowly massage his cock. “I—we were…fucking.”
Hơi thở của Shane nghẹn lại khi Ilya bắt đầu chậm rãi xoa nắn con cặc của anh. “ Tôi—chúng ta đã… làm tình.”
“Wow,” Ilya said dryly.
“Chà,” Ilya nói một cách khô khốc.
Shane wasn’t going to sit here and be accused of having unimaginative sex dreams. He swallowed his shame and added, “At center ice.”
Shane sẽ không ngồi đây để bị buộc tội là có những giấc mơ tình dục thiếu sáng tạo. Anh nuốt nỗi hổ thẹn vào trong và nói thêm, “Ở ngay giữa sân băng.”
Ilya’s eyebrows shot up.
Lông mày Ilya nhướng lên.
“I know that logistically,” Shane continued quickly, “it would be, y’know, basically impossible, but dreams are weird. So, yeah. Center ice.”
“Tôi biết về mặt logic,” Shane nói nhanh, “thì nó, cậu biết đấy, về cơ bản là không thể, nhưng giấc mơ thì kỳ lạ lắm. Nên là, đúng vậy. Giữa sân băng.”
“Were there people there? A crowd?”
“Có người ở đó không? Một đám đông à?”
Shane’s cheeks heated. “I don’t think so. Maybe it started as a game, but then we were naked and alone, I think.”
Má Shane nóng bừng lên. “ Tôi không nghĩ vậy. Có lẽ nó bắt đầu như một trận đấu, nhưng sau đó chúng tôi khỏa thân và chỉ có hai người, tôi nghĩ thế.”
“Interesting.” Ilya moved his hand down to caress Shane’s balls. “I have had dreams where we are fucking in front of people. Like we are showing off.”
“Thú vị đấy.” Ilya di chuyển tay xuống vuốt ve tinh hoàn của Shane. “ Tôi từng có những giấc mơ mà chúng ta làm tình trước mặt mọi người. Giống như chúng ta đang phô diễn vậy.”
Shane gasped as Ilya gently tugged at his sac. “You’d love that, wouldn’t you?”
Shane thở gấp khi Ilya nhẹ nhàng kéo bìu của anh. “ Cậu sẽ thích điều đó lắm, đúng không?”
Ilya chuckled. “Do you think so?”
Ilya cười khẽ. “ Anh nghĩ vậy sao?”
“Sure. You’ve probably gone to sex parties and fucked in front of a captive audience before, right?”
“Chắc chắn rồi. Có lẽ anh đã từng tham gia các bữa tiệc tình dục và làm tình trước mặt một đám đông đang chăm chú theo dõi rồi, đúng không?”
A second later, Shane found himself on his back, with Ilya looming over him. Ilya bent low and kissed Shane’s throat.
Một giây sau, Shane thấy mình đang nằm ngửa, với Ilya đang cúi xuống trên người anh. Ilya cúi thấp người và hôn lên cổ Shane.
“No,” Ilya said. “No sex parties.” He kissed a trail down Shane’s chest and stomach, then lifted his head. “Wait. How many people is a party?”
“Không,” Ilya nói. “ Không có tiệc tình dục nào cả.” Anh hôn một đường dài xuống ngực và bụng Shane, rồi ngẩng đầu lên. “ Khoan đã. Thế bao nhiêu người thì gọi là một bữa tiệc?”
Shane narrowed his eyes at him, and Ilya grinned broadly. Shane never knew when Ilya was being serious about his sexual past, or when he was just talking shit to get Shane riled up. He knew that, ultimately, it didn’t really matter how many people Ilya had slept with, but it did fascinate Shane that the number could really be anywhere between two and a million.
Shane nheo mắt nhìn anh, và Ilya nở một nụ cười rạng rỡ. Shane không bao giờ biết khi nào Ilya đang nghiêm túc về quá khứ tình dục của mình, hay khi nào anh chỉ đang nói nhảm để chọc tức Shane. Anh biết rằng, suy cho cùng, việc Ilya đã ngủ với bao nhiêu người không thực sự quan trọng, nhưng Shane vẫn thấy thú vị khi con số đó thực sự có thể nằm đâu đó trong khoảng từ hai đến một triệu người.
It was definitely more than two.
Chắc chắn là nhiều hơn hai người.
Probably less than a million.
Có lẽ là ít hơn một triệu.
“Tell me what you think a sex party is,” Ilya teased. His eyes danced with glee.
“Nói cho anh biết anh nghĩ một bữa tiệc tình dục là thế nào đi,” Ilya trêu chọc. Đôi mắt anh lấp lánh niềm vui.
“No.”
“Không.”
“Please. I have to know.”
“Đi mà. Anh phải biết chứ.”
“Weren’t you about to—”
“Chẳng phải anh vừa định—”
“Yes. In a minute. Is there, like, balloons?”
“Có. Một lát nữa thôi. Thế có… bóng bay không?”
Shane rolled his eyes, then moved like he was going to leave the bed. Ilya laughed and pinned him down, hands wrapped around Shane’s wrists. As he gazed down at Shane, his expression shifted from teasing to something softer.
Shane đảo mắt, rồi cử động như thể định rời khỏi giường. Ilya cười lớn và đè anh xuống, hai tay siết chặt lấy cổ tay Shane. Khi nhìn xuống Shane, biểu cảm của anh chuyển từ trêu chọc sang một điều gì đó dịu dàng hơn.
“I am so glad I met you,” Ilya said quietly.
“Anh rất vui vì đã gặp được em,” Ilya khẽ nói.
Shane’s heart clenched. It was such a simple statement, but it was so open and honest, and it instantly made Shane think of the flip side of those words.
Tim Shane thắt lại. Đó là một câu nói thật đơn giản, nhưng nó lại quá đỗi chân thành và cởi mở, và nó ngay lập tức khiến Shane nghĩ đến mặt trái của những lời nói đó.
What if they’d never met?
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu họ chưa từng gặp nhau?
But they had, and they were perfect for each other in a way that probably only they would ever understand. Their relationship wasn’t easy, but it existed. They’d made it happen, against all odds, and they’d protected it.
But they had, and they were perfect for each other in a way that probably only they would ever understand. Their relationship wasn’t easy, but it existed. They’d made it happen, against all odds, and they’d protected it.
Shane couldn’t find words, so he tried to lift his arms and Ilya let him, releasing his wrists immediately. Shane wrapped his arms around him, pulling him down, and held him. They stayed like that for several minutes, breathing against each other and saying nothing.
Shane không thốt nên lời, nên anh cố gắng nhấc cánh tay lên và Ilya đã để anh làm vậy, lập tức buông cổ tay anh ra. Shane vòng tay qua người cậu, kéo cậu xuống và ôm lấy cậu. Họ cứ giữ nguyên tư thế đó trong vài phút, hơi thở hòa quyện vào nhau mà không nói một lời.
“Now, then,” Ilya said, then kissed Shane’s throat. “I want to blow you while you think about getting fucked at center ice.”
“Giờ thì,” Ilya nói, rồi hôn lên cổ Shane. “ Em muốn bú cho anh trong khi anh nghĩ về việc bị đụ ngay giữa sân băng.”
Shane let out a shaky laugh. “I don’t actually want to be fucked at—ah.” His back arched when Ilya wrapped his plush lips around the head of Shane’s cock.
Shane bật ra một tiếng cười run rẩy. “ Anh thực sự không muốn bị đụ ở—ah.” Lưng anh uốn cong khi Ilya ngậm lấy đầu dương vật của Shane bằng đôi môi mềm mại của mình.
Shane didn’t think about being fucked at center ice or anywhere else while Ilya took him apart with his mouth. He reached for Ilya’s hand and held it tight, fingers woven together. There was absolutely nowhere else Shane wanted to be.
Shane chẳng còn nghĩ gì đến việc bị đụ ở giữa sân băng hay bất cứ nơi nào khác khi Ilya dùng miệng mơn trớn anh. Anh với tay nắm chặt lấy tay Ilya, những ngón tay đan vào nhau. Tuyệt đối không có nơi nào khác mà Shane muốn ở hơn lúc này.
Shane was determined not to say anything as he watched Ilya slather about a pound of cream cheese on a sesame seed bagel. If Ilya wanted to eat nothing but empty carbs and saturated fats, that wasn’t any of Shane’s business. Instead, Shane bit the inside of his cheek, and continued to measure out protein powder for his breakfast smoothie.
Shane quyết tâm không nói gì khi nhìn Ilya phết khoảng nửa cân phô mai kem lên một chiếc bánh bagel hạt mè. Nếu Ilya chỉ muốn ăn toàn tinh bột rỗng và chất béo bão hòa, đó không phải là việc của Shane. Thay vào đó, Shane cắn nhẹ vào bên trong má mình và tiếp tục đong bột protein cho món sinh tố bữa sáng.
“Oh come on,” he cried, about thirty seconds later when Ilya started adding a layer of Nutella to the mountain of cream cheese.
“Thôi đi mà,” anh kêu lên, khoảng ba mươi giây sau đó khi Ilya bắt đầu phết thêm một lớp Nutella lên núi phô mai kem kia.
“What?” Ilya asked.
“Gì vậy?” Ilya hỏi.
Shane waved a hand at Ilya’s breakfast. “That’s how you’re going to start your day?”
Shane xua tay về phía bữa sáng của Ilya. “ Đó là cách cậu định bắt đầu ngày mới sao?”
“No,” Ilya said, dipping his knife back into the Nutella jar. “I started my day by blowing you. Remember?”
“Không,” Ilya nói, nhúng con dao trở lại hũ Nutella. “ Em đã bắt đầu ngày mới bằng cách bú cho anh rồi. Nhớ không?”
Yes, Shane remembered. But he wasn’t going to let that stop his outrage. “Are you seriously going to eat that?”
Có, Shane nhớ chứ. Nhưng anh sẽ không để điều đó ngăn cản sự phẫn nộ của mình. “ Cậu thực sự định ăn thứ đó sao?”
“Are you seriously going to drink that?” Ilya said, pointing his knife with its glob of Nutella at Shane’s blender.
“Còn anh thực sự định uống thứ đó sao?” Ilya nói, chỉ con dao đang dính một cục Nutella về phía máy xay sinh tố của Shane.
“This is balanced and contains a ton of nutrients and protein. That contains nothing but sugar and fuck knows what else.”
“Cái này cân bằng và chứa cả tấn chất dinh dưỡng và protein. Cái đó chẳng chứa gì ngoài đường và chả biết là cái quái gì nữa.”
“Chocolate,” Ilya said helpfully. He finished smearing the Nutella on, then grabbed a banana and waved it in Shane’s face. “Look. Healthy.”
“Sô-cô-la,” Ilya nói một cách đầy hữu ích. Anh phết xong lớp Nutella, rồi chộp lấy một quả chuối và khua trước mặt Shane. “ Nhìn này. Lành mạnh.”
Shane watched as Ilya peeled the banana and began slicing it over the bagel. “Whatever,” Shane sighed, and went back to making his smoothie. He didn’t want to see what Ilya added next. Probably sprinkles. Or onion rings.
Shane nhìn Ilya lột vỏ chuối và bắt đầu thái lát lên chiếc bánh bagel. “ Sao cũng được,” Shane thở dài, rồi quay lại làm món sinh tố của mình. Anh không muốn thấy Ilya sẽ thêm cái gì tiếp theo. Có lẽ là cốm màu. Hoặc là vòng hành tây.
While they were eating at Ilya’s breakfast bar, Shane checked his email and was shocked to find one from the NHL’s league commissioner, Roger Crowell. He was even more surprised when he read that Crowell wanted to meet with him when Shane traveled to New York later that week.
Trong khi họ đang ăn tại quầy ăn sáng của Ilya, Shane kiểm tra email và sửng sốt khi thấy một thư từ ủy viên liên đoàn NHL, Roger Crowell. Anh còn ngạc nhiên hơn khi đọc được rằng Crowell muốn gặp anh khi Shane đến New York vào cuối tuần đó.
“Holy shit,” he said aloud.
“Chết tiệt,” anh thốt lên thành tiếng.
“What?” Ilya asked through a mouthful of bagel and chocolate.
“Gì thế?” Ilya hỏi khi miệng vẫn còn đầy bánh bagel và sô-cô-la.
“Crowell wants to meet with me.”
“Crowell muốn gặp tôi.”
“Why?”
“Tại sao?”
“I have no idea.” Shane wrote back right away, confirming that of course he would. Then he immediately spiraled into a panic about what the meeting could possibly be about.
“Tôi không biết.” Shane viết hồi đáp ngay lập tức, xác nhận rằng dĩ nhiên là anh sẽ đến. Sau đó, anh lập tức rơi vào trạng thái hoảng loạn về việc cuộc gặp đó có thể là về chuyện gì.
“He doesn’t say why?” Ilya asked.
“Ông ấy không nói lý do à?” Ilya hỏi.
“No.”
“Không.”
“That is weird.”
“Lạ thật đấy.”
“I know it’s fucking weird! Why me?”
“Tôi biết là nó cực kỳ kỳ quặc mà! Tại sao lại là tôi?”
“Is it just you?”
“Chỉ mình cậu thôi à?”
“I—” Okay, Shane didn’t actually know. “Maybe? It sounded like it. He didn’t mention anyone else.”
“Tôi—” Được rồi, Shane thực sự không biết. “ Có lẽ vậy? Nghe có vẻ là thế. Ông ấy không nhắc đến ai khác.”
The commissioner was the single most powerful person in the NHL, overseeing basically everything. He wasn’t a particularly popular man among players. Shane had always regarded him with an appropriate amount of respect, mixed with a bit of wariness.
Vị ủy viên là người quyền lực nhất trong NHL, giám sát hầu hết mọi thứ. Ông ta không phải là một người đặc biệt được lòng các cầu thủ. Shane luôn dành cho ông ta một sự tôn trọng đúng mực, pha lẫn một chút dè chừng.
“What if he knows about us?” Shane asked, jumping to the worst-case scenario.
“Nếu ông ấy biết về chúng ta thì sao?” Shane hỏi, nghĩ ngay đến kịch bản tồi tệ nhất.
“Why would he?”
“Tại sao ông ấy phải biết?”
Shane chewed his lip. It was true that there was no way Crowell would know about his relationship with Ilya. It probably wasn’t that.
Shane cắn môi. Đúng là không đời nào Crowell biết về mối quan hệ của anh với Ilya. Có lẽ không phải chuyện đó.
“Maybe he wants to give you a special award,” Ilya said. “Second-best hockey player.”
“Có lẽ ông ấy muốn trao cho cậu một giải thưởng đặc biệt,” Ilya nói. “ Cầu thủ hockey xuất sắc thứ hai.”
Shane ignored him. “I’ve met him, but never actually, y’know, met him. Like, I’ve never had a real conversation with him. Is this something he does?”
Shane phớt lờ anh. “ Tôi đã gặp ông ấy, nhưng chưa thực sự, cậu biết đấy, gặp ông ấy. Kiểu như, tôi chưa bao giờ có một cuộc trò chuyện thực sự với ông ấy. Đây có phải là thói quen của ông ấy không?”
Ilya shrugged.
Ilya nhún vai.
“Is it about the documentary, do you think?”
“Cậu có nghĩ là về bộ phim tài liệu không?”
“Possible.”
“Có thể.”
Shane exhaled. “It’s probably nothing to worry about, right?”
Shane thở hắt ra. “ Chắc là không có gì phải lo lắng đâu, đúng không?”
“Probably not. But I like how worried you get.” Ilya bumped his shoulder against him affectionately.
“Chắc là không. Nhưng tôi thích cái cách cậu lo lắng.” Ilya âu yếm huých vai vào anh.
“Whatever.”
“Sao cũng được.”
Ilya leaned in for a kiss, and Shane dodged him. “No way. Not after you ate that.”
Ilya rướn người tới để hôn, và Shane né tránh anh. “ Không đời nào. Không phải sau khi cậu đã ăn thứ đó.”
“Come on,” Ilya said, grinning as he leaned in again. “You can taste chocolate again.”
“Thôi nào,” Ilya nói, cười toe toét khi lại rướn người tới. “ Cậu có thể nếm lại vị sô-cô-la mà.”
“No.”
“Không.”
In the end, Shane couldn’t resist kissing him. It was better than chocolate.
Cuối cùng, Shane không thể cưỡng lại việc hôn anh. Nó còn tuyệt hơn cả sô-cô-la.
