The Long Game – Chapter Eight
Ilya had a decision to make.
Ilya cần phải đưa ra một quyết định.
He could play it safe and take the sure thing, or he could risk it all for a shot at glory.
Anh có thể chơi an toàn và chọn phương án chắc chắn, hoặc có thể mạo hiểm tất cả để tìm kiếm vinh quang.
No decision at all, really. He rolled the dice.
Thực ra chẳng có quyết định nào cả. Anh chỉ tung xúc xắc thôi.
“But that was a full house,” Yuna pointed out.
“Nhưng đó là một bộ full house mà,” Yuna chỉ ra.
Ilya rolled two dice onto the table. “And now it is four threes.” He picked up the one nonconforming die and kissed it before rolling it.
Ilya tung hai viên xúc xắc lên bàn. “ Và bây giờ là bốn con số ba.” Anh nhặt viên xúc xắc không khớp lên và hôn nó trước khi tung.
“No!” said David as soon as the die came to a stop.
“Không!” David thốt lên ngay khi viên xúc xắc dừng lại.
“Shit,” said Yuna.
“Chết tiệt,” Yuna nói.
“Yahtzee!” Ilya yelled. He raised his arms in triumph.
“Yahtzee!” Ilya hét lên. Anh giơ cao hai tay đầy đắc thắng.
“I don’t know why we invite you over,” Yuna grumbled.
“Tôi chẳng hiểu sao chúng tôi lại mời anh qua đây nữa,” Yuna càu nhàu.
“Because I bring hand pies.” Ilya had learned from Harris about a bakery outside the city that sold the best hand pies Ilya had ever eaten. He especially liked the cherry ones.
“Vì tôi có mang bánh pie cầm tay.” Ilya đã nghe Harris kể về một tiệm bánh ở ngoại ô thành phố bán loại bánh pie cầm tay ngon nhất mà anh từng được ăn. Anh đặc biệt thích loại nhân anh đào.
“He has a point there,” David said.
“Anh ấy nói cũng đúng đấy,” David nói.
Ilya’s phone rang then. When he saw who was calling, he grinned and stood up from the Hollanders’ kitchen table.
Điện thoại của Ilya vang lên lúc đó. Khi thấy ai đang gọi, anh mỉm cười và đứng dậy khỏi bàn ăn trong bếp nhà Hollander.
“Let me guess who that is,” Yuna teased.
“Để tôi đoán xem ai đang gọi nhé,” Yuna trêu chọc.
Ilya winked at her as he walked into the living room and answered the call. “Hi.”
Ilya nháy mắt với cô khi bước vào phòng khách và trả lời cuộc gọi. “ Chào em.”
“Hey,” said Shane. “How’s it going?”
“Chào anh,” Shane nói. “ Mọi chuyện thế nào rồi?”
“Good. I am at your parents’ house.”
“Tốt. Anh đang ở nhà bố mẹ em đây.”
“Oh yeah? What are you doing there?”
“Ồ vậy sao? Anh đang làm gì ở đó thế?”
“Destroying them at Yahtzee.”
“Đang đánh bại họ trong trò Yahtzee.”
Shane laughed. “Mom won’t like that.”
Shane cười. “ Mẹ sẽ không thích chuyện đó đâu.”
“She loves me.” Ilya strolled over to the mantel, which was covered in framed photos of Shane at various ages, mostly in hockey gear. He’d been a truly adorable kid. “Ready for the game?”
“Mẹ yêu anh mà.” Ilya thong thả bước tới bệ lò sưởi, nơi bày đầy những bức ảnh đóng khung của Shane ở các độ tuổi khác nhau, hầu hết là trong trang phục khúc côn cầu. Cậu bé ấy đã từng là một đứa trẻ thực sự đáng yêu. “ Sẵn sàng cho trận đấu chưa?”
“Sure. It’s just Boston.”
“Chắc chắn rồi. Chỉ là đội Boston thôi mà.”
Ilya huffed. His own team hadn’t won against Boston in ages. “Cocky.”
Ilya hừ một tiếng. Đội của anh đã lâu lắm rồi không thắng được Boston. “ Kiêu ngạo quá đấy.”
“Usually. But you like it.”
“Thường là vậy. Nhưng anh lại thích điều đó.”
Ilya’s lips curved up. “Yes.”
Khóe môi Ilya cong lên. “ Đúng vậy.”
“You’re gonna watch, right?”
“Anh sẽ xem chứ, đúng không?”
“Maybe.” Ilya traced a finger over a photo of Shane in his junior hockey uniform. He looked about seventeen—the age he’d been when Ilya had first met him. “Maybe we will watch a movie instead.”
“Có lẽ vậy.” Ilya lướt ngón tay lên bức ảnh Shane trong bộ đồng phục khúc côn cầu trẻ. Cậu ấy trông khoảng mười bảy tuổi—đúng cái tuổi khi Ilya lần đầu gặp cậu. “ Có lẽ chúng ta sẽ xem phim thay vào đó.”
“Dick,” Shane said affectionately.
“Đồ đáng ghét,” Shane nói một cách trìu mến.
“But you like it.”
“Nhưng em thích mà.”
“I do. But I also like the rest of you.” His voice dipped into a more seductive tone. “I’ve been fucking dying to have you inside me, though.”
“Em thích. Nhưng em cũng thích mọi thứ khác của anh nữa.” Giọng anh trầm xuống đầy quyến rũ. “ Nhưng em thực sự đang khao khát được anh lấp đầy bên trong mình.”
Ilya grinned. “You are on speaker phone by the way.”
Ilya cười toe toét. “ À mà, em đang bật loa ngoài đấy.”
“What?”
“Cái gì cơ?”
“I am kidding.”
“Anh đùa thôi.”
“Jesus.” Shane exhaled. “Not funny.”
“Chúa ơi.” Shane thở hắt ra. “ Chẳng vui chút nào.”
“If you say so.”
“Nếu em đã nói vậy.”
“I should probably go. We’re leaving for the arena soon.”
“Có lẽ em nên đi thôi. Chúng em sắp phải đến nhà thi đấu rồi.”
“Okay.”
“Được rồi.”
There was a long pause—the same long pause that made an appearance at the end of most of their phone conversations. Both men needing to end the call, neither one wanting to.
Có một khoảng lặng dài—cùng một khoảng lặng dài thường xuất hiện vào cuối hầu hết các cuộc điện thoại của họ. Cả hai đều cần kết thúc cuộc gọi, nhưng không ai muốn.
“Good luck tonight,” Ilya said finally. “Try not to embarrass yourself too much.”
“Chúc may mắn tối nay nhé,” cuối cùng Ilya nói. “ Cố gắng đừng làm bản thân quá xấu hổ đấy.”
Shane snorted. “Sure.”
Shane khịt mũi. “ Chắc rồi.”
“Call me later, yes?”
“Gọi cho anh sau nhé, được không?”
“Of course.”
“Dĩ nhiên rồi.”
Ilya smiled at the photo of teenage Shane. “Ya lyublyu tebya.”
Ilya mỉm cười với bức ảnh thời thiếu niên của Shane. “ Ya lyublyu tebya.”
“Ya vsegda budu tebya lubit,” Shane replied.
“Ya vsegda budu tebya lubit,” Shane đáp lại.
“Show-off.”
“Kẻ khoe khoang.”
They ended the call, and Ilya returned to the kitchen, shaking his head at how gross he and Shane had become.
Họ kết thúc cuộc gọi, và Ilya quay trở lại bếp, lắc đầu trước việc anh và Shane đã trở nên sến súa đến mức nào.
“He looks good tonight,” Yuna said.
“Tối nay anh ấy trông tuyệt đấy,” Yuna nói.
Ilya murmured his agreement from his end of the couch. Shane looked good every night. He was a great player on a great team. Ilya was a great player on a terrible team, and he felt less great with each passing week.
Ilya lầm bầm đồng ý từ phía bên kia của ghế sofa. Shane trông luôn tuyệt vời vào mọi đêm. Anh là một cầu thủ giỏi trong một đội bóng tuyệt vời. Còn Ilya là một cầu thủ giỏi trong một đội bóng tồi tệ, và anh cảm thấy mình kém tuyệt vời hơn sau mỗi tuần trôi qua.
“Is it weird to watch Boston play?” David asked.
“Xem Boston thi đấu có kỳ cục không?” David hỏi.
It had been once, but not anymore. Their roster had changed quite a bit in the two seasons since Ilya had played for Boston. “I have a better team now,” Ilya said. “Well, better for me. The team is bad.”
Đã từng có lúc như vậy, nhưng giờ thì không. Đội hình của họ đã thay đổi khá nhiều trong hai mùa giải kể từ khi Ilya chơi cho Boston. “ Giờ tôi có một đội tốt hơn rồi,” Ilya nói. “ À, tốt hơn cho tôi. Còn đội bóng thì tệ.”
“You don’t regret it?” Yuna asked. “Leaving?”
“Anh không hối hận sao?” Yuna hỏi. “ Việc rời đi ấy?”
“Never.” It was mostly the truth. He might have led Boston to another Stanley Cup if he’d played for them last season. They’d gotten close, even without him.
“Không bao giờ.” Đó phần lớn là sự thật. Anh có lẽ đã dẫn dắt Boston đến một chức vô địch Stanley Cup khác nếu anh chơi cho họ mùa giải trước. Họ đã tiến rất gần, ngay cả khi không có anh.
But being in Canada, near Montreal, made it easier to be with Shane. Ilya could build a life here, in Shane’s hometown of Ottawa. Eventually he could become a Canadian citizen, and retire, and start a new adventure with Shane.
Nhưng việc ở Canada, gần Montreal, giúp việc ở bên Shane trở nên dễ dàng hơn. Ilya có thể xây dựng một cuộc sống tại đây, ở Ottawa, quê hương của Shane. Cuối cùng anh có thể trở thành công dân Canada, nghỉ hưu, và bắt đầu một cuộc phiêu lưu mới cùng Shane.
“Do you need another Coke?” David asked during a commercial break.
“Con có muốn uống thêm một lon Coke nữa không?” David hỏi trong giờ nghỉ quảng cáo.
“No, no, I am good. Full from the delicious dinner,” Ilya said with a small smile. David had made chicken parmesan, one of Ilya’s favorites. Ilya had eaten more than he’d needed to. Especially after eating two hand pies.
“Dạ không, con ổn. Con no vì bữa tối ngon miệng rồi ạ,” Ilya nói với một nụ cười nhẹ. David đã làm món gà parmesan, một trong những món yêu thích của Ilya. Ilya đã ăn nhiều hơn mức cần thiết. Đặc biệt là sau khi ăn hai chiếc bánh pie cầm tay.
“There’s ice cream,” Yuna said. “If you want some.”
“Có kem đấy,” Yuna nói. “ Nếu anh muốn ăn một ít.”
“No, thank you,” Ilya said. Then, “What kind?”
“Không, cảm ơn em,” Ilya nói. Rồi anh hỏi thêm, “Loại gì vậy?”
Yuna smiled. “Cookies and cream.”
Yuna mỉm cười. “ Vị bánh quy và kem.”
Ilya put his hand over his heart. “Impossible to resist.”
Ilya đặt tay lên tim mình. “ Không thể cưỡng lại được.”
A few minutes later, Ilya was tucked under a blanket on the couch, eating ice cream out of a little bowl. He felt like a child, and he kind of loved it.
Vài phút sau, Ilya nằm cuộn mình dưới một chiếc chăn trên ghế sofa, ăn kem trong một chiếc bát nhỏ. Anh cảm thấy mình như một đứa trẻ, và anh khá thích cảm giác đó.
They were showing Shane on the television, a close-up as he got ready for the face-off. His cheeks were flushed, his skin glistening with sweat. His dark hair stuck out from under his helmet the way it never had for most of his career.
Họ đang chiếu hình ảnh Shane trên tivi, một cảnh quay cận cảnh khi anh ấy chuẩn bị cho màn tranh bóng. Đôi má anh ửng hồng, làn da bóng loáng mồ hôi. Mái tóc sẫm màu của anh lòi ra khỏi mũ bảo hiểm theo cách mà chưa từng thấy trong suốt phần lớn sự nghiệp của anh.
“His hair is too long,” Yuna complained.
“Tóc anh ấy dài quá,” Yuna phàn nàn.
“No,” Ilya said quietly. “It is perfect.”
“Không,” Ilya khẽ nói. “ Nó thật hoàn hảo.”
In the second period, Shane took a long pass from J.J. that resulted in a breakaway. Shane raced through the Boston zone, using his incredible speed to make sure no one caught him. When he reached the net, he switched to his backhand, and in the split second before he took the shot, Ilya realized what he was doing. Shane had left the puck where it was, faking the backhand shot and forcing the goalie to move. Then, lightning-fast, Shane fired a forehand wrist shot over the goalie’s shoulder.
Trong hiệp hai, Shane nhận một đường chuyền dài từ J.J. dẫn đến một tình huống bứt tốc đơn độc. Shane lao qua khu vực của Boston, sử dụng tốc độ đáng kinh ngạc của mình để đảm bảo không ai đuổi kịp. Khi đến gần khung thành, anh chuyển sang cú đánh trái tay, và trong khoảnh khắc ngắn ngủi trước khi thực hiện cú sút, Ilya đã nhận ra anh đang làm gì. Shane đã để đĩa puck ở nguyên vị trí cũ, giả vờ thực hiện cú sút trái tay để buộc thủ môn phải di chuyển. Sau đó, nhanh như chớp, Shane tung một cú sút cổ tay thuận qua vai thủ môn.
And then, Shane winked at the camera. Winked. And Ilya knew it was meant for him.
Và rồi, Shane nháy mắt với ống kính máy quay. Nháy mắt. Và Ilya biết điều đó dành cho mình.
“That’s my move!” Ilya said. The blanket he’d been wrapped in fell to the floor as he stood, one hand waving at the television, the other cradling his ice cream bowl protectively to his chest. “He did my move!”
“Đó là chiêu của tôi!” Ilya nói. Chiếc chăn anh đang quấn rơi xuống sàn khi anh đứng dậy, một tay vẫy về phía tivi, tay kia ôm chặt bát kem vào ngực như để bảo vệ. “ Cậu ta đã làm chiêu của tôi!”
David and Yuna were laughing. Ilya wasn’t.
David và Yuna đang cười. Ilya thì không.
“When did he learn that?” Ilya demanded. “I did not teach him.”
“Cậu ta học cái đó từ khi nào vậy?” Ilya gặng hỏi. “ Tôi đâu có dạy cậu ta.”
“You know Shane,” Yuna said. “He studied it, learned it, and, I would say, perfected it.”
“Bạn biết Shane mà,” Yuna nói. “ Cậu ấy đã nghiên cứu, học hỏi, và tôi có thể nói là đã hoàn thiện nó.”
“That move is called the Rozanov!” Ilya exclaimed. “He cannot do it.”
“Chiêu đó được gọi là Rozanov!” Ilya thốt lên. “ Cậu ta không thể làm được đâu.”
“He just did,” David pointed out.
“Cậu ấy vừa làm được đấy thôi,” David chỉ ra.
Ilya dropped back onto the couch with a huff. “Is bullshit.”
Ilya hậm hực ngả người lại xuống ghế sofa. “ Vớ vẩn thật.”
“You should be honored,” Yuna said. “It’s a show of respect.”
“Bạn nên thấy vinh dự mới đúng,” Yuna nói. “ Đó là một sự thể hiện lòng tôn trọng.”
“Is a show of being a thief.”
“Là biểu hiện của một kẻ ăn cắp thì có.”
“You think kids aren’t practicing that move all over the hockey-playing world?” David asked. “I’ll bet half the NHL has practiced it, but no one can pull it off except you and Shane.”
“Bạn nghĩ lũ trẻ trên khắp thế giới chơi khúc côn cầu không tập luyện chiêu đó sao?” David hỏi. “ Tôi cá là một nửa giải NHL đã tập nó rồi, nhưng chẳng ai thực hiện được ngoại trừ bạn và Shane đâu.”
Well. That was nice to think about, not that Ilya would admit it.
Chà. Nghĩ về điều đó cũng khá hay, mặc dù Ilya sẽ không bao giờ thừa nhận.
“I can do it faster,” he grumbled instead.
“Tôi có thể làm nhanh hơn thế,” thay vào đó anh lầm bầm.
Shane was on the bench now, grinning and looking way too fucking proud of himself. Ilya shoved a spoonful of ice cream into his mouth to stop himself from smiling back.
Shane hiện đang ngồi trên băng ghế dự bị, cười toe toét và trông có vẻ cực kỳ tự mãn. Ilya tống một thìa kem vào miệng để ngăn mình không mỉm cười đáp lại.
“You little shit.”
“Thằng nhóc chết tiệt này.”
Shane laughed in face of his boyfriend’s fury. “Did you like that?”
Shane cười trước cơn thịnh nộ của bạn trai mình. “ Anh có thích thế không?”
“How did you learn it?”
“Làm sao em học được cái đó?”
“Like it’s hard,” Shane said dismissively, as if he hadn’t practiced it in secret for hours, visualizing this moment. Hoping for this exact expression on Ilya’s face.
“Làm như khó lắm không bằng,” Shane nói một cách xua tay, như thể anh chưa từng bí mật luyện tập hàng giờ liền, hình dung về khoảnh khắc này. Hy vọng vào chính biểu cảm này trên khuôn mặt Ilya.
On Shane’s phone, Ilya was scowling, but his eyes were glinting with the mixture of anger and desire that always made Shane’s knees weak. He was shirtless, and Shane could see the top of the grizzly bear head tattoo on his left pec, and part of the loon tattoo near his left shoulder.
Trên điện thoại của Shane, Ilya đang cau mày, nhưng đôi mắt anh lấp lánh sự pha trộn giữa giận dữ và khao khát, điều luôn khiến đầu gối Shane bủn rủn. Anh đang cởi trần, và Shane có thể nhìn thấy phần trên của hình xăm đầu gấu xám trên ngực trái, và một phần hình xăm chim lặn gần vai trái của anh.
“Were you trying to make me angry?” Ilya’s voice was low and dangerous, and it made Shane shiver.
“Em đang cố tình làm anh giận à?” Giọng Ilya trầm thấp và đầy nguy hiểm, khiến Shane rùng mình.
“Did it work?”
“Có hiệu quả không?”
“Are you alone?”
“Em đang ở một mình à?”
Shane moved the phone around to show his empty hotel room. “Yes.”
Shane di chuyển điện thoại để cho thấy căn phòng khách sạn trống trải của mình. “ Vâng.”
“Take that shirt off. Get on the bed.”
“Cởi áo ra đi. Lên giường đi.”
Shane took a moment to snap his phone into the tripod he’d had the foresight to set up next to his bed. He’d known his little stunt on the ice would make Ilya horny as hell. He’d been counting on it.
Shane dành một chút thời gian để gắn điện thoại vào chân máy mà anh đã có tầm nhìn xa để lắp đặt cạnh giường. Anh biết rằng màn trình diễn nhỏ trên sân băng của mình sẽ khiến Ilya hưng phấn đến phát điên. Anh đã tính toán cả rồi.
When he was settled on the bed, shirtless as instructed, Shane said, in Russian, “Do you have plans for me?”
Khi đã ổn định trên giường, cởi trần theo lời dặn, Shane nói bằng tiếng Nga: “Anh có kế hoạch gì cho em không?”
Ilya’s mouth hung open for a moment, and Shane could practically see the bolts of arousal rocketing through him. “Fuck,” Ilya said.
Miệng Ilya há hốc ra trong giây lát, và Shane gần như có thể thấy những luồng hưng phấn đang bùng nổ trong anh. “ Chết tiệt,” Ilya nói.
Shane bit his lip, pleased with himself. Pleased that he could still make Ilya react like this, could still surprise him, after all these years.
Shane cắn môi, tự mãn với chính mình. Hài lòng vì sau ngần ấy năm, anh vẫn có thể khiến Ilya phản ứng như thế này, vẫn có thể làm anh ngạc nhiên.
“I think I should get a reward,” Shane said, in English. “For perfecting that move.”
“Em nghĩ mình nên được thưởng,” Shane nói bằng tiếng Anh. “ Vì đã hoàn thiện động tác đó.”
“Perfecting,” Ilya scoffed. “Was just okay.”
“Hoàn thiện cái gì,” Ilya chế nhạo. “ Cũng chỉ tạm được thôi.”
“The puck went in the net.”
“Đĩa puck đã vào lưới mà.”
“Whatever. Hold on. One minute.”
“Sao cũng được. Chờ chút. Một phút thôi.”
Shane waited while Ilya set his phone up on his own tripod. When he was finished, Shane had a good view of Ilya reclining on his bed, wearing only boxer briefs.
Shane chờ đợi trong khi Ilya lắp điện thoại lên chân máy của riêng anh. Khi anh ấy xong việc, Shane có thể nhìn rõ Ilya đang nằm ngả lưng trên giường, chỉ mặc mỗi quần lót boxer.
“I hope that’s not what you wore to my parents’ house.”
“Anh hy vọng đó không phải là bộ đồ em đã mặc đến nhà bố mẹ anh.”
“I dressed up for your parents. Nice shirt, very respectable boyfriend.”
“Em đã ăn mặc chỉnh tề để gặp bố mẹ anh mà. Áo sơ mi đẹp, một người bạn trai rất đáng kính.”
“You don’t have to dress up for them. They love you.”
“Em không cần phải ăn mặc cầu kỳ thế đâu. Họ yêu em mà.”
Ilya’s smile looked soft, and helpless. “I know. They made me chicken parmesan. And there was ice cream.”
Nụ cười của Ilya trông thật dịu dàng và bất lực. “ Em biết. Họ đã làm món gà parmesan cho em. Và còn có cả kem nữa.”
“Sounds healthy and well-balanced.”
“Nghe có vẻ lành mạnh và cân bằng đấy.”
Ilya shook his head. “What is the point of life if you are not eating chicken parmesan and ice cream?”
Ilya lắc đầu. “ Cuộc đời này còn ý nghĩa gì nữa nếu không được ăn gà parmesan và kem?”
“I can think of some good things,” Shane said as he gently caressed himself through his underwear. “Besides food.”
“Anh có thể nghĩ ra vài thứ hay ho khác,” Shane nói khi nhẹ nhàng mơn trớn bản thân qua lớp đồ lót. “ Ngoài đồ ăn ra.”
“High interval training?” Ilya asked dryly.
“Tập luyện cường độ cao à?” Ilya hỏi một cách khô khan.
“Shut up. I’m trying to be sexy.”
“Im đi. Anh đang cố gắng tỏ ra quyến rũ đây.”
“Oh. Okay. I was not sure.” He stretched one arm over his head and let his hand drape casually against the pillow. “So what is the plan?”
“Ồ. Được rồi. Em cũng không chắc nữa.” Anh duỗi một tay qua đầu và để tay buông lơi tự nhiên trên gối. “Vậy kế hoạch là gì?”
“Plan?”
“Kế hoạch?”
“You are in charge, yes? You want a reward? What do you want me to do?”
“Anh là người nắm quyền mà, đúng không? Anh muốn một phần thưởng? Anh muốn em làm gì nào?”
“Um.” Shane wished he could respond to that sort of question without blushing. Ilya always managed to be perfectly filthy without embarrassment. “Touch yourself.”
“Ừm.” Shane ước gì mình có thể trả lời loại câu hỏi đó mà không đỏ mặt. Ilya luôn có thể nói những lời dâm đãng một cách hoàn hảo mà không hề thấy ngại ngùng. “ Tự chạm vào mình đi.”
Ilya poked his own nose. “Like this?”
Ilya chọc vào mũi mình. “ Như thế này à?”
Shane looked skyward in frustration. “Why are you like this?”
Shane ngước nhìn lên trần nhà trong sự nản lòng. “ Sao em lại như thế hả?”
“Because it is fun.”
“Vì nó vui mà.”
“You know what? Fuck this. Take your dick out and get yourself hard while I watch.”
“Biết gì không? Mặc kệ đi. Lôi con cặc của em ra và làm cho nó cứng lên trong khi anh nhìn.”
Ilya was silent for a moment, blinking at the screen. Then, quietly, he said, “Yes. Okay.”
Ilya im lặng một lúc, chớp mắt nhìn vào màn hình. Sau đó, anh khẽ nói, “Vâng. Được thôi.”
In seconds, Ilya was naked, and Shane could see him from his thighs to the top of his head. Shane was pleased to see his cock was half hard already, the head beginning to peek out of the foreskin. Shane licked his lips.
Chỉ trong vài giây, Ilya đã trần truồng, và Shane có thể nhìn thấy anh từ đùi lên đến tận đỉnh đầu. Shane hài lòng khi thấy con cặc của anh đã cương được một nửa, phần đầu bắt đầu lộ ra khỏi bao quy đầu. Shane liếm môi.
“I wish you were here right now,” Shane said.
“Anh ước gì em đang ở đây ngay lúc này,” Shane nói.
“Be weird. With your teammates around.”
“Thật kỳ quặc. Khi có đồng đội của anh ở quanh.”
“Then I wish I was at your house right now. Stop being difficult.”
“Vậy thì anh ước gì mình đang ở nhà em ngay lúc này. Đừng có làm khó anh nữa.”
Ilya smiled lazily as he stroked himself. “I want to touch you. I miss you.”
Ilya mỉm cười lười biếng khi đang tự vuốt ve bản thân. “ Anh muốn chạm vào em. Anh nhớ em.”
“I always miss you.” Shane’s throat felt tight, which was a ridiculous sensation to experience when watching your boyfriend jerk off. He swallowed hard and said, “You look hot.”
“Em luôn nhớ anh.” Cổ họng Shane thắt lại, một cảm giác thật nực cười khi đang xem bạn trai mình tự sướng. Anh nuốt nước bọt một cách khó khăn và nói, “Anh trông nóng bỏng quá.”
“Probably.”
“Chắc vậy.”
Shane’s lips curved up and he added, “For a guy who just had his move stolen.”
Khóe môi Shane cong lên và anh nói thêm, “Đối với một gã vừa bị cướp mất nước đi.”
That made Ilya laugh and smile so wide his eyes crinkled. Shane laughed too, and tried not to be terrified by how much he felt for this man.
Điều đó khiến Ilya bật cười và nở nụ cười rộng đến mức đôi mắt anh nheo lại. Shane cũng cười theo, và cố gắng không để bản thân bị kinh hãi bởi tình cảm sâu đậm mà anh dành cho người đàn ông này.
Ilya’s laughter morphed into a sigh of pleasure as he kept stroking his cock. “Is this all you want?”
Tiếng cười của Ilya chuyển thành một tiếng thở dài đầy khoái lạc khi anh tiếp tục vuốt ve dương vật của mình. “ Đây là tất cả những gì em muốn sao?”
“Yeah,” Shane said, barely above a whisper. “Just want to watch you.”
“Vâng,” Shane nói, giọng chỉ vừa đủ nghe như một tiếng thì thầm. “ Chỉ muốn ngắm anh thôi.”
It was true, and it wasn’t true. Shane wanted to climb through the phone and sit on Ilya’s lap. Watching Ilya stroke himself was a decent consolation prize, though.
Điều đó vừa đúng, vừa không đúng. Shane muốn chui qua màn hình điện thoại để ngồi lên đùi Ilya. Tuy nhiên, việc ngắm nhìn Ilya tự thỏa mãn cũng là một phần thưởng an ủi khá ổn.
“I want you to be here,” Ilya said.
“Anh muốn em ở đây,” Ilya nói.
“Me too. Wanna touch you. Wanna…fuck, I want to see you come.”
“Em cũng vậy. Muốn chạm vào anh. Muốn… chết tiệt, em muốn thấy anh lên đỉnh.”
Ilya spread his legs wider and leaned back more on the pillows behind him. “Put your glasses on, then.”
Ilya dang rộng chân hơn và ngả người ra sau những chiếc gối phía sau. “ Vậy thì đeo kính vào đi.”
“So I can see better, or because you’re hot for my glasses?”
“Để em nhìn rõ hơn, hay vì anh thấy nóng bỏng khi em đeo kính?”
“Both.”
“Cả hai.”
Shane reached for his glasses case on the nightstand. He made a show of opening the case, pulling the glasses out, unfolding them, and putting them on. Like a nerdy reverse striptease.
Shane với lấy hộp kính trên tủ đầu giường. Anh làm bộ làm tịch khi mở hộp, lấy kính ra, mở gọng và đeo vào. Giống như một màn thoát y ngược kiểu mọt sách.
Ilya grinned as his big hand moved in an easy, sure rhythm over his thick cock. Shane took advantage of his own improved vision and let his gaze dart all over the place, from Ilya’s broad shoulders, to his twitching pecs, to his swollen balls, to the way his muscular forearms worked as he stroked himself.
Ilya cười toe toét khi bàn tay lớn của anh chuyển động theo một nhịp điệu thoải mái, chắc chắn trên dương vật dày cộm của mình. Shane tận dụng thị lực đã được cải thiện và để ánh mắt mình đảo quanh khắp nơi, từ bờ vai rộng của Ilya, đến cơ ngực đang giật lên, đến tinh hoàn đang căng mọng, đến cách cẳng tay săn chắc của anh hoạt động khi đang tự vuốt ve bản thân.
“You are so fucking beautiful,” Shane said.
“Anh đẹp chết đi được,” Shane nói.
Ilya smiled at him in that crooked way that had been making Shane feel crazy for over ten years. “Tell me.”
Ilya mỉm cười với anh theo cái cách lệch lạc đã khiến Shane cảm thấy phát điên suốt hơn mười năm qua. “ Nói cho anh nghe đi.”
“As if you don’t know how hot you are.”
“Cứ như thể anh không biết mình nóng bỏng thế nào vậy.”
“Tell me anyway.”
“Dù sao thì cũng nói cho em nghe đi.”
Shane smiled and shook his head, but said, “You’re so fucking big. Like, everywhere. Your arms, your chest, your fucking thighs. I love how tall you are. I don’t even care that you make fun of my height because I fucking love being swallowed up by you when we’re together.”
Shane mỉm cười và lắc đầu, nhưng vẫn nói: “Anh thật sự rất to luôn. Kiểu như, ở mọi nơi ấy. Cánh tay, lồng ngực, rồi cả cặp đùi chết tiệt của anh nữa. Em yêu chiều cao của anh. Em thậm chí chẳng quan tâm việc anh trêu chọc chiều cao của em, vì em cực kỳ thích cảm giác được anh bao trọn lấy khi chúng ta ở bên nhau.”
Ilya groaned and moved his hand faster.
Ilya rên rỉ và di chuyển tay nhanh hơn.
Shane laughed. “Figures that would do it for you.”
Shane cười. “ Biết ngay là thế mà.”
“Touch yourself.” Ilya’s voice was strained, making it sound less like an order and more like a plea.
“Tự chạm vào mình đi.” Giọng Ilya căng thẳng, nghe không giống một mệnh lệnh mà giống một lời cầu xin hơn.
Shane obeyed, humming happily as he finally gave his rigid cock some attention.
Shane vâng lời, khẽ ngân nga hạnh phúc khi cuối cùng cũng chú ý đến con cặc đang cương cứng của mình.
“Were you waiting for me to tell you to do that?” Ilya asked with amusement.
“Em đang đợi anh bảo mới làm đấy à?” Ilya hỏi một cách thích thú.
“No,” Shane said quickly. “I just wanted to see how long I could wait.”
“Không,” Shane nói nhanh. “ Em chỉ muốn xem mình có thể chờ đợi được bao lâu thôi.”
Ilya huffed. “Playing your own game over there, yes?”
Ilya hừ một tiếng. “ Đang tự chơi trò của riêng mình đấy à?”
Shane shrugged one shoulder. “Needed to do something to keep myself awake. It’s not like you’re doing anything interesting over there.”
Shane nhún vai. “ Em cần làm gì đó để giữ cho mình tỉnh táo. Có phải anh đang làm gì thú vị đâu.”
“Brat.” Ilya let his dick snap backward, slapping hard against his firm stomach.
“Đồ hư đốn.” Ilya để con cặc bật ngược về phía sau, đập mạnh vào vùng bụng săn chắc của mình.
“Wow,” Shane said sarcastically. “You’ve got tricks now.”
“Chà,” Shane nói mỉa mai. “ Giờ anh còn có cả trò mới nữa cơ đấy.”
They both cracked up. Ilya flipped him off with his left hand while he went back to stroking himself with his right.
Cả hai đều bật cười. Ilya giơ ngón tay thối về phía cậu bằng tay trái trong khi tay phải tiếp tục vuốt ve chính mình.
“How is this for interesting?” Ilya said when he’d stopped laughing. “I have not come for three days.”
“Thế này đã đủ thú vị chưa?” Ilya nói khi đã ngừng cười. “ Anh đã không ra được ba ngày rồi.”
Shane’s eyebrows shot up. “Jesus. Are you okay?” Shane regularly went at least as long between orgasms without feeling deprived, but he knew Ilya usually needed at least one a day.
Lông mày Shane nhướn lên. “ Chúa ơi. Anh ổn chứ?” Shane thường có thể nhịn ít nhất là khoảng thời gian đó giữa các lần lên đỉnh mà không cảm thấy thiếu thốn, nhưng cậu biết Ilya thường cần ít nhất một lần mỗi ngày.
Ilya chuckled softly. “Fine. Busy, I guess. Or maybe waiting for this. For you.”
Ilya cười khẽ. “ Ổn mà. Chắc là do bận thôi. Hoặc có lẽ là đang đợi chuyện này. Đợi em.”
“I’ll admit,” Shane said. “You have my full attention now.”
“Em phải thừa nhận,” Shane nói. “ Giờ thì anh hoàn toàn thu hút sự chú ý của em rồi đấy.”
“Good. Please jerk off so we can come together.”
“Tốt. Làm ơn hãy sục đi để chúng ta có thể cùng nhau lên đỉnh.”
“I am. For fuck’s sake, give me a chance to catch up.”
“Tôi có chứ. Chết tiệt, cho tôi cơ hội để đuổi kịp đi.”
“Like you need it.”
“Cứ như là anh cần thế không bằng.”
“Like you need it,” Shane mimicked with his best attempt at a Russian accent.
“Cứ như là anh cần thế không bằng,” Shane bắt chước với nỗ lực hết sức để tạo ra giọng Nga.
“That is what I sound like? No wonder you are so hot for me. Sexy.”
“Giọng tôi nghe như thế à? Chẳng trách anh lại khao khát tôi đến thế. Quyến rũ thật đấy.”
Shane laughed. “Shut up. Let me focus.”
Shane cười. “ Im đi. Để tôi tập trung nào.”
For the next couple of minutes, both men were silent besides their quiet moans and heavy breathing. Jerking off together like this always felt like a competition, even when it wasn’t. This time, Ilya had explicitly stated that he wanted them to come together, but even that sounded like a challenge to Shane. Fortunately, challenges were a huge turn-on for him.
Trong vài phút tiếp theo, cả hai người đàn ông đều im lặng, ngoại trừ những tiếng rên rỉ khe khẽ và hơi thở dồn dập. Thủ dâm cùng nhau như thế này luôn mang lại cảm giác như một cuộc thi, ngay cả khi không phải vậy. Lần này, Ilya đã nói rõ rằng anh muốn họ cùng ra một lúc, nhưng ngay cả điều đó cũng nghe như một lời thách thức đối với Shane. May mắn thay, những thử thách luôn là thứ kích thích anh cực độ.
“You close?” Shane asked shakily.
“Anh sắp ra chưa?” Shane run rẩy hỏi.
Ilya smiled. “That was fast, Hollander.”
Ilya mỉm cười. “ Nhanh đấy, Hollander.”
“I didn’t say I was close.”
“Tôi đâu có nói là tôi sắp ra.”
“But you are.”
“Nhưng anh sắp rồi.”
“You don’t—ah, fuck—know anything.”
“Anh chẳng—ah, chết tiệt—biết cái gì cả.”
“How long has it been since you came?”
“Đã bao lâu rồi kể từ lần cuối anh ra?”
Shane shuddered. “I don’t remember.”
Shane rùng mình. “ Tôi không nhớ nữa.”
Ilya’s head rolled against the pillow. “I am going to come so fucking hard.”
Đầu Ilya ngả ra gối. “ Tôi sẽ ra cực kỳ mạnh mẽ đây.”
Shane exhaled, relieved that they were done pretending. “Fuck, me too.”
Shane thở phào, nhẹ nhõm vì họ đã thôi giả vờ. “ Mẹ kiếp, tôi cũng vậy.”
“I can’t wait to fuck you again.”
“Anh không thể chờ đợi thêm để được làm tình với em lần nữa.”
“Me too. Shit, me too. Ilya, are you—”
“Tôi cũng vậy. Chết tiệt, tôi cũng vậy. Ilya, có phải anh đang—”
“Yes. Come on.”
“Phải. Đến đây nào.”
Shane’s orgasm hit him so hard that he let out a weird whimpering noise as the first burst of come landed on his stomach. It was a struggle to keep his eyes open through the intense jolts of pleasure, but it was worth the effort to watch Ilya coming spectacularly all over himself.
Cơn cực khoái ập đến với Shane mạnh đến mức anh phát ra một tiếng rên rỉ kỳ lạ khi luồng tinh dịch đầu tiên bắn lên bụng mình. Thật khó để giữ cho mắt mở khi những cơn khoái cảm mãnh liệt liên tục giội xuống, nhưng thật xứng đáng khi được chứng kiến cảnh Ilya xuất tinh một cách ngoạn mục lên khắp người mình.
“Holy shit,” Shane said, when he was able to talk again.
“Chúa ơi,” Shane nói khi đã có thể lên tiếng trở lại.
Ilya had his eyes closed and was breathing hard through his nose. He was still holding his dick.
Ilya nhắm mắt và thở dốc qua mũi. Anh vẫn đang cầm dương vật của mình.
“You okay?” Shane asked.
“Anh ổn chứ?” Shane hỏi.
“I think there is more.” Ilya started stroking himself again, hard and fast. Shane watched in amazement when, a few seconds later, Ilya’s whole body tensed and arched as a small spurt of come joined the mess on his belly.
“Em nghĩ vẫn còn nữa.” Ilya lại bắt đầu tự vuốt ve mình, mạnh và nhanh. Shane kinh ngạc nhìn khi vài giây sau đó, toàn thân Ilya căng cứng và uốn cong khi một tia tinh dịch nhỏ bắn ra hòa cùng đống hỗn độn trên bụng anh.
“That’s new,” Shane said.
“Cái đó mới đấy,” Shane nói.
Ilya’s chest was still heaving. “Like you said. I have tricks.”
Lồng ngực Ilya vẫn còn phập phồng. “ Như anh đã nói đấy. Em có nhiều chiêu lắm.”
They both laughed.
Cả hai cùng cười.
“That was hot,” Shane said.
“Vừa rồi nóng bỏng thật đấy,” Shane nói.
“Yes. Very.”
“Vâng. Rất nóng.”
“I really need to take a shower. Again.”
“Anh thực sự cần đi tắm. Một lần nữa.”
“Mm.”
“Mm.”
“I love you.”
“Em yêu anh.”
Ilya’s expression turned serious, and for a moment Shane’s stomach clenched as if he expected Ilya to tell him something awful.
Vẻ mặt Ilya trở nên nghiêm túc, và trong một khoảnh khắc, bụng Shane thắt lại như thể anh đang chờ đợi Ilya nói điều gì đó khủng khiếp.
But all Ilya said was, “I love you so much, Shane.”
Nhưng tất cả những gì Ilya nói là, “Em yêu anh rất nhiều, Shane.”
Shane knew it, but hearing Ilya say it in such a raw, unguarded way cut through him like a blade. The pain of not being in the same room as Ilya felt physical.
Shane biết điều đó, nhưng khi nghe Ilya nói một cách chân thật và không chút phòng bị như vậy, nó cứa vào lòng anh như một nhát dao. Nỗi đau khi không được ở cùng phòng với Ilya cảm giác như một nỗi đau thể xác.
“Ten days,” he said. God, ten. How was he supposed to endure ten more days without Ilya? And then only have him for one, maybe one and a half, before they’d be apart again.
“Mười ngày nữa,” anh nói. Chúa ơi, mười ngày. Làm sao anh có thể chịu đựng thêm mười ngày nữa mà không có Ilya? Và rồi chỉ có thể ở bên cậu ấy trong một ngày, có lẽ là một ngày rưỡi, trước khi họ lại phải xa nhau.
“Ten days.” The number sounded just as enormous when Ilya said it.
“Mười ngày.” Con số đó nghe cũng thật khổng lồ khi Ilya nói ra.
They said goodbye, ended the call, and then Shane was alone again, and wishing like hell that there could be a solution to their problem.
Họ chào tạm biệt, kết thúc cuộc gọi, và rồi Shane lại cô đơn, thầm ước gì có một giải pháp nào đó cho vấn đề của họ.
