Role Model – Chapter Twenty-One
“Your place is nice,” Harris said breathlessly as Troy pressed him against a wall.
“Chỗ của anh đẹp thật đấy,” Harris nói trong hơi thở dồn dập khi Troy ép anh vào tường.
“It’s boring. And it’s not mine.” Troy kissed him, hard and possessive and perfect.
“Nó chán lắm. Và nó cũng chẳng phải của tôi.” Troy hôn anh, một nụ hôn mãnh liệt, đầy chiếm hữu và hoàn hảo.
Harris couldn’t argue, both because his mouth was full of Troy’s tongue, and because the apartment really was boring. It was basically an extra-large hotel room.
Harris không thể phản bác, vừa vì miệng anh đã lấp đầy bởi lưỡi của Troy, vừa vì căn hộ này thực sự rất chán. Về cơ bản, nó giống như một phòng khách sạn cỡ siêu lớn.
But it probably had a bed, and that was all Harris was interested in at the moment. He’d been fired up since Troy had first held his hand at the club, the gesture unexpected and exhilarating. Then there’d been the kiss on the cheek, which was such a small, silly thing, but Harris knew it hadn’t been either of those things for Troy.
Nhưng có lẽ nó có một chiếc giường, và đó là tất cả những gì Harris quan tâm vào lúc này. Anh đã rạo rực kể từ khi Troy lần đầu nắm tay anh ở câu lạc bộ, một cử chỉ bất ngờ và đầy phấn khích. Rồi sau đó là nụ hôn lên má, một điều nhỏ nhặt và ngớ ngẩn, nhưng Harris biết đối với Troy, nó không hề nhỏ nhặt hay ngớ ngẩn như thế.
And then there’d been the real kisses. Hungry, like this one was, as if they contained every secret longing Troy had ever had. As if he’d forced them down for so long that the pressure had become too great and now they were erupting out of him, hot and messy and potentially devastating.
Và rồi sau đó là những nụ hôn thực sự. Đói khát, giống như nụ hôn này, như thể chúng chứa đựng mọi khao khát thầm kín mà Troy từng có. Như thể anh đã kìm nén chúng quá lâu đến mức áp lực trở nên quá lớn và giờ đây chúng đang bùng nổ từ anh, nóng bỏng, hỗn loạn và có thể gây ra sự tàn phá.
Eventually, they made it to the bedroom, and Troy immediately began removing his own clothing. He opened just enough buttons to haul his shirt over his head, taking the undershirt with it. Harris was enjoying the show so much he forgot to get himself undressed.
Cuối cùng, họ cũng vào được phòng ngủ, và Troy ngay lập tức bắt đầu cởi quần áo của mình. Anh chỉ mở vừa đủ cúc để kéo chiếc áo sơ mi qua đầu, kéo theo cả chiếc áo lót bên trong. Harris mải mê thưởng thức cảnh tượng đó đến mức quên cả việc cởi đồ của chính mình.
“Come on,” Troy said, already fully naked. “Off. Wanna see you.”
“Nào,” Troy nói, lúc này đã hoàn toàn trần trụi. “ Cởi ra đi. Tôi muốn thấy anh.”
Harris started unbuttoning his own shirt, but he wasn’t fast enough for Troy, who stepped close to help. In seconds, all of Harris’s clothing was in a pile on the floor, and he was back in Troy’s arms, being kissed like he would evaporate if Troy stopped.
Harris bắt đầu cởi cúc áo sơ mi của mình, nhưng anh không nhanh bằng Troy, người đã tiến lại gần để giúp đỡ. Chỉ trong vài giây, tất cả quần áo của Harris đã nằm thành một đống trên sàn, và anh lại nằm trong vòng tay của Troy, được hôn như thể anh sẽ tan biến nếu Troy dừng lại.
“You want me to fuck you again?” Troy asked. “Like last time?”
“Anh muốn tôi làm tình với anh lần nữa không?” Troy hỏi. “ Giống như lần trước chứ?”
Harris shuddered happily thinking about it. “Yeah. Just like last time. If that’s what you want.”
Harris rùng mình hạnh phúc khi nghĩ về điều đó. “ Phải. Giống hệt như lần trước. Nếu đó là điều anh muốn.”
“It’s exactly what I want.”
“Đó chính xác là những gì tôi muốn.”
Harris was shoved backward on the bed, Troy looming over him. Harris gazed up in amazement at his hard, beautiful body and his intense eyes, bringing to life every fantasy of being ravaged by a jock that Harris had ever had.
Harris bị đẩy ngã ra sau trên giường, Troy lừng lững đứng phía trên anh. Harris ngước nhìn đầy kinh ngạc trước cơ thể săn chắc, đẹp đẽ và đôi mắt mãnh liệt của anh ta, làm sống dậy mọi ảo tưởng về việc bị một vận động viên chiếm đoạt mà Harris từng có.
“Jesus,” Harris said on an exhale. “You can’t be real.”
“Chúa ơi,” Harris thốt lên trong một hơi thở dài. “ Anh không thể là thật được.”
Troy gripped his own rigid cock and slowly guided it toward Harris’s lips. “Is this real?”
Troy nắm lấy dương vật đang cương cứng của mình và chậm rãi đưa nó về phía môi Harris. “ Cái này có thật không?”
Harris took him eagerly into his mouth, moaning at the first taste of him. Troy straddled his thighs as Harris propped himself up on his elbows—a little awkward and slightly uncomfortable, but for some reason it only made it hotter. Like they couldn’t even wait to get in a position that made sense. Harris certainly didn’t feel like moving.
Harris háo hức ngậm lấy anh vào miệng, rên rỉ ngay từ lần nếm đầu tiên. Troy ngồi cưỡi lên đùi anh khi Harris chống khuỷu tay lên—hơi vụng về và một chút không thoải mái, nhưng vì lý do nào đó, điều đó chỉ khiến mọi chuyện trở nên nóng bỏng hơn. Như thể họ thậm chí không thể chờ đợi để có một tư thế hợp lý. Harris chắc chắn không muốn cử động.
He couldn’t take him deep like this, so he focused on the sensitive head of Troy’s cock, flicking his tongue and probing the slit. Troy swore through gritted teeth, and Harris could see the tension in his muscles as he fought to hold still.
Anh không thể ngậm sâu như thế này, vì vậy anh tập trung vào phần đầu nhạy cảm của dương vật Troy, lướt lưỡi và mơn trớn lỗ sáo. Troy rủa thầm qua kẽ răng nghiến chặt, và Harris có thể thấy sự căng thẳng trong các cơ bắp của anh khi anh cố gắng giữ yên.
Except Harris wanted him to thrust. He wanted him to use all that strength to fuck his mouth.
Ngoại trừ việc Harris muốn anh thúc mạnh. Anh muốn anh ta dùng tất cả sức mạnh đó để đâm vào miệng mình.
Harris let Troy’s cock drop out of his mouth, and heard Troy’s disapproving grunt. Then Harris slid off the bed to the floor, settling on his knees beside Troy.
Harris để dương vật của Troy tuột khỏi miệng, và nghe thấy tiếng gầm gừ không hài lòng của Troy. Sau đó Harris trượt khỏi giường xuống sàn, quỳ xuống bên cạnh Troy.
“Let’s try it this way,” Harris said, head tilted back to see Troy’s expression. Troy nodded, eyes hooded and lips parted, and offered Harris his cock.
“Thử thế này đi,” Harris nói, ngửa đầu ra sau để nhìn biểu cảm của Troy. Troy gật đầu, đôi mắt mơ màng và đôi môi hé mở, rồi dâng dương vật của mình cho Harris.
“Don’t hold back,” Harris instructed, then wrapped his lips around him, taking him deep to show him he could. He bobbed his head and ran his palms over Troy’s thighs, and around to his ass, spelling it out for him.
“Đừng kìm lại,” Harris hướng dẫn, rồi bao trọn lấy anh bằng đôi môi, ngậm thật sâu để cho anh thấy anh có thể làm được. Anh nhấp đầu và lướt lòng bàn tay qua đùi Troy, rồi vòng ra phía mông, như để ra hiệu cho anh.
Troy jerked his hips forward, just once, and stopped to meet Harris’s gaze. His eyes asked permission, and Harris nodded slightly, hoping his own eyes showed how much he wanted this.
Troy giật hông về phía trước, chỉ một lần, rồi dừng lại để nhìn vào mắt Harris. Ánh mắt anh như đang xin phép, và Harris khẽ gật đầu, hy vọng đôi mắt mình cũng thể hiện rõ anh khao khát điều này đến nhường nào.
They must have, because the next thrust was harder. And the next one. Harris kept his jaw slack and his head still, and let Troy plunder him.
Chắc chắn là vậy, vì cú thúc tiếp theo còn mạnh hơn. Và cả cú tiếp theo nữa. Harris thả lỏng hàm và giữ đầu bất động, để mặc Troy chiếm lấy mình.
“Fuck, Harris,” Troy growled. “So fucking good to me.”
“Chết tiệt, Harris,” Troy gầm gừ. “ Cảm giác sướng quá đi mất.”
He gripped the back of Harris’s head, fingers tight in his hair. His thrusts were so hard and fast that Harris could barely even groan his approval. He could only gaze up with hazy, damp eyes and focus on the sparks of excitement that were shooting through his body. He loved everything about this. He loved making people feel good, and he loved being handled so roughly. He always wanted to be useful, but right now he wanted to be used.
Anh siết chặt sau đầu Harris, những ngón tay luồn sâu vào tóc cậu. Những cú thúc của anh mạnh và nhanh đến mức Harris thậm chí khó lòng rên rỉ để bày tỏ sự tán đồng. Cậu chỉ có thể ngước nhìn lên với đôi mắt mờ đục, ẩm ướt và tập trung vào những tia cảm xúc hưng phấn đang chạy dọc khắp cơ thể. Cậu yêu mọi thứ về chuyện này. Cậu yêu việc khiến người khác cảm thấy hưng phấn, và cậu yêu việc được đối xử thô bạo như thế này. Cậu luôn muốn trở nên có ích, nhưng ngay lúc này, cậu muốn được sử dụng.
Troy’s skin was flushed, from his face, down his neck, and across his chest. His abs clenched with each snap of his hips, and Harris watched, mesmerized.
Da của Troy ửng đỏ, từ khuôn mặt, xuống cổ và lan khắp ngực. Cơ bụng anh thắt lại theo mỗi cú thúc hông, và Harris dõi theo, đầy mê hoặc.
“God, look at you take it,” Troy panted. “So hot. Fucking beautiful.”
“Chúa ơi, nhìn em đón nhận nó kìa,” Troy thở hổn hển. “ Nóng bỏng quá. Đẹp chết đi được.”
Harris relaxed his throat, inviting Troy deeper. Troy pushed in and stopped, gasping and moaning as Harris swallowed around the swollen head of his cock.
Harris thả lỏng cổ họng, mời gọi Troy tiến sâu hơn. Troy thúc vào rồi dừng lại, vừa thở dốc vừa rên rỉ khi Harris ngậm lấy phần đầu đang sưng tấy của dương vật anh.
“Harris, I—” Troy inhaled sharply, and huffed it out. “I shouldn’t—fuck, I’m too close. You gotta stop me.”
“Harris, em—” Troy hít một hơi thật sâu rồi thở hắt ra. “ Em không nên—mẹ kiếp, em sắp tới rồi. Em phải dừng lại thôi.”
He meant it, Harris could tell, so he pulled back and Troy released his grip on his scalp.
Harris có thể nhận ra anh đang nói thật, vì vậy cậu lùi lại và Troy cũng nới lỏng tay đang giữ da đầu cậu.
“Ah, shit.” Troy wrapped his hand around the base of his cock, squeezing tight. He closed his eyes and took a few deep, shaky breaths while Harris watched from his knees, amused by Troy’s struggle.
“Ah, chết tiệt.” Troy nắm lấy gốc dương vật của mình, siết chặt. Anh nhắm mắt lại và hít vài hơi sâu, run rẩy trong khi Harris quỳ đó quan sát, cảm thấy thú vị trước sự đấu tranh của Troy.
“Okay,” Troy sighed after a tense few seconds. “I’m good.” He laughed unsteadily. “Fuck, that was close.”
“Được rồi,” Troy thở phào sau vài giây căng thẳng. “ Anh ổn rồi.” Anh cười một cách không vững vàng. “ Mẹ kiếp, suýt nữa thì ra mất.”
Harris playfully leaned in and parted his lips. Troy took a step back.
Harris tinh nghịch rướn người tới và hé môi. Troy lùi lại một bước.
“Don’t you dare,” he laughed. “Stand up. I want to kiss you.”
“Đừng có mà làm thế,” anh cười. “ Đứng dậy đi. Anh muốn hôn em.”
Well, that was an easy order to obey. Harris’s knees were killing him anyway. He hadn’t noticed until Troy had pulled his cock free.
Chà, đó là một mệnh lệnh dễ dàng để tuân theo. Dù sao thì đầu gối của Harris cũng đang đau nhức rồi. Cậu đã không nhận ra điều đó cho đến khi Troy rút dương vật ra.
“You could have, you know,” Harris said, looping his arms around Troy’s neck. “Finished, I mean. You don’t have to fuck me tonight.”
“Anh có thể, anh biết đấy,” Harris nói, vòng tay qua cổ Troy. “ Ý em là, có thể dừng lại. Anh không nhất thiết phải chịch em tối nay.”
“I definitely have to fuck you tonight,” Troy growled, and kissed him.
“Anh chắc chắn phải chịch em tối nay,” Troy gầm gừ, và hôn em.
Harris’s lips were swollen and bruised, but he couldn’t get enough of Troy’s kisses. They kept kissing as Troy lowered himself to the bed, pulling Harris down with him. Troy lay back, and Harris followed, settling his body on top of all that firm muscle. Letting their legs tangle together as he kissed Troy’s chin, neck, nose, ears, shoulders, then back to his lips.
Đôi môi của Harris sưng đỏ và bầm tím, nhưng em không thấy đủ với những nụ hôn của Troy. Họ tiếp tục hôn nhau khi Troy hạ mình xuống giường, kéo Harris xuống cùng. Troy nằm ngửa ra, và Harris theo sau, đặt cơ thể mình lên trên những khối cơ bắp săn chắc đó. Để đôi chân họ quấn lấy nhau khi em hôn lên cằm, cổ, mũi, tai, vai của Troy, rồi quay lại đôi môi anh.
“God, you’re sweet,” Troy murmured as Harris kissed his collarbone. “When you offer yourself like that, on your knees with your mouth open, I can’t resist. I hate how much I love being rough with you, when I all I want is to take care of you.”
“Chúa ơi, em ngọt ngào quá,” Troy thì thầm khi Harris hôn lên xương quai xanh của mình. “ Khi em dâng hiến bản thân như thế, quỳ trên đầu gối với khuôn miệng mở rộng, anh không thể cưỡng lại được. Anh ghét việc mình thích thô bạo với em đến thế, trong khi tất cả những gì anh muốn chỉ là chăm sóc em.”
Harris lifted his head so their eyes met. “You are taking care of me. You’re giving me what I want, and I love how you don’t hold back with me, Troy.”
Harris ngẩng đầu lên để mắt họ chạm nhau. “ Anh đang chăm sóc em mà. Anh đang cho em những gì em muốn, và em yêu cách anh không hề kìm chế với em, Troy.”
“I don’t want to hurt you.”
“Anh không muốn làm em đau.”
“And that’s why you won’t.”
“Và đó là lý do tại sao anh sẽ không làm thế.”
Their mouths crashed together again, and they rolled on the bed until Harris was on his back, under Troy.
Môi họ lại va vào nhau một lần nữa, và họ lăn lộn trên giường cho đến khi Harris nằm ngửa, ở dưới thân Troy.
“I want to do it like this,” Troy murmured. “Want to look at you.”
“Anh muốn làm thế này,” Troy thì thầm. “ Muốn được nhìn em.”
Harris really hoped the bouncy things his heart was doing weren’t related to his medical condition. “I want that too.”
Harris thực sự hy vọng cảm giác tim đập liên hồi này không liên quan đến tình trạng bệnh lý của mình. “ Em cũng muốn vậy.”
Harris usually preferred to be taken from behind, or some position that didn’t put his scars on display, but he wanted to see Troy’s face when he entered him, when he lost control, and when he came. Harris wanted all of his senses to be full of this man.
Harris thường thích được làm từ phía sau, hoặc một tư thế nào đó không để lộ những vết sẹo của mình, nhưng em muốn nhìn thấy khuôn mặt của Troy khi anh tiến vào em, khi anh mất kiểm soát, và khi anh đạt cực khoái. Harris muốn mọi giác quan của mình đều tràn ngập người đàn ông này.
Troy grabbed lube and a condom from his nightstand. He took his time opening Harris up, maddeningly careful after everything they’d just discussed, but Harris knew it was for the best. He squirmed impatiently, wanting more than Troy’s strong fingers. When Harris was on the verge of begging, Troy gripped his thighs and pushed his knees toward his chest. He was so open and exposed, and Troy was admiring his entrance like he’d found treasure.
Troy lấy gel bôi trơn và bao cao su từ tủ đầu giường. Anh chậm rãi nới lỏng Harris, cẩn thận đến mức phát điên sau tất cả những gì họ vừa thảo luận, nhưng Harris biết điều đó là tốt nhất. Anh cựa quậy thiếu kiên nhẫn, muốn nhiều hơn là những ngón tay mạnh mẽ của Troy. Khi Harris sắp sửa van xin, Troy nắm chặt đùi anh và đẩy đầu gối anh về phía ngực. Anh mở rộng và phơi bày hoàn toàn, và Troy đang chiêm ngưỡng lối vào của anh như thể vừa tìm thấy kho báu.
“Keep your legs there,” he ordered. He removed his hands and Harris obeyed, keeping himself spread wide-open while he watched Troy roll a condom on.
“Giữ nguyên chân như vậy,” anh ra lệnh. Anh rút tay ra và Harris tuân theo, giữ cho mình mở rộng trong khi nhìn Troy đeo bao cao su vào.
Troy drizzled lube on his sheathed cock, then stroked himself slowly. “Don’t deserve all this,” he said huskily. “This gorgeous man waiting for my cock. So fucking hot.”
Troy nhỏ gel bôi trơn lên dương vật đã đeo bao, rồi chậm rãi vuốt ve bản thân. “ Không đáng để nhận tất cả những thứ này,” anh nói bằng giọng khàn khàn. “ Người đàn ông tuyệt đẹp này đang chờ đợi dương vật của tôi. Thật là nóng bỏng chết đi được.”
“You deserve it,” Harris said. “Please. Give it to me.”
“Anh xứng đáng mà,” Harris nói. “ Làm ơn. Hãy cho em.”
Troy hauled him roughly to the end of the mattress, then planted one foot on the bed. He lined himself up and slowly pushed in, making Harris groan with relief.
Troy kéo mạnh anh về phía cuối nệm, rồi đặt một chân lên giường. Anh căn chỉnh rồi chậm rãi thúc vào, khiến Harris rên lên vì nhẹ nhõm.
Harris was so hard. His cock had been mostly ignored tonight, and it was demanding attention now. Troy was buried to the hilt inside him, panting and squeezing his eyes shut.
Harris đang rất cương cứng. Dương vật của anh hầu như bị ngó lơ tối nay, và giờ nó đang đòi hỏi sự chú ý. Troy đã lút tận gốc bên trong anh, thở hổn hển và nhắm chặt mắt.
“Fuck,” Troy gritted out. “You feel too fucking good.”
“Mẹ kiếp,” Troy nghiến răng nói. “ Em cảm giác quá tuyệt vời.”
Harris began stroking himself, because it seemed that Troy wasn’t going to be able to last very long tonight. “Take your time,” he said. “Or come if you need to. Just want you to feel good.”
Harris bắt đầu tự vuốt ve, vì có vẻ như Troy sẽ không thể trụ được lâu tối nay. “ Cứ từ từ thôi,” anh nói. “ Hoặc ra nếu anh cần. Em chỉ muốn anh cảm thấy thoải mái.”
Troy watched the movement of Harris’s hand. His tongue poked out to wet his bottom lip. “Get yourself close.” He gave a few shallow thrusts, each one sending waves of pleasure through Harris’s body. Getting close wouldn’t be a problem for Harris.
Troy quan sát chuyển động tay của Harris. Lưỡi anh đưa ra liếm môi dưới. “ Hãy đưa mình đến gần điểm đó đi.” Anh thực hiện vài cú thúc nông, mỗi cú thúc đều gửi những làn sóng khoái cảm chạy khắp cơ thể Harris. Việc đạt đến cao trào sẽ không phải là vấn đề đối với Harris.
Troy moved faster as Harris’s hand sped up, and finally he rasped, “I can’t—I have to—” and then he was really pounding into him. Hard and relentless, slamming the headboard against the wall, making Harris cry out with pleasure.
Troy chuyển động nhanh hơn khi tay của Harris tăng tốc, và cuối cùng anh khàn giọng, “Tôi không thể—tôi phải—” và rồi anh thực sự thúc mạnh vào trong cậu. Mạnh mẽ và không ngừng nghỉ, đập đầu giường vào tường, khiến Harris phải kêu lên vì sung sướng.
“Fuck. Fuck!” Troy gasped, then he stilled and his mouth went slack. He pulled out so quickly that Harris yelped, then he swallowed Harris’s cock down, sucking hard. It was a matter of seconds before Harris erupted into Troy’s mouth with a loud moan. Hopefully the soundproofing in Troy’s fancy building was decent.
“Mẹ kiếp. Mẹ kiếp!” Troy thở dốc, rồi anh khựng lại và miệng há hốc. Anh rút ra nhanh đến mức Harris kêu lên một tiếng, rồi anh ngậm lấy dương vật của Harris, mút mạnh. Chỉ vài giây sau, Harris đã bắn vào miệng Troy với một tiếng rên lớn. Hy vọng là khả năng cách âm trong tòa nhà sang trọng của Troy khá tốt.
“Holy shit,” Harris panted. Troy flopped beside him, also breathing hard.
“Chết tiệt,” Harris thở hổn hển. Troy ngã vật xuống bên cạnh cậu, cũng đang thở dốc.
“Yeah. Sorry I went off so fast.”
“Ừ. Xin lỗi vì tôi ra nhanh quá.”
“Don’t be. It was hot as hell.”
“Đừng nói vậy. Nó nóng bỏng chết đi được.”
They lay together quietly for a minute or two, letting their breathing return to normal. Then Harris turned his head and could see Troy fighting a smile. “What?”
Họ nằm cạnh nhau yên lặng một hoặc hai phút, để hơi thở trở lại bình thường. Sau đó Harris quay đầu lại và có thể thấy Troy đang cố nén một nụ cười. “ Gì thế?”
“Nothing. Just that I always feel ridiculous after sex.”
“Không có gì. Chỉ là tôi luôn cảm thấy thật nực cười sau khi quan hệ xong.”
“Oh.” Harris traced a finger over the curve of his shoulder, then over to the grooves around his pecs. “I get that. It’s a pretty weird activity, really.”
“Ồ.” Harris lướt ngón tay qua đường cong vai anh, rồi đến những rãnh quanh cơ ngực. “Tôi hiểu mà. Thực sự thì đó là một hoạt động khá kỳ lạ.”
Troy snorted and then shook with laughter, which made Harris laugh.
Troy khịt mũi rồi cười rung cả người, điều đó khiến Harris cũng cười theo.
“Now that you said that, I can’t stop thinking about how weird it is,” Troy said.
“Giờ anh nói vậy rồi, tôi không thể ngừng nghĩ về việc nó kỳ lạ thế nào,” Troy nói.
“Yeah, it’s like, we can have dinner, or watch TV, or you can stick your dick in my ass.”
“Ừ, kiểu như, chúng ta có thể ăn tối, hoặc xem TV, hoặc anh có thể đút dương vật vào mông tôi.”
Troy was full-on giggling now. It was a joy to listen to.
Troy giờ đây đang cười khúc khích. Nghe thật là vui tai.
“I would like those other things,” Troy said, once he’d gotten himself under control. “With you, I mean.”
“Tôi cũng muốn những điều khác đó nữa,” Troy nói, sau khi đã kiềm chế được bản thân. “ Ý tôi là, với anh.”
Harris’s heart pounded. “You would?”
Tim Harris đập thình thịch. “ Anh muốn sao?”
“Definitely. I’d…” Troy trailed off, gaze fixed on the ceiling. “Do you think people saw us kissing? Like, who recognized me?”
“Chắc chắn rồi. Tôi sẽ…” Troy bỏ lửng câu nói, ánh mắt dán chặt lên trần nhà. “Anh có nghĩ mọi người đã thấy chúng ta hôn nhau không? Kiểu như, có ai nhận ra tôi không?”
Ah. Here we go. “I don’t know,” Harris said honestly.
À. Lại nữa rồi. “Tôi không biết,” Harris thành thật nói.
“Maybe there are photos of us on Twitter.”
“Có lẽ có ảnh của chúng ta trên Twitter đấy.”
“It’s always a risk these days, but you could always deny that it’s you in the photos.”
“Thời buổi này lúc nào cũng có rủi ro, nhưng anh luôn có thể phủ nhận người trong ảnh là mình mà.”
Troy was silent a moment, then said, “No one would expect me to be at a concert like that.” Harris translated it as no one would expect me to be surrounded by queer people.
Troy im lặng một lát, rồi nói, “Sẽ không ai ngờ tôi lại đi xem một buổi hòa nhạc như thế đâu.” Harris hiểu ý đó là sẽ không ai ngờ tôi lại bị bao quanh bởi những người thuộc cộng đồng queer.
“Probably not.”
“Chắc là vậy.”
Troy abruptly sat up and grabbed his phone off the nightstand.
Troy đột ngột ngồi dậy và vớ lấy chiếc điện thoại trên tủ đầu giường.
“What are you doing?” Harris asked.
“Anh đang làm gì vậy?” Harris hỏi.
“Posting something.”
“Đang đăng cái gì đó.”
Harris propped himself on one elbow, craning his neck to see the screen. Troy pulled it away.
Harris chống một khuỷu tay, rướn cổ để nhìn màn hình. Troy kéo nó ra xa.
“Be patient,” Troy scolded.
“Kiên nhẫn chút đi,” Troy mắng nhẹ.
Harris enjoyed the line that appeared between Troy’s black eyebrows as he concentrated on typing. A few seconds later, he handed Harris his phone.
Harris thích thú nhìn nếp nhăn hiện lên giữa đôi lông mày đen của Troy khi anh đang tập trung gõ chữ. Vài giây sau, anh đưa điện thoại cho Harris.
Harris gasped theatrically. Troy had posted a photo he’d taken of Fabian Salah onstage, tagged the location, and written An incredible night.
Harris há hốc mồm một cách đầy kịch tính. Troy đã đăng một bức ảnh anh chụp Fabian Salah trên sân khấu, gắn thẻ địa điểm, và viết Một đêm thật tuyệt vời.
“I figure there probably weren’t any homophobes at that show,” Troy said. “So if anyone saw us, they’d be, y’know. Cool about it.”
“Tôi nghĩ chắc là không có kẻ kỳ thị đồng tính nào ở buổi diễn đó đâu,” Troy nói. “ Nên nếu có ai thấy chúng ta, họ sẽ, cậu biết đấy. Cư xử thoải mái thôi.”
Harris kissed him, touched by this small but significant act of bravery, then said, “At worst they’d be jealous. Of you, I mean. Obviously.”
Harris hôn anh, cảm động trước hành động dũng cảm nhỏ bé nhưng đầy ý nghĩa này, rồi nói, “Tệ nhất thì họ sẽ ghen tị thôi. Ý tôi là ghen tị với anh. Hiển nhiên rồi.”
Troy laughed and wrapped an arm around him, pulling him close so Harris’s head was resting on his chest. “I want to take you somewhere. Another date.”
Troy cười lớn và vòng tay ôm lấy anh, kéo anh lại gần để đầu Harris tựa vào ngực mình. “ Anh muốn đưa em đi đâu đó. Một buổi hẹn hò khác.”
Harris beamed. “I’d like that.”
Harris rạng rỡ. “ Em cũng muốn thế.”
Troy kissed the top of his head. “When?”
Troy hôn lên đỉnh đầu anh. “ Khi nào?”
“I’m working this weekend. All-Star game and all that. But it’s quiet at work for the rest of the week because of the break.”
“Cuối tuần này em phải làm việc. Trận All-Star và mấy thứ tương tự. Nhưng phần còn lại của tuần thì ở chỗ làm khá yên tĩnh vì đang kỳ nghỉ.”
“Okay. I’ll think about it over the weekend. It’ll be epic. Best date ever.” Troy kissed him quickly and said, “I should, um, deal with the condom and stuff. But you’ll stay tonight, right?”
“Được rồi. Anh sẽ suy nghĩ về việc đó trong cuối tuần. Nó sẽ rất hoành tráng. Buổi hẹn hò tuyệt nhất từ trước đến nay.” Troy hôn nhanh lên môi anh và nói, “Anh nên, ừm, chuẩn bị bao cao su và mấy thứ linh tinh. Nhưng tối nay em sẽ ở lại chứ, đúng không?”
Harris rolled to his back and stretched his arms out. “Buddy, I might never move again.”
Harris lăn người nằm ngửa ra và vươn vai. “ Này, có khi em chẳng muốn cử động nữa đâu.”
