Role Model – Chapter Fourteen
An hour later, Harris was mourning the death of his laptop.
Một tiếng sau, Harris đang thương tiếc cho cái chết của chiếc máy tính xách tay của mình.
He couldn’t sleep; he couldn’t even keep his eyes closed for more than a few seconds before all of the screams and sobs from the plane came back to him.
Anh không thể ngủ được; anh thậm chí không thể nhắm mắt quá vài giây trước khi tất cả những tiếng la hét và tiếng nức nở từ máy bay ùa về trong tâm trí.
He’d gotten checked out by one of the medics who had been on the scene at the airport. The medic had assured him his heartbeat and blood pressure were only slightly elevated, which, of course, was normal for anyone who had been through something so terrifying. But she’d suggested he take it easy, and to go to a hospital if he felt off later.
Anh đã được một trong những nhân viên y tế có mặt tại hiện trường sân bay kiểm tra. Nhân viên y tế đó trấn an anh rằng nhịp tim và huyết áp của anh chỉ tăng nhẹ, điều này tất nhiên là bình thường đối với bất kỳ ai vừa trải qua một chuyện kinh hoàng như vậy. Nhưng cô ấy đã khuyên anh nên nghỉ ngơi và đến bệnh viện nếu cảm thấy không ổn sau đó.
Harris felt a lot of things, now that he was alone. He was rattled and still buzzing with a restless energy despite feeling drained at the same time. He was also startlingly horny. And that was why he wished he had a working laptop. Not that he needed porn, but he would welcome the distraction right now. He didn’t want to look at his phone, though. In fact, he had turned it off, and buried it in his suitcase.
Harris cảm thấy rất nhiều cảm xúc khi giờ đây chỉ còn lại một mình. Anh đang bàng hoàng và vẫn còn rạo rực một nguồn năng lượng bồn chồn dù đồng thời cảm thấy kiệt sức. Anh cũng thấy hưng phấn một cách đáng kinh ngạc. Và đó là lý do tại sao anh ước mình có một chiếc máy tính xách tay đang hoạt động. Không phải là anh cần phim khiêu dâm, nhưng anh sẽ đón nhận sự xao nhãng đó ngay lúc này. Tuy nhiên, anh không muốn nhìn vào điện thoại. Thực tế, anh đã tắt nó và vùi nó vào trong vali.
He turned on the television instead, and found a reality show about house flipping that was exactly the level of drama he could take right then.
Thay vào đó, anh bật tivi lên và tìm thấy một chương trình thực tế về cải tạo nhà cửa, một mức độ kịch tính vừa đủ để anh có thể chịu đựng được vào lúc đó.
There was a knock on his door just as the episode was ending. Harris knew who he hoped it was, but was still surprised to see Troy when he opened the door.
Có tiếng gõ cửa ngay khi tập phim vừa kết thúc. Harris biết mình hy vọng đó là ai, nhưng vẫn ngạc nhiên khi thấy Troy khi anh mở cửa.
“Hey.” Troy had changed into black sweatpants and a soft-looking gray T-shirt. His hair was damp, and his skin was still rosy from what must have been a very hot shower. He looked dangerously sexy, especially when Harris was already so keyed up.
“Này.” Troy đã thay sang một chiếc quần nỉ màu đen và một chiếc áo thun màu xám trông có vẻ mềm mại. Tóc anh ấy còn ẩm, và làn da vẫn còn ửng hồng sau một trận tắm nước nóng. Anh ấy trông quyến rũ một cách nguy hiểm, đặc biệt là khi Harris đang trong trạng thái cực kỳ hưng phấn.
“I can’t sleep,” Troy said.
“Tôi không ngủ được,” Troy nói.
“Me neither.” Harris stepped back, and Troy walked past him into the room.
“Tôi cũng vậy.” Harris lùi lại, và Troy bước qua anh vào trong phòng.
“I brought you something.” Troy turned and thrust a plastic CVS bag at Harris with so much nervous anticipation that Harris wondered if it might be full of condoms.
“Tôi có mang cho anh thứ này.” Troy quay lại và chìa một chiếc túi nhựa CVS về phía Harris với sự mong đợi đầy lo lắng đến mức Harris tự hỏi liệu nó có thể chứa đầy bao cao su hay không.
He took the bag from Troy, and when he looked in it, nearly burst into tears. It probably had more to do with his emotional state after the whole plane ordeal, but goddamn. Troy Barrett was going to kill him.
Anh lấy chiếc túi từ Troy, và khi nhìn vào trong đó, anh gần như bật khóc. Có lẽ điều đó liên quan nhiều hơn đến trạng thái cảm xúc của anh sau toàn bộ biến cố trên máy bay, nhưng chết tiệt thật. Troy Barrett sẽ giết anh mất.
“Cookie dough ice cream,” Harris said, pulling the small container out of the bag. “You went out and got this for me?”
“Kem hương bột bánh quy,” Harris nói, rút hộp nhỏ ra khỏi túi. “ Anh đã ra ngoài và mua cái này cho tôi sao?”
“Yeah. I got a spoon from the bartender. It’s in the bag there.”
“Ừ. Tôi có lấy một chiếc thìa từ nhân viên pha chế. Nó ở trong túi kia kìa.”
He really had. He’d left the hotel at…whatever the fuck time it was…and tracked down some cookie dough ice cream.
Anh ấy thực sự đã làm vậy. Anh đã rời khách sạn lúc… cái giờ chết tiệt gì đó… và lùng sục để tìm cho được kem hương bột bánh quy.
“So it is.” Harris managed to keep his voice steady, just barely. “Only one?”
“Đúng là nó rồi.” Harris cố gắng giữ cho giọng mình bình tĩnh, dù chỉ là một chút. “ Chỉ có một hộp thôi sao?”
Troy shrugged. “It’s not for me.”
Troy nhún vai. “ Nó không phải dành cho tôi.”
Harris didn’t know what to say. His poor heart had already been through so much today, and now Troy was standing in his hotel room, inches away, smelling so good and watching Harris with wide, uncertain eyes. It was too much.
Harris không biết phải nói gì. Trái tim tội nghiệp của anh đã phải trải qua quá nhiều chuyện trong ngày hôm nay, và giờ đây Troy đang đứng trong phòng khách sạn của anh, chỉ cách vài inch, tỏa ra mùi hương thật dễ chịu và nhìn Harris với đôi mắt mở to, đầy vẻ không chắc chắn. Thật là quá sức chịu đựng.
Harris gestured to the bed. “Have a seat.”
Harris ra hiệu về phía giường. “ Ngồi xuống đi.”
Troy sat on the edge of the bed. The room was dark except for the television, and the blue, flickering light danced across his face.
Troy ngồi xuống mép giường. Căn phòng tối om ngoại trừ chiếc tivi, và ánh sáng xanh nhấp nháy nhảy múa trên khuôn mặt anh.
“What are you watching?” Troy asked.
“Anh đang xem gì vậy?” Troy hỏi.
“A real estate show. I was only half watching.” Harris stretched out on the half of the bed where he’d been before, then patted the other half. Troy hesitated a moment, then moved until he was beside him. Harris peeled off the seal on the ice cream and dug his spoon in.
“Một chương trình về bất động sản. Tôi cũng chỉ xem cho có thôi.” Harris nằm dài ra nửa bên kia của chiếc giường nơi anh vừa ngồi, rồi vỗ vỗ vào nửa còn lại. Troy do dự một lát, rồi di chuyển cho đến khi ngồi cạnh anh. Harris bóc lớp niêm phong trên hộp kem và xúc một thìa.
“Mmm,” he moaned around his first bite. “You’re my hero for getting this, buddy.”
“Mmm,” anh rên rỉ sau miếng đầu tiên. “ Anh là anh hùng của tôi khi mua cái này đấy, bạn hiền.”
Troy was propped on one elbow, watching him eat. “You deserve it.”
Troy chống một khuỷu tay, nhìn anh ăn. “ Anh xứng đáng với điều đó.”
“Yep. I definitely earned my treat today. Jesus fuck.” Harris laughed, and Troy, miraculously, did too.
“Phải. Hôm nay tôi chắc chắn đã xứng đáng được thưởng rồi. Chết tiệt thật.” Harris cười, và thật kỳ diệu, Troy cũng cười theo.
“What a fucking nightmare,” Troy said.
“Đúng là một cơn ác mộng chết tiệt,” Troy nói.
“No kidding. I don’t ever want to experience that again.”
“Không đùa đâu. Tôi không bao giờ muốn trải qua chuyện đó một lần nữa.”
They both stared at the television for a few minutes. Harris wasn’t really watching at all, his attention divided between the ice cream and the gorgeous man who had brought it to him. The man who was reclining beside him, close enough that Harris could feel the warmth from his skin.
Cả hai cùng nhìn chằm chằm vào chiếc tivi trong vài phút. Harris thực sự không hề xem, sự chú ý của anh bị chia đôi giữa món kem và người đàn ông tuyệt đẹp đã mang nó đến cho anh. Người đàn ông đang ngả người bên cạnh anh, đủ gần để Harris có thể cảm nhận được hơi ấm từ làn da anh ấy.
“I used to make fun of Ryan Price on planes,” Troy said quietly. Unexpectedly. “Because he was scared of flying.”
“Tôi từng hay chế nhạo Ryan Price trên máy bay,” Troy nói khẽ. Thật bất ngờ. “ Vì anh ấy sợ bay.”
Harris didn’t say anything. He hated hearing things like that, but he waited for Troy to continue.
Harris không nói gì. Anh ghét phải nghe những điều như vậy, nhưng anh vẫn đợi Troy nói tiếp.
“He was such a wreck, every time he flew. We thought it was hilarious.”
“Mỗi lần bay, anh ấy đều trông thật thảm hại. Chúng tôi đã nghĩ chuyện đó thật buồn cười.”
Harris knew that by we, Troy meant himself and Dallas Kent.
Harris biết rằng khi nói chúng tôi, Troy đang ám chỉ chính mình và Dallas Kent.
“And now,” Troy said, “all I can think about is how we have to get on another plane in a couple of days. I don’t know if I can do it.”
“Và bây giờ,” Troy nói, “tất cả những gì tôi có thể nghĩ đến là việc chúng ta phải lên một chuyến máy bay khác trong vài ngày tới. Tôi không biết liệu mình có làm được không.”
“Yeah,” Harris said. “I’ve been thinking about that too.”
“Ừ,” Harris nói. “ Tôi cũng đang nghĩ về chuyện đó.”
“I owe Ryan a thousand apologies. Jesus fucking Christ. I was such an asshole.” Troy turned on his side to face Harris. “He’s the bravest person I’ve ever met. Seriously. Dallas liked to laugh at what a baby he was about flying, but how much fucking courage do you need to have to face your fears, like, at least once a week? Usually several times a week. For years. I can’t even fucking imagine.”
“Tôi nợ Ryan hàng ngàn lời xin lỗi. Chúa ơi, thật là khốn nạn. Tôi đúng là một thằng khốn.” Troy xoay người nằm nghiêng để đối mặt với Harris. “ Anh ấy là người dũng cảm nhất mà tôi từng gặp. Thật đấy. Dallas thích cười nhạo việc anh ấy nhát gan thế nào khi bay, nhưng bạn cần bao nhiêu sự dũng cảm chết tiệt để đối mặt với nỗi sợ hãi của mình, kiểu như, ít nhất một lần mỗi tuần? Thường là vài lần một tuần. Trong suốt nhiều năm. Tôi thậm chí còn không thể tưởng tượng nổi.”
“It’s impressive,” Harris agreed.
“Thật ấn tượng,” Harris đồng tình.
“And he’s gay, too.”
“Và anh ấy còn là người đồng tính nữa.”
Okay. That seemed like a non sequitur. “I don’t think being gay makes flying scarier.”
Được rồi. Điều đó có vẻ chẳng liên quan gì cả. “ Tôi không nghĩ việc là người đồng tính khiến việc bay lượn trở nên đáng sợ hơn.”
“No, I mean, like, that’s fucking brave too. Two things Dallas thinks are weak, being afraid and being gay, but they aren’t. I wish I’d…” He sighed. “I wish I’d done everything differently. I should have supported Ryan and told Dallas to go fuck himself.”
“Không, ý tôi là, kiểu như, điều đó cũng dũng cảm chết tiệt thật. Hai thứ mà Dallas cho là yếu đuối, sợ hãi và đồng tính, nhưng thực ra không phải vậy. Tôi ước gì mình đã…” Anh thở dài. “Tôi ước gì mình đã làm mọi thứ khác đi. Lẽ ra tôi nên ủng hộ Ryan và bảo Dallas cút đi cho rảnh.”
“Probably,” Harris said. He wanted to say something more substantial, but his brain was in tatters and Troy’s mouth was very close to his.
“Có lẽ vậy,” Harris nói. Anh muốn nói điều gì đó sâu sắc hơn, nhưng đầu óc anh đang rối bời và miệng của Troy thì đang ở rất gần miệng anh.
Troy flopped onto his back, creating some distance, but not removing the temptation. “I have so many regrets.”
Troy ngã vật ra lưng, tạo ra một khoảng cách nhất định, nhưng không làm giảm đi sự cám dỗ. “ Tôi có quá nhiều hối tiếc.”
Harris was about to create a regret of his own if he didn’t stamp out the burning need to kiss Troy. Because, yeah, it had been a weird night, and, yes, they had been holding hands on the plane, and, sure, Troy was lying beside him now in the dark after coming to his hotel room with cookie dough ice cream.
Harris suýt chút nữa đã tự tạo ra một sự hối tiếc cho riêng mình nếu anh không dập tắt được khao khát mãnh liệt muốn hôn Troy. Bởi vì, ừ thì, đó là một đêm kỳ lạ, và, đúng vậy, họ đã nắm tay nhau trên máy bay, và, chắc chắn rồi, Troy đang nằm cạnh anh trong bóng tối sau khi cùng anh về phòng khách sạn với món kem nhân bánh quy.
But none of that meant that Troy wanted anything from Harris besides some companionship. Troy was straight, as far as Harris knew, and even if he wasn’t, he was the most beautiful man Harris had ever seen. He could do better than an apple farmer with a busted heart.
Nhưng không có điều nào trong số đó có nghĩa là Troy muốn bất cứ điều gì từ Harris ngoài sự bầu bạn. Theo như Harris biết thì Troy là trai thẳng, và ngay cả khi không phải, anh ấy vẫn là người đàn ông đẹp nhất mà Harris từng thấy. Anh có thể tìm được người tốt hơn một anh nông dân trồng táo với trái tim tan vỡ.
“So what’s on your mind?” Troy asked. “I’m unloading on you like a selfish jerk over here.”
“Vậy anh đang nghĩ gì thế?” Troy hỏi. “Tôi đang trút hết mọi chuyện lên anh như một kẻ ích kỷ tồi tệ vậy.”
“You’re not a jerk. I like it when you talk to me. And I don’t know what’s on my mind right now. A million things, but I’m too tired to figure them out.” Harris laughed. “I was thinking about watching porn earlier, if you want total honesty. But my laptop is broken and I turned my phone off and shoved it to the bottom of my suitcase. Don’t want to look at it until I have to.”
“Anh không phải kẻ tồi. Tôi thích khi anh nói chuyện với tôi. Và tôi cũng không biết mình đang nghĩ gì nữa. Có hàng triệu thứ, nhưng tôi quá mệt để suy nghĩ thấu đáo chúng.” Harris cười. “ Nếu anh muốn sự thật hoàn toàn, thì lúc nãy tôi đã định xem phim khiêu dâm. Nhưng máy tính xách tay của tôi bị hỏng, còn điện thoại thì tôi đã tắt nguồn và nhét xuống đáy vali. Tôi không muốn nhìn thấy nó cho đến khi thực sự cần thiết.”
“Same,” Troy said quietly, eyes fixed on the ceiling. “Porn, huh?”
“Tôi cũng vậy,” Troy nói khẽ, mắt dán chặt lên trần nhà. “ Phim khiêu dâm hả?”
Harris probably shouldn’t have mentioned that. “Yeah. Just thought it would be a good distraction.”
Có lẽ Harris không nên đề cập đến chuyện đó. “Ừ. Tôi chỉ nghĩ nó sẽ là một cách để xao nhãng tốt.”
“It would be.” Something bright was on the television screen, and for a few seconds, Harris got a clear view of Troy’s cheekbones, his full lips, and the shadow of stubble on his jaw.
“Sẽ là vậy đấy.” Có thứ gì đó sáng rực trên màn hình tivi, và trong vài giây, Harris có thể nhìn rõ xương gò má, đôi môi đầy đặn và bóng râu lởm chởm trên hàm của Troy.
Harris needed to change the vibe. Immediately. “Do you want some ice cream? You should at least try it.”
Harris cần phải thay đổi bầu không khí ngay lập tức. “Anh có muốn ăn chút kem không? Ít nhất anh cũng nên thử xem.”
Troy turned his head to glance up at Harris. “Is it good?”
Troy quay đầu nhìn lên Harris. “ Ngon không?”
“It’s the best thing I’ve ever tasted. Here.” He held out a spoonful of ice cream, hovering it over Troy’s lips. Troy stared at the spoon, as if unsure if it was safe. Then, slowly, he leaned forward, and parted his lips. Harris slipped the spoon inside and watched Troy’s face as the sweet, silky ice cream hit his tongue.
“Đây là thứ ngon nhất mà tôi từng được nếm. Đây.” Anh đưa một thìa kem ra, lơ lửng trước môi Troy. Troy nhìn chằm chằm vào chiếc thìa, như thể không chắc liệu nó có an toàn không. Sau đó, chậm rãi, cậu rướn người về phía trước và hé môi. Harris đưa thìa vào trong và quan sát khuôn mặt Troy khi lớp kem ngọt ngào, mềm mịn chạm vào đầu lưỡi cậu.
Troy’s eyes fluttered closed for a moment, those long, raven-wing lashes brushing his cheekbones. The tip of his tongue peeked out from between his plush lips, as if seeking any stray drops that he may have missed.
Đôi mắt Troy khép hờ trong giây lát, hàng lông mi dài như cánh quạ khẽ chạm vào xương gò má. Đầu lưỡi cậu khẽ thò ra giữa đôi môi đầy đặn, như thể đang tìm kiếm những giọt kem còn sót lại mà cậu có thể đã bỏ lỡ.
It did not change the vibe. At all.
Nó không hề làm thay đổi bầu không khí. Một chút cũng không.
“Oh,” Troy said quietly. “Shit, that’s really good.”
“Ồ,” Troy khẽ nói. “ Chết tiệt, ngon thật đấy.”
“Yeah,” Harris said distantly. If he kissed Troy right now, he would taste like ice cream. “More?”
“Ừ,” Harris nói một cách xa xăm. Nếu anh hôn Troy ngay lúc này, cậu ấy sẽ có vị kem. “ Thêm nữa không?”
A painfully shy smile curved those soft lips. “Okay.”
Một nụ cười ngượng ngùng đến đau lòng nở trên đôi môi mềm mại ấy. “ Được.”
Harris, realizing that it would be weird to continue spoon-feeding Troy, handed him the container and the spoon.
Harris nhận ra rằng việc tiếp tục đút kem cho Troy sẽ rất kỳ quặc, nên anh đã đưa hộp kem và thìa cho cậu.
It was also weird to be sitting in the dark, so he turned on the bedside lamp. Troy settled back against the pillows with the ice cream, while Harris sat, cross-legged, next to him, trying like hell to focus on the television. It was difficult when Troy kept sighing happily around each mouthful of ice cream.
Ngồi trong bóng tối cũng thật kỳ quặc, vì vậy anh đã bật đèn ngủ lên. Troy tựa lưng vào gối với hộp kem, trong khi Harris ngồi khoanh chân cạnh cậu, cố gắng hết sức để tập trung vào tivi. Thật khó khăn khi Troy cứ liên tục thở dài hạnh phúc sau mỗi miếng kem.
Harris gave his thigh a playful shove. “I told you ice cream is awesome.”
Harris huých nhẹ vào đùi cậu một cách trêu đùa. “ Tôi đã bảo là kem tuyệt lắm mà.”
“Mm” was all Troy said, because he’d just shoved another spoonful of ice cream into his mouth.
“Mm” là tất cả những gì Troy nói, vì cậu vừa mới tống thêm một thìa kem nữa vào miệng.
They watched TV while Harris’s hand twitched with the urge to touch him again. He often craved physical touch and loved cuddling possibly even more than sex. He found it comforting, and at that moment he desperately needed comfort. Nothing inside him felt right; his brain couldn’t settle, his skin prickled, his stomach was in knots and his throat was dry.
Họ cùng xem tivi trong khi tay Harris khẽ giật lên vì khao khát được chạm vào cậu một lần nữa. Anh thường khao khát sự đụng chạm thân thể và yêu việc ôm ấp, có lẽ còn hơn cả tình dục. Anh thấy điều đó thật an ủi, và vào khoảnh khắc ấy, anh đang vô cùng cần sự an ủi. Chẳng có gì trong anh cảm thấy ổn cả; trí óc anh không thể bình tâm, da thịt anh râm ran, bụng anh thắt lại và cổ họng thì khô khốc.
He didn’t want to think about his heart. He was sure it was beating normally, medically speaking, but it felt…fluttery. Anxious.
Anh không muốn nghĩ về trái tim mình. Anh chắc chắn rằng xét về mặt y học, nó đang đập bình thường, nhưng nó cảm thấy… xao động. Bồn chồn.
He heard the spoon scrape against the bottom of the ice cream container and smiled. “That didn’t take long.”
Anh nghe thấy tiếng thìa cạo vào đáy hộp kem và mỉm cười. “ Không mất nhiều thời gian nhỉ.”
“It’s a small container.”
“Tại vì cái hộp nhỏ mà.”
Harris turned to look at him, and huffed out a laugh when he saw how relaxed Troy seemed. His hair was mostly dry now, but it was messy and fell in his eyes. He had one arm stretched over his head, which gave Harris a nice view of his biceps, and also of a strip of skin above the waistband of his sweatpants. A hint of his muscular abs.
Harris quay lại nhìn cậu, và bật cười khi thấy Troy có vẻ thư giãn đến thế nào. Tóc cậu giờ đã gần như khô, nhưng nó vẫn rối bù và rủ xuống mắt. Cậu đang gác một tay lên đầu, điều này giúp Harris có một tầm nhìn tuyệt đẹp vào bắp tay của cậu, và cả một dải da phía trên cạp quần nỉ. Thấp thoáng cả cơ bụng săn chắc.
“I’ll take that,” Harris said, grabbing for the empty container. “I’m going to the bathroom anyway.”
“Để tôi cầm lấy,” Harris nói, với tay lấy cái hộp rỗng. “ Dù sao thì tôi cũng định vào nhà vệ sinh.”
He needed distance. Now.
Anh cần một khoảng cách. Ngay lúc này.
In the bathroom, he rinsed out the container, then brushed his teeth, drank some water, and examined himself in the mirror. He looked exactly like he felt: wired, exhausted, on edge. He wondered if Troy would go back to his own room now. He didn’t want him to.
Trong nhà vệ sinh, anh tráng sạch cái hộp, sau đó đánh răng, uống chút nước và soi mình trong gương. Trông anh y hệt như cảm giác của mình lúc này: căng thẳng, kiệt sức, bồn chồn. Anh tự hỏi liệu Troy có quay về phòng mình không. Anh không muốn cậu đi.
Troy was curled up on his side, facing away, when Harris returned to the bed. The change in position gave Harris an eyeful of Troy’s muscular ass, his broad back and shoulders, and his oddly adorable socked feet.
Khi Harris quay trở lại giường, Troy đang nằm nghiêng, quay lưng về phía anh. Sự thay đổi tư thế này đã giúp Harris thu trọn vào tầm mắt bờ mông săn chắc, tấm lưng và bờ vai rộng, cùng đôi bàn chân đi tất trông đáng yêu một cách kỳ lạ của Troy.
Cautiously, Harris approached the bed. He wanted to drape himself over Troy’s gorgeous body and breathe him in, but instead he left some distance between them when he lay on the bed beside him.
Harris thận trọng tiến lại gần giường. Anh muốn ngả người lên cơ thể tuyệt đẹp của Troy và hít hà mùi hương của cậu, nhưng thay vào đó, anh vẫn giữ một khoảng cách nhất định khi nằm xuống giường bên cạnh cậu.
Harris faced the ceiling with his hands folded on his stomach, avoiding all temptation. “You can stay,” he said.
Harris nhìn lên trần nhà, hai tay đặt lên bụng, cố tránh mọi sự cám dỗ. “ Cậu có thể ở lại,” anh nói.
There was a long pause before Troy murmured, sleepily, “You sure?”
Có một khoảng lặng dài trước khi Troy lầm bầm, giọng ngái ngủ, “Anh chắc chứ?”
“Yeah. Stay.”
“Ừ. Ở lại đi.”
“Thanks.”
“Cảm ơn anh.”
He couldn’t stop himself from gazing helplessly at the slow rise and fall of Troy’s back. At the short hairs on the back of Troy’s neck. At the absolutely normal, yet somehow precious curve of his ear.
Anh không thể ngăn mình nhìn một cách bất lực vào sự phập phồng chậm rãi nơi tấm lưng của Troy. Vào những sợi tóc ngắn sau gáy cậu. Vào đường cong của vành tai cậu, một đường cong hoàn toàn bình thường nhưng bằng cách nào đó lại thật trân quý.
He allowed himself a few moments of furtive admiration before turning off the television, then the lamp. They were both on top of the duvet, and maybe that was fine for tonight. It would be safe.
Anh cho phép mình vài khoảnh khắc chiêm ngưỡng vụng trộm trước khi tắt tivi, rồi đến đèn. Cả hai đều nằm trên lớp chăn, và có lẽ đêm nay thế này là ổn. Sẽ an toàn.
He rolled to his side, away from Troy. He still couldn’t sleep, but he liked listening to Troy breathe. It was nice to have another body close, even if he couldn’t touch him.
Anh xoay người sang một bên, tránh xa Troy. Anh vẫn không thể ngủ được, nhưng anh thích lắng nghe tiếng thở của Troy. Thật tốt khi có một cơ thể khác ở gần, ngay cả khi anh không thể chạm vào cậu ấy.
In the dark, memories from the plane came racing back, playing in a horrible, looped clip package in Harris’s brain. He tried some deep breathing.
Trong bóng tối, những ký ức từ chuyến bay ùa về, hiện lên như một đoạn phim kinh hoàng, lặp đi lặp lại trong tâm trí Harris. Anh cố gắng hít thở sâu.
“You okay?” Troy’s voice was low and scratchy, and Harris stopped breathing altogether at the sound of it.
“Anh ổn chứ?” Giọng Troy trầm và khàn, và Harris như ngừng thở khi nghe thấy âm thanh đó.
“Yeah. Sort of. I don’t know.”
“Ừ. Đại loại vậy. Anh không biết nữa.”
There was movement behind him, and then Troy’s big, warm hand was on Harris’s arm. “Can I help?”
Có tiếng chuyển động phía sau anh, và rồi bàn tay to lớn, ấm áp của Troy đặt lên cánh tay Harris. “ Em có thể giúp gì không?”
Harris gnawed on his lip, deciding what to say. “I’m glad you’re here.”
Harris cắn môi, cân nhắc xem nên nói gì. “ Anh mừng là có em ở đây.”
More movement, and then Troy’s body was almost touching his. He could feel Troy’s breath on the back of his neck when he said, “Me too.”
Lại có thêm chuyển động, và rồi cơ thể Troy gần như chạm vào anh. Anh có thể cảm nhận được hơi thở của Troy trên gáy mình khi cậu nói, “Em cũng vậy.”
For a moment, everything was very still and quiet. And then Troy’s hand slid, very slowly and gently, down Harris’s arm to his wrist. Harris was sure every hair was standing up in its wake.
Trong một khoảnh khắc, mọi thứ trở nên vô cùng tĩnh lặng và yên bình. Và rồi bàn tay Troy trượt xuống, thật chậm rãi và nhẹ nhàng, dọc theo cánh tay Harris đến cổ tay anh. Harris chắc chắn rằng mọi sợi lông trên người anh đều dựng đứng lên theo từng chuyển động đó.
Troy stopped at his wrist, fingers lightly stroking the sensitive underside, and Harris would swear it was the most intimate touch he’d ever received. He stifled a gasp, not wanting to make a sound in case Troy realized what he was doing and stopped.
Troy dừng lại ở cổ tay anh, những ngón tay vuốt nhẹ lên phần da nhạy cảm bên dưới, và Harris thề rằng đó là cái chạm thân mật nhất mà anh từng nhận được. Anh nén một tiếng thở gấp, không muốn phát ra âm thanh nào vì sợ Troy nhận ra anh đang làm gì rồi dừng lại.
But Troy didn’t stop. He stretched his fingertips and brushed them over Harris’s palm, making him shiver.
Nhưng Troy không dừng lại. Cậu duỗi các đầu ngón tay và lướt nhẹ qua lòng bàn tay Harris, khiến anh rùng mình.
Touch me, Harris thought. Touch me everywhere.
Chạm vào anh đi, Harris nghĩ. Chạm vào anh khắp mọi nơi.
Warm breath tickled his nape. “I’m sorry you were on that plane.”
Hơi thở ấm áp mơn trớn sau gáy anh. “ Em rất tiếc vì anh đã ở trên chuyến bay đó.”
Harris exhaled. “Could’ve been worse.” He curled his fingers until they met Troy’s in the middle of his palm.
Harris thở hắt ra. “ Có thể đã tệ hơn mà.” Anh co các ngón tay lại cho đến khi chúng chạm vào tay Troy ở giữa lòng bàn tay.
“I know.” And then Troy pressed his lips, just briefly, to the back of Harris’s neck. It was the softest of kisses, almost nothing, but Harris couldn’t hold in his gasp this time.
“Tôi biết.” Và rồi Troy đặt môi mình, chỉ thật khẽ, lên sau gáy Harris. Đó là một nụ hôn nhẹ nhàng nhất, gần như không có gì, nhưng lần này Harris không thể kìm được tiếng thở gấp.
“Sorry,” Troy said, and he began to pull away. Harris laced their fingers together and pulled him close, wrapping Troy’s arm firmly around his chest.
“Xin lỗi,” Troy nói, và anh bắt đầu lùi ra. Harris đan những ngón tay của họ vào nhau và kéo anh lại gần, vòng cánh tay của Troy ôm chặt lấy ngực mình.
“I wouldn’t hate it if you did that again,” Harris said.
“Tôi sẽ không ghét nếu anh làm thế một lần nữa đâu,” Harris nói.
For a moment, Troy did nothing. Then Harris felt the wonderful tickle of his lips against his neck again. Then another kiss, just below that spot. Then another, to the right. Painfully gentle and perfect.
Trong một khoảnh khắc, Troy không làm gì cả. Rồi Harris lại cảm thấy sự mơn trớn tuyệt vời từ đôi môi anh trên cổ mình. Rồi một nụ hôn khác, ngay bên dưới điểm đó. Rồi một nụ hôn khác, về phía bên phải. Dịu dàng đến đau đớn và thật hoàn hảo.
The mattress shifted, and Troy must have raised himself up a bit because now his lips were caressing Harris from a new angle. He trailed kisses up the side of his neck, behind his ear, making Harris shudder happily.
Nệm chuyển động, và Troy chắc hẳn đã nhổm người lên một chút vì giờ đây đôi môi anh đang mơn trớn Harris từ một góc độ mới. Anh rải những nụ hôn dọc theo cạnh cổ, phía sau tai, khiến Harris rùng mình hạnh phúc.
Troy sighed against Harris’s skin, then Harris felt the wet warmth of a tongue, just under his ear where his beard started.
Troy thở dài trên làn da Harris, rồi Harris cảm nhận được hơi ấm ẩm ướt của một chiếc lưỡi, ngay dưới tai nơi bắt đầu mọc râu.
“Yes,” Harris breathed. There were a bunch of questions flying around in his head, but he didn’t want to worry about them because he was already hard and he really fucking wanted whatever was happening right now.
“Phải,” Harris thốt lên trong hơi thở. Có hàng tá câu hỏi đang bay quanh trong đầu anh, nhưng anh không muốn bận tâm về chúng vì anh đã cương cứng và anh thực sự khao khát bất cứ điều gì đang diễn ra lúc này.
He took a chance and rolled over so he was facing Troy. He couldn’t quite see him, in the dark, but he found his face with his fingers. He felt the scratch of stubble, the sharp line of his jaw, and then his thumb brushed over Troy’s wet lips.
Anh đánh liều xoay người lại để đối mặt với Troy. Trong bóng tối, anh không thể nhìn rõ anh ấy, nhưng anh đã tìm thấy khuôn mặt anh bằng những ngón tay của mình. Anh cảm nhận được sự thô ráp của râu lởm chởm, đường xương hàm sắc nét, và rồi ngón tay cái của anh lướt qua đôi môi ẩm ướt của Troy.
“Harris.” Troy’s voice was worn thin, making the name sound like a dying wish. He captured Harris’s hand with his own and kissed his knuckles, flicking his tongue gently against the tight skin. Harris let out a long, shaky breath, unable to believe this was really happening. He’d dreamed of this, fantasized about Troy countless times over the past several weeks, but he never thought it would ever be real. And even in his fantasies, he’d never expected Troy to be so devastatingly sweet.
“Harris.” Giọng của Troy trở nên mỏng manh, khiến cái tên nghe như một lời nguyện cầu cuối cùng. Anh nắm lấy tay Harris bằng tay mình và hôn lên các đốt ngón tay, khẽ lướt lưỡi lên làn da căng mịn. Harris thở ra một hơi dài, run rẩy, không thể tin rằng điều này đang thực sự xảy ra. Anh đã mơ về điều này, đã tưởng tượng về Troy vô số lần trong vài tuần qua, nhưng anh chưa bao giờ nghĩ nó sẽ trở thành hiện thực. Và ngay cả trong những tưởng tượng của mình, anh cũng chưa bao giờ mong đợi Troy lại ngọt ngào đến mức khiến người ta tan chảy như vậy.
Finally, Troy leaned in and kissed him. Their lips found each other in the dark, brushing shyly together. It was gentle for only a few seconds, and then Harris threaded his fingers into Troy’s silky hair and kissed him back, hard and hungry.
Cuối cùng, Troy rướn người tới và hôn anh. Đôi môi họ tìm thấy nhau trong bóng tối, khẽ chạm vào nhau đầy thẹn thùng. Chỉ dịu dàng trong vài giây, rồi Harris luồn những ngón tay vào mái tóc mượt mà của Troy và hôn đáp lại, mãnh liệt và khao khát.
He was kissing Troy Barrett. Unbelievable.
Anh đang hôn Troy Barrett. Thật không thể tin được.
Troy moaned into his mouth and rested a hand on the side of Harris’s face, stroking his beard with his thumb. His tongue stroked over Harris’s, and he applied the slightest amount of pressure to the hinge of Harris’s jaw, urging him to open more for him. Harris did, wanting as much as he could have of this man. Wanting Troy to take whatever he needed from him.
Troy rên rỉ trong miệng anh và đặt một tay lên bên mặt Harris, dùng ngón tay cái vuốt ve bộ râu của anh. Lưỡi cậu lướt qua lưỡi Harris, và cậu khẽ nhấn nhẹ vào khớp hàm của Harris, thúc giục anh mở rộng miệng hơn cho mình. Harris làm theo, muốn có được người đàn ông này nhiều nhất có thể. Muốn Troy lấy đi bất cứ điều gì cậu cần từ anh.
Somehow, despite the perfect wet heat of Troy’s mouth and the ache of Harris’s rigid cock, Harris was able to form a responsible thought. Was Troy really okay with this?
Bằng cách nào đó, bất chấp sự ấm nóng ẩm ướt hoàn hảo từ khuôn miệng của Troy và sự đau nhức từ dương vật đang cương cứng của Harris, Harris vẫn có thể nảy ra một suy nghĩ đầy trách nhiệm. Liệu Troy có thực sự ổn với chuyện này không?
Harris broke the kiss, but only left enough distance between their lips to pant, “Is this—are you—”
Harris dứt khỏi nụ hôn, nhưng chỉ để lại một khoảng cách vừa đủ giữa đôi môi để thở dốc, “Chuyện này—cậu có—”
“Can we talk about it later?”
“Chúng ta có thể nói về chuyện này sau được không?”
Harris nodded, his forehead bumping against Troy’s. Later.
Harris gật đầu, trán anh chạm vào trán Troy. Để sau vậy.
He kissed him again, and for several minutes lost himself in the exquisite pleasure of kissing someone he really liked. It had been a long time, and Troy’s mouth was lovely. So was his body, which Harris couldn’t see, but he could smooth his palm over the soft fabric of Troy’s T-shirt, mapping the hard muscles beneath.
Anh lại hôn cậu, và trong vài phút, anh đắm chìm trong khoái cảm tuyệt vời khi được hôn người mà mình thực sự thích. Đã lâu lắm rồi, và khuôn miệng của Troy thật đáng yêu. Cơ thể cậu cũng vậy, dù Harris không thể nhìn thấy, nhưng anh có thể lướt lòng bàn tay lên lớp vải mềm mại của chiếc áo thun Troy đang mặc, cảm nhận từng khối cơ bắp săn chắc bên dưới.
Feeling daring, he rolled Troy to his back and straddled his waist. Troy let out a huff of surprise, then gasped when Harris kissed under his jaw, then down into the hollow of his throat. Harris angled his hips, letting Troy feel his erection through his pajama pants. Letting him know that Harris was a thousand percent on board with this, and that he wasn’t always the goofy guy who hung out with hockey players.
Cảm thấy táo bạo, anh lật Troy nằm ngửa ra và ngồi lên eo cậu. Troy thốt lên một tiếng ngạc nhiên, rồi nấc lên khi Harris hôn dưới hàm, rồi xuống hõm cổ cậu. Harris nghiêng hông, để Troy cảm nhận được sự cương cứng của anh qua lớp quần ngủ. Để cậu biết rằng Harris hoàn toàn sẵn sàng cho chuyện này, và anh không phải lúc nào cũng là gã khờ hay tụ tập với đám cầu thủ hockey.
Troy responded by jerking his hips up, and they both groaned when their hard cocks bumped together. Harris was fully gone now. He wanted Troy to make him forget everything.
Troy đáp lại bằng cách giật hông lên, và cả hai cùng rên rỉ khi dương vật cứng ngắc của họ chạm vào nhau. Harris giờ đã hoàn toàn đắm chìm. Em muốn Troy khiến em quên đi mọi thứ.
Troy rolled them over, covering Harris with his solid, heavy body and kissing him again. Harris writhed underneath him as Troy ground their erections together. Even with barriers of fabric in the way, Harris was losing his mind. He loved being pinned down like this. Loved that Troy was so hard for him. Loved every soft sound Troy was making.
Troy lật cả hai lại, đè lên người Harris bằng cơ thể săn chắc, nặng nề của mình và hôn em lần nữa. Harris quằn quại bên dưới khi Troy nghiền hai sự cương cứng vào nhau. Ngay cả khi có lớp vải ngăn cách, Harris cũng như đang mất trí. Em yêu cảm giác bị đè chặt như thế này. Yêu việc Troy đang cương cứng vì em đến thế. Yêu từng âm thanh mềm mại mà Troy phát ra.
“Fuck, that’s so good, Troy. Don’t stop.”
“Chết tiệt, sướng quá, Troy. Đừng dừng lại.”
“Want this. Want you,” Troy rasped.
“Muốn cái này. Muốn em,” Troy khàn giọng.
God, Harris needed more information. How long had Troy wanted him? Would he still want him tomorrow?
Chúa ơi, Harris cần thêm thông tin. Troy đã muốn em bao lâu rồi? Liệu ngày mai anh ấy có còn muốn em không?
Fuck it. Nothing mattered right now except the pressure building in Harris’s balls. He needed release more than he needed answers. But also…
Mặc kệ đi. Lúc này chẳng có gì quan trọng ngoài sự áp lực đang dâng lên trong tinh hoàn của Harris. Em cần được giải tỏa hơn là cần câu trả lời. Nhưng cũng còn…
“We should,” he panted, “get our pants out of the way.”
“Chúng ta nên,” em hổn hển, “cởi bỏ quần áo ra.”
“Yeah, okay.” Troy yanked down Harris’s waistband, just enough to free his erection, then did the same with his own pants. Troy’s dick brushed against Harris’s, solid and smooth and hot.
“Ừ, được thôi.” Troy kéo cạp quần của Harris xuống, vừa đủ để giải phóng sự cương cứng, rồi cũng làm tương tự với quần của mình. Dương vật của Troy chạm vào của Harris, cứng cáp, trơn láng và nóng bỏng.
Had Troy done this before? Was this his first time with a man? He seemed confident, but if he’d been with other men and wasn’t straight, then why hadn’t he mentioned it to Harris? He must have known he didn’t need to hide that from him.
Troy đã làm chuyện này trước đây chưa? Đây có phải lần đầu tiên anh ấy ở bên một người đàn ông không? Anh ấy có vẻ tự tin, nhưng nếu anh ấy từng ở bên những người đàn ông khác và không phải là trai thẳng, thì tại sao anh ấy không nói với Harris? Chắc hẳn anh ấy biết mình không cần phải giấu điều đó với em.
Later. These were questions for later.
Để sau đi. Những câu hỏi này để sau hãy tính.
“Kiss me,” Harris said, needing the distraction.
“Hôn em đi,” Harris nói, cần một sự xao nhãng.
Troy was on him immediately, kissing him with all the urgency that Harris felt. Rutting against him like a teenager, which was so much hotter than it had any right to be. Harris had never seen Troy just let go before, and he wished the lamp were on because he wanted to see his face.
Troy lập tức áp lên người em, hôn em với tất cả sự khẩn thiết mà Harris đang cảm nhận. Anh ấy thúc vào người em như một thiếu niên, điều đó nóng bỏng hơn mức bình thường rất nhiều. Harris chưa bao giờ thấy Troy buông thả bản thân như vậy, và em ước gì đèn đang bật vì em muốn nhìn thấy khuôn mặt anh ấy.
Instead, Harris cupped his cheek and murmured encouraging words against Troy’s lips. “So good. Fuck, I’m close. Want you to come.”
Thay vào đó, Harris áp tay vào má anh và thì thầm những lời khích lệ sát đôi môi Troy. “ Tuyệt quá. Chết tiệt, anh sắp ra rồi. Muốn em cũng ra cùng.”
Troy grunted and wrapped a hand around both of their dicks. Harris arched into the touch. “That’s perfect. Holy shit, Troy.”
Troy gầm gừ và vòng tay ôm lấy cả hai con cặc của họ. Harris ưỡn người theo cái chạm đó. “ Hoàn hảo quá. Chết tiệt, Troy ơi.”
He put his hand over Troy’s, helping him stroke them both off. He brushed his fingers over Troy’s tight balls and enjoyed the way Troy shuddered and moaned.
Anh đặt tay mình lên tay Troy, giúp anh vuốt ve cả hai cho đến khi ra. Anh lướt những ngón tay qua tinh hoàn săn chắc của Troy và tận hưởng cách Troy run rẩy và rên rỉ.
“I—fuck, Harris. I’m gonna come. I’m gonna—”
“Anh—chết tiệt, Harris. Anh sắp ra rồi. Anh sẽ—”
“Yeah. Me too. Me too. Fuck.”
“Vâng. Em cũng vậy. Em cũng vậy. Chết tiệt.”
Harris cracked open, every part of him bursting with pleasure as he unloaded between their bodies. He cried out, probably too loudly because Troy pushed three fingers against his lips. It didn’t do much to quiet him. Fuck, he hadn’t had an orgasm like that one in ages.
Harris bùng nổ, mọi bộ phận trong anh vỡ òa trong khoái cảm khi anh xuất tinh giữa cơ thể hai người. Anh kêu lên, có lẽ hơi quá lớn vì Troy đã ấn ba ngón tay vào môi anh. Điều đó cũng không giúp anh im lặng được là bao. Chết tiệt, đã lâu lắm rồi anh mới có một lần lên đỉnh như thế này.
For a minute, they stayed where they were, Troy braced over Harris, both men breathing hard. Then Troy blew out a breath and flopped onto his back beside Harris.
Trong một phút, họ cứ giữ nguyên tư thế đó, Troy chống người trên người Harris, cả hai đều thở dốc. Sau đó Troy thở hắt ra một hơi và ngã vật xuống nằm ngửa bên cạnh Harris.
“Holy shit,” Troy said. “I fucking needed that.”
“Chết tiệt thật,” Troy nói. “ Anh thực sự rất cần chuyện đó.”
“Me too, buddy.” Harris should have had the foresight to lift his own T-shirt out of the way, because now the cotton was soaked with their mingled releases. He couldn’t be mad about it.
“Em cũng vậy, anh bạn.” Harris lẽ ra nên có tầm nhìn xa hơn để vén chiếc áo thun của mình lên, vì giờ đây lớp vải cotton đã ướt đẫm bởi tinh dịch hòa lẫn của cả hai. Anh không thể giận vì chuyện đó được.
After a couple of minutes, Troy left the bed and went into the bathroom. Harris scrubbed a hand over his face as the reality of what they’d just done started to set in. He never would have predicted this happening in a million years, and now that it had he felt a bit anxious. He hoped they hadn’t just fucked up their fledgling friendship, because he really liked Troy.
Sau vài phút, Troy rời khỏi giường và đi vào phòng tắm. Harris đưa tay vuốt mặt khi thực tại về những gì họ vừa làm bắt đầu ập đến. Anh chưa bao giờ ngờ được chuyện này sẽ xảy ra dù có đợi cả triệu năm, và giờ khi nó đã xảy ra, anh cảm thấy hơi lo lắng. Anh hy vọng họ không vừa phá hỏng tình bạn mới chớm nở của mình, vì anh thực sự rất thích Troy.
He turned on the lamp and looked down at himself. When he saw the state of his T-shirt, he started laughing.
Anh bật đèn và nhìn xuống bản thân. Khi thấy tình trạng chiếc áo thun của mình, anh bắt đầu cười lớn.
“What?” Troy asked, returning from the bathroom.
“Gì vậy?” Troy hỏi khi từ phòng tắm trở ra.
“Nothing. I’m a mess, is all.” Harris waved a hand over his shirtfront.
“Không có gì. Chỉ là trông em nhếch nhác quá thôi.” Harris phẩy tay trước ngực áo.
“Oh. Sorry.”
“Ồ. Xin lỗi nhé.”
“It’s at least half my fault,” Harris joked.
“Ít nhất là một nửa lỗi của tôi,” Harris nói đùa.
He couldn’t read Troy’s expression, but he seemed…uneasy. Harris knew they needed to talk, but sleep was probably more important. “I’ll get cleaned up, then we should get some sleep.”
Anh không thể đọc được biểu cảm của Troy, nhưng cậu ấy có vẻ… không thoải mái. Harris biết họ cần phải nói chuyện, nhưng có lẽ giấc ngủ quan trọng hơn. “ Tôi sẽ đi tắm rửa cho sạch sẽ, sau đó chúng ta nên đi ngủ.”
“Right, um.”
“Được, ừm.”
“You can still stay here. If you want.”
“Cậu vẫn có thể ở lại đây. Nếu cậu muốn.”
Troy’s face relaxed a bit. “Okay.”
Gương mặt Troy giãn ra một chút. “ Được thôi.”
Harris grabbed a clean shirt from his suitcase and headed into the bathroom. He was self-conscious about baring his chest, so he changed in private. When he returned to the bed, Troy was already under the covers, facing him. Harris crawled in beside him, but kept some distance between their bodies.
Harris lấy một chiếc áo sạch từ vali và đi vào phòng tắm. Anh cảm thấy ngại khi để lộ ngực, nên đã thay đồ một mình. Khi anh quay lại giường, Troy đã nằm trong chăn, quay mặt về phía anh. Harris leo lên nằm cạnh cậu, nhưng vẫn giữ một khoảng cách giữa hai cơ thể.
“That wasn’t my plan,” Troy said, “when I came to your room. I wasn’t expecting…that.”
“Đó không phải là kế hoạch của tôi,” Troy nói, “khi tôi đến phòng anh. Tôi không ngờ tới… chuyện đó.”
Harris smiled. “Me neither. But, um, thanks. It helped.”
Harris mỉm cười. “ Tôi cũng vậy. Nhưng, ừm, cảm ơn nhé. Nó đã giúp ích rất nhiều.”
Troy yawned, which made Harris laugh and Troy smile slightly. “Yeah.”
Troy ngáp một cái, khiến Harris bật cười và Troy mỉm cười nhẹ. “ Ừ.”
He closed his eyes, and Harris allowed himself a moment to admire his handsome, peaceful face, before turning off the light.
Cậu nhắm mắt lại, và Harris cho phép mình dành một khoảnh khắc để ngắm nhìn khuôn mặt điển trai, bình yên của cậu, trước khi tắt đèn.
