Heated Rivalry – Chapter Twenty-Seven
They left Shane’s parents’ cottage with a promise to come for dinner the following evening.
Họ rời khỏi ngôi nhà nhỏ của cha mẹ Shane với lời hứa sẽ đến ăn tối vào tối hôm sau.
Ilya wasn’t sure how Shane felt about everything that had just happened, but he thought it had gone surprisingly well.
Ilya không chắc Shane cảm thấy thế nào về tất cả những gì vừa xảy ra, nhưng anh nghĩ rằng mọi chuyện đã diễn ra tốt đẹp một cách đáng ngạc nhiên.
“Holy shit,” Shane said. He hadn’t even turned the engine on; he was just sitting in the driver’s seat with his forehead on the steering wheel.
“Chết tiệt,” Shane nói. Anh thậm chí còn chưa khởi động máy; anh chỉ đang ngồi ở ghế lái với trán tì lên vô lăng.
“It was okay, yes?” Ilya offered.
“Mọi chuyện ổn mà, đúng không?” Ilya đề nghị.
“I don’t know. Do you think it was? Fuck. That was really weird.”
“Tôi không biết. Cậu có nghĩ vậy không? Mẹ kiếp. Chuyện đó thật sự rất kỳ quặc.”
“Well. Now they know.”
“Chà. Giờ thì họ biết rồi.”
Shane blew out a breath. “Yeah.”
Shane thở hắt ra một hơi. “ Ừ.”
“We should go home.”
“Chúng ta nên về nhà thôi.”
Shane nodded against the steering wheel before sitting up and pressing the ignition button.
Shane gật đầu trên vô lăng trước khi ngồi thẳng dậy và nhấn nút khởi động.
Ilya spent the entirety of the short drive back to Shane’s cottage wondering if it was weird that he’d just called Shane’s cottage home. He knew his grip on the English language was tenuous, but referring to a place he was staying for two weeks as “home” wasn’t weird, was it?
Ilya dành toàn bộ quãng đường lái xe ngắn ngủi trở về nhà nhỏ của Shane để tự hỏi liệu có kỳ quặc không khi anh vừa gọi nhà của Shane là nhà. Anh biết vốn tiếng Anh của mình không mấy vững vàng, nhưng gọi một nơi mà anh chỉ ở lại trong hai tuần là “nhà” thì không kỳ quặc, đúng không?
If it was weird, Shane wasn’t saying anything about it.
Nếu chuyện đó thực sự kỳ quặc, thì Shane cũng chẳng nói gì về nó.
Shane actually didn’t say anything at all during the drive back, other than a few muttered curse words. His hands were tight on the wheel. When they got back to the cottage, he dropped his keys into a bowl and strode into the living room with a hand in his hair.
Thực tế Shane không nói gì cả trong suốt quãng đường về, ngoại trừ vài lời chửi thề lầm bầm. Tay anh nắm chặt vô lăng. Khi họ về đến nhà nhỏ, anh thả chìa khóa vào một chiếc bát rồi sải bước vào phòng khách, một tay vò tóc.
“I need some air,” he said, and he walked outside to the patio, leaving Ilya alone in the house.
“Tôi cần chút không khí,” anh nói, rồi bước ra ngoài hiên, để lại Ilya một mình trong nhà.
Fortunately, Ilya had packed just the thing for this situation.
May mắn thay, Ilya đã mang theo đúng thứ cần thiết cho tình huống này.
He went to the freezer and pulled out the bottle of vodka he had stashed there the day he’d arrived. It was the good shit, distilled in small batches and impossible to buy outside of Russia. He grabbed two glasses and carried them and the bottle outside.
Anh đi đến ngăn đông và lấy ra chai vodka mà anh đã cất ở đó từ ngày đầu tiên đến. Đó là loại cực phẩm, được chưng cất theo từng mẻ nhỏ và không thể mua được ở bên ngoài nước Nga. Anh lấy hai chiếc ly rồi mang chúng cùng chai rượu ra ngoài.
“Is maybe a good time for this,” he said, holding up the bottle.
“Có lẽ đây là thời điểm thích hợp cho việc này,” anh nói, tay giơ cao chai rượu.
Shane turned warily, and snorted when he saw the vodka. “The last time I drank that stuff was in Las Vegas. You remember?”
Shane quay lại một cách thận trọng, và khịt mũi khi thấy chai vodka. “ Lần cuối tôi uống thứ đó là ở Las Vegas. Anh nhớ chứ?”
“Yes,” Ilya said, carefully pouring a couple of inches into each glass. “But you did not ever drink this stuff. This vodka is special.” He handed Shane one of the glasses.
“Có,” Ilya nói, cẩn thận rót một ít vào mỗi ly. “ Nhưng anh chưa bao giờ uống thứ này. Loại vodka này rất đặc biệt.” Anh đưa cho Shane một trong hai chiếc ly.
Ilya closed his eyes as he took his first sip, enjoying the contrast of the frigid temperature of the liquid and the fire of the alcohol as it slid down his throat. Perfect.
Ilya nhắm mắt lại khi nhấp ngụm đầu tiên, tận hưởng sự tương phản giữa cái lạnh buốt của chất lỏng và sự nóng bỏng của cồn khi nó trôi xuống cổ họng. Thật hoàn hảo.
He opened his eyes when he heard Shane sputtering and coughing.
Anh mở mắt ra khi nghe thấy tiếng Shane đang sặc và ho.
“Oh, wow,” Shane said. “That is strong. I might need some cranberry juice or something.”
“Ồ, wow,” Shane nói. “ Nó mạnh thật đấy. Chắc tôi cần chút nước ép nam việt quất hay gì đó quá.”
“If you mix that with cranberry juice I will drown you in the lake.”
“Nếu anh pha thứ đó với nước ép nam việt quất, tôi sẽ dìm anh xuống hồ đấy.”
But Shane, seemingly unable to concentrate at all, was already taking a second sip. “This has been the weirdest day of my life.”
Nhưng Shane, có vẻ như chẳng thể tập trung nổi, đã đang nhấp ngụm thứ hai. “ Đây là ngày kỳ lạ nhất trong đời tôi.”
Ilya wanted to tell Shane that it had been one of the best days of his life. It had been awkward, sure, but Ilya felt that, if he hadn’t quite been already, he would be welcomed into Shane’s family, and that was no small thing. In fact, to Ilya, who had barely been welcome in his own family, it was huge.
Ilya muốn nói với Shane rằng đó là một trong những ngày tuyệt vời nhất trong cuộc đời anh. Chắc chắn là có chút ngượng ngùng, nhưng Ilya cảm thấy rằng, nếu trước đó chưa hẳn, thì anh sẽ được chào đón vào gia đình của Shane, và đó không phải là chuyện nhỏ. Thực tế, đối với Ilya, người vốn hiếm khi được chào đón trong chính gia đình mình, điều đó thật to lớn.
He wanted to tell Shane that the closest he felt to home was when he was with him. It didn’t matter if it was in a hotel room, or Ilya’s apartment, or at that weird hideout building Shane bought in Montreal, or here at Shane’s cottage; he was himself when he was with Shane. He’d left Russia, he was uneasy in America, and he’d spent his entire adult life drifting between continents and between lovers.
Anh muốn nói với Shane rằng cảm giác gần gũi với nhà nhất là khi ở bên anh. Chẳng quan trọng là ở trong phòng khách sạn, hay căn hộ của Ilya, hay tại tòa nhà ẩn náu kỳ lạ mà Shane đã mua ở Montreal, hay tại đây, trong ngôi nhà nhỏ của Shane; anh được là chính mình khi ở bên Shane. Anh đã rời khỏi Nga, anh cảm thấy không thoải mái ở Mỹ, và anh đã dành cả cuộc đời trưởng thành của mình để trôi dạt giữa các lục địa và giữa những người tình.
But now he had been reeled in by this annoying Canadian, and all that he knew was that he wanted to stay. He wanted to anchor himself to Shane and just…stay.
Nhưng giờ đây anh đã bị cuốn vào bởi anh chàng người Canada phiền phức này, và tất cả những gì anh biết là anh muốn ở lại. Anh muốn neo mình vào Shane và chỉ… ở lại.
He couldn’t say any of that—literally, he could not possibly come up with the English words to articulate any of the things he was feeling at that moment. So instead he plucked the vodka glass from Shane’s hand and sat it on the table next to his own. Maybe alcohol wasn’t the thing Shane needed right now.
Anh không thể nói bất cứ điều gì như vậy—theo nghĩa đen, anh không thể nào tìm ra những từ tiếng Anh để diễn tả bất kỳ điều gì anh đang cảm nhận vào lúc đó. Vì vậy, thay vào đó, anh lấy ly vodka từ tay Shane và đặt nó lên bàn cạnh ly của mình. Có lẽ rượu không phải là thứ Shane cần ngay lúc này.
He wrapped Shane in his arms, and held him. He nuzzled into Shane’s hair and breathed him in.
Anh ôm lấy Shane vào lòng và giữ chặt lấy cậu. Anh rúc vào tóc Shane và hít hà mùi hương của cậu.
“I love you,” he murmured, because he could say that. After so fucking long he could finally say that.
“Anh yêu em,” anh thì thầm, bởi vì anh có thể nói điều đó. Sau bao lâu chết tiệt, cuối cùng anh cũng có thể nói ra điều đó.
Shane tilted his head up and studied Ilya’s face with questioning eyes. “I love you too,” he said. “Are you all right?”
Shane ngẩng đầu lên và quan sát khuôn mặt Ilya với ánh mắt đầy thắc mắc. “ Em cũng yêu anh,” cậu nói. “ Anh ổn chứ?”
Ilya nodded, and leaned in to kiss him.
Ilya gật đầu và cúi xuống hôn cậu.
It was exactly how Ilya had secretly always wanted to kiss Shane: a shameless display of adoration and care. Their tongues slowly caressing as Ilya held Shane’s face in his hands and brushed his hair with his fingertips.
Đó chính xác là cách mà Ilya luôn thầm mong muốn được hôn Shane: một sự bày tỏ sự ngưỡng mộ và quan tâm không chút e dè. Lưỡi họ chậm rãi quấn quýt khi Ilya nâng khuôn mặt Shane trong đôi bàn tay mình và lướt những đầu ngón tay qua tóc cậu.
His heart flipped and tumbled helplessly around in his chest. There would be no going back from this. From any of this.
Trái tim anh lộn nhào và đập loạn xạ trong lồng ngực. Sẽ không có đường lui sau chuyện này. Sau bất cứ điều gì trong chuyện này.
“I keep thinking about logistics,” Shane said when they broke apart, as if Ilya hadn’t just poured his heart into that kiss. “Like, the earliest you would be in Ottawa would be the season after next, when your contract is done with Boston, right?”
“Em cứ nghĩ về chuyện hậu cần mãi,” Shane nói khi họ tách nhau ra, như thể Ilya vừa không dồn hết tâm can vào nụ hôn đó. “ Kiểu như, sớm nhất là mùa giải sau nữa anh mới đến Ottawa, khi hợp đồng của anh với Boston kết thúc, đúng không?”
Ilya did not want to talk about any of this right now.
Ilya không muốn nói về bất cứ điều gì lúc này.
“Yes. Probably.” He nibbled behind Shane’s ear, hoping to distract him.
“Ừ. Có lẽ vậy.” Anh gặm nhẹ sau tai Shane, hy vọng có thể làm cậu xao nhãng.
“So just over a year from now you’re in Ottawa, and then we wait, what, another whole season until we announce the charity? It would have to be that long, right?”
“Vậy là chỉ hơn một năm nữa anh sẽ ở Ottawa, và rồi chúng ta phải đợi, gì nhỉ, thêm cả một mùa giải nữa cho đến khi chúng ta công bố quỹ từ thiện? Chắc phải lâu như vậy, đúng không?”
“Mm,” Ilya said. He really didn’t care.
“Mm,” Ilya nói. Anh thực sự không quan tâm.
“So that’s a year and a half or so until we can announce the charity. Which is the same as announcing our friendship,” Shane said as Ilya slid his hands into the back of his shorts and pulled him closer.
“Vậy là khoảng một năm rưỡi nữa chúng ta mới có thể công bố quỹ từ thiện. Điều đó cũng giống như việc công bố tình bạn của chúng ta vậy,” Shane nói khi Ilya luồn tay vào sau cạp quần short của cậu và kéo cậu lại gần hơn.
“And then what?” Shane continued. “How many more years do you think you’ll be playing?”
“Rồi sao nữa?” Shane tiếp tục. “Anh nghĩ mình sẽ còn thi đấu trong bao nhiêu năm nữa?”
“Fuck, Hollander,” Ilya groaned. “I don’t fucking know.”
“Mẹ kiếp, Hollander,” Ilya rên rỉ. “ Tôi chả biết nữa.”
“I’m just trying to get an idea of how long we’ll be—what are you doing?”
“Tôi chỉ đang cố hình dung xem chúng ta sẽ còn—anh đang làm gì thế?”
Ilya had dropped to his knees, and he felt it was pretty obvious what he was doing.
Ilya đã quỳ xuống, và anh cảm thấy việc mình đang làm là quá rõ ràng.
“I am celebrating,” Ilya said. He tugged Shane’s shorts down until they hit the wood of the deck. “You should join me.”
“Tôi đang ăn mừng đây,” Ilya nói. Anh kéo chiếc quần đùi của Shane xuống cho đến khi chúng chạm vào sàn gỗ của boong tàu. “ Anh nên tham gia cùng tôi đi.”
“Now? My head is racing! How can you even be thinking about sex right now?”
“Bây giờ á? Đầu óc tôi đang rối bời lên đây! Sao anh có thể nghĩ đến chuyện tình dục ngay lúc này được chứ?”
“Because it is a beautiful day. And we are alone. And I met your parents. And I want you to calm the fuck down. And I love you.”
“Bởi vì hôm nay là một ngày đẹp trời. Và chúng ta đang ở riêng với nhau. Và tôi đã gặp bố mẹ anh. Và tôi muốn anh bình tĩnh lại đi. Và tôi yêu anh.”
“Oh.”
“Ồ.”
Ilya leaned in and took all of him in his mouth, enjoying the novel sensation of the soft flesh resting on his tongue.
Ilya cúi xuống và ngậm trọn lấy anh trong miệng, tận hưởng cảm giác mới lạ của phần thịt mềm mại đang áp lên lưỡi mình.
“Oh, fuck, Ilya,” Shane gasped.
“Ôi, chết tiệt, Ilya,” Shane thở gấp.
That’s more like it.
Thế này mới đúng chứ.
He wanted to fuck Shane. Right here on the deck. But that would require stopping so he could go inside to grab lube and a condom. Stopping was unappealing.
Anh muốn làm tình với Shane. Ngay tại đây, trên boong tàu. Nhưng làm vậy sẽ phải dừng lại để anh có thể vào trong lấy gel bôi trơn và bao cao su. Việc dừng lại thật chẳng hấp dẫn chút nào.
For now, he put all of his efforts into taking Shane apart.
Trước mắt, anh dồn hết sức lực để khiến Shane phải tan chảy.
“You’re way too good at that,” Shane sighed.
“Anh giỏi việc đó quá mức rồi đấy,” Shane thở dài.
Ilya hummed his agreement.
Ilya ậm ừ đồng ý.
The thought hit him that this was it. This was going to be his sex life now. No more meaningless—but undeniably hot—one-night stands. No more booty calls while he was on the road. He was going to give it all up for this chance at something lasting. For the chance to hold the heart of the beautiful man who was exhaling Ilya’s name like it was the most important word in the world.
Một ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu anh rằng đây chính là nó. Đây sẽ là đời sống tình dục của anh từ nay về sau. Không còn những cuộc tình một đêm vô nghĩa—nhưng không thể phủ nhận là cực kỳ nóng bỏng. Không còn những cuộc gọi tình dục khi anh đang trên đường lưu diễn. Anh sẽ từ bỏ tất cả vì cơ hội có được một điều gì đó lâu bền. Vì cơ hội được nắm giữ trái tim của người đàn ông tuyệt đẹp đang thốt lên tên Ilya như thể đó là từ quan trọng nhất trên thế giới này.
Ilya had no problem giving it all up. He would give up so much more, if he needed to.
Ilya chẳng gặp khó khăn gì khi từ bỏ tất cả. Anh thậm chí sẽ từ bỏ nhiều hơn thế nữa, nếu cần thiết.
“Ilya. God, Ilya. So good. Don’t stop. I love you.”
“Ilya. Chúa ơi, Ilya. Tuyệt quá. Đừng dừng lại. Anh yêu em.”
In response, Ilya reached for his hand and tangled their fingers together. I love you so much. Don’t leave me.
Đáp lại, Ilya nắm lấy tay anh và đan những ngón tay vào nhau. Em yêu anh rất nhiều. Đừng bỏ rơi em.
“Oh. Yes. Fuck, yes. I’m gonna—oh, holy shit, Ilya. Fuck, fuck…”
“Ôi. Phải. Chết tiệt, đúng rồi. Tôi sẽ—ôi, lạy chúa, Ilya. Chết tiệt, chết tiệt…”
Ilya squeezed his hand as Shane pulsed and spurted into his mouth. Ilya swallowed and licked him clean with long, lazy strokes of his tongue.
Ilya siết chặt tay anh khi Shane co giật và bắn vào miệng anh. Ilya nuốt xuống và liếm sạch anh bằng những nhịp lưỡi dài, lười biếng.
“Fuck. Get up here,” Shane panted.
“Chết tiệt. Lên đây đi,” Shane thở hổn hển.
Ilya rose to his feet, pulling Shane’s shorts up with him, and Shane hauled him in for a very sloppy kiss.
Ilya đứng dậy, kéo luôn cả quần đùi của Shane lên cùng, và Shane kéo anh vào một nụ hôn nồng cháy và ướt át.
When they broke apart, Shane gazed up at him with sex-drunk eyes.
Khi họ tách nhau ra, Shane ngước nhìn anh với đôi mắt đắm chìm trong dục vọng.
“Wow,” he said. “We’re really going to do this, aren’t we?”
“Wow,” anh nói. “ Chúng ta thực sự sẽ làm điều này, đúng không?”
The statement was vague, but Ilya understood. “Yes. If you want to try this, I will do what I need to do.”
Câu nói đó mơ hồ, nhưng Ilya hiểu. “ Phải. Nếu em muốn thử điều này, anh sẽ làm những gì anh cần làm.”
“I will too. Anything. I want this. I want us.”
“Em cũng vậy. Bất cứ điều gì. Em muốn điều này. Em muốn chúng ta.”
Ilya brushed Shane’s hair out of his eyes. “Then I am moving to Ottawa, I think.”
Ilya vén tóc khỏi mắt Shane. “ Vậy thì anh nghĩ anh sẽ chuyển đến Ottawa.”
“And we’re starting a charity.”
“Và chúng ta sẽ thành lập một tổ chức từ thiện.”
“And we will become friends.”
“Và chúng ta sẽ trở thành bạn bè.”
“And we’ll see each other all the time. As much as possible. And spend the summers together. Here.”
“Và chúng ta sẽ gặp nhau suốt. Nhiều nhất có thể. Và cùng nhau trải qua những mùa hè. Tại đây.”
“Yes.”
“Phải.”
They kissed again. Ilya couldn’t believe they had solved this impossible problem. Maybe it wouldn’t go as smoothly as they imagined, but it was a plan.
Họ hôn nhau lần nữa. Ilya không thể tin được rằng họ đã giải quyết được vấn đề bất khả thi này. Có lẽ mọi chuyện sẽ không suôn sẻ như họ tưởng tượng, nhưng đó là một kế hoạch.
“And when I retire,” Ilya said, “after I have won twelve Stanley Cups and thirteen MVP awards—”
“Và khi anh giải nghệ,” Ilya nói, “sau khi anh giành được mười hai cúp Stanley và mười ba giải thưởng MVP—”
“The hell you will.”
“Đừng có mơ.”
“And you have been retired for, like, eight years already because you got very bad at hockey…”
“Và anh đã giải nghệ được khoảng tám năm rồi vì anh chơi hockey tệ đi rất nhiều…”
Shane laughed. “Okay.”
Shane cười. “ Được rồi.”
“Then I will bring you to that dock out there. I will have hundreds of candles all over it…”
“Sau đó anh sẽ đưa em đến bến tàu đằng kia. Anh sẽ thắp hàng trăm ngọn nến khắp nơi…”
“That sounds like a fire hazard.”
“Nghe có vẻ dễ gây hỏa hoạn đấy.”
“Is on the water, Hollander. Fucking relax. Will be beautiful, you will love it. The candles. The lake. The full moon.”
“Nó ở trên mặt nước mà, Hollander. Thư giãn đi. Sẽ rất đẹp, em sẽ thích nó thôi. Những ngọn nến. Hồ nước. Ánh trăng rằm.”
“Oh, is it a clear night?”
“Ồ, trời sẽ trong xanh chứ?”
“Yes. Of course. And I will get on one knee—”
“Phải. Tất nhiên rồi. Và anh sẽ quỳ một chân xuống—”
“Ilya—”
“Ilya—”
“And I will say, ‘Shane Hollander, will you please marry me so I can become Canadian citizen faster?’”
“Và anh sẽ nói, ‘Shane Hollander, em làm ơn cưới anh nhé để anh có thể trở thành công dân Canada nhanh hơn được không?’”
Shane burst out laughing, and shoved him. “You’re such an asshole.”
Shane bật cười thành tiếng và đẩy anh ra. “ Anh đúng là đồ tồi.”
“And you will say yes, because you are a nice, helpful guy.”
“Và em sẽ nói đồng ý, vì em là một chàng trai tốt bụng và hay giúp đỡ người khác.”
“No,” Shane said, taking his hands. “I will say yes because I will still be madly in love with you. And I’ll want to spend the rest of my life with you.”
“Không,” Shane nói, nắm lấy tay anh. “ Anh sẽ nói đồng ý vì anh vẫn sẽ yêu em điên cuồng. Và anh sẽ muốn dành phần đời còn lại bên em.”
And, oh god, Ilya didn’t deserve him, but he didn’t care. He was selfish like that.
Và, ôi chúa ơi, Ilya không xứng đáng với anh, nhưng cậu ấy không quan tâm. Cậu ấy ích kỷ như thế đấy.
“I mean it,” Shane said softly. “I want to have a life with you. I know it will be awkward, and will still involve a lot of sneaking around for a while, but I’m playing the long game here. So, yeah. Whatever it takes, I’m in.”
“Anh nói thật lòng đấy,” Shane khẽ nói. “ Anh muốn có một cuộc đời cùng em. Anh biết mọi chuyện sẽ còn gượng gạo, và vẫn sẽ phải lén lút một thời gian nữa, nhưng anh đang tính chuyện đường dài. Vậy nên, ừ. Bất kể phải làm gì, anh cũng sẵn lòng.”
Ilya lifted their joined hands to his lips and kissed Shane’s knuckles. “Does this mean I get to see your apartment in Montreal? Your real one?”
Ilya nâng đôi bàn tay đang đan vào nhau lên môi và hôn lên những đốt ngón tay của Shane. “ Vậy có nghĩa là anh sẽ được đến xem căn hộ của em ở Montreal chứ? Căn hộ thật sự của em ấy?”
“You can even keep a toothbrush there. I’m going to sell that other place. I was being paranoid when I bought it. I’m sorry.”
“Anh thậm chí có thể để lại một chiếc bàn chải đánh răng ở đó. Em sẽ bán chỗ kia. Lúc mua nó em đã quá hoang tưởng. Em xin lỗi.”
Ilya grinned. “Buying an entire building because you are nervous is very you.”
Ilya cười rạng rỡ. “ Mua cả một tòa nhà chỉ vì lo lắng, đúng là phong cách của em thật đấy.”
Shane shook his head. “I really am sorry. I just wanted to protect what we had. I should have invited you to my real apartment sooner. I want you there. I want you in my life. All of it.”
Shane lắc đầu. “ Anh thực sự xin lỗi. Anh chỉ muốn bảo vệ những gì chúng ta đang có. Lẽ ra anh nên mời em đến căn hộ thật của mình sớm hơn. Anh muốn có em ở đó. Anh muốn có em trong cuộc đời mình. Có tất cả mọi thứ.”
God, were they really going to be able to keep this a secret until they were retired? Now that they were both honest about what they were to each other, Ilya feared it might be impossible to hide their relationship from the world.
Chúa ơi, liệu họ có thực sự giữ kín được bí mật này cho đến khi nghỉ hưu không? Giờ đây khi cả hai đã thành thật về việc họ là gì của nhau, Ilya lo sợ rằng việc che giấu mối quan hệ của họ với thế giới có lẽ là điều không thể.
Especially when Shane looked at him like he was looking at him right now—like Ilya was worth all this trouble. Like he was worth loving.
Đặc biệt là khi Shane nhìn anh như cách anh ấy đang nhìn anh lúc này—như thể Ilya xứng đáng với tất cả những rắc rối này. Như thể anh xứng đáng được yêu thương.
“I want to tell everyone,” Ilya said. “Right now.”
“Anh muốn nói cho tất cả mọi người biết,” Ilya nói. “ Ngay bây giờ.”
Shane’s eyes went wide with panic. “No! Don’t. We have to stick to the plan.”
Đôi mắt Shane mở to vì hoảng loạn. “Không! Đừng. Chúng ta phải tuân theo kế hoạch.”
Ilya sighed dramatically. “You and your plans. What if I just kissed you on the mouth at the next All-Star Game?”
Ilya thở dài đầy kịch tính. “ Anh và mấy cái kế hoạch của anh. Nếu anh cứ thế hôn lên môi em ngay tại trận All-Star tiếp theo thì sao?”
“I’ll punch you. I swear to god.”
“Em sẽ đấm anh đấy. Em thề có Chúa.”
“You wouldn’t. Not if I kissed you like this.” Ilya cradled Shane’s face in one hand, his thumb brushing Shane’s cheekbone, and kissed him. He took his time, and finished with little nips to Shane’s bottom lip. Shane, already boneless from the blow job, fell heavily against Ilya’s chest.
“Em sẽ không đâu. Không phải nếu anh hôn em như thế này.” Ilya nâng khuôn mặt Shane trong một bàn tay, ngón tay cái lướt nhẹ qua xương gò má của Shane, rồi hôn cậu. Anh chậm rãi tận hưởng, và kết thúc bằng những cú cắn nhẹ vào môi dưới của Shane. Shane, vốn đã rã rời sau màn quan hệ bằng miệng, ngã gục vào lồng ngực Ilya.
“If you kissed me like that I would push you to the ice and start tearing your gear off,” Shane murmured dreamily.
“Nếu anh hôn em như thế, em sẽ đẩy anh xuống băng và bắt đầu lột sạch đồ bảo hộ của anh ra,” Shane lẩm bẩm một cách mơ màng.
“That would be interesting.” Ilya’s cock was suddenly very interested in that imagined scenario.
“Điều đó sẽ thú vị đấy.” Dương vật của Ilya bỗng nhiên trở nên rất hứng thú với viễn cảnh tưởng tượng đó.
“What if we just told our friends?” Shane suggested. “My family already knows. We could just…feel our way with the rest.”
“Hay là mình cứ nói với bạn bè đi?” Shane gợi ý. “ Gia đình anh biết rồi. Chúng ta có thể cứ… từ từ dò xét phản ứng của những người còn lại.”
“Mm,” Ilya said. “And what would your best friend Hayden Pike say?”
“Mm,” Ilya nói. “ Và người bạn thân nhất của anh, Hayden Pike, sẽ nói gì?”
“He would probably think I was kidding.”
“Chắc cậu ấy sẽ nghĩ anh đang đùa thôi.”
“You are known for your pranks.”
“Anh vốn nổi tiếng với mấy trò đùa mà.”
Shane laughed. “I want to tell him. I want him to know you like I do.”
Shane cười. “ Anh muốn nói với cậu ấy. Anh muốn cậu ấy biết về em giống như anh vậy.”
“Really?” Ilya made the word as suggestive as possible. “Do you think he’d like to join us? A night away from the kids, maybe?”
“Thật sao?” Ilya cố ý nói với giọng đầy ẩn ý. “ Anh nghĩ cậu ấy có muốn tham gia cùng chúng ta không? Một đêm xa lũ trẻ, chẳng hạn?”
Shane buried his face against Ilya’s shoulder, probably to hide his blush. “Stop it.”
Shane vùi mặt vào vai Ilya, có lẽ để che đi sự đỏ mặt. “ Thôi đi mà.”
“Or maybe if Rose Landry wants a sexual experience with you that isn’t a disaster…”
“Hoặc có lẽ nếu Rose Landry muốn có một trải nghiệm tình dục với anh mà không phải là một thảm họa…”
“No threesomes!” Shane said. “That’s my hard rule.”
“Không chơi ba người!” Shane nói. “ Đó là nguyên tắc bất di bất dịch của anh.”
“You’ve never tried it,” Ilya scoffed. “You might love it.”
“Anh đã bao giờ thử đâu,” Ilya cười khẩy. “ Có khi anh lại thích đấy.”
“When have I ever loved something I thought I’d hate?” Shane said dryly.
“Có bao giờ anh thích thứ gì mà anh từng nghĩ là mình sẽ ghét chưa?” Shane nói một cách khô khan.
Ilya chuckled and kissed the top of his head. “Let’s go to bed.”
Ilya cười khẽ và hôn lên đỉnh đầu cậu. “ Đi ngủ thôi nào.”
“It’s four in the afternoon.”
“Mới có bốn giờ chiều thôi mà.”
“Yes, but when I am done with you it will be bedtime.”
“Phải, nhưng khi anh xong việc với em, sẽ là đến giờ đi ngủ.”
“Promises.”
“Hứa đấy nhé.”
Ilya took his hand and pulled him toward the house. He picked up Shane’s vodka glass with the other. No sense wasting it. “And tomorrow, I am going to keep you in bed all day.”
Ilya nắm lấy tay anh và kéo anh về phía ngôi nhà. Anh dùng tay còn lại cầm lấy ly vodka của Shane. Chẳng việc gì phải lãng phí cả. “ Và ngày mai, anh sẽ giữ em ở trên giường cả ngày.”
“All day, huh?”
“Cả ngày luôn hả?”
“Yes—bring the bottle in, yes?—and maybe the day after that also.”
“Phải—mang cả chai vào nữa, nhé?—và có lẽ cả ngày hôm sau nữa.”
“For two weeks?”
“Trong hai tuần luôn sao?”
Ilya shrugged. “I could maybe extend my stay.”
Ilya nhún vai. “ Có lẽ anh có thể kéo dài kỳ nghỉ của mình.”
Shane plunked the vodka bottle on the kitchen counter. “You can?”
Shane đặt mạnh chai vodka xuống bệ bếp. “ Anh có thể sao?”
“A little. Yes. If you will have me.”
“Một chút. Có chứ. Nếu em muốn anh ở lại.”
“I do have some other hot Russians coming to stay with me in a couple of weeks…”
“Em cũng có vài người Nga nóng bỏng khác sắp đến ở cùng em trong vài tuần tới…”
Ilya gasped. “Shane Hollander! You have not ever told me that I am hot before.”
Ilya há hốc mồm. “ Shane Hollander! Trước đây em chưa bao giờ nói với anh là anh nóng bỏng cả.”
Shane frowned. “I haven’t?”
Shane cau mày. “ Em chưa nói sao?”
“No. I would remember.”
“Chưa. Nếu nói rồi anh đã nhớ.”
“Well, I mean…obviously you’re hot. Like, I-can’t-believe-I-get-to-kiss-you hot.”
“Thì, ý em là… rõ ràng là anh rất nóng bỏng. Kiểu như, nóng bỏng đến mức em không thể tin được là mình lại được hôn anh ấy.”
“Come upstairs. You can kiss me and tell me about Ottawa. And maybe get me off because I am fucking dying.”
“Lên lầu đi. Anh có thể hôn em và kể cho em nghe về Ottawa. Và có lẽ giúp em giải tỏa, vì em đang thèm đến phát điên lên được đây.”
Shane raced past him to the stairs. “Only if you beat me.”
Shane chạy vọt qua anh về phía cầu thang. “ Chỉ khi anh thắng em thôi.”
Ilya laughed. “Game fucking on, Hollander.”
Ilya cười lớn. “ Chơi luôn, Hollander.”
