Heated Rivalry – Chapter Twenty-Two
May 2017—Ottawa
Tháng 5 năm 2017—Ottawa
“Rozanov is hurt.”
“Rozanov bị thương rồi.”
Shane turned his head from where he was lying on the couch to look at his mother. “What makes you say that?” he asked.
Shane quay đầu từ chỗ đang nằm trên ghế sofa để nhìn mẹ mình. “Sao mẹ lại nói vậy?” cậu hỏi.
“He’s protecting his ribs. You can tell by the way he was angled. Look,” she said, pointing at a slo-mo replay on their television. “Right there. He turns away from the hit. He could have taken Hunter off the puck there, but he chickened out.”
“Nó đang bảo vệ xương sườn. Con có thể thấy qua cách nó nghiêng người. Nhìn kìa,” bà nói, chỉ vào đoạn phát lại chậm trên tivi. “ Ngay đó. Nó quay đi khỏi cú va chạm. Lẽ ra nó có thể cướp được đĩa từ Hunter ở đó, nhưng nó đã nhát gan.”
Mom was right, of course. Shane already knew that Ilya was secretly playing the second round of the playoffs with bruised ribs.
Tất nhiên là mẹ nói đúng. Shane đã biết rằng Ilya đang bí mật thi đấu vòng hai của vòng play-off với những vết bầm ở xương sườn.
Montreal had been knocked out in the first round by Detroit, and Shane felt terrible about that. Detroit had just squeaked into the playoffs, and it should have been an easy round for Montreal. But Shane hadn’t been able to play, and their goaltender had gotten some sort of flu, so the team had struggled and, ultimately, lost.
Montreal đã bị Detroit loại ở vòng đầu tiên, và Shane cảm thấy rất tồi tệ về điều đó. Detroit vừa mới lách qua khe cửa hẹp để vào vòng play-off, và lẽ ra đó phải là một vòng đấu dễ dàng cho Montreal. Nhưng Shane đã không thể thi đấu, còn thủ môn của họ thì bị một loại cúm nào đó, vì vậy cả đội đã gặp khó khăn và cuối cùng là thất bại.
Shane should have been there, helping his team, but instead he was recovering at his parents’ house in Ottawa. His headaches were getting better, but he was still very tired. His collarbone was mostly healed.
Shane lẽ ra phải ở đó để giúp đỡ đội của mình, nhưng thay vào đó cậu lại đang hồi phục tại nhà cha mẹ ở Ottawa. Những cơn đau đầu của cậu đang thuyên giảm, nhưng cậu vẫn còn rất mệt. Xương đòn của cậu hầu như đã lành.
He hadn’t heard from Ilya as often as he would have liked, but he knew he was busy. Focused.
Cậu không nhận được tin tức từ Ilya thường xuyên như cậu mong muốn, nhưng cậu biết anh ấy đang bận. Đang tập trung.
“I think New York is going to win the Cup,” his mother said.
“Mẹ nghĩ New York sẽ giành được Cup,” mẹ cậu nói.
“New York, eh?”
“New York sao mẹ?”
“Yes. Scott Hunter is determined. You can see it. Nine seasons without a cup! He’ll make sure he gets this one.” Yuna Hollander was rarely wrong about these things.
“Đúng vậy. Scott Hunter rất quyết tâm. Con có thể thấy điều đó. Chín mùa giải không có cúp! Anh ấy sẽ đảm bảo giành được chiếc cúp lần này.” Yuna Hollander hiếm khi sai về những chuyện này.
“Well,” his father said cheerfully, “at least we won’t have to watch Rozanov lift the cup.”
“Chà,” cha cậu vui vẻ nói, “ít nhất chúng ta sẽ không phải xem Rozanov nâng cúp.”
Shane grimaced. In truth he would love to see Rozanov lift the cup.
Shane nhăn mặt. Sự thật là cậu rất muốn thấy Rozanov nâng cúp.
“It was nice of him to visit Shane in the hospital, though,” Mom pointed out. “He gets points for that.” Dad made a noise of agreement.
“Tuy nhiên, anh ấy thật tử tế khi đến thăm Shane trong bệnh viện,” mẹ cậu chỉ ra. “ Anh ấy được điểm cộng vì điều đó đấy.” Cha cậu phát ra một tiếng đồng tình.
Shane wished he could remember the details of that hospital visit. His brain had been muddled by the injury, and more muddled by the drugs. He could remember Ilya’s gentle fingers on his face and in his hair. He remembered being so happy to see him. Even now, just knowing that Ilya had made the trip to the hospital filled Shane with a tingly warmth.
Shane ước gì mình có thể nhớ rõ chi tiết lần vào viện đó. Đầu óc anh đã bị mụ mẫm vì chấn thương, và càng mụ mẫm hơn vì thuốc. Anh có thể nhớ được những ngón tay dịu dàng của Ilya trên khuôn mặt và trong mái tóc mình. Anh nhớ mình đã hạnh phúc thế nào khi được gặp anh ấy. Ngay cả lúc này, chỉ riêng việc biết rằng Ilya đã đến bệnh viện cũng khiến Shane cảm thấy một sự ấm áp râm ran.
Shane was so completely in love with him. He would hit his head all over again just to be alone in that quiet hospital room with those careful fingers and those concerned eyes.
Shane đã yêu anh ấy sâu đậm đến thế. Anh sẵn sàng đập đầu thêm lần nữa chỉ để được ở riêng trong căn phòng bệnh yên tĩnh đó với những ngón tay cẩn trọng và đôi mắt lo lắng ấy.
He was in love with him and he could never, ever tell him that.
Anh yêu anh ấy và anh sẽ không bao giờ, không bao giờ có thể nói với anh điều đó.
But maybe…maybe he could at least tell his parents…part of the truth?
Nhưng có lẽ… có lẽ ít nhất anh có thể nói với bố mẹ mình… một phần sự thật?
Jesus, but how? Just…blurt it out? How did people do this?
Chúa ơi, nhưng làm thế nào đây? Cứ thế… thốt ra sao? Người ta làm chuyện này như thế nào nhỉ?
Not while watching hockey together, surely.
Chắc chắn không phải là khi đang cùng nhau xem khúc côn cầu rồi.
“Have you heard from Rose Landry lately?” his mother asked, completely out of nowhere. And wasn’t that a fucking sign?
“Dạo này con có tin tức gì từ Rose Landry không?” mẹ anh hỏi, hoàn toàn bất ngờ. Và đó chẳng phải là một dấu hiệu chết tiệt sao?
“Yeah, she texted me when I was in the hospital. She saw that I got hurt.”
“Vâng, cô ấy có nhắn tin cho con khi con nằm viện. Cô ấy thấy con bị thương.”
His mother looked pleased by that.
Mẹ anh trông có vẻ hài lòng vì điều đó.
Well, no time like the present. “We’re not…we’re just friends, Mom.”
Chà, không có lúc nào tốt hơn lúc này. “Chúng con không phải… chúng con chỉ là bạn thôi, mẹ ạ.”
“I know. Your schedules would make a relationship very difficult. But other players do it. Look at Carter Vaughan and that Gloria what’s-her-name from TV.”
“Mẹ biết. Lịch trình của hai đứa sẽ khiến một mối quan hệ trở nên rất khó khăn. Nhưng những cầu thủ khác vẫn làm được mà. Nhìn Carter Vaughan và cô nàng Gloria gì đó trên TV kìa.”
“No, it’s…” Shane sat up a little, and winced at the pain in his head. “It’s not our schedules. I mean, yeah, that would make it hard, but that’s not the reason.”
“Không, không phải…” Shane ngồi dậy một chút, và nhăn mặt vì cơn đau trong đầu. “Không phải do lịch trình của chúng con. Ý con là, vâng, điều đó sẽ gây khó khăn, nhưng đó không phải là lý do.”
His mother looked at him sympathetically. “When the right one comes along, you’ll know,” she said.
Mẹ anh nhìn anh một cách đầy cảm thông. “ Khi người phù hợp xuất hiện, con sẽ biết thôi,” bà nói.
And Shane chickened out. Because he couldn’t tell them that the right one had come along, and it was the pissed-off Russian man who was currently heading to the penalty box on their television.
Và Shane đã chùn bước. Bởi vì anh không thể nói với họ rằng người phù hợp ấy đã xuất hiện rồi, và đó chính là người đàn ông Nga đang giận dữ tiến về phía khu phạt lỗi trên màn hình tivi của họ.
“Yeah,” he said, “I know.”
“Vâng,” anh nói, “con biết.”
He had the most ridiculous urge to send Ilya a text that just said I love you. He had those words trapped inside of him, filling every part of him, and, the strain of keeping them from slipping out was getting harder to endure.
Anh có một sự thôi thúc nực cười là muốn gửi cho Ilya một tin nhắn chỉ vỏn vẹn Anh yêu em. Những lời đó bị kẹt lại bên trong anh, lấp đầy mọi ngóc ngách trong anh, và sự căng thẳng khi cố kìm nén chúng không để lỡ lời đang trở nên khó khăn hơn bao giờ hết.
Instead, he texted Rose.
Thay vào đó, anh nhắn tin cho Rose.
Shane: My mom is wondering when we’re getting back together.
Shane: Mẹ anh đang thắc mắc khi nào chúng ta mới quay lại với nhau đấy.
She replied a few minutes later. Ha!
Cô ấy trả lời vài phút sau đó. Ha!
Then,
Sau đó,
Rose: Sorry. It’s not really funny. How are you? How’s your head?
Rose: Xin lỗi. Chuyện đó không buồn cười lắm. Anh thế nào rồi? Đầu anh sao rồi?
Shane: Getting better. I can watch tv without sunglasses now.
Shane: Đang khá lên rồi. Giờ anh có thể xem TV mà không cần đeo kính râm nữa.
Rose: But watching tv with sunglasses on is COOL!
Rose: Nhưng xem TV mà đeo kính râm mới NGẦU chứ!
Shane replied with the sunglasses face emoji.
Shane trả lời bằng biểu tượng cảm xúc khuôn mặt đeo kính râm.
Rose: Do you have a hot male nurse taking care of you?
Rose: Có anh y tá nào đẹp trai đang chăm sóc anh không?
Shane laughed, which caused both of his parents to look at him.
Shane bật cười, khiến cả bố và mẹ anh đều nhìn về phía anh.
Shane: No. I’m at my parents’ house.
Shane: Không. Anh đang ở nhà bố mẹ.
Rose: That’s a shame.
Rose: Tiếc thật đấy.
Shane: Maybe I could ask them to hire me a hot male nurse? Is that a good way to come out?
Shane: Hay là anh bảo họ thuê cho anh một anh y tá đẹp trai nhỉ? Đó có phải là một cách hay để công khai không?
Rose: I legit LOL’d, Shane.
Rose: Em cười thật sự luôn đấy, Shane.
Shane laughed too.
Shane cũng cười theo.
“Who are you texting?” his mother asked.
“Con đang nhắn tin cho ai thế?” mẹ anh hỏi.
“No one,” Shane said quickly. “Hayden.” Lies upon lies.
“Không có ai cả,” Shane nói nhanh. “ Hayden ạ.” Dối trá chồng chất dối trá.
“How’s the baby?”
“Đứa bé thế nào rồi?”
Baby? Oh! “Great! You know. Hayden and Jackie are totally in love with her.” Probably.
Đứa bé ư? Ồ! “Tuyệt lắm ạ! Mẹ biết đấy. Hayden và Jackie đều cực kỳ yêu quý con bé.” Có lẽ vậy.
“You shouldn’t be looking at your phone so much. It’s not good for your concussion.”
“Con không nên nhìn vào điện thoại nhiều như vậy. Nó không tốt cho vết chấn động não của con đâu.”
“I know, Mom!” Shane snapped.
“Con biết rồi, mẹ!” Shane gắt lên.
She threw her hands up dramatically. “Sorry for caring about the health of your brain!”
Bà giơ hai tay lên một cách đầy kịch tính. “ Xin lỗi vì đã quan tâm đến sức khỏe não bộ của con nhé!”
He rolled his eyes. “Trust me. Plenty of people are concerned about the health of my brain.”
Anh đảo mắt. “ Tin con đi. Có rất nhiều người đang quan tâm đến sức khỏe não bộ của con đấy.”
He’d been staying with his parents since leaving the hospital, and it was starting to wear on him. He was lucky to have them, and he couldn’t imagine having to suffer through this recovery on his own, but he was craving his independence.
Anh đã ở cùng bố mẹ kể từ khi xuất viện, và điều đó bắt đầu khiến anh mệt mỏi. Anh thật may mắn khi có họ, và anh không thể tưởng tượng nổi việc phải chịu đựng quá trình hồi phục này một mình, nhưng anh đang khao khát sự độc lập của mình.
Although, there was one person he wouldn’t mind having around. But that person was looking frustrated as hell on his television.
Mặc dù vậy, có một người mà anh không phiền nếu có ở bên cạnh. Nhưng người đó trông đang cực kỳ bực bội trên màn hình tivi của anh.
Sexy too, though. Ilya had a thick playoff beard—the kind that Shane had always been envious of. Even when Shane had played all the way to the Stanley Cup finals, the best he’d been able to manage was a few pathetic tufts of hair, spaced out like islands on his face. Ilya had a full, dark beard that framed his plush lips, and oh god. Now all Shane could think about was wanting to feel that beard rub against his thighs.
Mà cũng thật quyến rũ nữa. Ilya có một bộ râu dày đặc trưng của mùa playoff—loại râu mà Shane luôn ghen tị. Ngay cả khi Shane đã chơi đến tận trận chung kết Stanley Cup, kết quả tốt nhất mà anh có thể đạt được cũng chỉ là vài chùm tóc thưa thớt, nằm rải rác như những hòn đảo trên khuôn mặt. Ilya có một bộ râu đen dày bao quanh đôi môi đầy đặn, và ôi chúa ơi. Giờ đây tất cả những gì Shane có thể nghĩ đến là muốn cảm nhận bộ râu đó cọ xát vào đùi mình.
The thing that he had been trying not to worry about too much—because his situation was depressing enough—was that he wasn’t entirely confident that he would feel any part of Ilya rubbing against him ever again. And wouldn’t that be the world’s saddest joke? As soon as Shane finally admitted to himself that he wanted to be with Ilya, their weird arrangement might be permanently off the table.
Điều mà anh đã cố gắng không quá lo lắng—vì tình cảnh của anh đã đủ tuyệt vọng rồi—là anh không hoàn toàn tự tin rằng mình sẽ còn được cảm nhận bất kỳ phần nào của Ilya cọ xát vào mình một lần nữa. Và chẳng phải đó sẽ là trò đùa buồn nhất thế gian sao? Ngay khi Shane cuối cùng cũng thừa nhận với bản thân rằng anh muốn ở bên Ilya, thì sự sắp xếp kỳ lạ của họ có thể sẽ vĩnh viễn không còn nữa.
Not that either of them had said anything specific about ending things. They hadn’t said much of anything to each other since the day Ilya had left Shane’s hospital room. Shane just had a sense that maybe this whole thing had become too much. It had become more difficult to contain, or to pretend it didn’t mean anything. The only safe option was to walk away.
Không phải là cả hai đã nói điều gì cụ thể về việc chấm dứt mọi chuyện. Họ đã không nói với nhau nhiều kể từ ngày Ilya rời khỏi phòng bệnh của Shane. Shane chỉ có cảm giác rằng có lẽ toàn bộ chuyện này đã trở nên quá sức chịu đựng. Nó đã trở nên khó kiềm chế hơn, hoặc khó để giả vờ rằng nó không có ý nghĩa gì. Lựa chọn an toàn duy nhất là bước đi.
Shane was expecting Ilya to tell him as much as soon as the playoffs were over. And it was looking, as the final minutes of the game ticked away, like the playoffs would be over for Ilya tonight.
Shane đã mong đợi Ilya sẽ nói với anh điều đó ngay khi vòng playoff kết thúc. Và khi những phút cuối cùng của trận đấu trôi qua, có vẻ như vòng playoff của Ilya sẽ kết thúc vào tối nay.
The stupid part of Shane wanted to fight for Ilya. For them. The sensible part—the part that was in control of most things in Shane’s life—knew there couldn’t possibly be a future with Ilya. There couldn’t be a present with Ilya. They needed to end things quickly, and cleanly, and never look back. The other path led to nothing but heartache and scandal and misery and…soft Russian words being breathed against Shane’s skin. It led to falling asleep with strong arms wrapped around him, and waking up to a lazy, crooked smile and playful kisses. It led to homemade tuna melts and the precious times when Ilya would offer Shane the tiny pieces of himself that he usually kept so carefully guarded.
Phần ngốc nghếch trong Shane muốn chiến đấu vì Ilya. Vì họ. Phần lý trí—phần kiểm soát hầu hết mọi thứ trong cuộc sống của Shane—biết rằng không thể nào có một tương lai với Ilya. Thậm chí không thể có một hiện tại với Ilya. Họ cần kết thúc mọi chuyện thật nhanh chóng, gọn gàng và không bao giờ nhìn lại. Con đường còn lại chẳng dẫn đến gì ngoài sự đau lòng, tai tiếng, khổ sở và… những lời Nga dịu dàng được thì thầm lên làn da Shane. Nó dẫn đến việc chìm vào giấc ngủ với vòng tay mạnh mẽ ôm lấy anh, và thức dậy với một nụ cười lệch lười biếng cùng những nụ hôn tinh nghịch. Nó dẫn đến những món bánh tuna melt tự làm và những khoảnh khắc quý giá khi Ilya trao cho Shane những mảnh nhỏ của bản thân mà anh thường giữ gìn vô cùng cẩn trọng.
The game ended. Ilya’s season was over. It was only a matter of time before everything would be over. And Shane didn’t know what he could do to prevent it.
Trận đấu kết thúc. Mùa giải của Ilya đã khép lại. Chỉ là vấn đề thời gian trước khi mọi thứ kết thúc. Và Shane không biết mình có thể làm gì để ngăn chặn điều đó.
But he knew he wanted to.
Nhưng anh biết mình muốn làm điều đó.
June 2017—Boston
Tháng 6 năm 2017—Boston
Jane: I can’t believe New York is finally going to win the cup.
Jane: Em không thể tin được là cuối cùng New York cũng sẽ giành được cúp.
Ilya couldn’t believe it either. Scott fucking Hunter was going to be a Stanley Cup champion in about forty seconds.
Ilya cũng không thể tin được. Tên khốn Scott Hunter sẽ trở thành nhà vô địch Stanley Cup trong khoảng bốn mươi giây nữa.
Ilya: I hate Hunter.
Ilya: Anh ghét Hunter.
Jane: No you don’t.
Jane: Không, anh không ghét đâu.
Ilya: I do.
Ilya: Có mà.
Jane: Stop. I’ll get jealous if you keep talking like that.
Jane: Thôi đi. Em sẽ ghen nếu anh cứ tiếp tục nói như vậy đấy.
Ilya laughed. Alone, in his penthouse in Boston, he laughed.
Ilya cười. Một mình trong căn penthouse ở Boston, anh bật cười.
The final seconds of the final game of the final series of the playoffs ticked down, and then the game was over. The ice filled with excited men in blue jerseys, and Ilya turned his full attention to his phone so he wouldn’t feel the sting of envy too sharply.
Những giây cuối cùng của trận đấu cuối cùng trong loạt trận play-off cuối cùng trôi qua, và rồi trận đấu kết thúc. Sân băng tràn ngập những người đàn ông phấn khích trong bộ áo đấu màu xanh, và Ilya dồn hết sự chú ý vào điện thoại để không cảm thấy sự ghen tị quá mãnh liệt.
He was bored. The playoffs had ended for him weeks ago. At a loss for what to do or where to go, he’d holed up in Boston. It was his only home now, though he had no real friends in the city. There were teammates who stayed for the summers, but none he was close to.
Anh cảm thấy chán nản. Vòng play-off đã kết thúc với anh từ nhiều tuần trước. Không biết phải làm gì hay đi đâu, anh đã thu mình lại ở Boston. Đó là ngôi nhà duy nhất của anh lúc này, mặc dù anh không có người bạn thực sự nào trong thành phố. Có những đồng đội ở lại vào mùa hè, nhưng không ai thân thiết với anh cả.
But his car collection was here, and that wasn’t nothing.
Nhưng bộ sưu tập xe hơi của anh vẫn ở đây, và điều đó không phải là vô nghĩa.
Though the last time he had visited his garage, three days ago, it had kind of felt like nothing.
Mặc dù lần cuối anh ghé thăm gara của mình, ba ngày trước, cảm giác cứ như chẳng có gì cả.
He wasn’t inviting Svetlana over anymore because…just because.
Anh không còn mời Svetlana qua chơi nữa vì… chỉ là vì thế thôi.
So he was watching hockey, alone, and texting the man he desperately wished he could be sharing his summer with.
Thế là anh ngồi xem khúc côn cầu, một mình, và nhắn tin cho người đàn ông mà anh khao khát được cùng chia sẻ mùa hè này.
Ilya: Do you think Hunter is going to drink tea out of the cup?
Ilya: Cậu có nghĩ Hunter sẽ uống trà từ chiếc tách đó không?
Jane: Caffeine? No way. Hunter isn’t that hard-core.
Jane: Caffeine ư? Không đời nào. Hunter không cực đoan đến mức đó đâu.
Ilya laughed again.
Ilya lại cười.
Ilya: Milk then.
Ilya: Vậy thì uống sữa đi.
Jane: Warm milk. And then straight to bed!
Jane: Sữa ấm. Và sau đó đi ngủ ngay!
Ilya glanced up at the television and saw the Stanley Cup being handed to a beaming Scott Hunter.
Ilya liếc nhìn lên tivi và thấy chiếc cúp Stanley đang được trao cho một Scott Hunter đang rạng rỡ.
Jane: I’m happy for him.
Jane: Tôi mừng cho cậu ấy.
Ilya: Of course you are.
Ilya: Dĩ nhiên rồi.
He’d had every intention of ending things with Shane. He hadn’t been able to do that. Not yet. For now they could text each other and tease each other and pretend they were just friends or whatever.
Anh đã từng có ý định chấm dứt mọi chuyện với Shane. Nhưng anh vẫn chưa thể làm được. Chưa phải lúc này. Hiện tại, họ có thể nhắn tin cho nhau, trêu chọc nhau và giả vờ như chỉ là bạn bè hay bất cứ điều gì tương tự.
Shane’s invitation for Ilya to come to his cottage still existed. Shane wasn’t pushing it, and Ilya wasn’t acknowledging it, but it was there. If it weren’t the worst idea in the world, Ilya would be on his way to Wherever-the-Fuck, Ontario, already.
Lời mời Ilya đến căn nhà nhỏ của Shane vẫn còn đó. Shane không thúc ép, và Ilya cũng không thừa nhận, nhưng nó vẫn hiện hữu. Nếu đó không phải là ý tưởng tồi tệ nhất thế gian, có lẽ Ilya đã đang trên đường đến cái nơi khỉ mẹ gì đó ở Ontario rồi.
Players on the television were kissing their wives and holding their children. It would be nice, Ilya thought, to have someone to kiss after winning the Cup.
Các cầu thủ trên tivi đang hôn vợ và ôm con họ. Ilya nghĩ, sẽ thật tuyệt nếu có ai đó để hôn sau khi giành được chiếc Cúp.
Maybe that should be his goal for next year: forget about Shane, and find himself a woman he could like enough to keep around until the end of the playoffs.
Có lẽ đó nên là mục tiêu của anh vào năm tới: quên Shane đi, và tìm cho mình một người phụ nữ mà anh có thể thích đủ để ở bên cạnh cho đến khi kết thúc vòng play-off.
Ilya reached for the remote, and was about to turn off the television when…
Ilya với lấy chiếc điều khiển, và đang định tắt tivi thì…
Holy shit.
Chết tiệt thật.
Holy. Shit.
Chết. Tiệt. Thật.
Scott fucking Hunter was kissing a man. Not, like, one of his teammates on the cheek in an “I love you, bro” kind of way. Scott Hunter was kissing a man wearing street clothes full on the fucking mouth. It looked like tongues were involved.
Scott Hunter chết tiệt đang hôn một người đàn ông. Không phải kiểu như hôn lên má đồng đội theo kiểu “yêu mày lắm, anh bạn”. Scott Hunter đang hôn một người đàn ông mặc thường phục ngay trên cái miệng chết tiệt đó. Trông như thể họ còn dùng cả lưỡi nữa.
Ilya’s phone buzzed.
Điện thoại của Ilya rung lên.
Jane: Holy shit.
Jane: Chết tiệt thật.
Jane: Are you seeing this?
Jane: Cậu có đang thấy cái này không?
Jane: What the fuck?!!!? Is that his boyfriend???!!!!!
Jane: Cái quái gì thế này?!!!? Đó là bạn trai hắn ta sao???!!!!!
Ilya just stared at the television, at Scott Hunter and his probable boyfriend. Or Scott Hunter and the random cute man he had pulled out of the crowd. Ilya couldn’t process what he was seeing. How could it possibly be real?
Ilya chỉ biết nhìn chằm chằm vào chiếc tivi, vào Scott Hunter và người bạn trai có khả năng là của anh ta. Hoặc Scott Hunter và người đàn ông dễ thương ngẫu nhiên nào đó mà anh ta vừa lôi ra từ đám đông. Ilya không thể xử lý nổi những gì mình đang thấy. Làm sao chuyện này có thể là thật được chứ?
But there Hunter was, smiling at this mystery man like he was the only thing that mattered in the world. And holding his face as he leaned in to kiss him again. Ilya felt like he was watching all the worst things about his life getting sucked up by a tornado.
Nhưng Hunter vẫn ở đó, mỉm cười với người đàn ông bí ẩn này như thể anh ta là điều duy nhất quan trọng trên thế giới. Và nâng lấy khuôn mặt anh ta khi anh ta nghiêng người tới để hôn anh ta một lần nữa. Ilya cảm thấy như thể mình đang chứng kiến tất cả những điều tồi tệ nhất trong cuộc đời mình đang bị một cơn lốc xoáy cuốn đi.
Then the cameras cut away, and Ilya looked at his phone.
Sau đó camera chuyển cảnh, và Ilya nhìn vào điện thoại của mình.
Jane: What is happening??!!! Did he really just do that???!!!
Jane: Chuyện gì đang xảy ra thế này??!!! Anh ta vừa thực sự làm vậy sao???!!!
Ilya stabbed the call button.
Ilya nhấn mạnh nút gọi.
There was only one ring before, “Holy shit, Ilya! Can you belie—”
Chỉ mới một hồi chuông thì: “Chết tiệt, Ilya! Cậu có tin—”
“I’m coming to the cottage.”
“Tôi đang đến căn nhà gỗ đây.”
