Heated Rivalry – Chapter Fifteen
One week later—Montreal
Một tuần sau—Montreal
Shane liked Rose Landry. He did.
Shane thích Rose Landry. Anh thực sự thích cô.
She was easy to talk to, and she had a warmth about her that drew people in. She was a bigger celebrity than he was, but she handled it so easily. She laughed a lot, and when she asked people questions—which was often—she genuinely seemed to care about their answers. Maybe it was because she was an actress, but she always seemed very interested in people. Always observing. And she remembered every detail.
Cô ấy là người dễ chuyện trò, và cô ấy có một sự ấm áp khiến mọi người bị thu hút. Cô ấy là một ngôi sao nổi tiếng hơn cả anh, nhưng cô ấy đối mặt với điều đó một cách rất nhẹ nhàng. Cô ấy cười rất nhiều, và khi cô ấy đặt câu hỏi cho mọi người—điều mà cô ấy thường xuyên làm—cô ấy thực sự có vẻ quan tâm đến câu trả lời của họ. Có lẽ vì cô ấy là một diễn viên, nhưng cô ấy luôn tỏ ra rất hứng thú với mọi người. Luôn quan sát. Và cô ấy ghi nhớ mọi chi tiết.
They had slept together a couple of times. It had been…fine. Better than usual, really. Except Shane knew she wouldn’t be so dazzled by his stardom that she would be able to overlook his performance, and that had made him nervous. Which had made it more difficult for him to…perform.
Họ đã ngủ với nhau vài lần. Mọi chuyện… cũng ổn. Thực ra là tốt hơn bình thường. Ngoại trừ việc Shane biết cô sẽ không bị sự nổi tiếng của anh làm cho lóa mắt đến mức có thể bỏ qua khả năng của anh, và điều đó khiến anh lo lắng. Điều đó lại càng khiến anh khó… thực hiện hơn.
But she had been patient and helpful, and he’d completed the task both times. He may have noticed some surprise on her part that it seemed to be such a chore for him—especially the second time. He was sure she wasn’t used to that.
Nhưng cô ấy đã rất kiên nhẫn và giúp đỡ, và anh đã hoàn thành nhiệm vụ cả hai lần. Có lẽ anh đã nhận thấy sự ngạc nhiên từ phía cô khi thấy việc đó dường như là một sự vất vả đối với anh—đặc biệt là lần thứ hai. Anh chắc chắn rằng cô chưa quen với điều đó.
Tonight, Shane was alone with her at a private table in a wine bar in Old Montreal. He had actually been surprised when he’d arrived and found her alone there. He’d been expecting the usual crowd of Rose’s friends and coworkers.
Tối nay, Shane ở riêng với cô tại một bàn riêng trong một quán bar rượu vang ở Old Montreal. Anh thực sự đã ngạc nhiên khi đến nơi và thấy cô ở đó một mình. Anh đã mong đợi đám đông bạn bè và đồng nghiệp thường thấy của Rose.
“I thought it would be nice to have some time to…talk,” she’d explained. “Just the two of us.”
“Em nghĩ sẽ thật tốt nếu có chút thời gian để… trò chuyện,” cô giải thích. “ Chỉ hai chúng ta thôi.”
“Sure.” Shane had nodded. “Yeah. You’re right. It’s nice.”
“Chắc chắn rồi.” Shane gật đầu. “Ừ. Em nói đúng. Thật tốt.”
They talked for a long time, over wine and charcuterie. At one point Rose laughed at some dumb joke Shane made. “You’re so cute,” she said. “Have I told you how cute you are?”
Họ đã trò chuyện rất lâu bên rượu vang và thịt nguội. Có lúc Rose bật cười trước một câu đùa ngớ ngẩn của Shane. “ Anh đáng yêu quá,” cô nói. “ Em đã nói với anh là anh đáng yêu thế nào chưa?”
“No,” Shane said, blushing a little.
“Chưa,” Shane nói, hơi đỏ mặt.
“You are. I’ll tell you,” she said, leaning in, “Miles is extremely jealous.”
“Anh thực sự rất đáng yêu. Em sẽ nói cho anh biết,” cô nói, rướn người về phía trước, “Miles cực kỳ hay ghen đấy.”
“Of me?”
“Ghen với anh sao?”
She laughed. “No, silly! Of me!”
Cô cười. “ Không, đồ ngốc! Ghen với em cơ!”
“Oh.” Shane let that sink in. “Oh!”
“Ồ.” Shane để điều đó thấm dần. “Ồ!”
Rose’s eyes bugged out a bit. “Wait…did you not notice that Miles is gay?”
Mắt Rose hơi trợn lên. “ Đợi đã… cậu không nhận ra Miles là người đồng tính à?”
“Um… I guess I hadn’t really thought about it,” Shane lied.
“Ừm… Tôi đoán là tôi chưa thực sự nghĩ về chuyện đó,” Shane nói dối.
“Well, he is. And he’s low-key in love with you.”
“Chà, cậu ấy đúng là vậy. Và cậu ấy cũng đang thầm yêu cậu đấy.”
“Oh.” Shane knew he was beet red. He hoped the dim lighting hid it.
“Ồ.” Shane biết mặt mình đang đỏ bừng như quả cà chua. Anh hy vọng ánh sáng mờ ảo đã che giấu được điều đó.
“Are you…surprised that a young actor is gay, Shane?”
“Cậu có… ngạc nhiên khi một diễn viên trẻ là người đồng tính không, Shane?”
“No—I mean…no.”
“Không—ý tôi là… không.”
She leaned back in her chair. “Are there, like, gay hockey players?” she asked. “I mean, obviously, yes, there are, right? But are there any openly gay hockey players?”
Cô tựa lưng vào ghế. “ Có, kiểu như, những cầu thủ khúc côn cầu đồng tính không?” cô hỏi. “ Ý tôi là, rõ ràng là có chứ, đúng không? Nhưng có cầu thủ khúc côn cầu nào công khai là người đồng tính không?”
“No,” Shane said. “I mean, yes. There are gay players. Bi players. Whatever. I’m sure there must be, yeah. But no one has ever…come out. Publicly.” Why is she asking me about this?
“Không,” Shane nói. “ Ý tôi là, có chứ. Có những cầu thủ đồng tính. Cả song tính nữa. Sao cũng được. Tôi chắc chắn là phải có chứ, ừ. Nhưng chưa có ai… công khai cả. Một cách công khai.” Tại sao cô ấy lại hỏi mình chuyện này?
“Hm,” she said.
“Hừm,” cô nói.
“What?”
“Gì vậy?”
She gave him a small smile. He wasn’t sure what it meant. “I’m sorry. I’m going about this the wrong way.”
Cô nở một nụ cười nhẹ với anh. Anh không chắc nụ cười đó có ý nghĩa gì. “ Tôi xin lỗi. Tôi đang tiếp cận chuyện này sai cách rồi.”
“Going about what?” And suddenly Shane felt like he was staring down a slap shot. He braced himself for impact.
“Tiếp cận chuyện gì?” Và đột nhiên Shane cảm thấy như mình đang đối mặt với một cú sút bóng cực mạnh. Anh gồng mình chuẩn bị đón nhận cú va chạm.
She reached out and put her hand on his. “Shane. I really like you. But… I’m getting the vibe that maybe I’m not…doing it for you.”
Cô đưa tay ra và đặt lên tay anh. “ Shane. Tôi thực sự thích cậu. Nhưng… tôi có cảm giác rằng có lẽ tôi không… phải là người dành cho cậu.”
“You are! You do! I like you a lot too!”
“Cậu có mà! Cậu có! Tôi cũng thích cậu rất nhiều!”
“You like talking to me.”
“Cậu thích nói chuyện với tôi.”
“Yeah…”
“Ừ…”
“Do you like…kissing me?”
“Cậu có thích… hôn tôi không?”
“Sure.”
“Có chứ.”
She laughed. “Wow.”
Cô cười. “ Chà.”
Oh god. Shane was fucking this up. “I mean…yes, of course I do!”
Ôi chúa ơi. Shane đang làm hỏng bét mọi chuyện. “ Ý tôi là… có, dĩ nhiên là có rồi!”
“It’s okay, Shane. I just…get the impression…that maybe you would rather be kissing, just for example… Miles?”
“Không sao đâu, Shane. Tôi chỉ… có ấn tượng rằng… có lẽ cậu thà được hôn, ví dụ như… Miles thì hơn?”
Shane didn’t know what to say. He had never encountered a direct accusation like this before.
Shane không biết phải nói gì. Anh chưa bao giờ đối mặt với một lời cáo buộc trực diện như thế này trước đây.
Except it wasn’t really an accusation. Rose wasn’t judging him. She was just trying to understand him.
Ngoại trừ việc đó không hẳn là một lời cáo buộc. Rose không hề phán xét anh. Cô chỉ đang cố gắng thấu hiểu anh.
He stared into his wineglass. He knew he had taken too long to reply already. The jig was up.
Anh nhìn chằm chằm vào ly rượu của mình. Anh biết mình đã mất quá lâu để trả lời. Mọi chuyện đã bại lộ.
“It’s okay,” she said again, her voice soft and warm. Her fingers brushed over his hand reassuringly.
“Không sao đâu,” cô nói lại lần nữa, giọng cô mềm mại và ấm áp. Những ngón tay cô lướt nhẹ qua tay anh như để trấn an.
“I like you,” Shane said quietly. “I like being with you. I like talking to you. But the sex part… I know it’s…a problem.”
“Anh thích em,” Shane nói khẽ. “ Anh thích ở bên em. Anh thích trò chuyện với em. Nhưng chuyện tình dục… Anh biết đó là… một vấn đề.”
“It’s not a problem,” she said. “A problem is something you can solve. We’re like…a square peg and a round hole.” She scrunched her nose. “Ew. No. Gross. Forget I said that.”
“Nó không phải là một vấn đề,” cô nói. “ Vấn đề là thứ gì đó mà anh có thể giải quyết. Chúng ta giống như… một cái chốt vuông và một cái lỗ tròn vậy.” Cô nhăn mũi. “ Eo ôi. Không. Ghê quá. Quên chuyện em vừa nói đi.”
Shane laughed. “I get it.”
Shane cười. “ Anh hiểu mà.”
“We just…aren’t supposed to fit together. And that’s fine. But we can’t keep trying.”
“Chúng ta chỉ là… không thuộc về nhau. Và điều đó cũng ổn thôi. Nhưng chúng ta không thể cứ tiếp tục cố gắng mãi được.”
Shane nodded. “For the record, I’m not sure that I’m…like Miles, exactly.”
Shane gật đầu. “ Nói cho em biết, anh không chắc là anh… hoàn toàn giống Miles.”
When he met her eyes, she smiled. “Well, it’s nothing that you need to figure out today.” She took a sip of her wine, possibly for courage, because the next words out of her mouth were, “Have you ever been with a man?”
Khi anh nhìn vào mắt cô, cô mỉm cười. “ Chà, đó không phải là chuyện anh cần phải tìm ra câu trả lời ngay hôm nay.” Cô nhấp một ngụm rượu, có lẽ để lấy can đảm, vì những lời tiếp theo thốt ra từ miệng cô là, “Anh đã từng ở bên một người đàn ông chưa?”
For whatever reason, Shane didn’t feel like lying. He’d made it this far.
Vì bất cứ lý do gì, Shane không muốn nói dối. Anh đã đi xa đến mức này rồi.
“Yes.”
“Rồi.”
“And? Was it different?”
“Và sao nữa? Nó có khác không?”
“Of course.”
“Tất nhiên rồi.”
“I mean…was it better?”
“Ý em là… nó có tốt hơn không?”
Shane’s memory supplied him with flashes of golden brown curls and sparkling hazel eyes and a playful smile and hard muscles and of strong hands holding him down as he was entered and filled and…
Ký ức của Shane gợi lại những hình ảnh thoáng qua về mái tóc xoăn màu nâu vàng, đôi mắt màu hạt dẻ lấp lánh, một nụ cười tinh nghịch, những khối cơ bắp săn chắc, và đôi bàn tay mạnh mẽ giữ chặt anh khi anh được xâm nhập và lấp đầy và…
“Yeah,” Shane said softly. “Yeah. It was better.” He cleared his throat. “The thing is… I kind of prefer to be the hole. Than the peg.”
“Có,” Shane nói khẽ. “Có. Nó tốt hơn.” Anh hắng giọng. “Vấn đề là… anh hơi thích làm cái lỗ hơn. Là cái chốt.”
“Ha!” Rose threw her head back in delight. Shane laughed too. He felt lighter, suddenly.
“Ha!” Rose ngả đầu ra sau đầy thích thú. Shane cũng cười theo. Đột nhiên, anh cảm thấy nhẹ lòng hơn.
Later, before they left the bar, Rose gave him a mischievous look over the rim of her wineglass and said, “So…should I give Miles your number?”
Sau đó, trước khi họ rời khỏi quán bar, Rose nhìn anh đầy tinh nghịch qua vành ly rượu và nói, “Vậy… em có nên đưa số của anh cho Miles không?”
“No. Thank you, but no. I need to…figure some stuff out.”
“Không. Cảm ơn em, nhưng không. Anh cần phải… tìm hiểu một vài thứ đã.”
“I know. I was just joking. Mostly.”
“Em biết mà. Em chỉ đùa thôi. Phần lớn là vậy.”
They waited outside for her driver and she said, “Let’s be friends. And I don’t mean in an ‘I hope we can still be friends’ bullshit way. I mean it. Let’s be friends. Let’s be best friends. Because I really do care about you a lot, Shane. And I feel like you might not have anyone else to talk to about…certain things.”
Họ đợi tài xế của cô ở bên ngoài và cô nói, “Chúng ta hãy làm bạn nhé. Và ý tôi không phải kiểu nói nhảm kiểu ‘tôi hy vọng chúng ta vẫn có thể là bạn’. Tôi nói thật đấy. Hãy làm bạn đi. Hãy làm bạn thân nhất nhé. Bởi vì tôi thực sự rất quan tâm đến anh, Shane. Và tôi cảm thấy có lẽ anh không có ai khác để tâm sự về… những chuyện nhất định.”
“I’d like that. You’re right. I don’t. And I care about you too. We’ll be friends. You have my number. Text me. Text me all the time. Please.”
“Tôi cũng muốn vậy. Cô nói đúng. Tôi không có ai cả. Và tôi cũng quan tâm đến cô. Chúng ta sẽ là bạn. Cô có số của tôi rồi. Nhắn tin cho tôi nhé. Nhắn tin cho tôi suốt luôn. Làm ơn.”
“Whenever we’re in the same city, we’ll hang out. I promise.”
“Bất cứ khi nào chúng ta ở cùng một thành phố, chúng ta sẽ đi chơi. Tôi hứa đấy.”
She hugged him as her driver pulled up. He hugged her back and kissed the top of her head. He was surprised to feel tears in his eyes.
Cô ôm lấy anh khi tài xế của cô vừa lái xe đến. Anh ôm đáp lại và hôn lên đỉnh đầu cô. Anh ngạc nhiên khi thấy nước mắt mình chực trào.
The same night—Boston
Cùng đêm đó—Boston
Svetlana was his favorite.
Svetlana là người anh yêu thích nhất.
Ilya watched her now, perched on the end of his bed, naked, flipping through channels searching for the Vancouver vs. Colorado hockey game. When she found it, she slapped the remote down on the mattress and shimmied back until she was beside Ilya, against the headboard. She pulled the cigarette from between his lips and took a drag.
Ilya đang quan sát cô, lúc này cô đang ngồi ở phía cuối giường anh, khỏa thân, đang chuyển các kênh để tìm trận khúc côn cầu giữa Vancouver và Colorado. Khi tìm thấy, cô đặt mạnh chiếc điều khiển xuống nệm và trườn về phía sau cho đến khi ngồi cạnh Ilya, tựa vào đầu giường. Cô rút điếu thuốc từ giữa môi anh và rít một hơi.
“I thought you quit,” she teased.
“Em cứ tưởng anh bỏ rồi chứ,” cô trêu chọc.
She had vivid blue eyes, and long, straight hair that was so blonde it almost had no color at all. She couldn’t have looked less like…
Cô có đôi mắt xanh biếc và mái tóc dài, thẳng, màu vàng nhạt đến mức gần như không có màu sắc gì cả. Cô trông chẳng giống chút nào với…
“Why is Matheson still on the power play line?” she complained at the television, in Russian. “It’s bullshit. He’s been horrible all season. They should put Bogrov in.”
“Tại sao Matheson vẫn còn ở đội hình chơi lợi thế thế?” cô phàn nàn với chiếc tivi bằng tiếng Nga. “Thật vớ vẩn. Anh ta đã chơi tệ hại suốt cả mùa giải rồi. Họ nên đưa Bogrov vào mới đúng.”
“Why don’t you coach Colorado then?” Ilya asked, snatching back his cigarette.
“Vậy sao cô không đi huấn luyện cho Colorado luôn đi?” Ilya hỏi, giật lại điếu thuốc của mình.
“They would be lucky to have me.”
“Họ sẽ thấy may mắn nếu có được tôi đấy.”
Ilya laughed. He had first met Svetlana three years ago, when she’d worked for the Lamborghini dealership in Boston. He had been surprised to learn, after he had slept with her the first time, that she was the daughter of a retired Russian Boston Bears star player. She possibly knew more about hockey than Ilya did.
Ilya cười lớn. Anh gặp Svetlana lần đầu vào ba năm trước, khi cô làm việc cho đại lý Lamborghini ở Boston. Anh đã rất ngạc nhiên khi biết được, sau lần đầu tiên ngủ với cô, rằng cô là con gái của một cầu thủ ngôi sao đã giải nghệ của đội Boston Bears người Nga. Có lẽ cô còn am hiểu về khúc côn cầu hơn cả Ilya.
“What was that shot?” she asked the television. “He should have gone high!”
“Cú sút đó là sao vậy?” cô hỏi chiếc tivi. “ Lẽ ra cậu ta phải sút bổng lên chứ!”
“Mm. It is a little harder when you are the one who is actually doing it.”
“Ừm. Sẽ khó hơn một chút khi chính bạn là người thực hiện nó.”
She waved her hand dismissively. “What would you know?” she said. Then she smiled, and they both laughed.
Cô xua tay đầy vẻ bác bỏ. “ Anh thì biết gì chứ?” cô nói. Rồi cô mỉm cười, và cả hai cùng cười lớn.
Despite her fierce love of hockey, she never treated Ilya with any reverence. Maybe it was being the daughter of a former superstar that made her unable to put Ilya on a pedestal. She seemed to want exactly what Ilya wanted: a no-expectations hookup from time to time. They had fun together, and she was incredibly beautiful. The fact that Ilya could speak to her in Russian was a bonus.
Mặc dù cực kỳ yêu khúc côn cầu, cô chưa bao giờ đối xử với Ilya bằng sự tôn kính nào. Có lẽ việc là con gái của một siêu sao cũ đã khiến cô không thể đặt Ilya lên bệ thờ. Cô dường như muốn chính xác những gì Ilya muốn: những cuộc tình chớp nhoáng không ràng buộc theo thời gian. Họ đã có những giây phút vui vẻ bên nhau, và cô ấy vô cùng xinh đẹp. Việc Ilya có thể nói chuyện với cô bằng tiếng Nga là một điểm cộng.
“Ugh. Matheson again. He’s terrible!”
“Ugh. Lại là Matheson. Anh ta thật tệ hại!”
“Why do you even care about Colorado?”
“Sao em lại quan tâm đến Colorado làm gì?”
“I care about all teams. I don’t like good Russian players being put on the second line so a no-talent Canadian can hog the spotlight.”
“Em quan tâm đến tất cả các đội. Em không thích việc những cầu thủ Nga giỏi bị đẩy xuống hàng thứ hai để một gã người Canada không có tài năng có thể chiếm hết hào quang.”
“No talent?”
“Không có tài năng sao?”
“No talent! None! You can tell him, next time you see him.”
“Không tài năng! Chẳng có chút nào! Anh có thể nói với anh ta, lần tới khi anh gặp anh ta.”
“I will.”
“Anh sẽ nói.”
“Good. You tell him Svetlana Vetrova says he is terrible.”
“Tốt. Anh hãy nói với anh ta rằng Svetlana Vetrova nói anh ta thật tệ hại.”
“I’ll see him next week at the All-Star Game.”
“Tuần tới anh sẽ gặp cậu ta tại Trận đấu All-Star.”
“I can’t believe Matheson is an all-star. It makes no sense.”
“Em không thể tin được Matheson lại là một ngôi sao All-star. Thật vô lý.”
“He is beloved.”
“Cậu ấy được yêu mến mà.”
“He is terrible.”
“Anh ta thật tệ hại.”
Ilya rolled his eyes and smiled.
Ilya đảo mắt và mỉm cười.
“You are playing with Shane Hollander this year, right? In the All-Star Game?” Svetlana asked, as if she didn’t know the answer.
“Năm nay anh sẽ chơi cùng Shane Hollander, đúng không? Trong Trận đấu All-Star ấy?” Svetlana hỏi, như thể cô không biết câu trả lời.
“Yes. Is he also terrible?”
“Đúng vậy. Cậu ta cũng tệ hại chứ?”
“No! No, Hollander is amazing. I love Shane Hollander.” She sort of purred the last few words.
“Không! Không, Hollander rất tuyệt vời. Em yêu Shane Hollander.” Cô khẽ thốt lên những từ cuối cùng với giọng nũng nịu.
“Traitor.”
“Đồ phản bội.”
“He’s a beautiful skater. Such talented hands. And so cute.”
“Anh ấy là một người trượt băng tuyệt đẹp. Đôi tay thật khéo léo. Và lại còn rất dễ thương nữa.”
“Now you are trying to make me angry.”
“Giờ thì em đang cố tình làm anh tức giận đấy à.”
“You can’t argue those facts, Ilya.”
“Anh không thể phủ nhận những sự thật đó đâu, Ilya.”
“No,” Ilya said, grinding the butt of his cigarette into a small plate he was using as a makeshift ashtray. “I can’t argue them. He is very good.”
“Không,” Ilya nói, dụi đầu thuốc lá vào một chiếc đĩa nhỏ mà anh đang dùng làm gạt tàn tạm thời. “ Tôi không thể phủ nhận điều đó. Cậu ấy rất giỏi.”
“And cute.”
“Và còn dễ thương nữa.”
“If you say so.”
“Nếu anh nói vậy.”
She pulled her knees to her chest. “Are we going to fuck again, or should I get dressed? I’m cold.”
Cô co đầu gối lên ngực. “ Chúng ta sẽ làm chuyện đó tiếp, hay tôi nên mặc quần áo vào? Tôi lạnh.”
Ilya considered her question, then shrugged. “I’m hungry. You should get dressed.”
Ilya cân nhắc câu hỏi của cô, rồi nhún vai. “ Tôi đói rồi. Cô nên mặc quần áo vào đi.”
She looked momentarily surprised, then her features changed to match his own cool indifference. “All right.”
Cô thoáng vẻ ngạc nhiên, rồi nét mặt thay đổi để trở nên lạnh lùng thờ ơ giống như anh. “ Được thôi.”
She stood up and began retrieving her clothes from the floor. Ilya watched her, but his mind wasn’t on her slim, perfect body.
Cô đứng dậy và bắt đầu nhặt quần áo dưới sàn. Ilya quan sát cô, nhưng tâm trí anh không đặt vào cơ thể mảnh mai, hoàn mỹ của cô.
Would he have shrugged if Shane had asked him if they were going to fuck again? Would he have turned down his chance to enjoy his body as many times as he possibly could? Don’t you dare put your clothes on, Hollander. I’m not done with you yet.
Liệu anh có nhún vai nếu Shane hỏi anh rằng liệu họ có làm chuyện đó tiếp không? Liệu anh có từ chối cơ hội được tận hưởng cơ thể cậu ấy nhiều lần nhất có thể không? Đừng có mà mặc quần áo vào, Hollander. Tôi vẫn chưa xong với cậu đâu.
The truth—the truth that he tried so very hard to ignore—was that no one set him on fire like Shane Hollander. All of these women…they were gorgeous. Fun. Very sexy. But he didn’t think about them after they were gone. He didn’t long for them. With them, he could be sated.
Sự thật—sự thật mà anh đã cố gắng hết sức để phớt lờ—là không một ai có thể khiến anh rực cháy như Shane Hollander. Tất cả những người phụ nữ này… họ thật lộng lẫy. Thú vị. Rất gợi cảm. Nhưng anh không hề nghĩ về họ sau khi họ rời đi. Anh không khao khát họ. Ở bên họ, anh có thể được thỏa mãn.
He grimaced at himself as Svetlana pulled her shirt back on. Shane Hollander was not an option. He wasn’t ever an option, not really. This thing between them needed to stop. It was bad for both of them, and Ilya knew they should end it.
Anh nhăn mặt tự trách mình khi Svetlana mặc lại áo. Shane Hollander không phải là một lựa chọn. Cậu ấy chưa bao giờ là một lựa chọn, không hẳn như vậy. Mối quan hệ giữa họ cần phải dừng lại. Nó không tốt cho cả hai, và Ilya biết họ nên kết thúc nó.
What scared Ilya was how desperately he wanted it to continue.
Điều khiến Ilya sợ hãi là anh khao khát nó tiếp tục đến nhường nào.
But not enough to embarrass himself. Which was why he hadn’t even bothered texting Shane when their teams had played against each other in Montreal last week. He had no interest in being rejected by Shane Hollander.
Nhưng không đủ để khiến anh phải tự làm bẽ mặt mình. Đó là lý do tại sao anh thậm chí còn chẳng buồn nhắn tin cho Shane khi đội của họ thi đấu với nhau ở Montreal tuần trước. Anh không có hứng thú với việc bị Shane Hollander từ chối.
He’d also had no interest in seeing Shane Hollander with his hands all over Rose fucking Landry in a nightclub, but fate seemed determined to rub Hollander in his face. A fucking nightclub! If he couldn’t be safe from Hollander there, then where?
Anh cũng chẳng mặn mà gì với việc nhìn thấy Shane Hollander táy máy trên người Rose Landry chết tiệt ở một hộp đêm, nhưng định mệnh dường như quyết tâm làm điều đó để chọc tức anh. Một cái hộp đêm chết tiệt! Nếu ngay cả ở đó anh cũng không thể tránh khỏi Hollander, thì còn có thể ở đâu nữa?
Ilya wondered if Rose Landry would be joining Shane in Florida for the All-Star Game. He wondered if Rose Landry would be accompanying Shane to everything from now on. Maybe they would get married.
Ilya tự hỏi liệu Rose Landry có cùng Shane đến Florida tham dự Trận đấu All-Star hay không. Anh tự hỏi liệu Rose Landry sẽ đồng hành cùng Shane trong mọi việc kể từ nay về sau. Có lẽ họ sẽ kết hôn.
For the first time ever, Ilya was not looking forward to the All-Star Game.
Lần đầu tiên trong đời, Ilya không hề mong đợi Trận đấu All-Star.
