Heated Rivalry – Chapter Nine
December 2013—36,000 feet over Pennsylvania
Tháng 12 năm 2013—ở độ cao 36.000 feet trên bầu trời Pennsylvania
Tap. Tap. Tap. Tap.
Cộc. Cộc. Cộc. Cộc.
Ilya could hear Ryan Price’s foot drumming against the floor, even with an empty seat between them. Even though Ilya was wearing headphones, and watching a very loud Fast and Furious movie.
Ilya có thể nghe thấy tiếng chân Ryan Price gõ xuống sàn, ngay cả khi có một ghế trống ở giữa họ. Dù Ilya đang đeo tai nghe và xem một bộ phim Fast and Furious rất ồn ào.
Ilya glanced over. Price’s knee was bouncing, jostling the paperback novel he was balancing, open and upside down, on his thigh. Price was gripping both armrests and his eyes were closed. He looked bad.
Ilya liếc nhìn sang. Đầu gối của Price đang nhịp liên hồi, làm rung chuyển cuốn tiểu thuyết bìa mềm mà anh đang giữ thăng bằng, mở sẵn và lật ngược, trên đùi mình. Price đang bám chặt vào cả hai tay vịn và nhắm nghiền mắt. Trông anh ấy có vẻ không ổn.
And he was definitely going to drop that book on the floor. And then he would lose his place.
Và chắc chắn anh ấy sẽ làm rơi cuốn sách đó xuống sàn. Và rồi anh ấy sẽ mất dấu trang đang đọc.
Ilya sighed, hit pause on the movie, and removed his headphones. He didn’t know Price very well. No one did; he had only joined the team at the start of this season. He was a gigantic defenseman, but his real position on the ice was enforcer. His job was to make sure no one interfered with the more talented players. Ilya could take care of himself, but playing with guys like Price meant he didn’t have to.
Ilya thở dài, tạm dừng bộ phim và tháo tai nghe ra. Anh không biết Price rõ lắm. Chẳng ai biết cả; anh ấy chỉ mới gia nhập đội vào đầu mùa giải này. Anh ấy là một hậu vệ khổng lồ, nhưng vị trí thực sự của anh trên sân băng là người thực thi. Công việc của anh là đảm bảo không ai can thiệp vào những cầu thủ tài năng hơn. Ilya có thể tự lo cho mình, nhưng chơi cùng những người như Price đồng nghĩa với việc anh không cần phải làm thế nữa.
Ilya talked shit on the ice, got under other guys’ skin, and then Ryan Price had to take their punches. Pretty sweet deal for Ilya.
Ilya khích bác trên sân băng, chọc tức đối thủ, và rồi Ryan Price phải hứng chịu những cú đấm của họ. Một sự trao đổi khá hời cho Ilya.
“Price,” he said. “Your book.”
“Price,” anh nói. “ Sách của anh kìa.”
No response.
Không có phản hồi.
“Price,” Ilya said again. Still nothing, so Ilya reached out and poked his arm. “You okay?”
“Price,” Ilya nói lại lần nữa. Vẫn không có gì, nên Ilya đưa tay ra chọc vào cánh tay anh. “ Anh ổn chứ?”
Price’s eyes flew open and he jumped a little, causing his book to tumble to the floor. Ilya watched it fall in dismay. He had failed.
Mắt Price mở bừng ra và anh giật mình một chút, khiến cuốn sách rơi xuống sàn. Ilya nhìn nó rơi xuống với vẻ thất vọng. Anh đã thất bại.
“Sorry,” Price said. “Was I tapping my foot?”
“Xin lỗi,” Price nói. “ Tôi có đang nhịp chân không?”
“Yes.”
“Có.”
“Sorry,” Price said again. “Just, um, nervous flier. Sometimes.”
“Xin lỗi,” Price lại nói. “Chỉ là, ừm, thỉnh thoảng tôi hay lo lắng khi đi máy bay.”
“Ah.” Ilya bent and retrieved the book. He glanced at the cover before handing it back. Anne of Green Gables. Wasn’t that a children’s book for girls or something? “You lost your place.”
“À.” Ilya cúi xuống và nhặt cuốn sách lên. Anh liếc nhìn bìa sách trước khi đưa nó lại cho anh. Anne tóc đỏ dưới chái nhà xanh. Chẳng phải đó là một cuốn sách thiếu nhi dành cho con gái hay gì đó sao? “Anh bị mất dấu trang rồi.”
Price gave a thin smile. “It’s okay. I’ve read it before. It’s kind of just… I bring it on planes as kind of a comfort thing.”
Price nở một nụ cười mỏng. “Không sao đâu. Tôi đọc nó trước đây rồi. Nó kiểu như là… tôi mang theo lên máy bay như một thứ để trấn an bản thân thôi.”
Ilya could not figure this guy out. He was even taller than Ilya, and much bulkier, with shoulder-length red hair and a beard that made him look like a biker gang member. He could knock a guy out with one punch. Some of the toughest opponents in the league were scared to face Price in a fight.
Ilya không thể hiểu nổi anh chàng này. Anh ta thậm chí còn cao hơn cả Ilya, và đô con hơn nhiều, với mái tóc đỏ dài ngang vai và bộ râu khiến anh ta trông giống như một thành viên băng đảng mô tô. Anh ta có thể hạ gục một gã chỉ bằng một cú đấm. Một vài đối thủ cứng cựa nhất trong giải đấu cũng phải e dè khi đối đầu với Price trong một cuộc ẩu đả.
“Is it the red hair?” Ilya asked. He didn’t understand Price, but he could at least try to help him calm down. “Anne of Green Gables?”
“Có phải vì mái tóc đỏ không?” Ilya hỏi. Anh không hiểu Price, nhưng ít nhất anh có thể cố gắng giúp anh ấy bình tĩnh lại. “ Anne tóc đỏ dưới chái nhà xanh?”
Price stared at him like he had no idea what he was talking about, and then he laughed. It was quiet and uneasy, but it was still a laugh. “Yeah, maybe.”
Price nhìn chằm chằm vào anh như thể anh chẳng biết mình đang nói gì, rồi anh ấy cười. Đó là một tiếng cười khẽ và đầy bất an, nhưng vẫn là một tiếng cười. “ Ừ, có lẽ vậy.”
This was, Ilya was pretty sure, Price’s fourth NHL season, but he had played for three different teams already. He was quiet in the dressing room, scary on the ice, and clearly a nervous wreck on planes, so Ilya imagined he didn’t make friends easily.
Ilya khá chắc rằng đây là mùa giải NHL thứ tư của Price, nhưng anh ấy đã chơi cho ba đội khác nhau rồi. Anh ấy trầm tính trong phòng thay đồ, đáng sợ trên sân băng, và rõ ràng là một kẻ cực kỳ lo lắng khi đi máy bay, nên Ilya hình dung rằng anh ấy không dễ kết bạn.
“Are you like this every flight?” Ilya asked. He couldn’t imagine what that would be like. Price was definitely in the wrong line of work if he hated flying.
“Lần bay nào anh cũng như thế này à?” Ilya hỏi. Anh không thể tưởng tượng được cảm giác đó sẽ như thế nào. Price chắc chắn đã chọn sai nghề nếu anh ấy ghét việc bay lượn.
Price shook his head. “Not every flight. I mean, yes, I’m always nervous, but not always this bad.” His cheeks flushed, as if he hadn’t meant to even admit that he was more terrified than usual. They were en route to Montreal from Raleigh, North Carolina, which wasn’t a particularly long flight, but it had been a turbulent takeoff. Maybe that had been the difference. Ilya didn’t really want to talk about it, and he figured Price didn’t want to either.
Price lắc đầu. “ Không phải chuyến bay nào cũng vậy. Ý tôi là, đúng, tôi luôn thấy lo lắng, nhưng không phải lúc nào cũng tệ đến mức này.” Đôi má anh ửng hồng, như thể anh không hề muốn thừa nhận rằng mình đang sợ hãi hơn bình thường. Họ đang trên đường từ Raleigh, Bắc Carolina đến Montreal, một chuyến bay không quá dài, nhưng lúc cất cánh đã gặp khá nhiều nhiễu động. Có lẽ đó chính là điểm khác biệt. Ilya không thực sự muốn nói về chuyện đó, và anh đoán Price cũng vậy.
So he gestured toward his iPad. “Fast Five. Have you seen it?”
Thế là anh ra hiệu về phía chiếc iPad của mình. “ Fast Five. Anh xem phim đó chưa?”
“Yeah. I think so. Is that the one with the bank safe chase scene?”
“Rồi. Hình như vậy. Có phải là phim có cảnh rượt đuổi két sắt ngân hàng không?”
“Yes. Is the best one.” Ilya flipped down the table for the unoccupied seat between them, and moved his iPad onto it. He only had the one set of headphones, but he always had subtitles on. It helped to improve his English.
“Ừ. Là cái hay nhất.” Ilya lật chiếc bàn nhỏ xuống chỗ ngồi trống giữa họ, và đặt iPad lên đó. Anh chỉ có một bộ tai nghe, nhưng anh luôn bật phụ đề. Việc đó giúp anh cải thiện vốn tiếng Anh của mình.
He handed Price the headphones, figuring he could use a fully immersive distraction.
Anh đưa tai nghe cho Price, nghĩ rằng anh ấy có thể cần một sự xao nhãng hoàn toàn đắm chìm.
“Oh, uh…” Price ran a hand through his bushy hair.
“Ồ, ờ…” Price đưa tay vuốt mái tóc rậm rạp của mình.
“Is okay. I will tell you if pilot says we are crashing.”
“Không sao đâu. Tôi sẽ bảo anh nếu phi công nói chúng ta sắp rơi.”
The joke was a risk, but it paid off. Price snorted and took the headphones. “Thanks.”
Lời đùa đó là một sự mạo hiểm, nhưng nó đã có hiệu quả. Price khịt mũi và nhận lấy tai nghe. “ Cảm ơn.”
They watched the movie, Price listening and Ilya reading, and Price’s leg remained still for the rest of the flight. He even asked the flight attendant for a Coke, which had to be a good sign.
Họ cùng xem phim, Price lắng nghe còn Ilya đọc phụ đề, và chân của Price không còn rung nữa trong suốt phần còn lại của chuyến bay. Anh thậm chí còn gọi tiếp viên hàng không lấy một lon Coke, đó hẳn là một dấu hiệu tốt.
When Ilya got tired of reading movie dialogue, he stared out the window into blackness. He had, in truth, been trying to distract himself with the movie, because heading to Montreal always put him on edge. It wasn’t nerves, it was…something else. Anticipation, maybe. He didn’t want to say excitement.
Khi Ilya đã chán việc đọc lời thoại phim, anh nhìn chằm chằm ra ngoài cửa sổ vào khoảng không đen kịt. Thực tế, anh đã cố gắng dùng bộ phim để làm xao nhãng chính mình, bởi vì việc đi đến Montreal luôn khiến anh cảm thấy bồn chồn. Đó không phải là sự lo lắng, mà là… một thứ gì đó khác. Có lẽ là sự mong đợi. Anh không muốn gọi đó là sự phấn khích.
They would play tomorrow night, their second game of the season. Montreal had been in Boston for their season opener in October. Boston had won in overtime, and Hollander had been in a terrible mood when he’d shown up at the room Ilya had booked in the hotel down the street from where Montreal was staying.
Họ sẽ thi đấu vào tối mai, trận thứ hai của mùa giải. Montreal đã ở Boston cho trận khai màn mùa giải vào tháng Mười. Boston đã thắng trong hiệp phụ, và Hollander đã có một tâm trạng tồi tệ khi hắn xuất hiện tại căn phòng mà Ilya đã đặt ở khách sạn ngay con phố nơi Montreal đang lưu trú.
Ilya liked it when Hollander was angry. He liked it when Hollander took out his frustrations on Ilya’s body. He liked him cursing him as he fucked Ilya’s mouth.
Ilya thích khi Hollander tức giận. Anh thích khi Hollander trút những nỗi bực dọc lên cơ thể Ilya. Anh thích việc hắn chửi rủa mình khi đang làm tình với miệng của Ilya.
These were the kinds of thoughts that Ilya had been trying to distract himself from with the Fast and the Furious movie. Because thinking about this fucked-up thing with Hollander made him feel pretty disgusted with himself. It also made him uncomfortably aroused, which only made him feel more disgusted with himself.
Đó là những kiểu suy nghĩ mà Ilya đã cố gắng dùng bộ phim Fast and the Furious để xua tan. Bởi vì việc nghĩ về chuyện khốn nạn này với Hollander khiến anh cảm thấy khá ghê tởm chính mình. Nó cũng khiến anh hưng phấn một cách khó chịu, điều đó chỉ càng làm anh cảm thấy ghê tởm bản thân hơn.
Yeah. Super fucking healthy.
Phải. Thật là lành mạnh vãi cả ra.
“Roz, you awake?”
“Roz, cậu thức chưa?”
Ilya glanced up so see Cliff Marlow’s face peeking over the seat in front of him. Cliff was a year younger than him, a bit of an idiot, and probably Ilya’s best friend.
Ilya ngước lên để thấy khuôn mặt của Cliff Marlow đang ló ra khỏi ghế phía trước. Cliff kém cậu một tuổi, hơi ngốc một chút, và có lẽ là bạn thân nhất của Ilya.
“No,” Ilya deadpanned.
“Chưa,” Ilya đáp bằng giọng không cảm xúc.
“I’ve been talking to this chick in Montreal. We’ve been sending each other messages on Instagram for a couple of weeks. She’s hot as fuck. Check it out.” He thrust his phone into Ilya’s face. There was, indeed, a hot woman on the screen.
“Tớ đang nhắn tin với một cô nàng ở Montreal. Bọn tớ đã nhắn tin qua Instagram được vài tuần rồi. Cô ấy nóng bỏng vãi chưởng. Xem này.” Cậu ta dí điện thoại vào mặt Ilya. Quả thực, trên màn hình là một người phụ nữ nóng bỏng.
“Good job,” Ilya said.
“Giỏi lắm,” Ilya nói.
“So she wants to meet up after the game tomorrow night. She’s hot for hockey players, and she said she could bring her friend. You want in?”
“Vậy nên cô ấy muốn gặp mặt sau trận đấu tối mai. Cô ấy cực kỳ mê cầu thủ khúc côn cầu, và cô ấy nói có thể dẫn theo bạn mình. Cậu muốn tham gia không?”
Oh, no thanks. I will be busy fucking Shane Hollander in a hotel room.
Ồ, thôi cảm ơn. Tôi sẽ bận ngủ với Shane Hollander trong phòng khách sạn rồi.
“We have a curfew tomorrow night. Early flight the next morning, yes?” Ilya reminded him.
“Tối mai chúng ta có giờ giới nghiêm. Sáng hôm sau phải bay sớm, đúng không?” Ilya nhắc nhở cậu ta.
“Yeah, I know, but…” Cliff looked wistfully at his phone. “I gotta see her. Maybe I can just…no. You know what, Ilya? I’m gonna be completely honest here: I’m probably going to break curfew. It’s not like I’ll miss the bus to the airport.”
“Ừ, tớ biết, nhưng…” Cliff nhìn điện thoại một cách đầy tiếc nuối. “Tớ phải gặp cô ấy. Có lẽ tớ chỉ cần… không. Cậu biết gì không, Ilya? Tớ sẽ thành thật luôn nhé: Có lẽ tớ sẽ phá luật giới nghiêm. Cũng đâu phải là tớ sẽ lỡ chuyến xe buýt ra sân bay đâu.”
Ilya rolled his eyes. “I am assistant captain, shithead. Do not tell me about your plan to break curfew.”
Ilya đảo mắt. “ Tôi là đội phó đấy, đồ ngốc. Đừng có nói với tôi về kế hoạch phá luật giới nghiêm của cậu.”
“I thought that ‘A’ was for asshole.”
“Tớ cứ tưởng chữ ‘A’ là dành cho tên khốn chứ.”
“Funny.”
“Nực cười.”
“So, no to going out with me tomorrow night?”
“Vậy là, không đi chơi với tớ tối mai à?”
“No. But have fun.”
“Không. Nhưng đi chơi vui vẻ nhé.”
“I remember when you used to be fun, Roz.”
“Tớ nhớ hồi trước cậu cũng vui tính lắm mà, Roz.”
“I am fucking fun.” Gonna have a solid hour of fun before I’m back in time for curfew.
“Tôi đang cực kỳ vui vẻ đây.” Sẽ có một giờ vui vẻ ra trò trước khi quay về kịp giờ giới nghiêm.
Cliff nodded at Price, who was watching the movie intently and didn’t seem to notice him at all. Cliff’s face was a question mark, and Ilya had no idea what the question was. So Cliff, being an asshole, held a hand to the side of his face to block it from Price’s view, and mouthed Weird guy, right?
Cliff gật đầu với Price, người đang chăm chú xem phim và dường như chẳng hề nhận ra cậu ta. Khuôn mặt Cliff hiện lên một dấu hỏi, và Ilya chẳng hiểu câu hỏi đó là gì. Thế là Cliff, đúng chất một tên khốn, đưa tay lên che một bên mặt để tránh tầm mắt của Price, rồi mấp máy môi Gã này kỳ quặc thật, đúng không?
Ilya shrugged. Maybe Ryan Price was weird, or maybe he just wasn’t exactly what people were expecting him to be. Ilya was certainly in no position to fault someone for that.
Ilya nhún vai. Có lẽ Ryan Price kỳ quặc, hoặc có lẽ anh ta không hoàn toàn giống như những gì mọi người mong đợi. Ilya chắc chắn không ở vị thế để trách cứ ai đó về điều đó.
The following evening—Montreal
Tối hôm sau—Montreal
“I’m telling you right now,” J.J. said, “if fucking Rozanov starts shit with you tonight, I’m taking him out.”
“Tôi nói cho cậu biết ngay bây giờ đây,” J.J. nói, “nếu thằng khốn Rozanov đó gây sự với cậu tối nay, tôi sẽ xử đẹp nó.”
Shane pulled his shoulder pads over his head and began securing them in place. “If you go for Rozanov, Ryan Price is gonna go after you.”
Shane kéo miếng đệm vai qua đầu và bắt đầu cố định chúng lại. “ Nếu cậu nhắm vào Rozanov, Ryan Price sẽ nhắm vào cậu đấy.”
“Fuck Price. I’ll send that dumb motherfucker crying back to wherever the fuck he’s from.”
“Mặc kệ Price. Tôi sẽ tống khứ thằng khốn ngu ngốc đó khóc lóc chạy về cái nơi quái quỷ nào mà hắn đến.”
“Nova Scotia, I think.”
“Tôi nghĩ là Nova Scotia.”
“I’m just saying—” J.J. pointed his shin guard at Shane, for emphasis “—Rozanov gives you trouble, I’m ending him. Price or no Price.”
“Tôi chỉ đang nói là—” J.J. chỉ miếng bảo vệ ống chân về phía Shane để nhấn mạnh “—nếu Rozanov gây rắc rối cho cậu, tôi sẽ kết liễu hắn. Bất kể có Price hay không.”
Shane politely ignored the fear that J.J. was trying not to show. J.J. was one of the biggest players in the league and could handle himself in a fight, but Ryan Price was a fucking terror.
Shane lịch sự phớt lờ nỗi sợ hãi mà J.J. đang cố gắng che giấu. J.J. là một trong những cầu thủ lớn nhất giải đấu và có thể tự lo liệu trong một cuộc ẩu đả, nhưng Ryan Price là một nỗi khiếp sợ thực sự.
Price was just one of the things that made these games against Boston extra tense. Montreal was a city that buzzed with excitement about their hockey team all winter—you could feel the electricity in the air every home game day. And whenever Boston was in town, Shane felt like the city was pulled as tight as he was. Every cell in his body sparked with the need to get on the ice and face Rozanov. And when the games were over, he pulsed with a different kind of need.
Price chỉ là một trong những điều khiến những trận đấu với Boston trở nên cực kỳ căng thẳng. Montreal là một thành phố luôn náo nức sự phấn khích về đội khúc côn cầu của họ suốt cả mùa đông—bạn có thể cảm nhận được luồng điện trong không khí vào mỗi ngày thi đấu sân nhà. Và bất cứ khi nào Boston đến thành phố, Shane cảm thấy như cả thành phố cũng đang căng thẳng như chính anh vậy. Từng tế bào trong cơ thể anh đều bùng cháy khao khát được lên băng và đối mặt với Rozanov. Và khi các trận đấu kết thúc, anh lại rạo rực với một loại khao khát khác.
A loud bark of laughter interrupted Shane’s thoughts. Hayden thrust his phone in his face. “Hey, look at what the fans are doing outside.”
Một tiếng cười lớn cắt ngang dòng suy nghĩ của Shane. Hayden chìa điện thoại vào mặt anh. “ Này, nhìn xem người hâm mộ đang làm gì bên ngoài kìa.”
It was a video, posted to Twitter, of a group of people outside the arena burning what appeared to be an effigy of Ilya Rozanov.
Đó là một video được đăng lên Twitter, quay cảnh một nhóm người bên ngoài đấu trường đang đốt thứ trông giống như hình nhân thế mạng của Ilya Rozanov.
“Well, that’s a bit much,” Shane said.
“Chà, thế này thì hơi quá rồi đấy,” Shane nói.
J.J. grabbed the phone. “Ha! This is happening now?”
J.J. chộp lấy chiếc điện thoại. “ Ha! Chuyện này đang diễn ra ngay bây giờ à?”
“A few minutes ago,” Hayden said.
“Mới vài phút trước thôi,” Hayden nói.
“Beautiful. Love it.”
“Tuyệt vời. Thích thật đấy.”
Hayden took his phone back and studied the screen. “They didn’t make the dummy ugly enough.”
Hayden lấy lại điện thoại và nghiên cứu màn hình. “ Họ làm con bù nhìn đó chưa đủ xấu.”
Sure, Hayden. “They’ve probably burned effigies of me in Boston,” Shane said.
Chắc rồi, Hayden. “Có lẽ họ đã đốt hình nhân của tôi ở Boston rồi,” Shane nói.
“Oh yeah! They totally have. Here, let me go to YouTube…”
“Ồ đúng rồi! Chắc chắn là vậy rồi. Đợi đã, để tôi lên YouTube…”
“Yeah, no. I actually am trying to focus on winning a hockey game right now. No YouTube, please.”
“Không, không được. Thực ra tôi đang cố gắng tập trung vào việc thắng trận khúc côn cầu ngay lúc này. Đừng YouTube nữa, làm ơn.”
The team’s PR manager, Marcel, came into the dressing room, and Shane sighed.
Quản lý PR của đội, Marcel, bước vào phòng thay đồ, và Shane thở dài.
“Shane,” Marcel said. “NBC wants to talk to you. You good?”
“Shane,” Marcel nói. “ NBC muốn nói chuyện với cậu. Cậu ổn chứ?”
“Sure. I’ll be out in a sec.”
“Được thôi. Tôi sẽ ra ngay.”
The broadcasters always wanted to talk to Shane before the games, especially before games against Boston. He tried to think of a new and exciting way of answering the question, “What does Montreal have to do to win tonight?” as he made his way to the hallway outside the dressing room.
Các đài truyền hình luôn muốn nói chuyện với Shane trước các trận đấu, đặc biệt là trước các trận đấu với Boston. Anh cố gắng nghĩ ra một cách mới mẻ và thú vị để trả lời câu hỏi, “Montreal phải làm gì để giành chiến thắng tối nay?” khi anh bước ra hành lang bên ngoài phòng thay đồ.
“Last question, Shane: What does Montreal have to do to win tonight?”
“Câu hỏi cuối cùng, Shane: Montreal phải làm gì để giành chiến thắng tối nay?”
Shane put on his best “thinking” face, to give the impression that he certainly hadn’t expected this question. “Get the puck to the net, take shots, stay out of the penalty box…” Score more goals than the other team before the game ends. “We’re in good shape tonight, everyone is healthy, so I think we’re definitely going to make it tough for Boston.”
Shane trưng ra vẻ mặt “đang suy nghĩ” tốt nhất của mình, để tạo ấn tượng rằng anh chắc chắn không ngờ tới câu hỏi này. “Đưa đĩa vào lưới, thực hiện các cú sút, tránh bị phạt…” Ghi nhiều bàn thắng hơn đội bạn trước khi trận đấu kết thúc. “Tối nay chúng tôi đang ở trạng thái tốt, mọi người đều khỏe mạnh, nên tôi nghĩ chúng tôi chắc chắn sẽ gây khó khăn cho Boston.”
“Thank you, Shane, and good luck tonight.”
“Cảm ơn Shane, và chúc may mắn tối nay.”
“Thanks, Chris.”
“Cảm ơn, Chris.”
Shane tried not to begrudge these interviews. Whenever he had to do one, which was often, he would think of the kids who were watching. He used to love seeing his favorite stars interviewed on television before and after the games.
Shane cố gắng không cảm thấy khó chịu với những cuộc phỏng vấn này. Bất cứ khi nào anh phải thực hiện một cuộc phỏng vấn, điều vốn xảy ra thường xuyên, anh sẽ nghĩ về những đứa trẻ đang xem. Anh từng rất thích xem các ngôi sao yêu thích của mình được phỏng vấn trên truyền hình trước và sau các trận đấu.
Back in the dressing room, he picked up his phone to send a quick text to his parents. He messaged them before every game.
Trở lại phòng thay đồ, anh cầm điện thoại lên để gửi một tin nhắn nhanh cho bố mẹ. Anh luôn nhắn tin cho họ trước mỗi trận đấu.
He saw that he had a message waiting for him, and it wasn’t from his parents.
Anh thấy có một tin nhắn đang chờ mình, và đó không phải từ bố mẹ anh.
Lily: How many times can you come in one hour?
Lily: Anh có thể “vào” bao nhiêu lần trong một giờ?
What. The. Fuck.
Cái. Quái. Gì. Thế.
This was dirty fucking pool, even for Rozanov. They didn’t text each other before the games. Especially not about shit like that.
Chơi bẩn vcl, ngay cả với Rozanov. Họ không hề nhắn tin cho nhau trước các trận đấu. Đặc biệt là không phải về mấy thứ rác rưởi như thế này.
He definitely wasn’t going to write back. And he definitely wasn’t getting hard in his jock strap.
Anh chắc chắn sẽ không nhắn lại. Và anh chắc chắn không hề thấy cương lên trong chiếc quần lót thể thao của mình.
Fuck. He was hard. And now he was writing back.
Mẹ kiếp. Anh đang cương thật. Và giờ anh đang nhắn lại.
Ilya nearly choked when he saw Hollander’s reply.
Ilya suýt thì nghẹn khi thấy câu trả lời của Hollander.
Jane: I dunno. Twice, maybe?
Jane: Tôi không biết. Chắc là hai lần?
So fucking pure! So honest and sweet.
Thật là thuần khiết vcl! Thật thành thật và ngọt ngào.
Ilya: You are very bad at sexting.
Ilya: Anh nhắn tin khiêu dâm tệ thật đấy.
Jane: Who taught you that word?
Jane: Ai dạy em từ đó thế?
Ilya: Your mom.
Ilya: Mẹ anh.
Okay, that was pretty stupid. But Hollander loved his mom and that probably would bother him.
Được rồi, câu đó khá là ngu ngốc. Nhưng Hollander rất yêu mẹ mình và điều đó có lẽ sẽ làm anh bận tâm.
Jane: Stop. I’ll text you after the game.
Jane: Thôi đi. Tôi sẽ nhắn cho anh sau trận đấu.
A few seconds went by.
Vài giây trôi qua.
Jane: If you’re lucky.
Jane: Nếu anh may mắn.
Ilya snorted. Hollander was probably so proud of himself for that dig.
Ilya khịt mũi. Hollander chắc hẳn đang rất tự hào về câu mỉa mai đó của mình.
Ilya: Are you hard right now?
Ilya: Giờ anh có đang cương không?
No answer. Ah well. Ilya knew he was crossing a line with these texts, but it was just so damn fun to tease Hollander. He could just picture him now, in the Montreal dressing room, blushing as he shoved his phone into a bag or something so no one would see it.
Không có câu trả lời. À thì thôi. Ilya biết mình đang vượt quá giới hạn với những tin nhắn này, nhưng trêu chọc Hollander thật là vui chết đi được. Anh có thể hình dung ra cảnh anh ấy lúc này, trong phòng thay đồ ở Montreal, đang đỏ mặt khi nhét điện thoại vào túi hay thứ gì đó để không ai nhìn thấy.
He hoped Hollander was still mad about it later, when they met in a hotel room.
Anh hy vọng lát nữa Hollander vẫn còn giận về chuyện đó, khi họ gặp nhau trong phòng khách sạn.
Ilya frowned at the abandoned-looking three-story building the cabdriver had delivered him to. He checked the address again, and confirmed that it was the same as what Hollander had texted him. The fuck?
Ilya cau mày nhìn tòa nhà ba tầng trông có vẻ bị bỏ hoang mà tài xế taxi vừa đưa anh đến. Anh kiểm tra lại địa chỉ, và xác nhận rằng nó giống hệt địa chỉ Hollander đã nhắn cho anh. Cái quái gì thế?
Hollander’s only instruction had been for Ilya to go around the back of the building, text him, and wait at the door. So Ilya did that, trying not to think about being murdered in a dark empty lot behind a creepy building. If he believed Hollander had a diabolical bone in his body, Ilya would suspect he was about to be pranked.
Chỉ dẫn duy nhất của Hollander là Ilya hãy đi vòng ra phía sau tòa nhà, nhắn tin cho anh và đợi ở cửa. Vì vậy Ilya đã làm thế, cố gắng không nghĩ đến việc bị giết ở một bãi đất trống tối tăm phía sau một tòa nhà đáng sợ. Nếu anh tin rằng Hollander có bản tính quỷ quyệt, Ilya sẽ nghi ngờ rằng mình sắp bị chơi xỏ.
The back door opened a minute after Ilya sent the text, and all it revealed was Hollander, who glanced nervously around as if he was expecting a S.W.A.T. team to descend on them.
Cửa sau mở ra một phút sau khi Ilya gửi tin nhắn, và tất cả những gì hiện ra là Hollander, người đang lo lắng nhìn quanh như thể đang đợi một đội S.W.A.T. ập xuống họ.
“Get in here,” he said. Ilya stepped past him, into a dimly lit stairwell, and Hollander locked the door behind them.
“Vào đây đi,” anh nói. Ilya bước qua anh, vào một lối cầu thang thiếu sáng, và Hollander khóa cửa lại sau lưng họ.
“What is this place?” Ilya asked.
“Đây là nơi nào vậy?” Ilya hỏi.
Instead of answering, Hollander pushed him hard with both hands. “Fuck you for texting me before the game, you asshole!”
Thay vì trả lời, Hollander dùng cả hai tay đẩy mạnh anh. “ Mẹ kiếp, sao cậu lại nhắn tin cho tôi trước trận đấu chứ, đồ khốn!”
Ilya grinned. “You were hard, weren’t you? For how long? The whole game?”
Ilya cười toe toét. “ Anh đã cương lên, đúng không? Trong bao lâu? Cả trận đấu luôn à?”
Hollander glared at him, then said, “Follow me.”
Hollander lườm anh, rồi nói, “Đi theo tôi.”
He led them up way too many stairs, to the top floor, and then used a key to unlock another door. It opened to reveal a large loft apartment, only partially finished, from the looks of it. The walls looked like they had been freshly plastered, and hadn’t been painted yet. There was a ladder leaning against one wall, and an open box of tools beside it. The kitchen area had a brand-new countertop and cupboards, but no appliances.
Anh dẫn họ lên rất nhiều bậc thang, lên đến tầng thượng, rồi dùng chìa khóa để mở một cánh cửa khác. Cánh cửa mở ra một căn hộ loft lớn, trông có vẻ như mới chỉ hoàn thiện một phần. Những bức tường trông như vừa mới được trát vữa và chưa được sơn. Có một chiếc thang tựa vào một bức tường, và một hộp dụng cụ mở bên cạnh. Khu vực bếp có mặt bàn và tủ bếp mới tinh, nhưng không có thiết bị gia dụng nào.
“Is this your place?” Ilya had never been to Hollander’s home. It had always been hotel rooms before. The idea excited him.
“Đây là chỗ của anh à?” Ilya chưa bao giờ đến nhà của Hollander. Trước đây toàn là phòng khách sạn. Ý nghĩ đó khiến anh thấy phấn khích.
“No. I mean, I don’t live here. But, yes, I own it.”
“Không. Ý tôi là, tôi không sống ở đây. Nhưng, đúng vậy, tôi sở hữu nó.”
“You will move here?”
“Anh sẽ chuyển đến đây à?”
“No. It’s just an investment, or whatever. And I thought it could be a safe place to…meet.”
“Không. Nó chỉ là một khoản đầu tư, hay gì đó đại loại vậy. Và tôi nghĩ nó có thể là một nơi an toàn để… gặp nhau.”
Hollander was damn cute when he was embarrassed.
Hollander trông cực kỳ đáng yêu khi anh ấy ngượng ngùng.
“Did you buy a building so we would have somewhere to fuck, Hollander?”
“Anh mua cả tòa nhà này chỉ để chúng ta có chỗ để làm tình sao, Hollander?”
Ilya assumed he was trying to look stern, but the flush of his cheeks was ruining the effect. “No. It’s an investment. I’m having it renovated and then I’ll sell the condos. And I already have a tenant lined up for the commercial space on the main floor.”
Ilya đoán rằng anh ấy đang cố tỏ ra nghiêm khắc, nhưng sự đỏ mặt trên má đã phá hỏng hiệu ứng đó. “ Không. Đó là một khoản đầu tư. Tôi đang cho cải tạo lại rồi sẽ bán các căn hộ chung cư. Và tôi đã có sẵn khách thuê cho không gian thương mại ở tầng trệt rồi.”
“Wow. Businessman.”
“Chà. Nhà kinh doanh đấy.”
Hollander folded his arms. It did not make him look any more intimidating. “Enough questions. We’re not here to talk.”
Hollander khoanh tay lại. Điều đó chẳng khiến anh trông đáng sợ hơn chút nào. “ Đủ câu hỏi rồi đấy. Chúng ta không ở đây để nói chuyện.”
“Yes. Where do you want me? On that ladder? On the pile of wood over there?”
“Phải. Anh muốn tôi ở đâu? Trên cái thang kia? Hay trên đống gỗ đằng kia?”
“In here, idiot.”
“Ở trong này, đồ ngốc.”
Hollander crossed the room and opened yet another door. This one led to…
Hollander băng qua căn phòng và mở thêm một cánh cửa nữa. Cánh cửa này dẫn đến…
…a fully finished bedroom. Like, a really nice one.
…một phòng ngủ đã hoàn thiện hoàn toàn. Kiểu như, một căn phòng thực sự đẹp ấy.
“I, uh, I kinda made the bedroom the priority. And the bathroom. So we could—”
“Tôi, ờ, tôi hơi ưu tiên làm phòng ngủ trước. Và cả phòng tắm nữa. Để chúng ta có thể—”
But Ilya didn’t let Hollander finish his sentence. He gripped Hollander’s arms and pushed him back against the closest wall and kissed him. Hollander had bought them a fucking building.
Nhưng Ilya không để Hollander nói hết câu. Anh nắm chặt lấy cánh tay Hollander, đẩy anh vào bức tường gần nhất và hôn anh. Hollander đã mua cho họ cả một cái tòa nhà chết tiệt.
Ilya had been sure, all summer, that this would be the year Hollander would call it off. But he had thought the same thing last summer too, after their rookie seasons had ended with Hollander shoving Ilya away after they’d kissed on a Las Vegas rooftop. But when their teams had met for the first time that second season, Ilya had texted him a hotel room number and Hollander showed up twenty minutes later.
Suốt cả mùa hè, Ilya đã chắc chắn rằng đây sẽ là năm mà Hollander chấm dứt mọi chuyện. Nhưng mùa hè năm ngoái anh cũng đã nghĩ như vậy, sau khi mùa giải tân binh của họ kết thúc với việc Hollander đẩy Ilya ra sau khi họ hôn nhau trên sân thượng ở Las Vegas. Nhưng khi đội của họ gặp nhau lần đầu tiên vào mùa giải thứ hai đó, Ilya đã nhắn cho anh số phòng khách sạn và Hollander đã xuất hiện hai mươi phút sau đó.
“You were smoking,” Hollander complained now, as he broke away from their kiss.
“Anh vừa hút thuốc,” Hollander phàn nàn khi rời khỏi nụ hôn.
“Only one.”
“Chỉ một điếu thôi.”
“You aren’t supposed to be smoking.”
“Anh không được phép hút thuốc.”
“You aren’t supposed to be talking.” Ilya pushed Hollander’s chest and knocked him flat onto his back on the bed. Ilya took a moment to gaze down at him—at his flushed cheeks and mussed hair, and at the strip of exposed skin where his T-shirt had ridden up. Then Ilya pounced.
“Còn em thì không được phép nói chuyện.” Ilya đẩy vào ngực Hollander và khiến anh ngã ngửa xuống giường. Ilya dừng lại một chút để nhìn xuống anh—nhìn đôi má ửng hồng, mái tóc rối bời, và dải da thịt để lộ ra nơi chiếc áo thun bị kéo lên. Sau đó, Ilya vồ lấy anh.
They kissed in their usual combative style for a while—Hollander rolling them to pin Ilya down and attack his mouth, before Ilya would flip them and regain control. Shirts came off, then pants, then socks and underwear.
Họ hôn nhau theo phong cách đối kháng thường lệ một lúc—Hollander lăn người để đè Ilya xuống và tấn công vào môi anh, trước khi Ilya lật ngược tình thế và giành lại quyền kiểm soát. Áo được cởi ra, rồi đến quần, sau đó là tất và đồ lót.
“An hour,” Ilya murmured. He was on top now, biting and licking his way along Hollander’s collarbone. “Then I have to go.”
“Một tiếng thôi,” Ilya thì thầm. Giờ anh đang ở phía trên, cắn và liếm dọc theo xương quai xanh của Hollander. “ Sau đó anh phải đi rồi.”
“Then hurry the fuck up.”
“Vậy thì nhanh cái mẹ gì lên.”
Ilya smiled against Hollander’s skin. He was such a little brat. Ilya raised himself up and straddled Shane’s waist, making sure to squeeze just a little too hard with his thighs. He took his own dick in his hand and stroked it slowly, thoughtfully. “You want this, Hollander?”
Ilya mỉm cười áp lên làn da của Hollander. Cậu ta đúng là một đứa trẻ hư. Ilya nhấc người lên và ngồi cưỡi lên eo Shane, cố ý siết chặt đùi mình thêm một chút. Anh cầm lấy dương vật của mình và chậm rãi, suy tư vuốt ve nó. “ Anh muốn cái này không, Hollander?”
And, oh god, Ilya could see the war going on in Hollander’s head. He could see how much he wanted to tell Ilya to fuck off and die, but more than that, he could see the way Hollander’s tongue poked out to moisten his lower lip.
Và, ôi chúa ơi, Ilya có thể thấy cuộc chiến đang diễn ra trong đầu Hollander. Anh có thể thấy Hollander muốn bảo Ilya cút đi và chết quách đi đến mức nào, nhưng hơn thế nữa, anh có thể thấy cách lưỡi của Hollander đưa ra để làm ẩm môi dưới của mình.
“Starving for it, yes, Hollander?” Ilya slid forward, positioning his body closer to Hollander’s face. To his mouth. Hollander’s chest was heaving beneath him, and he glared up at Ilya with dark, intense eyes. “Is okay,” Ilya said soothingly. He tapped the head of his cock against Hollander’s lips. “You can. Take it.”
“Đang thèm khát nó phải không, Hollander?” Ilya trượt về phía trước, đưa cơ thể mình lại gần mặt Hollander hơn. Gần miệng cậu ấy hơn. Lồng ngực Hollander phập phồng dưới thân anh, và cậu trừng mắt nhìn Ilya với đôi mắt tối sầm, mãnh liệt. “ Không sao đâu,” Ilya nói một cách vỗ về. Anh gõ nhẹ đầu dương vật vào môi Hollander. “ Cậu có thể. Cứ lấy đi.”
“I hate you.”
“Tôi ghét anh.”
“Yes. I know. Show me.”
“Ừ. Anh biết. Thể hiện cho anh thấy đi.”
“Fuck,” Hollander whispered, seemingly to himself. Then he parted his lips, and licked the moisture off Ilya’s slit.
“Mẹ kiếp,” Hollander thì thầm, dường như là nói với chính mình. Sau đó cậu hé môi, và liếm đi lớp dịch ẩm ướt từ kẽ hở của Ilya.
Ilya’s hand shot out and gripped the headboard. It seemed like a nice headboard, sturdy. He expected he’d find out exactly how sturdy soon enough.
Tay Ilya vươn ra và nắm chặt lấy đầu giường. Trông nó có vẻ là một chiếc đầu giường tốt, chắc chắn. Anh đoán là mình sẽ sớm biết chính xác nó chắc chắn đến mức nào thôi.
Hollander teased the head of Ilya’s dick for a maddeningly long time, but, damn, what a show. Ilya watched Hollander’s eyes flutter closed as he sucked the head into his mouth. His tongue rolled around it, flicking the underside of Ilya’s dick and then dipping into the slit. It was so fucking good, and not nearly enough.
Hollander trêu đùa đầu dương vật của Ilya trong một khoảng thời gian dài đến phát điên, nhưng, chết tiệt, thật là một màn trình diễn tuyệt vời. Ilya nhìn đôi mắt Hollander khép hờ khi cậu mút lấy phần đầu vào trong miệng. Lưỡi cậu xoay quanh nó, liếm láp phần dưới của dương vật Ilya rồi sau đó lướt vào kẽ hở. Cảm giác thật là sướng phát điên, và vẫn chưa thấm tháp gì.
Hollander growled, seemingly as frustrated with the angle as Ilya was, and pushed him down to the mattress before taking Ilya’s cock into his mouth again. This time Hollander made a meal of Ilya’s dick, his head bobbing in a quick rhythm that Ilya was not going to be able to endure for very long. Not if he also wanted to fuck Hollander in their allotted hour of time.
Hollander gầm gừ, có vẻ như cũng nản lòng với góc độ đó như Ilya, và đẩy anh xuống nệm trước khi ngậm lấy dương vật của Ilya một lần nữa. Lần này Hollander ngấu nghiến con cặc của Ilya, đầu anh nhấp nhô theo một nhịp độ nhanh mà Ilya không thể chịu đựng được lâu. Không phải nếu anh cũng muốn đụ Hollander trong khoảng thời gian đã định của họ.
But Hollander wasn’t letting up. He tugged at Ilya’s balls with just the right amount of pressure, and Ilya could feel Hollander’s erection sliding along his thigh.
Nhưng Hollander không hề dừng lại. Anh kéo nhẹ tinh hoàn của Ilya với một lực vừa đủ, và Ilya có thể cảm nhận được sự cương cứng của Hollander đang trượt dọc theo đùi mình.
“Hollander…” he warned. He was flying way too high, too fast.
“Hollander…” anh cảnh báo. Anh đang bay quá cao, quá nhanh.
Hollander moaned, or maybe he’d tried to form a word around Ilya’s dick, but all it did was cause vibrations that Ilya really didn’t need right now.
Hollander rên rỉ, hoặc có lẽ anh đã cố gắng thốt ra một từ nào đó quanh con cặc của Ilya, nhưng tất cả những gì nó làm chỉ là tạo ra những rung động mà Ilya thực sự không cần vào lúc này.
“Fuck. Fuck. You have to stop. If you want me to fuck you…”
“Mẹ kiếp. Mẹ kiếp. Anh phải dừng lại. Nếu anh muốn tôi đụ anh…”
Hollander ripped his mouth away from Ilya’s cock, but then he went very still. “Shit. Oh god. Fuck.”
Hollander dứt miệng khỏi dương vật của Ilya, nhưng rồi anh bỗng đứng hình. “ Chết tiệt. Ôi chúa ơi. Mẹ kiếp.”
Ilya felt wetness splash against his thigh. Hollander’s body jerked a couple of times, and then he buried his face in Ilya’s shoulder. “Fuck.”
Ilya cảm thấy sự ẩm ướt bắn lên đùi mình. Cơ thể Hollander giật mạnh vài cái, rồi anh vùi mặt vào vai Ilya. “ Mẹ kiếp.”
“Hollander?”
“Hollander?”
“I’m sorry,” he groaned. “I can’t believe I just…you didn’t even touch me!”
“Tôi xin lỗi,” anh rên rỉ. “Tôi không thể tin được là mình vừa… anh thậm chí còn chưa chạm vào tôi!”
And Ilya just…laughed. Because it was fucking funny.
Và Ilya chỉ… cười. Vì chuyện đó thật là buồn cười chết đi được.
“Don’t fucking laugh at me.”
“Đừng có mà cười nhạo tôi.”
“Been a while?” Ilya teased.
“Lâu rồi chưa làm à?” Ilya trêu chọc.
Hollander kept his forehead planted on Ilya’s shoulder, hiding his face completely. “Shut up.”
Hollander vẫn áp trán vào vai Ilya, che giấu hoàn toàn khuôn mặt mình. “ Im đi.”
But Ilya laughed harder. He laughed until Hollander joined in, and then they were both holding each other and laughing until they were wiping tears from their eyes.
Nhưng Ilya càng cười lớn hơn. Anh cười cho đến khi Hollander cũng cười theo, và rồi cả hai ôm lấy nhau và cười cho đến khi phải lau nước mắt.
“You could win the fastest shot competition.”
“Anh có thể thắng cuộc thi bắn nhanh nhất đấy.”
Hollander punched him lightly in the chest. Ilya rolled to his side, dumping Hollander on the mattress beside him. “Is too bad. I wanted to fuck you. Do you still want?”
Hollander đấm nhẹ vào ngực anh. Ilya lăn sang một bên, đẩy Hollander xuống nệm bên cạnh mình. “ Tiếc thật đấy. Tôi đã muốn đụ anh. Anh còn muốn không?”
“I don’t think I can. I think I’m too fucking embarrassed to get it up again.”
“Tôi không nghĩ mình làm được. Tôi nghĩ mình đang thấy xấu hổ chết tiệt để có thể cương lên lần nữa.”
“Is that a challenge?”
“Đó là một lời thách thức à?”
“No. But can I…finish what I was doing?”
“Không. Nhưng tôi có thể… hoàn thành việc tôi đang làm không?”
Ilya flopped onto his back again and folded his arms behind his head. “Go for it.”
Ilya lại ngã ngửa ra lưng và khoanh tay sau đầu. “ Cứ làm đi.”
And Hollander did, but this time he was far less frantic and took his time. Ilya enjoyed every second of it.
Và Hollander đã làm vậy, nhưng lần này anh không còn vội vã như trước mà thong thả hơn. Ilya tận hưởng từng giây phút đó.
Ilya would be lying if he said Hollander had the most talented mouth that had ever been wrapped around his dick. But he was so…eager to please. So determined to be good at this. For Ilya.
Ilya sẽ là kẻ nói dối nếu bảo rằng Hollander có cái miệng điêu luyện nhất từng ngậm lấy dương vật của cậu. Nhưng anh ấy thật… khao khát làm hài lòng cậu. Thật quyết tâm để làm tốt việc này. Vì Ilya.
There was something very sweet about the way Hollander was sucking him off right now—like he wasn’t trying to just get it over with, even though Hollander had already had his own orgasm. He seemed to legitimately enjoy making Ilya feel good.
Có điều gì đó rất ngọt ngào trong cách Hollander đang bú cho cậu lúc này—như thể anh không chỉ cố làm cho xong chuyện, mặc dù Hollander đã đạt cực khoái rồi. Anh ấy dường như thực sự tận hưởng việc khiến Ilya cảm thấy hưng phấn.
Ilya always did feel good with Hollander. He didn’t want to say it was better than it was with anyone else, but it was…different. And not only because Hollander was a man. Ilya hadn’t been with a man who wasn’t Hollander in…huh. Over a year. Almost two, maybe? But that wasn’t it.
Ilya luôn cảm thấy tuyệt vời khi ở bên Hollander. Cậu không muốn nói rằng nó tốt hơn so với bất kỳ ai khác, nhưng nó… khác biệt. Và không chỉ vì Hollander là đàn ông. Ilya đã không ở bên một người đàn ông nào khác ngoài Hollander trong… hửm. Hơn một năm rồi. Gần hai năm chăng? Nhưng đó không phải là lý do.
Hollander glanced up at him, and Ilya smiled and stroked his hair. The clock was ticking, and Ilya really did need to leave, so he gently held Hollander’s head and guided him so he’d hit the rhythm Ilya needed and…there. Yes. Oh fuck…
Hollander ngước nhìn cậu, và Ilya mỉm cười rồi vuốt ve tóc anh. Đồng hồ đang trôi, và Ilya thực sự cần phải đi, vì vậy cậu nhẹ nhàng giữ lấy đầu Hollander và dẫn dắt anh để anh bắt kịp nhịp độ mà Ilya cần và… đó rồi. Đúng rồi. Ôi chết tiệt…
“That’s good, Hollander. Just like that. Make me come.”
“Ngoan lắm, Hollander. Cứ như vậy đi. Làm tôi ra đi.”
Hollander moaned and dug his fingers into Ilya’s thighs, keeping the pace with his mouth that Ilya had set. The familiar, exhilarating pressure of impending release gripped Ilya’s body—the high that he couldn’t stop chasing—and he squeezed his eyes shut.
Hollander rên rỉ và bấu chặt ngón tay vào đùi Ilya, duy trì nhịp độ bằng miệng theo sự dẫn dắt của Ilya. Áp lực quen thuộc, phấn khích của sự giải tỏa sắp đến bao trùm lấy cơ thể Ilya—cảm giác thăng hoa mà cậu không thể ngừng theo đuổi—và cậu nhắm chặt mắt lại.
“I’m going to come. Oh, fuck, Hollander.”
“Tôi sắp ra rồi. Ôi, chết tiệt, Hollander.”
Hollander pulled off, replacing his mouth with his hand. “I want to see it.”
Hollander rời khỏi, thay thế miệng bằng tay. “ Anh muốn nhìn thấy nó.”
Seconds later, Ilya erupted. He cried out, much louder than usual, as a white-hot orgasm rocketed through his body.
Vài giây sau, Ilya bùng nổ. Anh hét lên, lớn hơn nhiều so với bình thường, khi một cơn cực khoái nóng bỏng như lửa chạy dọc khắp cơ thể.
“Holy shit, Hollander,” Ilya gasped when he was able to speak again. “I’m dead. You killed me.”
“Chết tiệt, Hollander,” Ilya hổn hển khi đã có thể nói lại được. “ Tôi chết mất. Anh giết tôi rồi.”
Hollander was sitting up now, and staring at the mess on Ilya’s stomach. “That was really hot.”
Hollander giờ đã ngồi dậy, và nhìn chằm chằm vào đống hỗn độn trên bụng Ilya. “ Vừa rồi thật sự rất nóng bỏng.”
“Yes.”
“Phải.”
“I’m glad we were in an empty building where no one could hear you.”
“Tôi mừng là chúng ta đang ở trong một tòa nhà trống, nơi không ai có thể nghe thấy anh.”
And then Ilya felt the rare and unwelcome sensation of his cheeks heating in embarrassment. He didn’t usually yell like that when he was coming.
Và rồi Ilya cảm thấy một cảm giác hiếm hoi và không mấy dễ chịu khi đôi gò má nóng bừng lên vì xấu hổ. Anh thường không hét lên như thế khi đang lên đỉnh.
He didn’t want to think about it, so he said, “I have to go.”
Anh không muốn nghĩ về chuyện đó, nên anh nói, “Tôi phải đi rồi.”
“All right.”
“Được thôi.”
Fifteen minutes later, they were waiting at the bottom of the stairs for Ilya’s taxi to arrive.
Mười lăm phút sau, họ đang đợi ở chân cầu thang để taxi của Ilya đến.
“Is a nice building,” Ilya said, because he hated the silence. “You don’t want to live here?”
“Tòa nhà này đẹp thật đấy,” Ilya nói, vì anh ghét sự im lặng. “ Anh không muốn sống ở đây sao?”
“No. But renovations might take a while, so I’ll probably be able to use it for…this. For a bit.” More silence, and then Hollander said, “You must be excited for the Olympics. In Russia.”
“Không. Nhưng việc cải tạo có thể mất một thời gian, nên có lẽ tôi sẽ có thể dùng nó cho… việc này. Một chút.” Lại thêm sự im lặng, và rồi Hollander nói, “Cậu chắc hẳn đang rất hào hứng với Thế vận hội. Ở Nga.”
“Yes.” Ilya was excited. But thinking about the expectations of his home country, of his father, made his stomach hurt. And made him want a cigarette.
“Vâng.” Ilya thực sự hào hứng. Nhưng việc nghĩ về kỳ vọng của quê hương, của cha mình, khiến bụng anh đau thắt lại. Và khiến anh muốn hút một điếu thuốc.
“Been dreaming of the Olympics my whole life,” Hollander said. “I can’t wait.”
“Tôi đã mơ về Thế vận hội suốt cả cuộc đời mình,” Hollander nói. “ Tôi không thể chờ đợi thêm được nữa.”
“For what? A bronze medal?”
“Để làm gì? Một tấm huy chương đồng à?”
“Fuck you.”
“Mẹ kiếp cậu.”
Ilya laughed. “Hey, remember when you shot your load for like no reason at all?”
Ilya cười. “ Này, anh còn nhớ lúc anh bắn ra mà chẳng vì lý do gì không?”
Hollander rolled his eyes, but Ilya could tell he was trying not to laugh. “Oh my god. Go to hell.”
Hollander đảo mắt, nhưng Ilya có thể nhận ra anh đang cố nhịn cười. “ Ôi trời ơi. Đi chết đi.”
“Amazing trick.”
“Một tuyệt chiêu thật kinh ngạc.”
“Your cab must be out there, right?”
“Taxi của anh chắc đang ở ngoài kia rồi, đúng không?”
Ilya put his hand on the door, but before he pushed it open, he leaned down and kissed Hollander quickly on the mouth.
Ilya đặt tay lên cửa, nhưng trước khi đẩy nó ra, anh cúi xuống và hôn nhanh lên môi Hollander.
“Goodnight, Hollander.”
“Chúc ngủ ngon, Hollander.”
“Goodnight.”
“Chúc ngủ ngon.”
Ilya was grinning like an idiot for the entire cab ride back to his hotel.
Ilya đã cười toe toét như một kẻ ngốc trong suốt cả chuyến taxi trở về khách sạn của mình.
