Heated Rivalry – Chapter Seven
February 2011—Montreal
Tháng 6 năm 2011—Las Vegas
Fifty minutes on the treadmill and Shane still couldn’t get his brain to quiet down.
Đó không thể là một cuộc đua sát sao hơn được nữa.
He had a very nice gym in his apartment, which was close to the Voyageurs’ practice rink in Brossard. Some younger players shared apartments or houses with other young teammates, but Shane preferred to live alone. He had been under intense focus since he was sixteen, and it had made him cling to whatever private moments he could steal. Also, he walked a dangerous line with his teammates as it was; his…status…in the hockey world had a tendency to make his teammates understandably jealous. He was sure any tension would only be made worse if he lived with any of them.
Đó là đêm diễn ra lễ trao giải NHL tại Las Vegas, và tất cả những gì mọi người bàn tán trước đó là ai sẽ giành được giải Tân binh của năm. Cả Shane Hollander và Ilya Rozanov đều đã ghi được hơn năm mươi bàn thắng. Thực tế, mỗi người đều ghi được chính xác sáu mươi bảy bàn. Cả hai đều đã giúp đội của mình lọt vào vòng play-off lần đầu tiên sau nhiều năm, mặc dù cả hai đều bị loại ngay từ vòng đầu tiên. Hai người họ là những cầu thủ được bàn tán nhiều nhất giải đấu trong suốt cả mùa giải, làm dấy lên những cuộc tranh luận gay gắt giữa người hâm mộ và báo chí về việc ai trong số họ là cầu thủ giỏi hơn.
Shane was supposed to be focusing on the game that night against Toronto as he pushed his body on the treadmill. Instead, he kept thinking back to a certain Russian’s promise to come to Shane’s home and…
Shane biết rằng không thể trả lời câu hỏi đó một cách dứt khoát, nhưng việc được gọi tên là Tân binh của năm chắc chắn sẽ mang lại cảm giác rất tuyệt.
There were too many things to process. Ilya Rozanov had gotten him off in a hotel room. Again. Ilya Rozanov wanted to sneak out of his team’s hotel the next time they were in Montreal (next week!) and meet Shane at his apartment so he could fuck him.
Rozanov đã khơi dậy điều gì đó trong anh. Shane không phải kiểu người cần phải cố gắng để trở thành cầu thủ giỏi nhất đội—anh ấy chỉ đơn giản là luôn như thế. Và có lẽ đó chính là lý do. Có lẽ Shane đã cảm thấy hơi nhàm chán trước khi Ilya Rozanov xuất hiện.
Ilya Rozanov wanted to fuck him.
Rozanov có rất nhiều tính cách, nhưng anh ta không hề nhàm chán. Anh ta làm Shane bực bội trên sân băng, và khiến anh bối rối khi rời sân. Shane muốn dùng gậy đẩy mạnh vào miệng anh ta, rồi sau đó lại hôn để xoa dịu. Anh muốn quên anh ta đi, nhưng cũng muốn đấu với anh ta trong mọi trận đấu. Anh muốn…
Shane was both terrified and undeniably aroused by the idea. Undeniably extremely aroused by the idea.
Anh muốn giành lấy cái giải Tân binh của năm chết tiệt này.
But that didn’t change the fact that it was a really, really bad idea.
Anh muốn đem nó ra để khoe khoang trước mặt Rozanov.
Shane had accepted the fact that he was more than okay with having sexual encounters with a man. Fine. He had suspected that about himself for a while now, and maybe Rozanov was just the first man to see that in him, to offer him the chance to experiment a little. So maybe what Shane actually needed to do was find another man to fool around with.
Anh muốn cọ xát chính mình lên mặt Rozanov.
But who the fuck was that going to be?
Ban nhạc rock người Canada trên sân khấu cuối cùng cũng kết thúc bài hát của họ và một người nổi tiếng hạng B bước ra sân khấu, tay cầm một chiếc phong bì.
This was Montreal. He was Shane Hollander. If his career went the way he was planning, that situation was only going to get more impossible. He definitely didn’t want any rumors of his sexuality—whatever it was—getting out there. The NHL liked to pretend it was inclusive now, but Shane knew what it was like on the ice, and in the dressing room. There had never been an openly queer NHL player, and homophobic slurs were thrown around enough that Shane couldn’t imagine that happening. Whoever came out first was going to have to be brave as hell. It sure as shit wasn’t going to be Shane.
Thời khắc này đã đến.
One thing he was certain of about Rozanov: he wasn’t going to tell anyone. He had as much to lose as Shane did.
Mẹ của Shane đặt tay lên cánh tay anh. Bà cũng lo lắng như anh vậy.
As far as Shane could figure, he had three choices: Forget about fucking men entirely and just stick to women; Risk finding men, or even just a man, who could be discreet and…patient; Let whatever the fuck was happening with Rozanov keep happening and try not to think too much about it.
Shane nở một nụ cười yếu ớt với bà, và chờ đợi.
Obviously the first option was the most sensible. Certainly the safest.
Buổi tiệc chiêu đãi sau đó náo nhiệt đúng như những gì người ta mong đợi ở một sảnh tiệc khách sạn tại Vegas đầy rẫy các cầu thủ khúc côn cầu chuyên nghiệp. Hầu hết các anh chàng đều đã khá say, nhưng Shane thậm chí không thể nào say nổi ngay cả khi cậu đã đủ tuổi hợp pháp để gọi đồ uống ở Nevada, bởi vì cậu phải đối mặt với một dòng người không dứt đang vỗ vai và chúc mừng cậu. Một số người thậm chí còn vò rối tóc cậu.
Also the most unappealing.
Người duy nhất mà Shane không nhìn thấy đêm đó là Ilya Rozanov.
Fuck.
Thầm kín, Shane đã tìm kiếm anh suốt cả đêm. Một nửa thời gian khi đang trò chuyện với ai đó, cậu lại liếc nhìn qua vai họ. Cậu chưa từng thoáng thấy mái tóc xoăn màu nâu vàng, thứ lẽ ra phải rất dễ nhận ra nếu xét đến chiều cao của Rozanov.
Shane slowed the treadmill to a cool-down speed and grabbed his water bottle.
Cậu tự hỏi liệu có phải Rozanov đã về phòng rồi không.
Yeah. No. Okay. He definitely had to end this nonsense with Rozanov. He’d made it to the NHL and was at the very beginning of what he hoped would be a very impressive career. A giant fucking scandal probably wasn’t the best way to kick things off. And Shane couldn’t see a way that they could possibly keep this thing quiet if it continued.
Ý nghĩ đó khiến Shane tức giận. Đúng là một tên trẻ con chết tiệt. Nếu Rozanov thắng, Shane sẽ ở đây, trong căn phòng này, sẵn sàng chúc mừng anh. Nếu Rozanov muốn dành lễ trao giải NHL đầu tiên của mình để hờn dỗi trong phòng khách sạn, đó không phải là vấn đề của Shane.
Why was he even thinking about that? A long-term secret relationship with Ilya Rozanov? Was that what some part of his dumb brain was hoping for?
Hoặc có lẽ anh chỉ muốn lén lút uống say trong phòng khách sạn rồi mới đến bữa tiệc. Rozanov cũng chưa đủ tuổi để gọi đồ uống ở đây.
No. Definitely putting a stop to this. This was just Shane being…nineteen. He was nineteen and horny and oddly lonely, for a star athlete. Just because Rozanov was making himself available didn’t mean Shane had to accept.
“Cậu có thấy Roz ở đâu không?” ai đó đột nhiên hỏi cậu.
Pleased with his decision, he stepped off the treadmill and headed to the chin-up bar. There would be nothing to it. Rozanov would text him to ask for his address, and Shane would write back no.
Shane giật mình. Cậu cảm thấy như thể tâm trí mình vừa bị đọc thấu.
“No!” he said, way too quickly. And with more blushing than was necessary. He took a breath. “Why would I know where Rozanov is?”
“Không!” cậu nói, quá nhanh. Và mặt đỏ hơn mức cần thiết. Cậu hít một hơi. “Sao tôi lại biết Rozanov đang ở đâu được chứ?”
Lily: I need your address.
Anh chàng đó—một tiền đạo của Toronto—nhún vai. “Tôi cứ tưởng mấy cậu đang ngồi cùng bàn trẻ con hay gì đó chứ.”
Shane: No.
“Không,” Shane nói. “Tôi không thấy anh ấy. Chút nào cả.”
Shane smirked at his phone, very pleased with his prompt and clear reply to Rozanov’s text.
“Được rồi. Chúc mừng nhé, nhóc.” Anh ta bóp nhẹ vai Shane rồi bước qua cậu.
Lily: Fuck off. What is it?
Trong phòng thật nóng. Quá đông người.
Shane: None of your business.
Shane đảo mắt quanh phòng để tìm cha mẹ mình. Anh thấy cha mình đang ngồi gục xuống ghế, uống thứ mà Shane chắc chắn là Sprite. Mẹ của Shane dường như đang nói chuyện không ngừng nghỉ với một thủ môn ngôi sao.
Lily: Fine. Your loss.
“Con ra ngoài hít thở chút không khí đây,” Shane nói với cha. “Chỉ một lát thôi. Con sẽ quay lại ngay.”
Shane stopped smirking. He sat down hard on his couch and turned on his brand-new lamp. The Bears would roll into town the day after tomorrow.
“Được thôi,” cha nói. Ông trông có vẻ kiệt sức. “Dù sao thì lát nữa bố cũng sẽ cố thuyết phục mẹ con là đến giờ đi ngủ rồi.”
Shane chewed his lip, thinking. It’s not that he didn’t want to…see Rozanov. If he was being honest, he’d been obsessively thinking about it since the All-Star weekend. He just didn’t want his archrival coming to his home. That seemed like too big of a line to cross.
“Chúc bố may mắn.” Shane mỉm cười.
He wrote back. Could we meet somewhere else?
Ngay khi vừa rời khỏi phòng, Shane cảm nhận được sự nhẹ nhõm từ luồng không khí điều hòa đang thổi tự do qua hành lang vắng vẻ. Anh tựa lưng vào tường một lát rồi thở phào.
He felt a flush of embarrassment as he hit send. God, why couldn’t he just have left it where it was? He’d successfully rejected Rozanov. Why give the power right back to him?
Anh tự hỏi Rozanov đang ở phòng nào.
Lily: Like where?
Không, anh nghĩ. Hắn chỉ là một thằng nhóc ranh và hắn không xứng đáng với… bất cứ điều gì.
Shane: I don’t know!
Nhưng liệu Rozanov có thực sự buồn đến thế không? Bình thường anh ta luôn rất điềm tĩnh và tự chủ. Nếu có gì đó, Shane đã mong đợi anh ta xuất hiện tại bữa tiệc chỉ để cho mọi người thấy anh ta chẳng hề bận tâm về thất bại như thế nào.
Lily: Figure it out. Let me know.
Anh biết Rozanov không thể ở đâu ngay lúc này: các sòng bạc. Các quán bar. Anh ta có thể đang ở trong phòng mình. Hoặc… phòng của ai đó khác. Hoặc ở trong phòng mình với một ai đó khác.
Shane hated how relaxed Rozanov was about all of this. It wasn’t fucking fair. He almost wrote back Forget it, but instead just stood and slipped his phone into his pocket.
Shane cau mày. Anh rút điện thoại từ túi áo tuxedo ra để kiểm tra giờ. Gần hai giờ sáng.
He would figure it out.
Shane chưa bao giờ đến Las Vegas trước đây. Anh vừa mới bay đến vào đêm hôm trước, và vẫn chưa thực sự đi tham quan đâu cả. Có lẽ anh sẽ không có cơ hội, vì anh sẽ bay đi vào chiều mai. Khi làm thủ tục nhận phòng, anh được thông báo rằng khách sạn có tầm nhìn từ sân thượng tuyệt đẹp ra toàn thành phố. Cảm thấy bồn chồn và không muốn quay lại bữa tiệc, anh quyết định đi xem thử xem sao.
Shane: 1822.
Anh đi thang máy lên tầng trên cùng. Có một nhóm ba cô gái ồn ào, say xỉn cùng đi thang máy với anh. Anh ép mình vào góc phía sau và dán mắt vào những con số tầng đang sáng rực khi thang máy đi lên.
Lily: ?
“Ôi chúa ơi! Hôm nay là ngày cưới của anh à?” một cô gái đột nhiên hỏi anh.
Shane: Room number.
“Cái gì cơ?”
Lily: OK… where is the room?
“Bộ tuxedo ấy,” cô ấy nói. “Anh vừa mới kết hôn hôm nay à?”
Shane: Same hotel you’re in.
“Ồ. Không.”
Lily: See you soon.
“Anh ấy không có nhẫn,” một người bạn của cô ấy thì thầm.
Shane sat on the end of his king-size hotel bed. Then he stood up. Then he sat back down again.
Tất cả họ đều bật cười khúc khích.
This was so fucking dumb. Why was he doing this? Booking a room in the same hotel as the entire Boston team (several floors above theirs, but still) so he could hook up with a man he didn’t even like? If they were caught it could be devastating to both of their careers.
Shane dời mắt trở lại những con số phía trên cửa. Chúng đang không di chuyển đủ nhanh.
At the very least, it would be very embarrassing.
“Anh định đi Strat-speeeer à?” cô gái đầu tiên hỏi.
Shane stood and went to the mirror. He checked his teeth and nudged a stray lock of hair back into place.
“Đi đâu cơ?”
There was a sharp rap on his door. He spun around, startled by how loud it sounded, and quickly crossed the room to open it. “Jesus. You trying to get everyone’s attention?”
“Strat-o-sphere,” cô ấy nói lại, chậm hơn.
Rozanov slid into the room. His ball cap was pulled low over his eyes. Shane closed and latched the door quickly behind him.
“Ừm.”
“You are nervous,” Rozanov said. It wasn’t a question.
“Stratosphere,” một người bạn của cô ấy giải thích. “ Quán bar trên sân thượng ấy.”
“No,” Shane lied.
“Có một quán bar trên sân thượng sao?”
“Is just sex, Hollander,” Rozanov said.
Họ lại cười rộ lên. “Anh dễ thương quá đi,” cô bạn nói. Họ gật đầu và cười khúc khích thêm một lúc. “Đi đến quán bar với bọn em đi!”
“I know.”
“Tôi không thể. Xin lỗi.” Chúa ơi, chuyến đi thang máy này thật dài.
Rozanov pulled the ball cap off and brown curls tumbled out, falling messily around his grinning face. He was wearing a charcoal-gray T-shirt with a small Nike logo on the chest and black track pants. Shane was wearing dark blue pants and a striped cashmere sweater and felt ridiculous.
Đến khi cuối cùng cũng lên tới tầng thượng, những cô gái đã quên mất anh. Họ loạng choạng bước ra khỏi thang máy và rẽ phải, có lẽ là theo hướng của quán bar sân thượng. Shane rẽ trái.
“You look nice,” Rozanov said. His tone was flat like he was just stating a fact rather than offering a compliment. You look nice. It’s cold outside. This hotel is big.
Có rất nhiều tiếng ồn phát ra từ quán bar. Tiếng nhạc dồn dập và những giọng nói say khướt, ồn ào. Ở phía bên kia của sân thượng, có một góc yên tĩnh nhìn ra thành phố. Shane đoán đó là một nơi thường được dùng cho các đám cưới. Giờ đây nó đang trống trải.
“Thanks,” Shane said, because he had to say something. “I feel overdressed.”
Gần như trống không.
“Yes. We both are,” Rozanov said, and he pulled his T-shirt off over his head before bending to remove his high-top sneakers.
Lúc đầu Shane không nhìn thấy anh ta. Trong bộ tuxedo đen tuyền, với cái đầu cúi xuống lan can, Rozanov hòa lẫn hoàn toàn vào bóng tối.
Shane’s eyes fixed on the way Rozanov’s gold cross dangled in the space between his knees and his chest; the thin chain glinted against the back of his neck.
“Không đáng để nhảy qua đâu,” Shane nói, tiến lại đứng ngay phía sau anh.
When Rozanov stood again, Shane couldn’t remember why exactly this was a bad idea.
Rozanov quay lại. Anh ta thậm chí trông không có vẻ gì là ngạc nhiên khi thấy Shane. Anh rít một hơi thuốc dài nữa rồi nói bằng giọng căng thẳng, “Vậy là bữa tiệc kết thúc rồi sao?”
“No. I just needed some air.”
“Không. Tôi chỉ cần chút không khí thôi.”
“No. You come here.”
Rozanov thở ra. Làn khói cuộn quanh khuôn mặt anh rồi bay lên bầu trời sa mạc.
Rozanov grinned and shook his head, and stepped toward Shane.
“Tôi đoán vậy.”
Shane must have taken a step forward himself because they kind of crashed into each other. A second later, he was against the wall, and Rozanov was attacking his mouth. Shane shoved back against him, and was reminded that Montreal had won the game that night. Rozanov had to be at least a little pissed off about that, and Shane felt he might be taking it out on him. Shane had no problem with that. He sank his fingers into Rozanov’s biceps and hauled him closer. He wrapped his foot around Rozanov’s ankle, and Rozanov growled and, without warning, grabbed Shane’s thighs and hoisted him up the wall so that Shane had no choice but to wrap his legs around the taller man’s waist.
Rozanov đảo mắt. “Tôi đoán vậy.”
Which Shane should have been angry about, but instead he gasped and kissed Rozanov even more wildly.
“Nó đã có thể thuộc về bất kỳ ai trong hai chúng ta.”
“Could fuck you just like this,” Rozanov growled. “Against the fucking wall. You would like that, yes?”
“Nó đã thuộc về cậu.”
Would Shane like that? Probably.
“Ừ thì, anh biết đấy. Ai mà biết được họ quyết định những thứ này như thế nào chứ?” Shane không chắc tại sao mình lại nói những lời này. Anh không cần phải xin lỗi về bất cứ điều gì. Anh đã xứng đáng với cái cúp chết tiệt đó. “Vậy là anh định cứ hờn dỗi ở đây cả đêm sao? Việc tôi thắng làm anh khó chịu đến thế à?”
“Not tonight,” Rozanov continued, moving his mouth close to Shane’s ear. “Tonight I will go easy on you.”
Rozanov rít thêm một hơi nữa rồi quay lại nhìn cảnh vật. Anh nói điều gì đó mà Shane không nghe thấy.
Shane wanted to tell him to fuck off, but Rozanov was kissing his throat, scraping his teeth over the sensitive skin, so instead he threw his head back against the wall like the eager slut he apparently was.
“Anh vừa nói gì thế?” Shane hỏi, tiến lại đứng cạnh anh bên lan can.
He felt Rozanov chuckle against his throat, and then Shane felt himself being pulled away from the wall and carried—carried!—to the bed like a fucking child!
“Không phải mọi thứ đều xoay quanh cậu đâu, Hollander.” Anh không hề nhìn Shane khi nói câu đó. Giọng anh không hề giận dữ. Anh chỉ nghe có vẻ… mệt mỏi. Và buồn bã.
“Put me down, asshole!”
Shane quan sát góc nghiêng của anh. Cơn giận của chính anh tan biến, và anh thấy mình đang quan tâm đến Ilya Rozanov, một cảm giác thật kỳ lạ. “Vậy rốt cuộc là chuyện gì?”
“Shhhh.”
Rozanov thả đầu thuốc lá xuống đất và giẫm tắt.
“I can walk!”
“Không có gì. Tôi chỉ muốn hít thở chút không khí. Để ngắm cảnh thôi.”
Rozanov’s big hands gripped his ass as they crossed the room. Shane pushed back off Rozanov’s shoulders, and he could see that crooked smile and those playful eyes.
“Chà,” Rozanov nói, đưa tay quơ một vòng trong không trung trước mặt họ, “cảnh đây chứ đâu.”
“Put me down.”
Ánh mắt Shane hướng về phía thảm ánh sáng thành phố trải dài bên dưới họ, nhưng rồi nhanh chóng quay trở lại khuôn mặt của Rozanov. Anh thấy cơ hàm của Rozanov đang nghiến chặt, và ánh mắt anh ta đầy vẻ lạnh lùng.
Rozanov turned and dropped Shane on the bed. Shane glared up at him. He was about to tell him off, but he got distracted by the tall, bare-chested, muscular form looming over him. Shane suddenly felt very small on the bed, which was ridiculous—he was five feet, ten inches and built of solid muscle himself. But Rozanov was gazing down at Shane, who was still fully clothed, like he was trying to decide where to take his first bite, and Shane felt…vulnerable.
“Tôi sẽ về Nga. Trong ba ngày tới.”
And he was kind of into it.
“Ồ.”
Rozanov slid his track pants down and off and stood at the end of the bed wearing only his black boxer briefs, his gold chain, and his stupid fucking bear tattoo. Shane’s eyes went right to the briefs, and the hard length that was trapped beneath. He also noted the way Rozanov’s enormous thighs burst out of the legs of the shorts, hard muscles jutting out from the straining fabric.
Cả hai im lặng một hồi lâu. Shane không chắc liệu Rozanov có muốn nói thêm gì nữa hay không. Anh quyết định không gặng hỏi.
Rozanov leaned down and planted a knee firmly on the bed between Shane’s sprawled legs, dangerously close to his crotch. Shane looked up, wide-eyed, as Rozanov descended on him and captured his mouth again. Two big hands landed on Shane’s chest, stroking him over his sweater.
“Tôi nên quay về thôi,” Shane nói, sau vài phút nhìn xuống thành phố. “Bố mẹ tôi có lẽ vẫn còn ở bữa tiệc.”
“This is soft,” Rozanov murmured.
“Bố mẹ cậu,” Rozanov nói. “Phải rồi.”
“It’s cashmere,” Shane said stupidly.
“Tôi đoán là… tôi đoán là sẽ gặp lại cậu vào mùa giải tới.”
“Yes. Take it off.”
Shane đưa tay ra. Rozanov nhìn bàn tay đó. Rồi anh ta ngoảnh đầu nhìn trái nhìn phải, quan sát xung quanh họ.
He did. Rozanov pulled up, keeping his knee firmly between Shane’s thighs, as he watched Shane strip down to his own briefs.
Chỉ một tích tắc sau, Shane thấy mình bị đẩy lùi khỏi lan can, ép sát vào tường. Môi của Rozanov áp chặt lên môi anh, và đôi tay anh ta siết mạnh lấy cánh tay anh, những ngón tay bấu sâu vào bắp tay anh.
He lay there, waiting for Rozanov to cover him again, to press his weight down on him, but instead Rozanov lightly dragged his fingertips up one of Shane’s legs, tickling his skin and making every hair stand up. He drew a path up to where Shane’s skin disappeared into the leg of his briefs, and then paused. Shane felt like there was an electric current running through him. He could see his own cock twitching in his shorts, begging for attention. He bit his lip and waited.
Anh nằm đó, chờ đợi Rozanov phủ lên người mình một lần nữa, đè sức nặng của hắn lên mình, nhưng thay vào đó, Rozanov lại nhẹ nhàng lướt những đầu ngón tay dọc theo một chân của Shane, mơn trớn làn da khiến từng sợi lông đều dựng đứng lên. Hắn vẽ một đường lên đến nơi làn da của Shane biến mất dưới mép quần lót, rồi dừng lại. Shane cảm thấy như có một dòng điện chạy dọc cơ thể. Anh có thể thấy dương vật của mình đang giật lên trong quần đùi, như thể đang cầu xin sự chú ý. Anh cắn môi và chờ đợi.
Rozanov dipped his head and kissed Shane’s stomach. He did it over and over again, his lips almost as gentle and teasing as his fingertips had been. Shane inhaled sharply. How was Rozanov so good at this?
Rozanov cúi đầu và hôn lên bụng Shane. Hắn làm đi làm lại điều đó, đôi môi hắn dịu dàng và trêu chọc gần như những đầu ngón tay lúc nãy. Shane hít một hơi thật sâu. Sao Rozanov lại có thể giỏi chuyện này đến thế?
Rozanov’s mouth found one of Shane’s nipples and bit it gently before licking it. Shane squirmed and Rozanov wrapped a hand most of the way around Shane’s thigh to hold him down. Shane once again marveled at how big his hands were.
Miệng Rozanov tìm thấy một bên núm vú của Shane và cắn nhẹ trước khi liếm nó. Shane cựa quậy và Rozanov vòng một bàn tay ôm gần hết đùi Shane để giữ anh lại. Shane một lần nữa kinh ngạc trước việc bàn tay hắn to lớn đến nhường nào.
When Rozanov returned his mouth to Shane’s, he finally moved his hand to palm Shane’s erection through his briefs. Shane made an embarrassing noise into Rozanov’s mouth.
Khi Rozanov đặt môi mình lên môi Shane, hắn cuối cùng cũng di chuyển bàn tay để áp lòng bàn tay vào sự cương cứng của Shane qua lớp quần lót. Shane phát ra một âm thanh đầy xấu hổ vào miệng Rozanov.
“Did you bring everything?” Rozanov asked.
“Em có mang theo đầy đủ mọi thứ không?” Rozanov hỏi.
“Yes,” Shane said. He was pretty sure he had everything. Lube and condoms, right?
“Có,” Shane nói. Anh khá chắc là mình đã mang đủ. Gel bôi trơn và bao cao su, đúng chứ?
“Good boy.”
“Ngoan lắm.”
“Fuck you.”
“Mẹ kiếp.”
“Yes.”
“Được thôi.”
His hand slid inside Shane’s shorts and pulled his erection out. Shane slipped a hand in between their bodies so he could rub his hand over the front of Rozanov’s shorts.
Tay hắn trượt vào trong quần đùi của Shane và lôi sự cương cứng của anh ra ngoài. Shane luồn một tay vào giữa cơ thể hai người để có thể xoa tay lên phía trước quần đùi của Rozanov.
Rozanov kissed him hard and ground his crotch against Shane’s, holding himself up with one hand planted next to Shane’s head.
Rozanov hôn anh mãnh liệt và ép vùng kín của hắn vào Shane, một tay chống xuống cạnh đầu Shane để giữ cơ thể mình.
Shane moaned at the feel of Rozanov’s hips and pelvis rolling against him.
Shane rên rỉ khi cảm nhận được hông và xương chậu của Rozanov đang chuyển động áp sát vào mình.
Next season. Next season would be different. He was going to end this stupid thing between them and focus on his game.
Hắn sẽ làm tình với mình.
His whole body tensed up. Rozanov noticed.
Toàn thân anh căng cứng lại. Rozanov nhận ra điều đó.
“Relax,” he breathed against Shane’s ear. “You will like this.”
“Thả lỏng nào,” hắn thì thầm vào tai Shane. “ Em sẽ thích thôi.”
“Yeah,” Shane said, his voice strained. “Just…”
“Ừ,” Shane nói, giọng anh căng thẳng. “ Chỉ là…”
Rozanov pushed off him for a moment so he could quickly rid himself of his briefs. Shane did the same. When he returned his eyes to Rozanov, he was struck by how big his cock was. He’d seen it before, of course, and he knew it was a decent size, but looking at it now, with the idea that it was supposed to somehow fit inside of him…
Rozanov đẩy anh ra một lát để có thể nhanh chóng cởi bỏ chiếc quần lót. Shane cũng làm vậy. Khi anh nhìn lại Rozanov, anh bị choáng ngợp bởi kích thước dương vật của hắn. Tất nhiên anh đã thấy nó trước đây, và anh biết nó có kích thước khá ổn, nhưng khi nhìn nó lúc này, với ý nghĩ rằng nó sẽ phải lọt vào bên trong cơ thể anh bằng cách nào đó…
He must have been wearing his anxiety all over his face. Rozanov laughed. “It will fit.”
Chắc hẳn sự lo lắng hiện rõ mồn một trên khuôn mặt anh. Rozanov cười. “ Nó sẽ vừa thôi.”
Shane blushed furiously, which made Rozanov laugh more.
Shane đỏ mặt dữ dội, điều đó càng khiến Rozanov cười nhiều hơn.
“Trust me. Where is the stuff?”
“Tin tôi đi. Đồ đạc đâu rồi?”
Shane, grateful for something to do other than stare at Rozanov’s cock in horror, reached over and opened the nightstand drawer. “I’ve got, um, lube. I ordered it online. It’s supposed to be the best for…this.”
Shane, cảm thấy biết ơn vì có việc gì đó để làm thay vì cứ nhìn chằm chằm vào dương vật của Rozanov trong kinh hãi, với tay mở ngăn kéo tủ đầu giường. “ Tôi có, ừm, gel bôi trơn. Tôi đặt nó trên mạng. Nghe nói nó là loại tốt nhất cho… việc này.”
“Ass fucking?”
“Quan hệ đường hậu môn à?”
Shane rolled his eyes. “You sweet talk all your sex partners like this?”
Shane đảo mắt. “ Anh cũng dỗ dành tất cả các bạn tình của mình như thế này à?”
“I’m very charming.” He took the bottle from Shane and inspected it.
“Tôi rất quyến rũ mà.” Hắn lấy chai gel từ tay Shane và kiểm tra nó.
“I have condoms too,” Shane said. He pulled a strip of them out of the drawer.
“Tôi cũng có bao cao su nữa,” Shane nói. Anh rút một hộp bao cao su ra khỏi ngăn kéo.
Rozanov raised an eyebrow. “Are you sure that will be enough?”
Rozanov nhướng mày. “ Cậu chắc là thế là đủ chứ?”
“All right, look…”
“Được rồi, nghe này…”
Rozanov grinned that sexy goddamned lopsided grin and Shane laughed too. He watched as Rozanov poured a good amount of lube on his fingers, then wrapped those fingers around Shane’s cock.
Rozanov nở nụ cười lệch một bên đầy quyến rũ chết tiệt đó và Shane cũng bật cười. Anh nhìn Rozanov đổ một lượng lớn gel bôi trơn lên các ngón tay, rồi dùng những ngón tay đó bao lấy dương vật của Shane.
“Oof,” Shane huffed. “It’s cold! You coulda warmed it up a bit!”
“Oái,” Shane thở hắt ra. “ Lạnh quá! Anh có thể làm ấm nó một chút chứ!”
“Shhh. Relax.”
“Suỵt. Thả lỏng đi.”
Shane had something smart to say back to him, but it dissolved on his tongue as Rozanov rubbed his thumb over Shane’s slit.
Shane định nói gì đó thông minh để đáp trả, nhưng lời nói tan biến ngay trên đầu lưỡi khi Rozanov dùng ngón tay cái xoa nhẹ lên khe rãnh của Shane.
They both watched as Rozanov teased the slit until he drew out a bead of liquid. He smeared it over the head of Shane’s cock, and Shane’s fingers grabbed at the bedding.
Cả hai cùng nhìn Rozanov trêu đùa khe rãnh cho đến khi hắn làm tiết ra một giọt dịch. Hắn bôi nó lên quy đầu của Shane, và những ngón tay của Shane bấu chặt lấy tấm ga giường.
With his other hand, Rozanov gently rolled and tugged at Shane’s balls. He was so confident, but so careful. The combination was making Shane throb with need.
Với bàn tay còn lại, Rozanov nhẹ nhàng vê và kéo nhẹ tinh hoàn của Shane. Anh ấy thật tự tin nhưng cũng thật cẩn trọng. Sự kết hợp đó khiến Shane rạo rực trong khao khát.
“Please,” he whispered.
“Làm ơn,” anh thì thầm.
“Please what?” Rozanov asked with a raised eyebrow.
“Làm ơn cái gì?” Rozanov hỏi với một bên lông mày nhướng lên.
“I don’t know,” Shane answered honestly.
“Tôi không biết,” Shane thành thật trả lời.
“Please touch you…here?” Rozanov asked, his fingers trailing below Shane’s balls and over the smooth skin that led to…
“Làm ơn chạm vào em… ở đây sao?” Rozanov hỏi, những ngón tay anh lướt xuống dưới tinh hoàn của Shane và qua làn da mịn màng dẫn đến…
“Yes,” Shane said. He closed his eyes and let his head fall back on the pillow.
“Vâng,” Shane nói. Anh nhắm mắt lại và để đầu ngả ra sau gối.
“Do you know how this works, Hollander?”
“Cậu có biết chuyện này diễn ra thế nào không, Hollander?”
Not really. “Yeah. Sure.” He opened one eye. “You’ve done this before?”
Không hẳn. “ Có. Chắc chắn rồi.” Anh mở một mắt ra. “ Anh đã làm chuyện này trước đây rồi à?”
“Yes.”
“Phải.”
“With…the coach’s son?”
“Với… con trai của huấn luyện viên sao?”
Rozanov shrugged. “Sure. He was one.”
Rozanov nhún vai. “ Chắc vậy. Cậu ta là một trong số đó.”
“Oh.”
“Ồ.”
“Girls too, Hollander. You have not done this with a girl?”
“Cả con gái nữa, Hollander. Cậu chưa từng làm chuyện này với một cô gái sao?”
Shane had never really wanted to do anything with a girl that was complicated. Or that would…make things take longer.
Shane chưa bao giờ thực sự muốn làm bất cứ điều gì phức tạp với một cô gái. Hoặc điều gì đó sẽ… khiến mọi chuyện mất thời gian hơn.
“No,” he said.
“Chưa,” anh nói.
Rozanov stilled both of his hands. “You have had sex before, yes?” he asked.
Rozanov dừng cả hai tay lại. “ Cậu đã từng quan hệ tình dục trước đây rồi, đúng không?” anh hỏi.
“Yes! God!”
“Rồi! Chúa ơi!”
“Okay.” Rozanov went back to stroking Shane’s cock and dancing his fingers closer to Shane’s opening.
“Được rồi.” Rozanov quay lại vuốt ve dương vật của Shane và đưa những ngón tay tiến gần hơn đến lối vào của Shane.
“You really think I haven’t?” Shane was outraged.
“Anh thực sự nghĩ là tôi chưa từng sao?” Shane phẫn nộ.
Rozanov shrugged.
Rozanov nhún vai.
“I’ve had plenty of sex, Rozanov. Lots.”
“Tôi đã quan hệ rất nhiều rồi, Rozanov. Rất nhiều.”
“Fine.”
“Được thôi.”
Shane didn’t like how amused Rozanov looked.
Shane không thích vẻ mặt đầy thích thú của Rozanov.
But he did like it when Rozanov poured more lube over his fingers and began to stroke them over Shane’s hole. He sucked in a breath and his whole body shuddered.
Nhưng anh thực sự thích khi Rozanov đổ thêm chất bôi trơn lên ngón tay và bắt đầu vuốt ve chúng lên lỗ hậu của Shane. Anh hít một hơi thật sâu và toàn thân run rẩy.
“Just relax, Mr. Lots-of-Sex,” Rozanov said. “I will make sure you are ready for me.”
“Thư giãn đi, Ngài Quan-hệ-nhiều-lần,” Rozanov nói. “ Tôi sẽ đảm bảo rằng cậu đã sẵn sàng cho tôi.”
Shane wanted to scowl at him, but in truth he was sort of charmed by the level of care Rozanov was showing. But Shane was still at least thirty-five percent terrified.
Shane muốn lườm anh, nhưng thực lòng anh có chút bị mê hoặc bởi sự quan tâm mà Rozanov đang thể hiện. Nhưng Shane vẫn thấy sợ hãi ít nhất là ba mươi lăm phần trăm.
Rozanov kept gently brushing his fingers over Shane’s hole, while at the same time lazily stroking Shane’s cock. Together, it all felt wonderful. Shane felt his body release a lot of the tension he had been holding, and he floated a bit on the good feelings that were coursing through him. It was so good, he could almost forget to be embarrassed about where Rozanov was touching him.
Rozanov tiếp tục nhẹ nhàng lướt những ngón tay qua lỗ của Shane, đồng thời lười biếng vuốt ve dương vật của Shane. Tất cả cùng lúc mang lại cảm giác tuyệt vời. Shane cảm thấy cơ thể mình trút bỏ được rất nhiều sự căng thẳng bấy lâu nay, và anh như bay bổng trong những cảm giác dễ chịu đang lan tỏa khắp cơ thể. Nó tuyệt đến mức anh gần như quên mất sự xấu hổ về việc Rozanov đang chạm vào mình ở đâu.
“Good?” Rozanov asked.
“Tốt chứ?” Rozanov hỏi.
“Mmm…” Shane sighed.
“Mmm…” Shane thở dài.
And then he felt the tip of Rozanov’s finger enter him, and he clenched in response.
Và rồi anh cảm thấy đầu ngón tay của Rozanov tiến vào trong mình, và anh co thắt lại để đáp lại.
“Sorry.” Shane winced, then took a breath.
“Xin lỗi.” Shane nhăn mặt, rồi hít một hơi.
He did know how this worked. He had done a little…experimenting. On himself. With the aforementioned dildo. But those times had been him alone. In private. This was…
Anh thực sự biết cách thức hoạt động của việc này. Anh đã từng thử… thí nghiệm một chút. Trên chính mình. Với cái dildo đã đề cập ở trên. Nhưng những lần đó là khi anh ở một mình. Riêng tư. Còn đây là…
“Is okay,” Rozanov said in a low, soothing rumble. “We will go slow, yes?”
“Không sao đâu,” Rozanov nói bằng một giọng trầm thấp, vỗ về. “ Chúng ta sẽ làm chậm thôi, được chứ?”
“Thank you,” Shane mumbled.
“Cảm ơn anh,” Shane lầm bầm.
The other thing about the private dildo sessions was that Shane had been kind of…bad at it. At least, he had been pretty sure he had been doing something wrong. It hadn’t felt bad, necessarily. But it hadn’t been mind-blowing either.
Một điều khác về những lần dùng dildo riêng tư là Shane kiểu như… không giỏi việc đó lắm. Ít nhất, anh khá chắc rằng mình đã làm gì đó sai. Không hẳn là cảm giác tệ. Nhưng nó cũng không đến mức tuyệt đỉnh.
Rozanov dipped his head and took Shane’s cock into his mouth. Shane felt himself relax; each stroke of Rozanov’s tongue making him forget to be nervous. He took slow, even breaths as Rozanov worked his finger in a little deeper and then…
Rozanov cúi đầu và ngậm lấy dương vật của Shane vào miệng. Shane cảm thấy mình thư giãn; mỗi nhịp lưỡi của Rozanov khiến anh quên đi sự lo lắng. Anh hít thở chậm và đều đặn khi Rozanov đưa ngón tay vào sâu hơn một chút và rồi…
Oh.
Ôi.
Shane arched and gasped. “Holy shit!”
Shane ưỡn người và thở gấp. “ Chết tiệt!”
Rozanov pulled his mouth off him and smirked. “Good, yes?”
Rozanov rời miệng khỏi anh và cười nhếch mép. “ Tốt chứ, phải không?”
He rubbed his fingertip again over what had to be Shane’s prostate. Shane had kind of nudged it himself before, when he had been alone, but Rozanov seemed to know exactly where it was and what to do with it.
Anh lại dùng đầu ngón tay xoa lên thứ chắc hẳn là tuyến tiền liệt của Shane. Shane cũng từng tự chạm vào nó trước đây khi ở một mình, nhưng Rozanov dường như biết chính xác nó nằm ở đâu và phải làm gì với nó.
Shane squeezed his eyes shut and bit his lip. If he didn’t, he was going to do something embarrassing, like whimper. The combination of Rozanov’s mouth on his cock and his finger inside of him was like nothing he had ever felt before. And there was no way he was going to last long enough for Rozanov to fuck him if this continued.
Shane nhắm nghiền mắt và cắn môi. Nếu không làm vậy, anh sẽ làm điều gì đó thật xấu hổ, như là rên rỉ chẳng hạn. Sự kết hợp giữa miệng của Rozanov trên dương vật anh và ngón tay anh ấy bên trong anh là cảm giác chưa từng có trước đây. Và nếu cứ tiếp tục thế này, anh sẽ chẳng thể trụ đủ lâu để Rozanov có thể thao anh.
“You gotta…fuck. Just…wait a minute,” Shane rasped out.
“Anh phải… chết tiệt. Chỉ là… đợi một chút,” Shane thốt ra bằng giọng khàn khàn.
Rozanov stopped immediately. “Okay?” he asked.
Rozanov dừng lại ngay lập tức. “Được chứ?” anh hỏi.
“Yeah. Yeah…very okay. Too okay.”
“Được. Được… rất ổn. Quá ổn.”
“Ah.”
“Ah.”
Rozanov used the break time as an opportunity to give his own erection a few lazy strokes. Shane watched him, and noticed again how absurdly large Rozanov’s dick looked.
Rozanov tận dụng thời gian tạm dừng để tự vuốt ve sự cương cứng của mình vài cái đầy lười biếng. Shane quan sát anh, và một lần nữa nhận thấy dương vật của Rozanov trông to lớn một cách vô lý.
“We do not have to,” Rozanov said, noticing Shane’s face.
“Chúng ta không nhất thiết phải làm vậy,” Rozanov nói khi nhận thấy vẻ mặt của Shane.
“I want to,” Shane said quickly. Too quickly.
“Tôi muốn,” Shane nói nhanh. Quá nhanh.
Rozanov nodded, and reached for the lube and the condoms. He got himself ready, and then returned his attention to Shane. Shane felt two fingers press against his opening before they slipped inside. There was less burning this time.
Rozanov gật đầu, với lấy gel bôi trơn và bao cao su. Anh chuẩn bị xong xuôi rồi quay lại sự chú ý vào Shane. Shane cảm thấy hai ngón tay ấn vào lối vào của mình trước khi chúng trượt vào trong. Lần này cảm giác nóng rát đã giảm bớt.
“Stroke yourself,” Rozanov instructed.
“Tự sục đi,” Rozanov hướng dẫn.
Shane nodded and obeyed.
Shane gật đầu và làm theo.
Rozanov let out a low noise that sounded like a growl. “Turn over,” he said.
Rozanov phát ra một âm thanh trầm thấp nghe như tiếng gầm gừ. “ Xoay người lại,” anh nói.
Shane got on his hands and knees, because that’s how this worked, right? He was pretty sure. He had watched about forty seconds of gay porn, once, before he’d gotten embarrassed and closed his laptop. Now he wished he had endured a little longer, if only for research purposes.
Shane chống hai tay và đầu gối xuống, vì mọi chuyện thường diễn ra như vậy, đúng không? Anh khá chắc chắn là vậy. Anh đã từng xem khoảng bốn mươi giây phim khiêu dâm đồng tính một lần, trước khi thấy xấu hổ và đóng máy tính xách tay lại. Giờ đây anh ước mình đã kiên trì thêm một chút, dù chỉ là vì mục đích nghiên cứu.
He felt Rozanov’s hands grab his thighs, and he was hauled back until his knees were at the end of the bed. Rozanov put one foot on the mattress, next to Shane’s knee, and placed a hand firmly on Shane’s hip.
Anh cảm thấy tay Rozanov nắm lấy đùi mình, và anh bị kéo ngược lại cho đến khi đầu gối chạm đến cuối giường. Rozanov đặt một chân lên nệm, ngay cạnh đầu gối của Shane, và đặt một tay chắc chắn lên hông Shane.
And then Shane could feel it; the much-too-large blunt head of Rozanov’s cock bumping against his hole. He clenched his eyes shut, and braced himself for pain.
Và rồi Shane có thể cảm nhận được nó; phần đầu to quá khổ của dương vật Rozanov đang thúc vào lỗ của anh. Anh nhắm nghiền mắt lại, chuẩn bị tinh thần cho cơn đau.
When Rozanov pressed in, it was slow and careful, but Shane’s whole body trembled anyway. The pain was there, but not as sharp as Shane had been expecting. The pressure was the most overwhelming sensation. He felt impossibly full, and couldn’t imagine how Rozanov was supposed to move once he was all the way in. Shane was struck with the sudden, horrific thought that Rozanov would become stuck inside him. Oh Jesus, they would have to call 911 or something!
Khi Rozanov ấn vào, anh làm rất chậm và cẩn thận, nhưng toàn thân Shane vẫn run rẩy. Cơn đau có đó, nhưng không sắc lẹm như Shane mong đợi. Cảm giác áp lực là thứ mãnh liệt nhất. Anh cảm thấy đầy đến mức không tưởng, và không thể hình dung nổi Rozanov sẽ di chuyển thế nào khi đã vào hết bên trong. Shane chợt nảy ra một ý nghĩ kinh hoàng rằng Rozanov sẽ bị kẹt cứng bên trong anh. Ôi Chúa ơi, họ sẽ phải gọi 911 hay gì đó mất!
Shane forced himself to take a breath and pushed images of doctors trying to separate them while all of Rozanov’s teammates watched out of his mind.
Shane ép mình hít một hơi và cố xua đi hình ảnh những bác sĩ đang cố gắng tách họ ra trong khi tất cả đồng đội của Rozanov đang đứng nhìn.
“Okay?” Rozanov asked again. He ran a hand over Shane’s back, slow and soothing.
“Ổn chứ?” Rozanov hỏi lại. Anh lướt tay qua lưng Shane, chậm rãi và vỗ về.
“Yeah,” Shane said. His voice sounded strained.
“Ừ,” Shane nói. Giọng anh nghe có vẻ căng thẳng.
Rozanov pulled out a little then pushed back in, even deeper this time.
Rozanov rút ra một chút rồi lại thúc vào, lần này còn sâu hơn.
“Fuck,” Shane gasped. “Wow.”
“Mẹ kiếp,” Shane thở dốc. “ Chà.”
Encouraged, Rozanov repeated the motion. And again.
Được khích lệ, Rozanov lặp lại chuyển động đó. Và một lần nữa.
Then Rozanov adjusted his hips a little and, on the next thrust, hit Shane’s prostate, sending a jolt of pleasure through him.
Sau đó Rozanov điều chỉnh hông một chút và, ở cú thúc tiếp theo, anh chạm vào tuyến tiền liệt của Shane, gửi một luồng khoái cảm chạy dọc khắp cơ thể anh.
“God. Yes! Fuck. Keep doing that.”
“Chúa ơi. Đúng rồi! Mẹ kiếp. Cứ tiếp tục như vậy đi.”
“I will. Don’t fucking worry.”
“Anh sẽ làm vậy. Đừng có lo lắng quá.”
Shane wasn’t feeling any pain now, and he wasn’t scared. He started to push back against Rozanov when he thrust into him, which Rozanov seemed to take as an invitation to go harder. His thrusts became faster, causing the bed to shake and Shane’s arms to tremble as he struggled to hold himself up. It was more than Shane had thought he’d be able to take, but he wanted it. He loved it.
Shane không còn cảm thấy đau đớn nữa, và anh cũng không thấy sợ hãi. Anh bắt đầu đẩy ngược lại Rozanov khi hắn thúc vào người anh, điều mà Rozanov dường như coi là một lời mời gọi để làm mạnh hơn. Những cú thúc của hắn trở nên nhanh hơn, khiến chiếc giường rung chuyển và cánh tay Shane run rẩy khi anh cố gắng chống đỡ cơ thể. Nó vượt quá mức mà Shane nghĩ mình có thể chịu đựng, nhưng anh muốn điều đó. Anh yêu nó.
Rozanov’s fingers were digging hard enough into Shane’s hips to leave marks. He was hauling Shane back against him as he pounded into him. Shane lifted a hand up to his own mouth so he could bite his knuckles to keep from screaming out.
Những ngón tay của Rozanov ấn mạnh vào hông Shane đến mức để lại vết lằn. Hắn kéo Shane áp sát vào mình khi đang thúc mạnh vào anh. Shane đưa một tay lên miệng để cắn vào các khớp ngón tay nhằm ngăn mình không hét lên.
This, he realized, was why people were so wild about sex. He had never, ever felt like this with anyone before. And of course Ilya Rozanov, all of nineteen years old, fucked with the confidence and skill of, like, a sex god.
Anh nhận ra rằng, đây chính là lý do tại sao mọi người lại cuồng nhiệt với tình dục đến vậy. Anh chưa bao giờ, chưa một lần nào cảm thấy như thế này với bất kỳ ai trước đây. Và dĩ nhiên, Ilya Rozanov, mới chỉ mười chín tuổi, mà đã làm tình với sự tự tin và kỹ năng như thể một vị thần tình dục vậy.
Shane chanced taking his hand out of his mouth so he could wrap it around his dick. He wished he had put a towel down or something—he was going to come all over this hotel bedding. He knew he was going to feel bad about that, but not enough to do anything about it now.
Shane đánh liều đưa tay ra khỏi miệng để có thể nắm lấy dương vật của mình. Anh ước gì mình đã trải một chiếc khăn hay thứ gì đó xuống—anh sắp bắn hết lên bộ chăn ga khách sạn này rồi. Anh biết mình sẽ cảm thấy tệ về việc đó, nhưng hiện tại thì không đủ để anh làm gì khác.
“Yeah. Come on, Hollander,” Rozanov growled. Rozanov, who did not care at all about the poor hotel maids.
“Phải rồi. Đến đây nào, Hollander,” Rozanov gầm gừ. Một Rozanov chẳng hề bận tâm đến những cô nàng giúp việc khách sạn tội nghiệp.
“Fuck,” Shane gritted out. And he came so hard that most of it shot up and hit him in the chest. He was so dazed by his own orgasm that he almost didn’t register when Rozanov tensed and stilled behind him. Rozanov grunted and came inside of Shane’s body. Into a condom, but still. Shane’s body had made that happen, and he couldn’t quite wrap his brain around that fact.
“Chết tiệt,” Shane nghiến răng thốt lên. Và anh xuất tinh mạnh đến mức phần lớn bắn lên ngực anh. Anh choáng váng vì cơn cực khoái của chính mình đến mức gần như không nhận ra khi Rozanov căng cứng và khựng lại phía sau anh. Rozanov gầm nhẹ và xuất tinh bên trong cơ thể Shane. Vào trong bao cao su, nhưng dù sao đi nữa. Cơ thể Shane đã khiến điều đó xảy ra, và anh vẫn chưa thể tin nổi vào sự thật đó.
Then, to Shane’s dismay, Rozanov collapsed on top of him, crushing Shane and the mess all over his chest into the mostly clean bedding.
Rồi, trước sự thất vọng của Shane, Rozanov đổ ập xuống người anh, đè nghiến Shane và đống hỗn độn trên ngực anh vào bộ chăn ga vốn dĩ đang khá sạch sẽ.
“Now the bed’s all dirty,” Shane complained before he could stop himself.
“Giờ thì giường bẩn hết rồi,” Shane phàn nàn trước khi kịp ngăn mình lại.
“What?” Rozanov said sleepily. “Shut up.”
“Cái gì?” Rozanov nói một cách ngái ngủ. “ Im đi.”
Shane closed his eyes and enjoyed the weight of Rozanov on top of him.
Shane nhắm mắt lại và tận hưởng sức nặng của Rozanov đang đè lên người mình.
Eventually, Rozanov rolled off and went to the bathroom to clean up. Shane shifted carefully to his back, already feeling the pain that was going to make it hard to sit down tomorrow.
Cuối cùng, Rozanov lăn ra khỏi người anh và đi vào phòng tắm để vệ sinh. Shane cẩn thận xoay người nằm ngửa, đã bắt đầu cảm thấy cơn đau sẽ khiến việc ngồi xuống vào ngày mai trở nên khó khăn.
With Rozanov safely out of the room, Shane grinned stupidly at the ceiling. He was maybe happier than he should be that his most successful sexual experience to date was with Ilya Rozanov.
Khi Rozanov đã ra khỏi phòng một cách an toàn, Shane cười ngớ ngẩn nhìn lên trần nhà. Có lẽ anh đang hạnh phúc hơn mức cần thiết khi trải nghiệm tình dục thành công nhất của mình cho đến nay lại là với Ilya Rozanov.
The smile faded as he wondered how in hell he was ever going to experience this again. Because he couldn’t keep letting Rozanov fuck him. Obviously. And he wasn’t sure how to safely find other men to do it.
Nụ cười vụt tắt khi anh tự hỏi quái nào mình có thể trải nghiệm điều này một lần nữa. Bởi vì anh không thể cứ để Rozanov làm tình với mình mãi được. Rõ ràng là vậy. Và anh cũng không chắc làm thế nào để tìm được những người đàn ông khác một cách an toàn để làm chuyện đó.
“Hit the showers, Hollander,” Rozanov said as he left the bathroom. “I will get dressed and leave.”
“Đi tắm đi, Hollander,” Rozanov nói khi bước ra khỏi phòng tắm. “ Tôi sẽ mặc quần áo rồi đi.”
“Oh,” Shane said. Of course he was going to leave. What the fuck had Shane been expecting? He stood up. “Yeah. Okay. Well…”
“Ồ,” Shane nói. Dĩ nhiên là anh ta sẽ đi rồi. Shane đã mong đợi cái quái gì vậy chứ? Anh đứng dậy. “ Vâng. Được rồi. À thì…”
Rozanov put one hand on Shane’s shoulder in a fairly condescending way. His lips were twitched up in an irritating little smile. “Was fun,” he said.
Rozanov đặt một tay lên vai Shane với vẻ khá trịch thượng. Đôi môi anh ta khẽ nhếch lên thành một nụ cười nhỏ đầy khó chịu. “ Vui đấy,” anh ta nói.
“Yeah, um. Thanks, I guess.”
“Vâng, ừm. Cảm ơn, tôi đoán vậy.”
Rozanov nodded, then turned to pick up his scattered clothing. Shane went to the bathroom, closing the door behind him.
Rozanov gật đầu, rồi quay lại nhặt quần áo vứt lung tung của mình. Shane đi vào phòng tắm, đóng cửa lại sau lưng.
When Shane left the bathroom, freshly showered and wearing a towel, Rozanov was gone. There was no trace of the man, other than the messed up bedsheets. Shane grimaced at them, then pulled off the top sheet and dropped it on the floor. He imagined that hotel maids probably dealt with worse shit than this all the time.
Khi Shane rời khỏi phòng tắm, người vừa mới tắm xong và chỉ quấn một chiếc khăn tắm, Rozanov đã đi mất. Không còn dấu vết nào của người đàn ông đó, ngoại trừ đống ga trải giường lộn xộn. Shane nhăn mặt nhìn chúng, rồi kéo tấm ga trên cùng xuống và ném nó xuống sàn. Anh tưởng tượng rằng những nhân viên dọn phòng khách sạn chắc hẳn thường xuyên phải đối mặt với những thứ còn tồi tệ hơn thế này.
He’d leave a big tip.
Anh sẽ để lại một khoản tiền tip hậu hĩnh.
He dropped the damp towel beside the soiled bedding and got himself dressed. He wasn’t going to spend the night here. He made sure he had removed everything he had brought into the room, then dropped a fifty-dollar bill on the dresser for the maid and left to go back to his apartment. Alone.
Anh quăng chiếc khăn ẩm ướt bên cạnh bộ chăn ga bẩn thỉu rồi mặc quần áo vào. Anh sẽ không ở lại đây qua đêm. Anh đảm bảo rằng mình đã lấy đi tất cả mọi thứ đã mang vào phòng, sau đó đặt một tờ năm mươi đô la lên bàn trang điểm cho nhân viên dọn phòng rồi rời đi để trở về căn hộ của mình. Một mình.
