Heated Rivalry – Prologue
October 2016—Montreal
Tháng 10 năm 2016—Montreal
Shane Hollander was as close to losing it as he ever allowed himself to get.
Shane Hollander đã tiến gần đến giới hạn mất kiểm soát nhất mà anh từng cho phép bản thân mình.
He’d endured two periods and twelve minutes of one of the most frustrating hockey games he’d ever played. It should have been a glorious win at home for his Montreal Voyageurs against their archrivals, the Boston Bears. Instead it had been a grueling humiliation, and the score stood at 4–1 for Boston, with less than eight minutes left on the clock. Shane had had no less than five beautiful scoring chances. He’d taken shots that should never have missed. But they had. And the Bears had capitalized on the Voyageurs’ mistakes.
Anh đã phải chịu đựng hai hiệp đấu và mười hai phút của một trong những trận khúc côn cầu gây nản lòng nhất mà anh từng chơi. Đáng lẽ đó phải là một chiến thắng huy hoàng trên sân nhà cho đội Montreal Voyageurs của anh trước đối thủ truyền kiếp, Boston Bears. Thay vào đó, đó là một sự sỉ nhục mệt mỏi, và tỉ số đang là 4–1 cho Boston, khi đồng hồ chỉ còn chưa đầy tám phút. Shane đã có không dưới năm cơ hội ghi bàn đẹp mắt. Anh đã tung ra những cú sút lẽ ra không bao giờ được trượt. Nhưng chúng đã trượt. Và đội Bears đã tận dụng triệt để những sai lầm của đội Voyageurs.
One man had capitalized more than anyone. The most hated man in Montreal: Ilya Rozanov. The near century-old rivalry between the Montreal and Boston NHL teams had, over the past six seasons, become personified by Hollander and Rozanov. Their intense animosity was clear even to the fans in the farthest, cheapest seats.
Có một người đã tận dụng cơ hội nhiều hơn bất kỳ ai. Người đàn ông bị căm ghét nhất ở Montreal: Ilya Rozanov. Sự kình địch kéo dài gần một thế kỷ giữa hai đội NHL Montreal và Boston, trong sáu mùa giải qua, đã được hiện thân hóa qua Hollander và Rozanov. Sự thù địch mãnh liệt của họ hiển hiện rõ ràng ngay cả với những người hâm mộ ngồi ở những hàng ghế xa nhất và rẻ nhất.
Hollander bent at the face-off circle now, facing Rozanov as the referee prepared to drop the puck after the Russian’s second goal of the game.
Hollander đang cúi người tại vòng tròn tranh đĩa, đối mặt với Rozanov khi trọng tài chuẩn bị thả đĩa sau bàn thắng thứ hai của cầu thủ người Nga trong trận đấu.
“Having a good night?” Rozanov asked cheerfully. His hazel eyes sparkled the way they always did when he was talking shit.
“Đêm nay vui chứ?” Rozanov hỏi một cách vui vẻ. Đôi mắt màu hạt dẻ của hắn lấp lánh theo cái cách mà chúng luôn làm mỗi khi hắn nói lời xấc xược.
“Fuck you,” Hollander growled.
“Khốn kiếp,” Hollander gầm gừ.
“Still time for a hat trick, I think,” Rozanov mused, his English barely comprehensible between his thick accent and his mouth guard. “Should I do it now, or wait until last minute? More exciting that way, yes?”
“Tôi nghĩ vẫn còn kịp để lập một cú hat trick đấy,” Rozanov lẩm bẩm, tiếng Anh của hắn khó có thể nghe rõ vì chất giọng đặc sệt và chiếc bảo vệ hàm. “ Nên làm ngay bây giờ, hay đợi đến phút cuối nhỉ? Như vậy sẽ thú vị hơn, đúng không?”
Hollander gritted his teeth around his own mouth guard and didn’t answer.
Hollander nghiến răng qua chiếc bảo vệ hàm của mình và không trả lời.
“Shut up, Rozanov,” the referee said. “Last warning.”
“Im miệng đi, Rozanov,” trọng tài nói. “ Cảnh cáo lần cuối.”
Rozanov stopped talking, but he managed to find an even more effective way of getting under Hollander’s skin: he winked.
Rozanov ngừng nói, nhưng hắn đã tìm ra một cách thậm chí còn hiệu quả hơn để chọc tức Hollander: hắn nháy mắt.
And then he won the face-off.
Và rồi hắn thắng trong pha tranh đĩa.
“Fuck!” Jean-Jacques Boiziau, the Voyageurs’ giant Haitian-Canadian defenseman, hurled his stick at the wall of their dressing room.
“Chết tiệt!” Jean-Jacques Boiziau, hậu vệ khổng lồ người Canada gốc Haiti của đội Voyageurs, ném mạnh cây gậy của mình vào tường phòng thay đồ.
“That’s enough, J.J.,” Shane said, but there was no real threat behind it. To make it clear that he was in no mood to fight, or even argue, with anyone, he slumped into his dressing room stall.
“Đủ rồi đó, J.J.,” Shane nói, nhưng lời nói đó không hề mang ý đe dọa thực sự. Để cho rõ rằng mình không có tâm trạng để đánh nhau, hay thậm chí là tranh cãi với bất kỳ ai, anh ngồi phịch xuống buồng thay đồ của mình.
Shane’s left wing line mate, Hayden Pike, sat on the bench next to him, as always. “You all right?” Hayden asked quietly.
Hayden Pike, đồng đội ở cánh trái của Shane, vẫn ngồi trên băng ghế cạnh anh như mọi khi. “ Ông ổn chứ?” Hayden khẽ hỏi.
“Sure,” Shane said flatly. He tipped his head back until it met the cool wall behind him and closed his eyes.
“Ổn,” Shane đáp bằng giọng vô cảm. Anh ngả đầu ra sau cho đến khi chạm vào bức tường mát lạnh phía sau và nhắm mắt lại.
Using the word “passionate” to describe Montreal hockey fans would be an understatement. Montreal loved the Voyageurs to the point of absurdity. Their arena was one of the toughest places for visiting teams to play, because they faced not only one of the best teams in the league, but the loudest fans in the league as well. The fans also had no problem letting their own beloved team know exactly how disappointed they were with them.
Nếu dùng từ “nồng nhiệt” để mô tả những người hâm mộ khúc côn cầu ở Montreal thì vẫn còn là nói giảm nói tránh. Montreal yêu Voyageurs đến mức cực đoan. Nhà thi đấu của họ là một trong những nơi khó khăn nhất cho các đội khách khi đến thi đấu, bởi vì họ không chỉ phải đối mặt với một trong những đội mạnh nhất giải đấu, mà còn cả những người hâm mộ ồn ào nhất giải nữa. Những người hâm mộ này cũng chẳng ngại ngần gì trong việc cho đội bóng thân yêu của họ biết chính xác họ đang thất vọng đến mức nào.
But when Montreal fans were really devastated, like they had been tonight, they were almost silent. And that was Shane Hollander’s least favorite sound.
Nhưng khi những người hâm mộ Montreal thực sự suy sụp, như họ đã trải qua tối nay, họ gần như im lặng. Và đó là âm thanh mà Shane Hollander ghét nhất.
“You know what would be sweet?” Hayden asked. “You know that movie, The Purge? Where you get to, like, break whatever laws for one night with no consequences?”
“Ông biết cái gì sẽ rất tuyệt không?” Hayden hỏi. “ Ông biết bộ phim The Purge không? Cái phim mà mình có thể phá vỡ bất kỳ luật lệ nào trong một đêm mà không phải chịu hậu quả gì ấy?”
“Sort of,” Shane said.
“Đại loại thế,” Shane nói.
“Man, if that was real, I would murder the fuck out of Rozanov.”
“Trời ạ, nếu chuyện đó là thật, tôi sẽ giết chết tên Rozanov chết tươi luôn.”
Shane laughed. He couldn’t disagree that bludgeoning that smug Russian face would be at least a little satisfying.
Shane bật cười. Anh không thể phủ nhận rằng việc đập nát khuôn mặt Nga tự mãn đó ít nhất cũng sẽ mang lại chút cảm giác thỏa mãn.
Their coach entered the room and voiced his disappointment with remarkable calm. It was early in the season—this had been their first regular season matchup against Boston—and they had been playing well most games. This was a glitch. They would move on.
Huấn luyện viên của họ bước vào phòng và bày tỏ sự thất vọng với một sự bình tĩnh đáng kinh ngạc. Mùa giải mới chỉ bắt đầu—đây là trận đấu đầu tiên trong mùa giải chính thức của họ gặp Boston—và họ đã chơi tốt trong hầu hết các trận đấu. Đây chỉ là một sự cố nhỏ. Họ sẽ vượt qua thôi.
Then it was time to face the press. At that moment, Shane would have preferred to see a pack of starving wolves enter the room, but he knew there was no avoiding the reporters. They always wanted to talk to him, specifically, after every game, and especially after games where he faced Rozanov.
Rồi cũng đến lúc phải đối mặt với báo chí. Vào khoảnh khắc đó, Shane thà nhìn thấy một đàn sói đói xông vào phòng còn hơn, nhưng anh biết mình không thể tránh khỏi các phóng viên. Họ luôn muốn nói chuyện với anh, cụ thể là sau mỗi trận đấu, và đặc biệt là sau những trận đấu mà anh đối đầu với Rozanov.
He pulled his sweat-soaked jersey off over his head so the CCM-branded athletic undershirt would be seen on camera. Part of his endorsement contract.
Anh cởi chiếc áo đấu đẫm mồ hôi qua đầu để chiếc áo lót thể thao thương hiệu CCM có thể hiện rõ trước ống kính. Đó là một phần trong hợp đồng quảng cáo của anh.
A semicircle of cameras, lights, and microphones formed around him.
Một vòng bán nguyệt gồm máy ảnh, đèn và micro bao quanh lấy anh.
“Hey, guys,” Shane said tiredly.
“Chào mọi người,” Shane mệt mỏi nói.
They asked their boring questions, and Shane gave them boring answers. What could he even say? They’d lost. It was a hockey game, and one team lost, and that team was his team.
Họ đặt những câu hỏi nhàm chán, và Shane đưa ra những câu trả lời nhàm chán. Anh còn có thể nói gì đây? Họ đã thua. Đó là một trận khúc côn cầu, và một đội đã thua, và đội đó chính là đội của anh.
“Do you want to know what Rozanov just said about you?” one of the reporters asked gleefully.
“Anh có muốn biết Rozanov vừa nói gì về anh không?” một phóng viên hỏi một cách hớn hở.
“Something nice, I assume.”
“Tôi đoán là điều gì đó tốt đẹp.”
“He said he wished you’d been playing tonight.”
“Anh ấy nói rằng ước gì tối nay có anh thi đấu.”
The crowd of reporters was silent. Waiting.
Đám đông phóng viên im lặng. Chờ đợi.
Shane snorted and shook his head. “Well, we play in Boston in three weeks. You can let him know that I will definitely be at that game.”
Shane khịt mũi và lắc đầu. “ Chà, chúng tôi sẽ thi đấu ở Boston trong ba tuần tới. Các anh có thể báo với anh ta rằng tôi chắc chắn sẽ có mặt trong trận đấu đó.”
The reporters laughed, delighted that they had gotten their Hollander vs. Rozanov sound bite for the night.
Các phóng viên cười lớn, vui mừng vì đã có được câu nói gây chú ý về cuộc đối đầu giữa Hollander và Rozanov cho đêm nay.
An hour later—showered, changed and finally alone—Shane drove himself home. Not to his Westmount penthouse, but to the one nobody knew about.
Một giờ sau—sau khi đã tắm rửa, thay đồ và cuối cùng cũng được ở một mình—Shane tự lái xe về nhà. Không phải về căn penthouse ở Westmount, mà là về căn hộ mà không ai biết tới.
Shane only spent a few nights a year at the small condominium in the Plateau. It was where he went when he wanted to be sure of total privacy.
Shane chỉ dành vài đêm mỗi năm tại căn hộ chung cư nhỏ ở Plateau. Đó là nơi anh tìm đến khi muốn đảm bảo sự riêng tư tuyệt đối.
He parked in the tiny lot behind the three-story building, let himself in the back door, and quickly climbed the stairs to the top floor. He knew the other two floors were unoccupied because he owned those too. The bottom floor was rented to a high-end kitchenware boutique, which had closed for the night hours ago.
Anh đỗ xe trong bãi đậu nhỏ phía sau tòa nhà ba tầng, tự mở cửa sau đi vào và nhanh chóng leo lên cầu thang đến tầng trên cùng. Anh biết hai tầng còn lại không có người ở vì anh cũng sở hữu chúng. Tầng dưới cùng được cho một cửa hàng đồ dùng nhà bếp cao cấp thuê, nơi đã đóng cửa từ vài giờ trước.
The condo on the third floor looked like what it was: a demo condo that had been decorated by a professional house stager. Technically, this was the condo that would be used to sell this one and the one below it. If Shane was ever interested in selling. Which, he told himself, he definitely would be doing. Soon.
Căn hộ chung cư ở tầng ba trông đúng như bản chất của nó: một căn hộ mẫu được trang trí bởi một chuyên gia dàn dựng nhà cửa chuyên nghiệp. Về mặt kỹ thuật, đây là căn hộ sẽ được dùng để bán căn này và căn bên dưới nó. Nếu Shane có hứng thú bán. Điều mà anh tự nhủ với bản thân, anh chắc chắn sẽ làm. Sớm thôi.
He had been telling himself this for over three years.
Anh đã tự nhủ với bản thân điều này trong hơn ba năm qua.
He went to the stainless-steel fridge and took out one of the five bottles of beer—the only things in the pristine refrigerator. He twisted the cap off and sat himself on the black leather sofa in the living area.
Anh đi tới chiếc tủ lạnh bằng thép không gỉ và lấy ra một trong năm chai bia—thứ duy nhất có trong chiếc tủ lạnh sạch bóng. Anh vặn nắp chai và ngồi xuống chiếc ghế sofa da màu đen ở phòng khách.
He sat in silence and tried to ignore the way his stomach churned on nights like this one. He drank his beer quickly, hoping the alcohol would help at least numb the disappointment he felt in himself. The disgust at his own weakness. He needed to dull it because he knew he sure wouldn’t be doing anything to fix this mess. He’d been trying for over six years.
Anh ngồi trong im lặng và cố gắng phớt lờ cảm giác cồn cào trong dạ dày vào những đêm như thế này. Anh uống bia nhanh chóng, hy vọng chất cồn sẽ giúp làm tê liệt ít nhất là nỗi thất vọng về chính bản thân mình. Sự ghê tởm trước sự yếu đuối của chính mình. Anh cần làm nó mờ đi vì anh biết chắc mình sẽ chẳng làm gì để khắc phục mớ hỗn độn này. Anh đã cố gắng trong hơn sáu năm rồi.
The knock at the door came almost forty minutes later. It had been enough time that Shane had almost convinced himself to leave. To put an end to this foolishness. But, of course, he hadn’t. And if the knock had come hours later, even, Shane would still have been on that sofa, waiting for it.
Tiếng gõ cửa vang lên gần bốn mươi phút sau đó. Đã đủ thời gian để Shane gần như thuyết phục bản thân rời đi. Để chấm dứt sự ngớ ngẩn này. Nhưng tất nhiên, anh đã không làm vậy. Và ngay cả khi tiếng gõ cửa đến muộn hơn vài giờ, Shane vẫn sẽ ngồi trên chiếc sofa đó, chờ đợi nó.
He opened the door. “What the fuck took you so long?” he asked, annoyed.
Anh mở cửa. “Cái quái gì mà làm cậu lâu thế?” anh hỏi, đầy khó chịu.
“We were celebrating. Big win tonight, you know?”
“Chúng tôi đang ăn mừng. Một chiến thắng lớn tối nay, cậu biết mà?”
Shane stepped back to let the tall, smirking Russian man into the apartment.
Shane lùi lại để cho người đàn ông Nga cao lớn, đang cười nhếch mép bước vào căn hộ.
“I got away as soon as I could,” Rozanov said, his tone less teasing. “Didn’t want to draw attention, right?”
“Tôi đã chuồn đi ngay khi có thể,” Rozanov nói, giọng điệu bớt trêu chọc hơn. “ Không muốn gây sự chú ý, đúng không?”
“Sure.”
“Chắc rồi.”
And that was the last word Shane got out before Rozanov’s mouth crashed into his.
And đó là từ cuối cùng Shane kịp thốt ra trước khi đôi môi của Rozanov ập đến môi anh.
Shane gripped his leather jacket with both hands and pulled him closer as he kissed Rozanov breathless. “How long do you have?” Shane asked quickly, when they had broken apart for air.
Shane dùng cả hai tay nắm chặt lấy chiếc áo khoác da của anh ta và kéo anh ta lại gần hơn khi hôn Rozanov đến nghẹt thở. “ Cậu có bao nhiêu thời gian?” Shane hỏi nhanh khi họ tách nhau ra để lấy hơi.
“Two hours, maybe?”
“Hai tiếng, có lẽ vậy?”
“Fuck.” He kissed Rozanov again, rough and needy. God, he needed this. This horrible, fucked-up thing.
“Mẹ kiếp.” Anh lại hôn Rozanov, một nụ hôn thô bạo và đầy khao khát. Chúa ơi, anh cần điều này. Thứ tồi tệ, chết tiệt này.
“You taste like beer,” Rozanov said.
“Em có vị như bia vậy,” Rozanov nói.
“You taste like that horrible gum you chew.”
“Còn em có vị như cái loại kẹo cao su kinh khủng mà anh hay nhai ấy.”
“Is so I don’t smoke!”
“Để anh không phải hút thuốc đấy!”
“Shut up.”
“Im đi.”
They grappled and maneuvered each other until they reached the bedroom, where Shane shoved Rozanov roughly against a wall and continued kissing him. He felt the familiar slide of his rival’s tongue in his mouth, and slid his own tongue over teeth that had been fixed and replaced god knew how many times.
Họ vật lộn và lách qua nhau cho đến khi tới được phòng ngủ, nơi Shane đẩy mạnh Rozanov vào tường và tiếp tục hôn anh. Anh cảm nhận được sự trượt đi quen thuộc từ lưỡi của đối thủ trong miệng mình, và đưa lưỡi mình lướt qua những chiếc răng đã được chỉnh sửa và thay thế không biết bao nhiêu lần.
He wanted a lot tonight, but they didn’t have time for a lot. Rozanov grabbed him and pushed him down on the bed; Shane watched the other man drop his jacket on the floor and pull his T-shirt off over his head. A gold chain hung crookedly around Rozanov’s neck, the shiny crucifix resting on his left clavicle just above the famous (ridiculous) tattoo of a snarling grizzly bear (“For Russia! I had it before playing for Bears!”) on his chest. Shane would make fun of it later. Right now all he could do was watch Rozanov strip his clothes off, and belatedly realize that he should be doing the same.
Đêm nay anh muốn rất nhiều, nhưng họ không có đủ thời gian cho những điều quá xa xỉ. Rozanov chộp lấy anh và đẩy anh xuống giường; Shane nhìn người đàn ông kia ném chiếc áo khoác xuống sàn và cởi phăng chiếc áo thun qua đầu. Một sợi dây chuyền vàng treo lệch trên cổ Rozanov, cây thánh giá sáng bóng nằm trên xương đòn trái, ngay phía trên hình xăm nổi tiếng (và nực cười) về một con gấu xám đang gầm gừ (“Vì nước Nga! Tôi có nó trước khi chơi cho đội Bears!”) trên ngực anh. Shane sẽ trêu chọc nó sau. Còn lúc này, tất cả những gì anh có thể làm là nhìn Rozanov trút bỏ quần áo, và muộn màng nhận ra rằng mình cũng nên làm điều tương tự.
They both took off everything, and Rozanov fell on top of Shane, kissing him and moving a hand down to grasp his already embarrassingly rigid cock. Shane arched up into his touch, making stupid, desperate noises.
Cả hai đều trút bỏ mọi thứ, và Rozanov đè lên người Shane, hôn anh và đưa một tay xuống nắm lấy dương vật đã cương cứng đến mức đáng xấu hổ của anh. Shane ưỡn người đón nhận sự chạm vào đó, phát ra những âm thanh ngớ ngẩn và tuyệt vọng.
“Don’t worry, Hollander,” Rozanov said, his lips brushing Shane’s ear, “I am going to fuck you like you want, yes?”
“Đừng lo, Hollander,” Rozanov nói, môi anh lướt qua tai Shane, “Anh sẽ làm em sướng như em muốn, nhé?”
“Yes,” Shane exhaled, a mixture of relief and humiliation sweeping through him.
“Vâng,” Shane thở hắt ra, một cảm giác pha trộn giữa nhẹ nhõm và nhục nhã quét qua tâm trí anh.
Rozanov slid down his body, kissing, sucking, licking, until he reached Shane’s cock. He didn’t tease any further. He took him into his mouth, and Shane was grateful that they were alone in the building because his moan echoed throughout the sparsely decorated room.
Rozanov trượt xuống dọc cơ thể anh, hôn, mút, liếm, cho đến khi chạm tới dương vật của Shane. Anh không trêu chọc thêm nữa. Anh ngậm lấy nó vào miệng, và Shane thầm biết ơn vì họ đang ở một mình trong tòa nhà, bởi vì tiếng rên rỉ của anh vang vọng khắp căn phòng được trang trí sơ sài.
He propped himself up on his elbows so he could watch. Part of him wanted to lie back and close his eyes and let himself believe that it was anyone other than Ilya Rozanov making him feel so good. But most of him wanted to see exactly who it was.
Anh chống khuỷu tay lên để có thể quan sát. Một phần trong anh muốn nằm ngửa ra, nhắm mắt lại và để bản thân tin rằng đó là bất kỳ ai khác ngoài Ilya Rozanov đang khiến anh cảm thấy tuyệt vời đến thế. Nhưng phần lớn trong anh lại muốn thấy chính xác đó là ai.
Rozanov was a stunning man. Light brown curls that were always a mess fell into his playful hazel eyes and over his dark, thick eyebrows. His strong jaw and cleft chin were covered in stubble. His smile was lopsided and lazy, and his teeth were unnaturally white due to most of them not being real.
Rozanov là một người đàn ông tuyệt mỹ. Những lọn tóc xoăn màu nâu nhạt luôn rối bù xõa xuống đôi mắt màu hạt dẻ tinh nghịch và che đi hàng lông mày rậm, sẫm màu. Xương hàm mạnh mẽ và chiếc cằm chẻ của anh phủ đầy râu lởm chởm. Nụ cười của anh lệch một bên và lười biếng, và hàm răng trắng một cách bất thường vì hầu hết chúng không phải là răng thật.
His nose was crooked, having been broken more than a few times, but the fucking thing only made him look more rugged. And for a Russian living in Boston, his skin was a lot more golden than it had any right to be.
Mũi anh bị lệch do đã bị gãy không chỉ một lần, nhưng cái thứ chết tiệt đó chỉ càng khiến anh trông phong trần hơn. Và đối với một người Nga sống ở Boston, làn da của anh trông rám nắng hơn nhiều so với mức bình thường.
Shane fucking hated him. But Rozanov was really good at sucking cock, and he was, for whatever reason, willing.
Shane cực kỳ ghét hắn. Nhưng Rozanov thực sự rất giỏi bú cặc, và vì lý do nào đó, anh sẵn lòng làm việc đó.
Shane hated this, but he had taken great pains to protect it, and he would continue doing so as long as Rozanov was willing. Their lives being what they were, this was not an easy thing to get. Maybe, when they had started seven years ago, they hadn’t expected their lives, their famous rivalry, to get to the point it was at now. Maybe they should have stopped by now. But, despite the wrongness of it, this was comfortable. This was familiar. And it was as close to safe as either of them were going to get.
Shane ghét điều này, nhưng anh đã dốc hết sức để bảo vệ nó, và anh sẽ tiếp tục làm như vậy chừng nào Rozanov còn sẵn lòng. Với cuộc đời của họ, đây không phải là một điều dễ dàng để có được. Có lẽ, khi họ bắt đầu bảy năm trước, họ đã không ngờ rằng cuộc sống của họ, sự kình địch nổi tiếng của họ, lại đi đến mức độ như hiện tại. Có lẽ lẽ ra họ nên dừng lại từ lâu. Nhưng, bất chấp sự sai trái của nó, điều này thật thoải mái. Điều này thật quen thuộc. Và nó là thứ gần nhất với sự an toàn mà cả hai có thể đạt được.
That’s all it was.
Chỉ có vậy thôi.
Rozanov worked his talented mouth on Shane’s cock, and Shane tossed the lube down the bed from the well-stocked nightstand. Rozanov took it without pausing what he was doing, and poured some on his fingers so he could get to work opening Shane up.
Rozanov dùng khuôn miệng tài hoa của mình mơn trớn dương vật của Shane, và Shane quăng lọ gel bôi trơn từ chiếc tủ đầu giường đầy đủ đồ xuống giường. Rozanov đón lấy nó mà không hề ngừng việc đang làm, rồi đổ một ít lên ngón tay để bắt đầu nới lỏng Shane.
This was never Shane’s favorite part because he felt so fucking vulnerable. He felt weak and ridiculous every time they were together like this, but he always felt it most acutely when Rozanov had his fingers inside him. As a result, the preparation usually took a while.
Đây chưa bao giờ là phần yêu thích của Shane vì anh cảm thấy mình cực kỳ mong manh. Anh cảm thấy yếu đuối và nực cười mỗi khi họ ở bên nhau như thế này, nhưng anh luôn cảm thấy điều đó rõ rệt nhất khi Rozanov đưa ngón tay vào trong mình. Do đó, việc chuẩn bị thường mất một lúc.
Rozanov, on the other hand, always seemed completely at ease. He was good at this, and he knew it. He slid his mouth off of Shane’s cock with a parting lick to the head that sent a jolt straight through Shane’s body, and said, “Relax, yeah? Is not much time, but enough.”
Ngược lại, Rozanov luôn có vẻ hoàn toàn thoải mái. Anh ta giỏi việc này, và anh ta biết rõ điều đó. Anh ta rời khỏi dương vật của Shane bằng một cái liếm nhẹ vào đầu khấc khiến một luồng điện chạy thẳng qua cơ thể Shane, và nói: “Thả lỏng đi, nhé? Không có nhiều thời gian đâu, nhưng đủ mà.”
Shane took a deep breath and let it out slowly. He hated that voice so much on the ice, and in the interviews he saw on television where Rozanov mocked him in an obnoxious, teasing tone. But here, in this bed, Rozanov’s tone was patient and gentle, his voice soft and his accent wrapping elegantly around boxy English words.
Shane hít một hơi thật sâu rồi từ từ thở ra. Anh ghét giọng nói đó trên sân băng, và trong những cuộc phỏng vấn anh thấy trên tivi khi Rozanov chế nhạo anh bằng một tông giọng đáng ghét và trêu chọc. Nhưng ở đây, trên chiếc giường này, tông giọng của Rozanov lại kiên nhẫn và dịu dàng, giọng anh mềm mại và chất giọng của anh bao bọc lấy những từ tiếng Anh khô khốc một cách thanh lịch.
Shane relaxed as Rozanov opened him with strong fingers and pressed openmouthed kisses on the insides of his thighs. When he was ready, Shane wordlessly handed Rozanov a condom before rolling over and getting on his hands and knees. He couldn’t look at Rozanov. Not tonight. Not after that humiliating loss.
Shane thả lỏng khi Rozanov dùng những ngón tay mạnh mẽ mở rộng anh và đặt những nụ hôn nồng cháy vào mặt trong đùi anh. Khi đã sẵn sàng, Shane lẳng lặng đưa cho Rozanov một chiếc bao cao su trước khi xoay người lại và quỳ bằng cả tay và đầu gối. Anh không thể nhìn Rozanov. Không phải tối nay. Không phải sau thất bại nhục nhã đó.
Rozanov seemed to understand. He entered him carefully, not taking him roughly like he had many times in the past. This was slow and considerate. Shane felt big hands on his hips and waist, holding him steady as Rozanov pushed inside. He even felt Rozanov’s thumbs brush gently over his lower back.
Rozanov dường như hiểu được. Anh ta tiến vào anh một cách cẩn thận, không thô bạo như nhiều lần trước đây. Lần này thật chậm rãi và chu đáo. Shane cảm nhận được đôi bàn tay lớn trên hông và eo mình, giữ anh ổn định khi Rozanov thúc vào trong. Anh thậm chí còn cảm thấy ngón tay cái của Rozanov lướt nhẹ qua lưng dưới của mình.
“There. This is what you wanted, yes?”
“Đó. Đây là điều em muốn, đúng không?”
“Yes.” Because it was. It was what he always wanted.
“Vâng.” Bởi vì đúng là vậy. Đó là điều anh luôn khao khát.
Rozanov started to move and Shane cried out. It never took long for him to just give in and start moaning and gasping and asking for more.
Rozanov bắt đầu chuyển động và Shane thét lên. Chẳng bao lâu sau anh đã đầu hàng và bắt đầu rên rỉ, thở dốc và đòi hỏi nhiều hơn.
“Fuck, Hollander. You love it.”
“Chết tiệt, Hollander. Em thích nó mà.”
Shane responded by turning, he was sure, beet red. But he couldn’t deny it.
Shane đáp lại bằng cách quay mặt đi, anh chắc chắn rằng mặt mình đang đỏ bừng. Nhưng anh không thể phủ nhận điều đó.
Rozanov fucked him hard with one strong hand pressing between his shoulder blades—pressing him down to the mattress. They were both loud, and if he hadn’t known the building was empty besides the two of them, Shane would have been worried about it. But he felt safe here, so he let himself go. He cried out with every thrust and maybe said Rozanov’s name a bunch of times.
Rozanov đâm anh thật mạnh, một bàn tay khỏe khoắn ghì chặt giữa hai xương bả vai—ép anh xuống nệm. Cả hai đều rất ồn ào, và nếu anh không biết rằng tòa nhà này ngoài hai người họ ra thì chẳng còn ai khác, Shane đã lo lắng về điều đó rồi. Nhưng anh cảm thấy an toàn ở đây, nên anh đã để bản thân buông thả. Anh kêu lên sau mỗi cú thúc và có lẽ đã gọi tên Rozanov không biết bao nhiêu lần.
Shane really hoped no one could hear them.
Shane thực sự hy vọng không ai có thể nghe thấy họ.
When Rozanov reached around to take Shane’s cock in his slick hand, Shane became desperate for release and started bucking back against him. This was the point where he was always reminded why he couldn’t give this up. It was too good.
Khi Rozanov vòng tay ra sau để nắm lấy dương vật của Shane trong bàn tay trơn ướt, Shane trở nên khao khát được giải tỏa và bắt đầu ưỡn người đáp lại anh. Đây chính là khoảnh khắc luôn nhắc nhở anh tại sao anh không thể từ bỏ chuyện này. Nó quá tuyệt vời.
“You gonna come for me, Hollander?”
“Cậu định ra cho tôi đấy chứ, Hollander?”
Hollander was going to. And he did. He punched the mattress and swore loudly and coated Rozanov’s fist with his release.
Hollander sẽ làm thế. Và anh đã làm. Anh đấm mạnh xuống nệm, chửi thề lớn tiếng và phủ đầy tinh dịch lên nắm tay của Rozanov.
Rozanov picked up speed behind him, sending aftershocks rocketing through Shane’s body with each thrust. Just as it was becoming too much for Shane, Rozanov stilled and cried out and pulsed inside him.
Rozanov tăng tốc phía sau anh, gửi những dư chấn lao vút qua cơ thể Shane theo từng cú thúc. Ngay khi mọi thứ trở nên quá sức chịu đựng đối với Shane, Rozanov khựng lại, kêu lên và bắn liên hồi vào trong anh.
Afterward, they lay on their backs next to each other, and Shane felt the familiar aftermath of guilt and shame creep in.
Sau đó, họ nằm ngửa cạnh nhau, và Shane cảm thấy cảm giác tội lỗi và xấu hổ quen thuộc đang len lỏi vào.
“Well, you won at something tonight,” Rozanov mused.
“Chà, tối nay cậu cũng thắng được một thứ gì đó đấy,” Rozanov lẩm bẩm.
“God. Fuck off.” Shane lifted his arm to flip him off, but Rozanov grabbed his wrist and pulled him over so Shane was on top of his chest, looking down at him. Rozanov’s playful smirk faded as he held Shane’s gaze, and Shane felt suddenly breathless.
“Chúa ơi. Biến đi.” Shane giơ tay định giơ ngón tay thối với anh, nhưng Rozanov đã chộp lấy cổ tay anh và kéo anh qua để Shane nằm đè lên ngực anh, nhìn xuống anh. Nụ cười nhếch mép tinh nghịch của Rozanov vụt tắt khi anh nhìn thẳng vào mắt Shane, và Shane bỗng cảm thấy nghẹt thở.
“Still have that stupid tattoo, I see,” Shane said quickly, to distract himself from whatever the fuck was happening.
“Tôi thấy cậu vẫn còn cái hình xăm ngớ ngẩn đó,” Shane nói nhanh, để đánh lạc hướng bản thân khỏi cái quái gì đang xảy ra.
“Aw,” Rozanov said, the obnoxious little grin returning to his face. “He missed you.”
“Ôi,” Rozanov nói, nụ cười nhỏ đáng ghét lại hiện lên trên khuôn mặt anh. “ Nó nhớ cậu đấy.”
Shane snorted.
Shane khịt mũi.
“He did,” Rozanov insisted. “Give him a kiss.”
“Nó thực sự nhớ cậu đấy,” Rozanov nhấn mạnh. “ Hôn nó một cái đi.”
Shane rolled his eyes, but he did dip his head to Rozanov’s chest. Instead of pressing his lips to the tattoo, though, he trapped Rozanov’s nipple lightly between his teeth and tugged.
Shane đảo mắt, nhưng anh vẫn cúi đầu xuống ngực Rozanov. Tuy nhiên, thay vì áp môi lên hình xăm, anh lại kẹp nhẹ núm vú của Rozanov giữa hai hàm răng rồi kéo nhẹ.
“Fuck,” Rozanov said, sucking air between his teeth.
“Mẹ kiếp,” Rozanov nói, hít một hơi qua kẽ răng.
As an apology, and also because Shane knew it would work him up even more, he brushed his tongue over the sensitive nipple. Rozanov put a hand in Shane’s hair and guided their mouths back together. After a long, oddly tender kiss, Shane lifted his head and saw that Rozanov was, again, looking at him very seriously. He swallowed, but didn’t say anything as Rozanov brushed fingers through his hair. He hoped the fear he felt wasn’t showing on his face.
Như một lời xin lỗi, và cũng vì Shane biết điều đó sẽ càng làm anh ấy hưng phấn hơn, anh lướt lưỡi qua núm vú nhạy cảm. Rozanov luồn tay vào tóc Shane và dẫn dắt đôi môi họ tìm lại nhau. Sau một nụ hôn dài và dịu dàng đến lạ, Shane ngẩng đầu lên và thấy Rozanov lại đang nhìn anh một cách rất nghiêm túc. Anh nuốt nước bọt, nhưng không nói gì khi Rozanov lướt những ngón tay qua tóc mình. Anh hy vọng nỗi sợ hãi mà mình đang cảm thấy không hiện rõ trên khuôn mặt.
“You are very beautiful,” Rozanov said suddenly. It was said very matter-of-factly.
“Em rất đẹp,” Rozanov đột ngột nói. Câu nói được thốt ra một cách rất thản nhiên.
Shane wasn’t sure how to react. They didn’t really say things to each other. Not like that.
Shane không chắc mình nên phản ứng thế nào. Họ không thực sự nói những lời như vậy với nhau. Không phải kiểu như thế này.
“Hottest Man in the NHL, according to Cosmopolitan,” Shane joked. It was the only way he knew how to talk to Rozanov, besides yelling obscenities at him.
“Người đàn ông nóng bỏng nhất NHL, theo tạp chí Cosmopolitan,” Shane đùa. Đó là cách duy nhất anh biết để nói chuyện với Rozanov, bên cạnh việc hét vào mặt anh ta những lời tục tĩu.
“They are idiots,” Rozanov said, the spell broken. “They put me at number five. Five!”
“Họ là lũ ngốc,” Rozanov nói, sự lơ đãng tan biến. “ Họ xếp tôi ở vị trí thứ năm. Thứ năm đấy!”
“It does seem generous.”
“Nghe có vẻ hào phóng thật đấy.”
Rozanov rolled over, pinning Shane to the mattress. Shane looked up at him, laughing.
Rozanov lăn người qua, đè chặt Shane xuống nệm. Shane ngước nhìn anh, bật cười.
“I have to go,” Rozanov said, and he sounded like he truly regretted it. “Shower first, but then I have to get back to the hotel.”
“Anh phải đi rồi,” Rozanov nói, và giọng anh nghe như thể thực sự nuối tiếc. “ Tắm rửa trước đã, nhưng sau đó anh phải quay lại khách sạn.”
“I know.”
“Em biết.”
They showered together, and Shane dropped to his knees because he couldn’t let Rozanov go without tasting him. Rozanov murmured his approval as he loomed over Shane in the spacious rainfall shower. His strong hands cradled Shane’s head and long fingers curled in his wet hair. Shane turned his eyes up and found Rozanov gazing down at him with that damn crooked smile. Shane immediately closed his eyes and felt his cheeks flush and, to his embarrassment, his own cock get harder.
Họ tắm cùng nhau, và Shane quỳ xuống vì anh không thể để Rozanov đi mà không được nếm thử anh ấy. Rozanov lầm bầm tán thành khi anh ấy bao trùm lấy Shane trong vòi sen mưa rộng rãi. Đôi bàn tay mạnh mẽ của anh nâng niu đầu Shane và những ngón tay dài luồn vào mái tóc ướt của anh. Shane ngước mắt lên và thấy Rozanov đang nhìn xuống mình với nụ cười nhếch mép chết tiệt đó. Shane lập tức nhắm mắt lại, cảm thấy đôi má mình đỏ bừng và, thật đáng xấu hổ, dương vật của chính anh cũng cứng lên.
It was bad enough that he loved being fucked so much, that he loved having a dick in his mouth. But for it to have to be this son of a bitch, to the point that on the extremely rare occasion when it wasn’t, Shane was left wanting…
Việc anh yêu thích cảm giác bị làm tình đến thế, yêu việc có một dương vật trong miệng mình đã là đủ tệ rồi. Nhưng việc đó lại phải là cái tên khốn này, đến mức vào những dịp cực kỳ hiếm hoi khi không phải là anh ta, Shane lại cảm thấy thèm khát…
So maybe it wasn’t just that this was convenient. But that was something Shane didn’t want to think about.
Vậy nên có lẽ không chỉ vì chuyện này thật tiện lợi. Nhưng đó là điều mà Shane không muốn nghĩ tới.
He brought Rozanov right to the brink and then pulled off, catching the man’s release on his chin and lips and probably on his neck. The evidence was quickly washed away, down the drain, and Shane fell back to a sitting position against the shower wall. He scrubbed his hands over his face and pulled his knees in. He heard Rozanov panting in Russian.
Anh đưa Rozanov đến ngay sát bờ vực rồi rút ra, hứng lấy sự giải phóng của người đàn ông trên cằm, môi và có lẽ là cả trên cổ anh. Dấu vết nhanh chóng bị rửa trôi xuống cống, và Shane ngã ngồi tựa vào tường phòng tắm. Anh đưa tay xoa mặt và co đầu gối lại. Anh nghe thấy tiếng Rozanov thở dốc bằng tiếng Nga.
“Shit,” Rozanov said, still standing with his head leaning back against the tile opposite where Shane was sitting. “You been practicing that, Hollander?”
“Chết tiệt,” Rozanov nói, vẫn đứng đó với đầu tựa vào lớp gạch đối diện chỗ Shane đang ngồi. “ Cậu tập luyện cái đó rồi à, Hollander?”
“No,” Shane grumbled.
“Không,” Shane càu nhàu.
“No? You been saving it for me?”
“Không ư? Cậu để dành nó cho tôi à?”
Shane didn’t reply, which was as good as confirmation.
Shane không trả lời, điều đó cũng đồng nghĩa với một sự xác nhận.
Rozanov laughed. “You need to get laid, Hollander. Waiting for a quick fuck every couple of months is not healthy.”
Rozanov cười lớn. “ Cậu cần phải làm tình đi, Hollander. Cứ đợi đến vài tháng mới làm một trận chớp nhoáng thì không tốt cho sức khỏe đâu.”
“I’m not waiting,” Shane said. It wasn’t quite a lie. He obviously wasn’t one hundred percent straight, but having sex with women didn’t repulse him. It just didn’t do it for him like men did.
“Tôi không có đợi,” Shane nói. Đó không hẳn là một lời nói dối. Rõ ràng anh không hoàn toàn là trai thẳng, nhưng việc quan hệ với phụ nữ không làm anh ghê tởm. Chỉ là nó không mang lại cảm giác cho anh như khi làm với đàn ông.
One man in particular.
Đặc biệt là một người đàn ông.
But women were safe and easy and everywhere. And maybe if he kept trying he might find one he’d like to spend more than a single night with. Someone who could finally put an end to…whatever this was.
Nhưng phụ nữ thì an toàn, dễ dãi và có ở khắp mọi nơi. Và có lẽ nếu anh tiếp tục cố gắng, anh có thể tìm thấy một người mà anh muốn dành nhiều hơn một đêm bên cạnh. Một người cuối cùng có thể chấm dứt… bất kể điều này là gì.
Rozanov turned off the water and reached a hand out. Shane rolled his eyes and took it, letting Rozanov pull him to his feet. They stood, chest to chest, and Shane watched the water that dripped from Rozanov’s hair onto his shoulder and down toward his navel.
Rozanov tắt nước và đưa tay ra. Shane đảo mắt rồi nắm lấy, để Rozanov kéo anh đứng dậy. Họ đứng đó, ngực chạm ngực, và Shane nhìn những giọt nước nhỏ từ tóc Rozanov xuống vai anh và trôi dần xuống rốn.
Rozanov rested a hand on Shane’s face and tipped his head up. He looked at him fondly, with a little smile on his lips, and then he kissed him.
Rozanov đặt một tay lên mặt Shane và nâng đầu anh lên. Anh nhìn Shane một cách trìu mến, với một nụ cười nhẹ trên môi, rồi anh hôn anh.
“I have ruined you,” Rozanov said when they broke apart. “No one else will do.”
“Tôi đã làm hỏng em rồi,” Rozanov nói khi họ tách nhau ra. “ Sẽ không ai khác có thể thay thế được.”
“God, fuck off.”
“Chúa ơi, biến đi.”
“Such a mouth on you.”
“Cái miệng em thật là…”
“Don’t say it.”
“Đừng nói thế.”
“I preferred it when it was on me.”
“Tôi thích lúc nó ở trên người tôi hơn.”
“Dammit, Rozanov.” Shane pushed the other man back against the shower wall and kissed him aggressively. It was always like this. Shoving and cursing each other and battling for control until one or both of them gave in and allowed themselves the release they both craved.
“Khốn kiếp, Rozanov.” Shane đẩy người kia lùi lại vào tường phòng tắm và hôn anh một cách mãnh liệt. Lúc nào cũng vậy. Xô đẩy, chửi rủa nhau và tranh giành quyền kiểm soát cho đến khi một hoặc cả hai người đầu hàng và cho phép bản thân được giải tỏa điều mà cả hai đều khao khát.
“I do have to go,” Rozanov said, but even as he said it he was scraping his teeth along Shane’s jaw.
“Tôi thực sự phải đi rồi,” Rozanov nói, nhưng ngay cả khi nói vậy, anh vẫn đang miết răng dọc theo xương hàm của Shane.
“I know.”
“Em biết.”
“I’m sorry.”
“Em xin lỗi.”
“Why? I don’t care. I think we’re done here anyway, aren’t we?”
“Tại sao? Em không quan tâm. Em nghĩ dù sao chúng ta cũng xong chuyện ở đây rồi, phải không?”
Rozanov stopped kissing him and looked at him, considering. “I suppose we are.”
Rozanov ngừng hôn và nhìn anh, suy ngẫm. “ Tôi cho là vậy.”
They left the shower and got dressed quickly. Shane stripped the comforter from the bed and loaded it into the washing machine. He would make sure the place was left as spotless as he had found it.
Họ rời khỏi phòng tắm và mặc quần áo nhanh chóng. Shane lột tấm chăn ra khỏi giường và cho vào máy giặt. Anh sẽ đảm bảo nơi này được để lại sạch sẽ như lúc anh mới đến.
“Three weeks, then,” Rozanov said as he stood at the door, ready to leave.
“Vậy thì ba tuần nữa nhé,” Rozanov nói khi đứng ở cửa, sẵn sàng rời đi.
“Yup.”
“Ừ.”
Rozanov nodded, and Shane thought that was going to be it, but then the other man grinned and said, “Was it me tonight?”
Rozanov gật đầu, và Shane nghĩ rằng mọi chuyện thế là hết, nhưng rồi người kia mỉm cười và nói: “Đêm nay là vì tôi phải không?”
“Was what you?”
“Là cái gì cơ?”
“Distracting you. On the ice tonight.”
“Làm cậu xao nhãng. Trên sân băng tối nay.”
It took Shane a moment to realize what he was suggesting.
Shane mất một lúc mới nhận ra điều anh đang ám chỉ.
“Fuck. You.”
“Mẹ kiếp. Cậu.”
Rozanov’s smile spread. “Couldn’t play at all, thinking about my dick, right?”
Nụ cười của Rozanov rộng mở. “ Chẳng chơi nổi tí nào, vì cứ mải nghĩ về con cặc của tôi, đúng không?”
“Goodnight, Rozanov.”
“Chúc ngủ ngon, Rozanov.”
Rozanov blew him a kiss on his way out the door, leaving Shane furious and strangely relieved. It was good to be reminded of the fact that they didn’t actually like each other.
Rozanov thổi một nụ hôn về phía anh khi bước ra cửa, để lại Shane trong sự giận dữ và một cảm giác nhẹ nhõm kỳ lạ. Thật tốt khi được nhắc nhở về sự thật rằng họ thực sự chẳng hề ưa gì nhau.
Shane pulled another beer out of the fridge and sat on the sofa to wait for the comforter to be clean. It was late and he was exhausted, but he wouldn’t sleep here. He should really talk to a Realtor about selling this building.
Shane lấy thêm một lon bia nữa từ tủ lạnh và ngồi xuống ghế sofa đợi chăn được giặt sạch. Đã muộn và anh đang kiệt sức, nhưng anh sẽ không ngủ lại đây. Anh thực sự nên nói chuyện với một môi giới bất động sản về việc bán tòa nhà này.
He would sell the building, and he would stay in his goddamn hotel room when they played in Boston and not slip out into the night to Rozanov’s penthouse. He would end this, and he would move on.
Anh sẽ bán tòa nhà này, và anh sẽ ở lì trong cái phòng khách sạn chết tiệt của mình khi họ thi đấu ở Boston, chứ không lẻn ra ngoài đêm tối để đến căn penthouse của Rozanov nữa. Anh sẽ chấm dứt chuyện này, và anh sẽ bước tiếp.
He realized, as he was making this plan, that he was brushing his fingertips over his lips. They still tingled from the memory of the other man’s mouth pressed against them.
Khi đang lập kế hoạch này, anh nhận ra mình đang lướt nhẹ đầu ngón tay lên môi. Chúng vẫn còn cảm giác tê rần từ ký ức về khuôn miệng của người kia áp lên.
He knew making plans to end this was pointless. As long as this was being offered, Shane would never be able to say no.
Anh biết việc lập kế hoạch để chấm dứt chuyện này là vô ích. Chừng nào những lời mời gọi này còn được đưa ra, Shane sẽ không bao giờ có thể nói không.
