Game Changers – Chapter Seventeen
The siren signaled the end of the overtime period. The game had been grueling, ending in a 3–3 tie that would now go to a shootout.
Tiếng còi báo hiệu kết thúc hiệp phụ. Trận đấu đã diễn ra vô cùng khốc liệt, kết thúc với tỉ số hòa 3–3 và giờ sẽ bước vào loạt sút luân lưu.
Scott skated to the bench. He nudged Bennett when he got there. “You ready for this?”
Scott trượt băng về phía ghế dự bị. Khi đến nơi, anh huých nhẹ Bennett. “ Cậu sẵn sàng cho việc này chưa?”
“Nothing is getting past me, Hunter.”
“Sẽ không có gì lọt qua được tôi đâu, Hunter.”
“Damn straight,” Scott said, and he tapped his helmeted forehead against the front of Bennett’s mask.
“Chắc chắn rồi,” Scott nói, và anh chạm nhẹ trán đang đội mũ bảo hiểm của mình vào mặt nạ của Bennett.
“All right,” Coach Murdock said. “We’re starting with Vaughan, then Huff, then Hunter. Surely one of you millionaires can put this to bed.”
“Được rồi,” Huấn luyện viên Murdock nói. “ Chúng ta sẽ bắt đầu với Vaughan, sau đó là Huff, rồi đến Hunter. Chắc chắn một trong những triệu phú các cậu có thể kết thúc chuyện này thôi.”
“No problem, Coach,” Huff said.
“Không vấn đề gì, thưa Huấn luyện viên,” Huff nói.
Bennett skated to his net. The Toronto goalie did the same. Toronto was the home team and they chose to shoot second, so Carter skated out to the center line.
Bennett trượt băng về phía khung thành của mình. Thủ môn của Toronto cũng làm tương tự. Toronto là đội chủ nhà và họ chọn sút thứ hai, vì vậy Carter trượt ra vạch giữa sân.
The whistle blew, and Carter took off.
Tiếng còi vang lên, và Carter lao đi.
“Nice,” Scott muttered under his breath as Carter deked and swerved toward the net, fancy stickhandling being his specialty.
“Hay lắm,” Scott lẩm bẩm khi Carter thực hiện động tác lừa bóng và ngoặt về phía khung thành, kỹ thuật điều khiển gậy điêu luyện vốn là sở trường của anh.
Unfortunately, it didn’t work and the goalie blocked the shot. Carter skated back, shaking his head. “Shit. Thought I had him.”
Thật không may, nó không thành công và thủ môn đã cản phá được cú sút. Carter trượt trở lại, lắc đầu. “Chết tiệt. Cứ ngỡ là đã thắng được hắn rồi.”
“Nice moves, Carter. Next time,” Scott said.
“Động tác đẹp lắm, Carter. Lần sau nhé,” Scott nói.
Bennett stopped the Toronto shooter, and the Admirals bench breathed a collective sigh of relief.
Bennett đã chặn đứng cú sút của cầu thủ Toronto, và ghế dự bị của đội Admirals đồng loạt thở phào nhẹ nhõm.
The bench got rowdy as Huff skated to center ice. “Come on, Huff.”
Khu vực ghế dự bị trở nên náo nhiệt khi Huff trượt ra giữa sân băng. “ Cố lên, Huff.”
“You got this.”
“Cậu làm được mà.”
Huff did what he did best. He fired a quick shot at the top corner of the net that the goalie had no chance of stopping. The Admirals all pounded their sticks against the boards and bumped gloves with him as he skated down the line. If the Toronto shooter missed, the game would be over.
Huff đã làm điều mà anh giỏi nhất. Anh tung ra một cú sút nhanh vào góc cao của khung thành mà thủ môn không có cơ hội cản phá. Tất cả các thành viên đội Admirals đều đập gậy xuống thành sân và chạm găng tay ăn mừng với anh khi anh trượt dọc theo hàng ghế dự bị. Nếu cầu thủ Toronto sút trượt, trận đấu sẽ kết thúc.
The Toronto shooter didn’t miss, beating Bennett down low. Scott was up.
Cầu thủ Toronto đã không sút trượt, anh ta vượt qua Bennett ở góc thấp. Đến lượt Scott.
* * *
* * *
Kip had his hands over his mouth. He was on the edge of his seat on Elena’s couch. “Come on, Scott…” he muttered.
Kip lấy tay che miệng. Anh đang ngồi không yên trên ghế sofa của Elena. “ Cố lên, Scott…” anh lẩm bẩm.
It was surreal seeing Scott in this setting. On television, at this crucial moment, staring down the goalie and looking so determined. So intimidating.
Thật khó tin khi thấy Scott trong bối cảnh này. Trên truyền hình, vào khoảnh khắc quan trọng này, nhìn thẳng vào thủ môn và trông thật quyết tâm. Thật đáng sợ.
“He’s got it,” Elena said calmly. “Watch.”
“Anh ấy làm được mà,” Elena bình tĩnh nói. “ Xem kìa.”
They both watched as Scott moved like lightning toward the net. Kip held his breath. Everything was slow motion as Scott let off his shot.
Cả hai cùng xem Scott lao về phía khung thành nhanh như chớp. Kip nín thở. Mọi thứ như chuyển động chậm lại khi Scott tung cú sút.
It floated over the goalie’s shoulder, pretty as anything.
Nó bay qua vai thủ môn, đẹp vô cùng.
“Yeah!” Kip said, jumping up from the couch. “Did you see that?”
“Yeah!” Kip nói, nhảy bật dậy khỏi ghế sofa. “ Chị thấy không?”
“Amazing!”
“Thật kinh ngạc!”
He pointed gleefully at the television. “That man loves me! Me!”
Cậu vui sướng chỉ tay vào tivi. “ Người đàn ông đó yêu em! Yêu em!”
“I don’t understand it either.”
“Chị cũng không hiểu nổi nữa.”
He sank back onto the couch, resting his head on Elena’s shoulder. “That’s my boyfriend.”
Cậu ngồi phịch xuống ghế sofa, tựa đầu vào vai Elena. “ Đó là bạn trai của em.”
“Of course it is, sweetie.”
“Dĩ nhiên rồi, cưng à.”
Kip laughed. “It does sound nuts when I say it, right? It’s so weird.”
Kip cười. “ Nghe có vẻ điên rồ khi em nói ra điều đó, đúng không? Thật kỳ lạ.”
“It’s very weird.”
“Rất kỳ lạ.”
“He’s so great.”
“Anh ấy thật tuyệt vời.”
“Yeah, well, you might wanna watch to see if this Toronto player scores, because the game ain’t over yet.”
“Ừ, thôi thì, em có lẽ nên xem xem cầu thủ Toronto này có ghi bàn không, vì trận đấu vẫn chưa kết thúc đâu.”
“Oh.”
“Ồ.”
“Yeah, superfan.”
“Phải rồi, siêu fan ạ.”
They watched the Toronto shooter skate down the ice and…
Họ xem tay sút của đội Toronto trượt trên băng và…
“He missed!” Kip exclaimed. “He-missed-he-missed-he-missed!”
“Anh ấy trượt rồi!” Kip thốt lên. “ Anh ấy trượt rồi-anh ấy trượt rồi-anh ấy trượt rồi!”
“He did.”
“Đúng vậy.”
“They won! Scott won!”
“Họ thắng rồi! Scott thắng rồi!”
“That’s three for three on this road trip, isn’t it?”
“Đó là ba trận thắng liên tiếp trong chuyến thi đấu xa nhà này, đúng không?”
“Yes! I’m so proud of him!”
“Đúng vậy! Em tự hào về anh ấy quá!”
He watched Scott’s teammates all hug each other. Scott’s smile was wide and bright, and Kip wanted to leap into the television and kiss him all over his face.
Cậu nhìn các đồng đội của Scott ôm chầm lấy nhau. Nụ cười của Scott rạng rỡ và tươi tắn, và Kip muốn nhảy tót vào trong tivi để hôn khắp mặt anh.
“I wonder what Jalo’s deal is,” Elena mused.
“Chị tự hỏi vấn đề của Jalo là gì,” Elena trầm ngâm.
“Oh yeah. You need to hit that if you can. Want me to ask Scott?”
“Ồ phải rồi. Chị cần giải quyết chuyện đó nếu có thể. Có muốn em hỏi Scott không?”
“Nah, I’ll figure it out on my own.”
“Không đâu, chị sẽ tự tìm hiểu.”
A half hour later, on his way back to Scott’s place, Kip sent him a text. So fucking proud of you.
Nửa giờ sau, trên đường trở về nhà Scott, Kip gửi cho anh một tin nhắn. Thật sự vô cùng tự hào về anh.
An hour later he got a reply. Three games down. I’ll call you tomorrow.
Một giờ sau cậu nhận được hồi âm. Đã xong ba trận. Mai anh sẽ gọi cho em.
Then, I love you.
Sau đó, anh yêu em.
Kip was never going to get tired of that.
Kip sẽ không bao giờ thấy chán điều đó.
* * *
* * *
“So,” Scott said as soon as Kip answered his phone the next afternoon, “I have good news.”
“Vậy nên,” Scott nói ngay khi Kip nhấc máy vào chiều hôm sau, “anh có tin tốt đây.”
“Oh yeah?”
“Ồ, vậy sao?”
“I, uh, I’m at the hotel in Winnipeg and I managed to get a room to myself.”
“Anh, ờ, anh đang ở khách sạn tại Winnipeg và anh đã xoay xở để có được một phòng riêng.”
Kip sat up from where he’d been lying on the couch. “Really? How’d you swing that?”
Kip ngồi dậy từ chỗ anh đang nằm trên ghế sofa. “ Thật sao? Sao anh làm được vậy?”
“Well, Cameron just recovered from a fractured wrist and he’s been cleared to play, so he flew up here to meet the team. But it means there’s an odd number of us, so… I kind of lied about wanting some space to get focused or whatever.”
“À, Cameron vừa hồi phục sau chấn thương gãy cổ tay và đã được phép thi đấu, nên cậu ấy đã bay lên đây để gặp cả đội. Nhưng điều đó có nghĩa là số lượng chúng ta bị lẻ, nên… anh đã nói dối một chút về việc muốn có không gian riêng để tập trung hay gì đó.”
“I’ll give you something to focus on, if it helps you feel honest.”
“Em sẽ cho anh thứ gì đó để tập trung, nếu điều đó giúp anh cảm thấy thành thật hơn.”
Scott laughed. “That’s what I was hoping. You at my place?”
Scott cười. “ Đó đúng là điều anh hy vọng. Em đang ở chỗ anh à?”
“Yeah.”
“Vâng.”
“You wanna—”
“Em có muốn—”
“Absolutely. Yes. Let me just get my laptop. I’ll call you back on Skype, all right? Give me a minute.”
“Chắc chắn rồi. Có chứ. Để em lấy máy tính xách tay đã. Em sẽ gọi lại cho anh qua Skype, được chứ? Đợi em một phút.”
“Okay. Yeah.”
“Được thôi. Ừ.”
They hung up and Kip ran to the bedroom. He set the laptop up on one corner of the giant bed, then opened Skype and fiddled with the screen, trying to find the perfect angle.
Họ cúp máy và Kip chạy vào phòng ngủ. Anh đặt máy tính xách tay lên một góc của chiếc giường khổng lồ, rồi mở Skype và loay hoay với màn hình, cố gắng tìm một góc quay hoàn hảo.
He grabbed the lube, buzzing with excitement—this was finally happening! And, man, did he need it.
Anh lấy tuýp gel bôi trơn, lòng rạo rực phấn khích—cuối cùng chuyện này cũng sắp xảy ra! Và, trời ạ, anh thực sự cần nó.
He set the bottle on the nightstand, then stretched out on the bed so he was on his side, his face propped up on one elbow near the computer. He grinned from ear to ear when Scott’s face filled the screen.
Anh đặt chai lên tủ đầu giường, rồi nằm dài trên giường theo tư thế nằm nghiêng, mặt chống lên một khuỷu tay gần máy tính. Anh cười toe toét khi khuôn mặt của Scott hiện đầy trên màn hình.
“Hi!” Scott said, smiling back just as widely.
“Chào em!” Scott nói, mỉm cười đáp lại rạng rỡ không kém.
“Nice to see you.”
“Rất vui được gặp anh.”
“Man, yeah. It’s really good to see you. I miss you so much.”
“Trời ạ, ừ. Thực sự rất vui khi được thấy em. Anh nhớ em rất nhiều.”
Damn, Scott had a way of turning everything inside Kip to mush with a few dopey words. “Me too.”
Chết tiệt, Scott luôn có cách khiến mọi thứ bên trong Kip trở nên mềm nhũn chỉ bằng vài lời ngớ ngẩn. “ Em cũng vậy.”
Scott took an audible breath and blew it out, still smiling. “I almost forgot how cute you are.”
Scott hít một hơi thật sâu rồi thở ra, vẫn mỉm cười. “ Anh suýt quên mất em đáng yêu đến nhường nào.”
Kip rested his chin on one fist and batted his eyelashes coquettishly. “Who, me?”
Kip tựa cằm lên một nắm tay và chớp mắt đầy lả lơi. “ Ai, tôi á?”
Scott laughed. “I, uh, I have to keep my voice down. I’ve got my own room, but there are teammates on either side of me.”
Scott cười. “ Tôi, ờ, tôi phải nói khẽ thôi. Tôi có phòng riêng, nhưng có đồng đội ở hai bên cạnh tôi.”
“Yeah, no problem. We can just talk for a bit. You seem nervous.”
“Ừ, không vấn đề gì. Chúng ta có thể nói chuyện một chút. Trông cậu có vẻ lo lắng.”
“No!” Scott said quickly. “I mean…yes. A little.”
“Không!” Scott nói nhanh. “ Ý tôi là… có. Một chút.”
“Nothing I haven’t seen before,” Kip teased.
“Chẳng có gì mà tôi chưa thấy cả,” Kip trêu chọc.
Scott rolled his eyes. “I know. I just haven’t ever—”
Scott đảo mắt. “ Tôi biết. Chỉ là tôi chưa bao giờ—”
“I’ll help. Don’t worry. You’re gonna love it, but let’s talk first.”
“Tôi sẽ giúp. Đừng lo. Cậu sẽ thích nó thôi, nhưng hãy nói chuyện trước đã.”
“Okay. Thanks. Um, how’s New York?”
“Được rồi. Cảm ơn. Ừm, New York thế nào?”
“Cold. How’s… Winnipeg, did you say?”
“Lạnh. Còn… Winnipeg, cậu nói là Winnipeg phải không?”
“Yeah. Really fucking cold. Windy as hell.”
“Ừ. Thực sự lạnh vãi cả chưởng. Gió thổi như điên.”
“How’s the team? How’s Jalo?”
“Đội thế nào rồi? Jalo thế nào?”
Scott laughed. “Jalo’s good. Been a real asset. He’s exactly what we needed on the blue line.”
Scott cười. “ Jalo ổn. Cậu ấy là một nhân tố thực sự. Cậu ấy chính xác là những gì chúng tôi cần ở hàng hậu vệ.”
“And in the dressing room?”
“Còn trong phòng thay đồ thì sao?”
“All right, enough.”
“Được rồi, đủ rồi đấy.”
“I’m gonna change positions. Hold on,” Kip said. He piled up all the pillows against the headboard and fell back against them. He tossed one of the pillows on the bed near his outstretched knees and placed the laptop on top. “How’s that? Can you see me okay?”
“Tôi sẽ đổi tư thế một chút. Đợi tí nhé,” Kip nói. Anh chất tất cả gối lên đầu giường rồi ngả người ra sau. Anh ném một chiếc gối lên giường gần đầu gối đang duỗi ra của mình và đặt laptop lên trên. “Thế này thì sao? Cậu thấy tôi rõ không?”
“Yeah. Hi.”
“Có. Chào cậu.”
“Hi.”
“Chào.”
Scott was clearly just holding his iPad in his hands and staring straight at it.
Scott rõ ràng chỉ đang cầm chiếc iPad trên tay và nhìn chằm chằm vào nó.
“You should find a place to put that thing,” Kip suggested. “I wanna see more of you.”
“Cậu nên tìm chỗ nào đó để đặt cái thứ đó xuống,” Kip gợi ý. “ Tôi muốn thấy cậu nhiều hơn.”
“Oh. Okay. Um… Oh! I’ve got an idea.”
“Ồ. Được rồi. Ừm… Ồ! Tôi có ý này.”
Scott put the iPad down and Kip was left looking at the ceiling of Scott’s hotel room. He heard a rumbling, and then the iPad was picked up and set down on something.
Scott đặt iPad xuống và Kip chỉ còn biết nhìn lên trần phòng khách sạn của Scott. Anh nghe thấy tiếng sột soạt, rồi chiếc iPad được nhấc lên và đặt lên thứ gì đó.
“I pulled the rolling desk chair over,” Scott explained, “next to the bed here. I can put the iPad on that with the little stand and it should be a good angle. I think.”
“Tôi kéo cái ghế xoay làm việc qua đây rồi,” Scott giải thích, “ngay cạnh giường này. Tôi có thể đặt iPad lên đó với cái giá đỡ nhỏ và chắc là sẽ có góc nhìn tốt. Tôi nghĩ vậy.”
He stretched out on the bed and now Kip could see him from head to thighs.
Cậu ấy nằm duỗi người trên giường và giờ Kip có thể nhìn thấy cậu ấy từ đầu đến đùi.
“That’s better,” Kip said. “God, you’re enormous.”
“Thế này thì tốt hơn rồi,” Kip nói. “ Chúa ơi, anh thật to lớn.”
“Well, I’m no Matti Jalo—”
“À thì, anh đâu có được như Matti Jalo—”
“You’re perfect. It was so hot watching you win that shootout the other night. You have no idea.”
“Anh hoàn hảo lắm. Xem anh thắng loạt sút luân lưu đêm nọ thật là nóng bỏng. Anh không biết đâu.”
“Oh yeah?”
“Ồ, vậy sao?”
“Mm. Been thinking a lot about the other night…on the phone.”
“Mm. Em cứ nghĩ mãi về đêm hôm nọ… khi đang gọi điện.”
“Me too. A whole lot, actually. Can’t believe I said some of those things.”
“Anh cũng vậy. Thực sự là nghĩ rất nhiều. Không thể tin được là anh đã nói ra mấy lời đó.”
“You were incredible. So fucking sexy.”
“Anh đã cực kỳ tuyệt vời. Quyến rũ chết đi được.”
Scott smiled and probably blushed. It was hard to tell.
Scott mỉm cười và có lẽ đã đỏ mặt. Thật khó để nhận ra.
“Nice hotel?” Kip asked.
“Khách sạn tốt chứ?” Kip hỏi.
“It’s all right.”
“Cũng ổn.”
“You’re not even a little turned on right now, are you?”
“Ngay cả lúc này anh cũng chẳng thấy hưng phấn chút nào, đúng không?”
“I’m nervous! I said!”
“Anh đang lo lắng! Anh đã nói thế mà!”
“All right,” Kip sighed, then smiled. “You’re adorable, you know that?”
“Được rồi,” Kip thở dài, rồi mỉm cười. “ Anh đáng yêu lắm, anh biết không?”
Scott grinned and shook his head.
Scott cười toe toét và lắc đầu.
“Seriously,” Kip said. “People think you’re all tough, but look at you, all blushing and jittery about a bit of webcam action.”
“Thật đấy,” Kip nói. “ Mọi người cứ nghĩ anh rất cứng rắn, nhưng nhìn anh xem, cứ đỏ mặt và bồn chồn chỉ vì một chút chuyện qua webcam.”
“Look, Grady…”
“Nghe này, Grady…”
“I can’t believe this was the same man who was giving me orders over the phone the other night. Where’d that guy go?”
“Em không thể tin được đây lại là người đàn ông đã ra lệnh cho em qua điện thoại đêm nọ. Anh chàng đó đâu mất rồi?”
“He’s here! He’s here. Just…” Scott closed his eyes and let out a long breath. “Just talk to me.”
“Anh ấy ở đây! Anh ấy đây rồi. Chỉ là…” Scott nhắm mắt lại và thở hắt ra một hơi dài. “ Chỉ cần nói chuyện với em thôi.”
“Okay. You been wearing those blue socks?”
“Được rồi. Anh vẫn hay đi đôi tất xanh đó chứ?”
“Yeah, like every day. I’ve been washing them in the sink.”
“Ừ, ngày nào cũng vậy. Anh toàn giặt chúng trong bồn rửa mặt.”
Kip laughed and his stomach fluttered. “Aw,” he said.
Kip cười và lòng anh xao xuyến. “ Ôi,” anh nói.
“I really miss you,” Scott said in a hushed voice.
“Anh thực sự nhớ em,” Scott nói bằng giọng thì thầm.
“What time are you flying back on Monday?” Kip asked.
“Thứ Hai anh bay về lúc mấy giờ?” Kip hỏi.
“Should be there before noon,” Scott said, relaxing back into the pillows. “I hope so. Wanna show you a good time on your birthday.”
“Chắc là sẽ đến trước buổi trưa,” Scott nói, ngả người ra gối. “ Anh hy vọng thế. Anh muốn dành cho em một khoảng thời gian tuyệt vời vào ngày sinh nhật của em.”
“You got plans?”
“Anh có kế hoạch gì chưa?”
“Maybe.”
“Có lẽ vậy.”
“Want me to be waiting here for you? At your place?”
“Anh có muốn em đợi anh ở đây không? Tại nhà anh?”
“Yeah… Yeah, that would be… I’d like that.”
“Có… Có chứ, điều đó sẽ… Anh thích thế.”
“I will. I’ll be waiting for you. I could be in your bed. I could even get myself all ready for you. Open myself up…”
“Anh sẽ làm vậy. Anh sẽ đợi em. Anh có thể đang nằm trên giường của em. Thậm chí anh có thể chuẩn bị sẵn sàng cho em. Mở lòng mình ra…”
Scott’s face changed. It was subtle, but his darkening eyes and the way he swallowed told Kip he was getting Scott where he needed to be.
Vẻ mặt của Scott thay đổi. Một sự thay đổi tinh tế, nhưng đôi mắt tối sầm lại và cách anh ấy nuốt nước bọt đã cho Kip biết rằng anh đang đưa Scott đến đúng trạng thái mà mình muốn.
He smirked. “That working for you, big guy?”
Anh ấy cười khẩy. “ Có tác dụng với anh không, anh chàng to lớn?”
“It’s working. Keep talking.”
“Có tác dụng đấy. Cứ nói tiếp đi.”
“Sure. Why don’t you take that shirt off?”
“Chắc chắn rồi. Sao anh không cởi chiếc áo đó ra nhỉ?”
Scott obediently pulled his T-shirt over his head. “Only seems fair if you…” he said, pointing at the camera/Kip.
Scott ngoan ngoãn kéo chiếc áo thun qua đầu. “ Sẽ công bằng hơn nếu em cũng…” anh nói, chỉ tay về phía camera/Kip.
“Yeah, yeah.” Kip removed his own T-shirt and winked at Scott.
“Rồi, rồi.” Kip cởi chiếc áo thun của mình và nháy mắt với Scott.
“Oh,” Scott said. “That mark is still there, huh?”
“Ồ,” Scott nói. “ Vết dấu đó vẫn còn ở đó, hả?”
“Still there,” Kip confirmed, brushing his fingers over it. “Might need a new one soon, though.”
“Vẫn còn,” Kip xác nhận, lướt những ngón tay lên đó. “ Nhưng có lẽ sớm thôi sẽ cần một cái mới đấy.”
“I’ll give you one.”
“Anh sẽ tặng em một cái.”
Kip trailed his fingers over his chest to play with one of his nipples. “Maybe I could just be waiting by the door for you when you get home. Kiss you like I’ve been wanting to for days now.”
Kip lướt ngón tay trên ngực anh để trêu đùa một bên núm vú. “ Có lẽ anh có thể đứng đợi em ngay cửa khi em về nhà. Hôn em như cách anh đã khao khát suốt mấy ngày qua.”
“Mm. Would you still be naked in this scenario?” Scott asked with a crooked grin. He threw one giant arm over his head, seemingly more relaxed.
“Mm. Trong kịch bản đó thì em vẫn khỏa thân chứ?” Scott hỏi với một nụ cười nhếch mép. Anh gác một cánh tay to lớn lên đầu, có vẻ đã thư giãn hơn.
“That would be kinda weird, but if you like…”
“Như vậy thì hơi kỳ quặc, nhưng nếu em thích…”
“Either way I’d probably end up fucking you against the wall in the hallway.”
“Dù thế nào đi nữa, có lẽ anh cũng sẽ kết thúc bằng việc đè em vào tường ở hành lang mà làm tình thôi.”
Fuck. “Fuck, Scott.”
Chết tiệt. “ Chết tiệt, Scott.”
“Like I said,” Scott said, his voice a little lower, “I miss you.”
“Như anh đã nói,” Scott nói, giọng anh trầm xuống một chút, “anh nhớ em.”
“What do you miss?” Kip slid a hand up the inside of his thigh, and Scott’s eyes followed it.
“Anh nhớ gì nào?” Kip trượt tay lên mặt trong đùi anh, và ánh mắt Scott dõi theo nó.
“I… I miss your lips. Your mouth. The way you kiss me. The way you taste. I miss the way you smell.”
“Anh… anh nhớ đôi môi em. Cái miệng của em. Cách em hôn anh. Hương vị của em. Anh nhớ cả mùi hương của em nữa.”
“How do I smell?” Kip laughed.
“Em có mùi thế nào?” Kip cười.
“I dunno… Nice. Kinda spicy? Like whatever aftershave you use, I guess.”
“Anh không biết nữa… Thơm. Kiểu hơi nồng? Giống như loại nước hoa sau cạo râu mà em dùng ấy.”
“It’s nothing fancy, I can tell ya that.”
“Nó chẳng có gì cầu kỳ đâu, em nói thật đấy.”
“I miss your smile,” Scott continued, which earned him one. “I miss the little freckles on your shoulders. I miss your perfect nipples and your belly button.”
“Anh nhớ nụ cười của em,” Scott tiếp tục, và điều đó đã khiến em mỉm cười. “ Anh nhớ những nốt tàn nhang nhỏ trên vai em. Anh nhớ đầu ngực hoàn hảo và rốn của em.”
Kip actually giggled. “You’re weird. Keep going.”
Kip thực sự đã cười khúc khích. “ Anh thật kỳ quặc. Tiếp tục đi.”
“I miss your ass. Man, do I ever miss your ass. Have I told you how much I love it? It’s just great.”
“Anh nhớ mông em. Trời ạ, anh nhớ mông em biết bao. Anh đã nói với em là anh yêu nó đến nhường nào chưa? Nó thật tuyệt vời.”
“I can always hear it again,” Kip said.
“Em luôn có thể cảm nhận lại nó,” Kip nói.
“I miss your thighs. Miss being between them.”
“Anh nhớ đùi em. Nhớ cảm giác được ở giữa chúng.”
“I love having you there.” Kip moved his hand over to his cock and started casually fondling it outside his jeans. He watched Scott watch him. “How you doing there?” he asked.
“Anh thích có em ở đó.” Kip đưa tay xuống dương vật của mình và bắt đầu vuốt ve nó một cách tình cờ bên ngoài chiếc quần jeans. Anh quan sát Scott đang nhìn mình. “Em thấy thế nào rồi?” anh hỏi.
“Good…” Scott said, his voice husky and quiet.
“Tốt…” Scott nói, giọng anh khàn và nhỏ.
“Why don’t you join me?”
“Sao em không tham gia cùng anh?”
Scott gave him an adorable smile and moved his hand to his own sweatpants. He massaged his cock through the fabric with one big hand.
Scott nở một nụ cười đáng yêu và đưa tay xuống chiếc quần nỉ của mình. Anh dùng bàn tay lớn xoa nắn dương vật qua lớp vải.
“Yeah,” Kip said. “There you go.” He flicked the button on his fly open as he watched pleasure take hold of his boyfriend. He was so beautiful, and Kip absolutely loved helping him shed the stress and responsibilities of his job and just lose himself. Every time.
“Được thôi,” Kip nói. “ Đúng rồi đó.” Anh cởi nút quần khi quan sát khoái cảm đang xâm chiếm bạn trai mình. Cậu ấy thật đẹp, và Kip hoàn toàn yêu việc giúp cậu trút bỏ những căng thẳng và trách nhiệm trong công việc để chỉ việc đắm chìm vào bản thân. Lần nào cũng vậy.
Kip unzipped his own fly and peeled back the denim, leaving it hanging open. He gave his cock a squeeze through his briefs, then folded his arms behind his head as he settled in to watch the show.
Kip kéo khóa quần và lộn lớp vải denim ra, để nó mở rộng. Anh bóp nhẹ dương vật qua lớp quần lót, rồi khoanh tay sau đầu khi chuẩn bị thưởng thức màn trình diễn.
Scott lifted his hips and shucked his pants. He was still wearing his gray briefs. Kip approved. For now.
Scott nhấc hông lên và cởi bỏ quần. Cậu vẫn đang mặc chiếc quần lót màu xám. Kip hài lòng. Ít nhất là vào lúc này.
“Jesus,” Kip said, nodding at the solid bulge in Scott’s shorts. “That didn’t take long.”
“Chúa ơi,” Kip nói, gật đầu trước sự cộm lên rõ rệt trong chiếc quần ngắn của Scott. “ Không mất quá lâu nhỉ.”
Scott grinned lazily and went back to rubbing himself. Kip watched his hand dip down to caress his balls through the fabric, gripping and pulling them lightly.
Scott cười một cách lười biếng và tiếp tục tự xoa nắn mình. Kip quan sát bàn tay cậu đưa xuống vuốt ve tinh hoàn qua lớp vải, siết nhẹ và kéo chúng.
“You just gonna watch?” Scott asked, his speech slurring already.
“Anh chỉ định đứng nhìn thôi sao?” Scott hỏi, giọng cậu đã bắt đầu nói nhịu.
“For now.”
“Trước mắt là vậy.”
Scott slipped his hand inside the waistband of his briefs and grabbed onto his cock. Kip watched the shape of his hand under the cotton as Scott stroked himself.
Scott luồn tay vào trong cạp quần lót và nắm lấy dương vật của mình. Kip quan sát hình dáng bàn tay anh dưới lớp vải cotton khi Scott tự vuốt ve bản thân.
“You do a lot of this,” Kip asked, “on the road?”
“Anh làm chuyện này nhiều không,” Kip hỏi, “khi đang đi xa?”
“Mostly in the shower. I think about you every time now.”
“Chủ yếu là trong phòng tắm. Giờ thì lần nào anh cũng nghĩ về em.”
A wet spot was forming on the gray fabric of Scott’s briefs. Already.
Một vết ẩm đang hình thành trên lớp vải xám của chiếc quần lót của Scott. Đã bắt đầu rồi.
“How about you remove the curtain there?” Kip suggested. “I wanna see.”
“Hay là anh vén cái rèm đó ra đi?” Kip gợi ý. “ Em muốn nhìn.”
“You still have your jeans on,” Scott pointed out, hand still moving inside his briefs.
“Em vẫn còn đang mặc quần jean mà,” Scott chỉ ra, tay vẫn không ngừng cử động bên trong quần lót.
“Fine,” Kip said with an exaggerated sigh. He removed his jeans and underwear in one move, then bent the knee that was farthest from the laptop. He placed his hands behind his head again.
“Được rồi,” Kip nói với một tiếng thở dài cường điệu. Anh cởi phăng quần jean và đồ lót trong một cử động, rồi co đầu gối ở xa máy tính xách tay nhất lại. Anh lại đặt hai tay sau đầu.
“Oh wow.” Scott quickly removed his own shorts, and now Kip had a spectacular view of Scott’s naked body from his head to the middle of his thighs.
“Ồ wow.” Scott nhanh chóng cởi bỏ chiếc quần đùi của mình, và giờ Kip có một tầm nhìn ngoạn mục về cơ thể trần trụi của Scott từ đầu đến giữa đùi.
“Jesus, look at you,” Kip said. “Fuck, I miss that beautiful cock of yours. Let’s see it.”
“Chúa ơi, nhìn anh kìa,” Kip nói. “ Mẹ kiếp, em nhớ cái dương vật tuyệt đẹp đó của anh quá. Cho em xem nào.”
Scott stroked his hand over it, letting his thumb drag through the precome that had gathered at the tip, and smearing it all over the head.
Scott vuốt tay lên đó, để ngón tay cái lướt qua lớp dịch nhờn đã tụ lại ở đầu khấc, rồi bôi đều nó khắp quy đầu.
“You got lube with you, Hunter?” Kip asked.
“Anh có mang theo gel bôi trơn không, Hunter?” Kip hỏi.
“Yeah, I brought some. It’s right…” Scott leaned out of the frame for a second. “Here.” He poured some out of the bottle directly onto his cock. Kip’s own dick twitched.
“Có, anh có mang theo. Nó ở ngay…” Scott nghiêng người ra khỏi khung hình một lát. “Đây rồi.” Anh đổ một ít từ chai trực tiếp lên dương vật của mình. Dương vật của chính Kip cũng giật lên.
Scott began stroking himself in earnest, the slick liquid allowing him to get a rhythm going. He watched himself as he jerked off, then gazed at Kip with hooded eyes. “You gotta… Kip, you gotta touch yourself too. Please. Do this with me, okay? I wanna see you.”
Scott bắt đầu nghiêm túc tự sướng, chất lỏng trơn trượt giúp anh bắt đầu nhịp điệu. Anh tự nhìn mình khi đang thủ dâm, rồi nhìn Kip với đôi mắt mơ màng. “Em phải… Kip, em cũng phải tự chạm vào mình đi. Làm ơn. Hãy làm chuyện này cùng anh, được không? Anh muốn thấy em.”
“Mm, I want to. You look so fucking sexy, Scott.”
“Mm, em muốn. Anh trông gợi dục chết đi được, Scott.”
“Do it. God, you’re so hard. So gorgeous. Exactly what I think about when I’m alone.”
“Làm đi. Chúa ơi, em đang cương cứng quá. Thật tuyệt vời. Chính xác là những gì anh nghĩ đến khi ở một mình.”
That was enough for Kip to grab the lube from the nightstand and get to work. He curled his fingers around his aching cock and gave a few slow strokes.
Bấy nhiêu đó là đủ để Kip lấy tuýp gel bôi trơn từ tủ đầu giường và bắt đầu làm việc. Anh cuộn các ngón tay quanh dương vật đang đau nhức của mình và thực hiện vài nhịp vuốt chậm rãi.
“F-u-uck.” Kip shuddered at the relief. He smiled and closed his eyes for a second as his head rolled back. When he opened his eyes again, Scott was grinning at him.
“Đ-m-m… chết tiệt.” Kip rùng mình vì sự nhẹ nhõm. Anh mỉm cười và nhắm mắt lại trong giây lát khi đầu ngả ra sau. Khi anh mở mắt ra lần nữa, Scott đang nhìn anh cười toe toét.
“Feel good?” Scott asked, breathless.
“Thấy sướng không?” Scott hỏi, giọng hổn hển.
“Yeah. Feels real fucking good. Gonna go slow so I can watch you. Don’t wanna miss anything.” Kip sucked his bottom lip into his mouth and chewed it a little.
“Có. Thấy sướng chết tiệt luôn. Anh sẽ làm chậm thôi để có thể ngắm em. Không muốn bỏ lỡ bất cứ điều gì.” Kip mút môi dưới vào miệng và cắn nhẹ một chút.
“C-can’t wait ’til I’m back there with you. All I can think about is how much I want that dick in me.”
“A-anh không thể chờ đến lúc được ở đó với em. Tất cả những gì anh có thể nghĩ đến là anh muốn cái dương vật đó trong người mình đến nhường nào.”
“Oh yeah? Thought you were gonna fuck me against a wall.”
“Ồ vậy sao? Em cứ tưởng anh định đụ em vào tường chứ.”
“Can’t decide. Fuck. Wanna do everything. I love you.”
“Chưa quyết định được. Mẹ kiếp. Anh muốn làm mọi thứ. Anh yêu em.”
Kip gasped and involuntarily sped up his hand. “I love you too, Scott. Fuck, I love you so much. God, you’re so sexy. I’m so fucking hot for you right now.”
Kip thở gấp và vô thức tăng tốc độ tay. “ Anh cũng yêu em, Scott. Chết tiệt, anh yêu em rất nhiều. Chúa ơi, em thật quyến rũ. Anh đang nứng em kinh khủng đây này.”
Scott was pumping his hand hard and fast. His arm muscles flexed and strained as he pushed himself closer to the edge.
Scott đang sục tay thật mạnh và nhanh. Các cơ cánh tay anh căng lên khi anh tự đẩy mình đến gần điểm cực khoái.
“I’m gonna give you whatever you want when you walk in that door,” Kip said. “Drop to my knees. Fuck, I’d like that. Right there in the hallway.”
“Anh sẽ cho em bất cứ điều gì em muốn khi em bước qua cánh cửa đó,” Kip nói. “ Quỳ xuống trước mặt anh. Mẹ kiếp, anh thích thế. Ngay tại hành lang đó.”
Scott whimpered and kept pumping. “I’m so close, Kip…”
Scott rên rỉ và tiếp tục sục. “ Em sắp ra rồi, Kip…”
He was making the lovely, desperate gasps he always made when he was riding the edge. Kip could see the flush on his chest, could see his thick thighs trembling.
Anh đang phát ra những tiếng thở dốc tuyệt vời và tuyệt vọng như mọi khi mỗi khi anh đang ở ngưỡng cửa của sự sung sướng. Kip có thể thấy sự ửng hồng trên ngực anh, có thể thấy cặp đùi dày của anh đang run rẩy.
It was all working for Kip. He felt his own climax start to take hold, curling and tightening deep inside. “Come on,” he said. “You’re so beautiful when you come. Let me see. Show me.”
Mọi thứ đều đang diễn ra đúng ý Kip. Anh cảm thấy cao trào của chính mình bắt đầu chiếm lấy, cuộn xoáy và thắt chặt sâu bên trong. “ Nào,” anh nói. “ Em trông thật đẹp khi em ra. Để anh xem. Cho anh thấy đi.”
Scott panted and swore and gritted out, “Here…here.”
Scott thở hổn hển, chửi thề và nghiến răng nói, “Đây… đây rồi.”
He came in long, hot streams against his chest and stomach. Kip watched, making sure to glance up at Scott’s euphoric face as he rode the waves of release.
Anh bắn ra những dòng tinh dịch nóng hổi và dài lên ngực và bụng của Kip. Kip quan sát, không quên ngước nhìn khuôn mặt đầy hưng phấn của Scott khi anh tận hưởng những làn sóng giải tỏa.
“Oh, sweetheart. That’s gorgeous,” Kip purred.
“Ôi, em yêu. Tuyệt quá,” Kip thầm thì.
Scott made a noise between panting and laughter, and slumped back against the pillows, eyes closed, still slowly stroking himself as his orgasm subsided. “Kip…” he moaned. “That was incredible. So fucking good.”
Scott phát ra một âm thanh nửa như thở dốc nửa như cười, rồi ngả người ra gối, mắt nhắm nghiền, vẫn chậm rãi tự vuốt ve khi cơn cực khoái dần dịu xuống. “ Kip…” anh rên rỉ. “ Thật không thể tin được. Quá sức tuyệt vời.”
“Yeah? It looked good.”
“Vậy sao? Trông nó có vẻ tuyệt đấy.”
Scott let go of his dick and opened his eyes. “Wanna see you. Are you close? You look like you’re close.”
Scott buông dương vật của mình ra và mở mắt. “ Anh muốn thấy em. Em sắp tới chưa? Trông em có vẻ sắp rồi.”
“Getting there. I’m feeling really good over here.”
“Sắp rồi. Em đang cảm thấy rất tuyệt ở đây.”
“Good.”
“Tốt.”
“Love you like that,” Kip said. “All spent and happy. Look like you’re drunk.”
“Yêu em lúc thế này thật đấy,” Kip nói. “ Kiệt sức và hạnh phúc. Trông em cứ như đang say vậy.”
“I feel a little drunk. Want you to feel this way too.”
“Anh cũng thấy hơi say. Anh muốn em cũng cảm thấy như vậy.”
“I’m gonna… Ah…” Kip moved his hand faster and used his other one to tug at his balls. “Fuck, god…”
“Em sắp… Ah…” Kip di chuyển tay nhanh hơn và dùng tay kia kéo nhẹ tinh hoàn của mình. “Chết tiệt, chúa ơi…”
He was close. He was really close. His balls tightened and blood rushed in his ears, nearly drowning out Scott’s breathy encouragements. “Yeah, Kip. Come on. So pretty.”
Anh sắp rồi. Anh thực sự sắp rồi. Tinh hoàn thắt lại và máu dồn lên tai, gần như át đi những lời cổ vũ hổn hển của Scott. “Đúng rồi, Kip. Đến đi. Đẹp quá.”
Kip looked at the screen, saw Scott’s sex-drunk face and his thick, softening cock lying on his thigh. Saw the glistening white mess that streaked his muscular torso. And then he shattered and yelled out into Scott’s bedroom as he came. His release covered his fist and trickled onto his thigh.
Kip nhìn vào màn hình, thấy khuôn mặt đắm chìm trong dục vọng của Scott và dương vật dày, đang mềm dần nằm trên đùi anh. Thấy đống hỗn độn trắng xóa lấp lánh vương trên thân hình vạm vỡ của anh. Và rồi anh vỡ òa, hét lên trong phòng ngủ của Scott khi xuất tinh. Dòng tinh dịch bao phủ lấy nắm tay anh và chảy xuống đùi.
Kip sank back into the pillows, arms spread wide on the bed. “Goddamn,” he panted.
Kip ngả người ra gối, hai tay dang rộng trên giường. “ Chết tiệt,” anh thở hổn hển.
“Feel good?”
“Cảm thấy ổn chứ?”
“Fucking amazing.”
“Tuyệt vời chết đi được.”
They both laughed a little.
Cả hai cùng cười nhẹ.
“How many days until you’re home again?” Kip asked, knowing the answer.
“Còn bao nhiêu ngày nữa thì anh về nhà?” Kip hỏi, dù đã biết câu trả lời.
“Four and a bit,” Scott said.
“Hơn bốn ngày nữa,” Scott nói.
“Too fucking many.”
“Quá nhiều đấy.”
“I know.” Then Scott snorted.
“Anh biết.” Rồi Scott khịt mũi.
“What?” Kip asked.
“Gì vậy?” Kip hỏi.
“Nothing. Just, I’ve never come that hard from my own hand before. That was something else.”
“Không có gì. Chỉ là, anh chưa bao giờ xuất mạnh đến thế bằng tay mình trước đây. Cảm giác đó thật khác biệt.”
Kip grinned. “Happy to help.”
Kip cười toe toét. “ Rất vui được giúp sức.”
“I want to spend a solid week with you in the apartment when I get home.”
“Anh muốn dành trọn một tuần bên em trong căn hộ khi anh về nhà.”
Kip laughed, but something unpleasant pinged inside him.
Kip cười, nhưng có điều gì đó khó chịu chợt lóe lên trong lòng anh.
In the apartment. Like always.
Trong căn hộ. Như mọi khi.
His anxiety must have shown on his face, because Scott’s tone was concerned when he said, “Kip?”
Sự lo lắng của anh hẳn đã hiện rõ trên khuôn mặt, vì giọng của Scott đầy vẻ quan tâm khi anh nói: “Kip?”
Kip blinked and forced a smile. “I should get cleaned up.”
Kip chớp mắt và gượng cười. “ Em nên đi tắm rửa đã.”
“Oh, yeah. Me too. I’ll call you tomorrow, all right?”
“Ồ, ừ. Anh cũng vậy. Mai anh sẽ gọi cho em nhé, được không?”
“Okay. Love you.”
“Được thôi. Yêu anh.”
“Love you too.”
“Anh cũng yêu em.”
Kip ended the Skype session and frowned at the ceiling.
Kip kết thúc cuộc gọi Skype và cau mày nhìn lên trần nhà.
Don’t freak out. You just had fantastic video sex with your boyfriend. Nothing is bad.
Đừng hoảng loạn. Mày vừa mới ân ái qua video thật tuyệt vời với bạn trai mình mà. Chẳng có gì tồi tệ cả.
Except he would trade a hundred video sex sessions for one walk in the park with his boyfriend.
Ngoại trừ việc anh sẵn sàng đổi một trăm lần ân ái qua video để lấy một lần đi dạo trong công viên cùng bạn trai mình.
Or to be able to bring his boyfriend home to meet his parents.
Hoặc để có thể đưa bạn trai về nhà ra mắt bố mẹ.
Or to, you know, tell people that he had a boyfriend.
Hoặc để, cậu biết đấy, có thể nói với mọi người rằng anh đã có bạn trai.
He pushed himself off the bed and went to the bathroom to clean up.
Anh ngồi dậy khỏi giường và đi vào phòng tắm để vệ sinh cá nhân.
Maybe when Scott got home, things would be different.
Có lẽ khi Scott về nhà, mọi thứ sẽ khác.
