Game Changers – Chapter Sixteen
Detroit was cold as hell.
Detroit lạnh như địa ngục.
Not that it had been particularly warm anywhere Scott had been lately, but Detroit was unreasonably cold.
Không phải là dạo gần đây Scott đi đâu mà thấy ấm áp cả, nhưng Detroit lạnh một cách vô lý.
It ruined his plan of going for an evening stroll while he called Kip. His roommate seemed to be settled in for the night in their hotel room, and the lobby was oddly busy due to some kind of business conference. He didn’t want to go anywhere too public, like a coffee shop, because Detroit was a hockey town and he would almost certainly get recognized.
Nó đã phá hỏng kế hoạch đi dạo buổi tối trong khi gọi điện cho Kip. Người bạn cùng phòng của anh có vẻ đã nghỉ ngơi trong phòng khách sạn của họ, và sảnh chờ bận rộn một cách kỳ lạ do một loại hội nghị kinh doanh nào đó. Anh không muốn đến nơi nào quá công cộng, như quán cà phê, vì Detroit là một thành phố khúc côn cầu và anh gần như chắc chắn sẽ bị nhận ra.
He decided to play the fame card.
Anh quyết định tận dụng sự nổi tiếng của mình.
He went to the front desk and gave them his best Scott Hunter smile. “Excuse me. I was hoping you might be able to help me.”
Anh đi đến quầy lễ tân và nở nụ cười Scott Hunter thương hiệu nhất của mình. “ Xin lỗi. Tôi hy vọng bạn có thể giúp tôi một chút.”
The young man behind the desk looked very excited. “Of course, sir!”
Chàng trai trẻ sau quầy trông rất hào hứng. “ Dĩ nhiên rồi, thưa ngài!”
“I need to make a phone call and I was hoping for some privacy. But my roommate is asleep and…”
“Tôi cần gọi một cuộc điện thoại và tôi hy vọng có được sự riêng tư. Nhưng bạn cùng phòng của tôi đang ngủ và…”
The young man smiled at him as if he were about to do a very big favor for him. “Come with me,” he said. “I know where you can go.”
Chàng trai mỉm cười với anh như thể anh sắp làm một việc giúp đỡ rất lớn cho anh vậy. “ Đi theo tôi,” cậu ấy nói. “ Tôi biết nơi anh có thể đến.”
He led Scott to a door that said Meeting Room #3 on it. He unlocked the door and turned on the light. “Stay as long as you need,” he said. “The door will lock behind you.”
Cậu dẫn Scott đến một cánh cửa có ghi Phòng họp số 3. Cậu mở khóa cửa và bật đèn lên. “ Anh cứ ở lại bao lâu tùy thích,” cậu nói. “ Cửa sẽ tự khóa sau khi anh vào.”
“Thank you,” Scott said, glancing at his name tag, “Michael.” He handed him a twenty-dollar bill, and Michael took it, beaming. He thanked Scott twice before leaving the room.
“Cảm ơn nhé,” Scott nói, liếc nhìn thẻ tên của cậu, “Michael.” Anh đưa cho cậu một tờ hai mươi đô la, và Michael nhận lấy, rạng rỡ. Cậu cảm ơn Scott hai lần trước khi rời khỏi phòng.
Scott sat in one of the meeting-room chairs and called Kip, who picked up right away.
Scott ngồi xuống một trong những chiếc ghế trong phòng họp và gọi cho Kip, người đã nhấc máy ngay lập tức.
“Two wins. Nice job,” Kip said.
“Hai trận thắng. Làm tốt lắm,” Kip nói.
“Yeah, thanks. I’m proud of the guys.”
“Ừ, cảm ơn. Anh tự hào về các chàng trai.”
“I love watching you play.”
“Em thích xem anh thi đấu.”
“Oh yeah?”
“Ồ vậy sao?”
“Mm. It’s sexy.”
“Mm. Trông quyến rũ lắm.”
Scott grinned. “Where are you?”
Scott cười toe toét. “ Em đang ở đâu?”
“I’m in your bedroom. Where are you?”
“Em đang ở trong phòng ngủ của anh. Anh đang ở đâu?”
“A hotel meeting room in Detroit.”
“Một phòng họp khách sạn ở Detroit.”
“Oh.”
“Ồ.”
“Yeah, sorry. Not tonight.”
“Ừ, xin lỗi nhé. Tối nay không được rồi.”
“That’s okay. I’m snooping around your apartment.”
“Không sao đâu. Em đang lượn lờ quanh căn hộ của anh đây.”
“Snooping?”
“Ngó lén à?”
“Yeah. Looking in your drawers.” There was a pause. “Oh my god. Scott, do you keep your gold medal in your underwear drawer?”
“Ừ. Đang xem trong mấy cái ngăn kéo của anh.” Có một khoảng lặng. “Ôi chúa ơi. Scott, anh để huy chương vàng trong ngăn kéo đồ lót đấy à?”
“It sounds like you already know the answer.”
“Nghe có vẻ như em đã biết câu trả lời rồi đấy.”
“Why isn’t it on display?”
“Sao nó không được trưng bày ra?”
“Like where?”
“Như là ở đâu?”
“I don’t think I’d keep a gold medal in my underwear drawer if I had one.”
“Em không nghĩ là mình sẽ để huy chương vàng trong ngăn kéo đồ lót nếu em có một cái.”
“Where would you keep it?”
“Vậy em sẽ để nó ở đâu?”
“I don’t know. I’d probably wear it all the time!”
“Em không biết. Chắc là em sẽ đeo nó suốt luôn!”
Scott laughed. “It goes with everything.” Then, “So you’re staying at my place tonight?”
Scott cười. “ Nó hợp với mọi thứ mà.” Rồi anh nói tiếp, “Vậy tối nay em ở lại chỗ anh nhé?”
“Yeah. If that’s okay.”
“Vâng. Nếu anh thấy ổn.”
“Of course it’s okay. It was my idea!”
“Dĩ nhiên là ổn rồi. Đó là ý của anh mà!”
“I know. It just…seems generous.”
“Em biết. Chỉ là… cảm thấy anh hào phóng quá.”
“Kip,” Scott sighed, “you’re my boyfriend. I’m in love with you. You can stay at my place whenever you want.”
“Kip,” Scott thở dài, “em là bạn trai của anh. Anh yêu em. Em có thể ở lại chỗ anh bất cứ khi nào em muốn.”
“Okay. I love you.”
“Vâng. Em yêu anh.”
Scott smiled. “I like hearing you say that.”
Scott mỉm cười. “ Anh thích nghe em nói vậy.”
“I like saying it.”
“Em cũng thích nói điều đó.”
“I can’t wait to be back home with you.”
“Anh không thể chờ đợi thêm để được về nhà với em.”
“Still got a lot of games to go there, Hunter.”
“Vẫn còn nhiều trận đấu phải chơi ở đó đấy, Hunter.”
“I know.”
“Em biết.”
“You win ’em all and then come home to me. I’ll give you whatever you need when you get back.”
“Em thắng hết tất cả rồi sau đó về nhà với anh. Anh sẽ cho em bất cứ thứ gì em cần khi em trở về.”
Kip’s voice had gotten lower, and Scott shivered a bit. “Whatever I need, eh?”
Giọng của Kip trầm xuống, và Scott khẽ rùng mình. “ Bất cứ thứ gì em cần, hả?”
“Mm. You think about it.”
“Mm. Em cứ suy nghĩ về điều đó đi.”
“I will.” He exhaled. “Fuck, I wish I had my own room tonight.”
“Em sẽ làm vậy.” Cậu thở hắt ra. “ Mẹ kiếp, ước gì đêm nay em có phòng riêng.”
“Me too. Coulda put on a show for you.”
“Anh cũng vậy. Đáng lẽ anh đã có thể diễn một màn cho em xem.”
“I want to do that,” Scott said. “For you.”
“Em muốn làm điều đó,” Scott nói. “ Vì anh.”
“You ever done that before?” Kip asked. “Just let someone watch you get yourself off?”
“Em đã từng làm thế bao giờ chưa?” Kip hỏi. “ Chỉ để mặc ai đó nhìn em tự làm mình lên đỉnh?”
“No. Never,” Scott breathed. “But I want to. For you.”
“Chưa. Chưa bao giờ,” Scott thở hổn hển. “ Nhưng em muốn. Vì anh.”
“I’d like that. Fuck, I’d really like that. Now I’m picturing you, all laid out…”
“Anh sẽ thích điều đó lắm. Mẹ kiếp, anh thực sự sẽ thích điều đó. Giờ anh đang hình dung ra em, đang nằm xoài ra đó…”
“Kip,” Scott warned. “Don’t. I can’t get all turned on.”
“Kip,” Scott cảnh báo. “ Đừng. Em sẽ hưng phấn mất.”
“But you are, aren’t you? I’ll bet you’re getting hard right now.”
“Nhưng em đang thấy thế mà, đúng không? Anh cá là em đang cương lên ngay lúc này đấy.”
Scott swore under his breath because Kip wasn’t wrong.
Scott lầm bầm chửi thề vì Kip không hề sai.
“I am too,” Kip purred. “Tell me what you’d like to do to me.”
“Tôi cũng vậy,” Kip thầm thì đầy quyến rũ. “ Nói cho tôi biết anh muốn làm gì tôi đi.”
“No. Stop it.”
“Không. Dừng lại đi.”
“Fine. I’ll just lie back on your bed here and we can talk about whatever you want.”
“Được thôi. Tôi sẽ chỉ nằm trên giường của anh ở đây và chúng ta có thể nói về bất cứ điều gì anh muốn.”
“Thank you,” Scott said. “Are you naked?”
“Cảm ơn,” Scott nói. “ Anh đang khỏa thân à?”
Kip laughed. “Knew you wouldn’t be able to drop it. Almost, yeah. Still have my briefs on.”
Kip cười. “ Biết ngay là anh không thể bỏ qua mà. Gần như vậy, ừ. Tôi vẫn còn mặc quần lót.”
Scott swore again. He was abso-fucking-lutely not going to jerk off in this hotel meeting room. He wasn’t that creepy. “I really can’t do this right now.”
Scott lại chửi thề. Anh tuyệt đối không định thủ dâm trong phòng họp khách sạn này. Anh không biến thái đến thế. “ Tôi thực sự không thể làm việc này ngay lúc này được.”
“That’s okay,” Kip said. “I can.”
“Không sao đâu,” Kip nói. “ Tôi có thể.”
“Kip…”
“Kip…”
“Shh… Just talk to me,” he said, his tone drifting a little. “Love your voice, Scott. Tell me what to do.”
“Suỵt… Cứ nói chuyện với tôi đi,” anh nói, giọng hơi lạc đi. “ Tôi yêu giọng nói của anh, Scott. Hãy bảo tôi phải làm gì đi.”
Scott loved and hated this plan. He loved it because it was fucking hot. He hated it because he was going to be left with a very uncomfortable hard-on.
Scott vừa yêu vừa ghét kế hoạch này. Anh yêu nó vì nó cực kỳ nóng bỏng. Anh ghét nó vì anh sẽ phải chịu đựng một sự cương cứng rất khó chịu.
He glanced at the meeting-room door, then lowered his voice. “You touching yourself?”
Anh liếc nhìn cửa phòng họp, rồi hạ thấp giọng. “ Anh đang tự chạm vào mình à?”
“Yeah. I’m real fucking hard. Tell me what to do,” Kip drawled, “sweetheart. ”
“Phải. Tôi đang cương cứng chết đi được. Bảo tôi phải làm gì đi,” Kip kéo dài giọng, “anh yêu. ”
“Jesus.” Scott adjusted himself through his sweatpants. “All right. Go slow. Don’t take the shorts off. Not yet.”
“Chúa ơi.” Scott điều chỉnh lại bản thân qua chiếc quần nỉ. “ Được rồi. Làm chậm thôi. Đừng cởi quần đùi ra. Chưa phải lúc này.”
He could tell Kip was smiling when he replied. “Gonna be like that, huh? All right. I’m just rubbing myself real gentle. It feels nice.”
Anh có thể nhận ra Kip đang mỉm cười khi anh trả lời. “ Sẽ như thế sao, hả? Được rồi. Tôi chỉ đang xoa nhẹ bản thân thôi. Cảm giác thật tuyệt.”
Scott could picture Kip’s thick cock straining against the fabric. He could picture Kip, nearly naked, sprawled out on his bed, eyes closed and thinking of Scott.
Scott có thể hình dung ra dương vật to dày của Kip đang căng lên sau lớp vải. Anh có thể hình dung ra Kip, gần như khỏa thân, nằm dài trên giường, mắt nhắm nghiền và đang nghĩ về Scott.
“You imagining it’s me touching you?” Scott asked.
“Anh đang tưởng tượng là tôi đang chạm vào anh à?” Scott hỏi.
“Yeah. God, I wish it really was.”
“Phải. Chúa ơi, tôi ước gì đó thực sự là anh.”
“Me too. Keep going.”
“Tôi cũng vậy. Tiếp tục đi.”
Kip sighed and made breathy little moans that made Scott’s dick twitch in agony. He cupped it with his hand to relieve some pressure.
Kip thở dài và phát ra những tiếng rên rỉ đứt quãng khiến dương vật của Scott giật lên đầy đau đớn. Anh dùng tay bao lấy nó để giảm bớt sự căng tức.
“My shorts are getting wet,” Kip said. “I’m leaking already. Can I take them off?”
“Quần đùi của em đang ướt rồi,” Kip nói. “ Em đang rỉ ra rồi. Em cởi chúng ra được không?”
“Not yet,” Scott said, surprising himself with how much he was enjoying this control.
“Chưa được,” Scott nói, tự làm chính mình ngạc nhiên vì anh đang tận hưởng cảm giác kiểm soát này đến nhường nào.
“Fuck, Scott.”
“Mẹ kiếp, Scott.”
“Are you cold?”
“Em lạnh à?”
“Getting warmer.”
“Đang nóng dần lên đây.”
“Your nipples must be hard.” Kip had perfect, dark nipples that always stiffened into delicious little peaks.
“Đầu ti của em chắc là đang cứng lên rồi.” Kip có đôi đầu ti sẫm màu hoàn hảo, luôn cứng lại thành những đỉnh nhỏ đầy kích thích.
“Mm. Yeah. Want me to touch them?”
“Mm. Vâng. Anh có muốn em chạm vào chúng không?”
“Yeah. Let go of your dick. Play with your nipples for a bit.”
“Có. Buông con cặc của em ra đi. Chơi với đầu ti một chút nào.”
He heard Kip inhale sharply as his fingers made contact with his sensitive nipples.
Anh nghe thấy Kip hít một hơi thật sâu khi những ngón tay anh chạm vào đôi đầu ti nhạy cảm.
“If I was there,” Scott said, “I’d lick them and bite them until you were begging me to suck your dick.”
“Nếu anh ở đó,” Scott nói, “anh sẽ liếm và cắn chúng cho đến khi em phải cầu xin anh bú con cặc của em.”
“Fuck. Fuck.”
“Mẹ kiếp. Mẹ kiếp.”
“Are you still holding the phone?”
“Em vẫn đang cầm điện thoại chứ?”
“Yeah.”
“Vâng.”
“Put me on speaker and put the phone beside you so you have both hands.”
“Bật loa ngoài lên và đặt điện thoại bên cạnh để em có thể rảnh cả hai tay.”
“Okay.” He heard rustling, and then Kip was back. “Both hands are free, Hunter. What should I do with them?”
“Được rồi.” Anh nghe thấy tiếng sột soạt, và rồi Kip quay lại. “ Cả hai tay em đều rảnh rồi, Hunter. Em nên làm gì với chúng đây?”
Scott smiled and considered the question. “Take off your briefs. But don’t touch your dick yet.”
Scott mỉm cười và cân nhắc câu hỏi. “ Cởi quần lót ra đi. Nhưng chưa được chạm vào con cặc đâu đấy.”
“Jesus, you’re cruel.”
“Chúa ơi, anh thật độc ác.”
“Tough but fair.”
“Nghiêm khắc nhưng công bằng.”
“I like this side of you,” Kip said. “Okay, my shorts are off.”
“Em thích khía cạnh này của anh,” Kip nói. “ Được rồi, em cởi quần đùi ra rồi.”
“Get the lube.”
“Lấy gel bôi trơn đi.”
There was more rustling, then, “Got it.”
Lại có tiếng sột soạt, sau đó là: “Em lấy được rồi.”
“I want you to finger yourself. Open yourself up as if I was gonna fuck you.”
“Anh muốn em dùng ngón tay tự làm mình. Mở rộng bản thân ra như thể anh sắp đụ em vậy.”
“Okay. Okay. Shit. All right.”
“Được. Được. Chết tiệt. Được rồi.”
“Don’t touch your dick,” Scott reminded him.
“Đừng chạm vào con cặc,” Scott nhắc nhở anh.
“I won’t. I won’t. Okay, I’m, ahh, I’m—”
“Em sẽ không làm thế. Em sẽ không làm thế. Được rồi, em đang, ahh, em đang—”
“Just relax.”
“Cứ thư giãn đi.”
Kip let out a long, slow breath. “Okay.”
Kip thở ra một hơi dài và chậm. “ Được rồi.”
Scott imagined him with his knees bent, his slick fingers circling that tight ring of muscle. He swallowed hard and adjusted himself again.
Scott tưởng tượng cảnh anh đang quỳ gối, những ngón tay trơn ướt đang xoay quanh vòng cơ thắt chặt đó. Anh nuốt nước bọt một cách khó khăn và điều chỉnh lại bản thân lần nữa.
“Please tell me you’re gonna surprise me by walking through that door in a second,” Kip said.
“Làm ơn hãy nói với em rằng anh sẽ gây bất ngờ cho em bằng cách bước qua cánh cửa đó trong giây lát đi,” Kip nói.
“I wish. Believe me.”
“Ước gì được vậy. Tin tôi đi.”
Kip moaned and gasped as he worked himself open. Scott chewed his lip and resisted the urge to stroke himself under the harsh florescent lights of the hotel meeting room.
Kip rên rỉ và thở gấp khi tự mình mở rộng. Scott cắn môi và kiềm chế ham muốn tự vuốt ve bản thân dưới ánh đèn huỳnh quang gay gắt của phòng họp khách sạn.
“Tell me when you’re ready,” he said.
“Nói cho tôi biết khi nào cậu sẵn sàng,” anh nói.
“Ready for what?”
“Sẵn sàng cho cái gì?”
“You’ll see. Pretend you’re getting ready for me.”
“Cậu sẽ thấy thôi. Hãy giả vờ như cậu đang chuẩn bị cho tôi.”
Kip blew out a breath. “Okay. Keep talking to me.”
Kip thở hắt ra một hơi. “ Được rồi. Cứ tiếp tục nói với tôi đi.”
Scott glanced at the door again. He couldn’t believe he was doing this. “If I was there I’d be opening you up with my mouth. Real slow.”
Scott liếc nhìn cửa một lần nữa. Anh không thể tin được mình đang làm chuyện này. “ Nếu tôi ở đó, tôi sẽ dùng miệng để khai mở cậu. Thật chậm rãi.”
“Scott, god.”
“Scott, chúa ơi.”
“Wish I could see you right now. You feel good?”
“Ước gì tôi có thể thấy cậu ngay lúc này. Cậu thấy ổn chứ?”
“Better…” Kip gritted out. “Better when you let me stroke myself.”
“Khá hơn rồi…” Kip nghiến răng nói. “ Sẽ tốt hơn nếu cậu để tôi tự vuốt ve mình.”
“Soon, baby.” Baby? “Tell me when you’ve got three fingers in you.”
“Sớm thôi, cưng à.” Cưng à? “Nói cho tôi biết khi nào cậu đã đưa được ba ngón tay vào trong.”
“Yeah…yeah. Almost. I’m… Oh fuck. I feel like I could come just from this. With your voice and imagining your fingers in me…”
“Vâng… vâng. Sắp rồi. Tôi… Ôi chết tiệt. Tôi cảm thấy mình có thể ra chỉ nhờ chuyện này thôi. Với giọng nói của cậu và việc tưởng tượng những ngón tay của cậu đang ở trong tôi…”
Scott moaned. He almost wanted to let that happen. Just see if Kip could get himself off with his own fingers.
Scott rên rỉ. Anh gần như muốn để chuyện đó xảy ra. Chỉ để xem liệu Kip có thể tự làm mình thỏa mãn bằng những ngón tay của chính mình hay không.
But he had other plans.
Nhưng anh đã có những kế hoạch khác.
“Okay. I’m ready,” Kip said. “What’s next?”
“Được rồi. Tôi sẵn sàng rồi,” Kip nói. “ Tiếp theo là gì?”
“Open the nightstand drawer. There’s a box at the back.”
“Mở ngăn kéo tủ đầu giường ra. Có một chiếc hộp ở phía sau cùng.”
“All right. I see it. I’ve got it.”
“Được rồi. Tôi thấy nó rồi. Tôi cầm được nó rồi.”
“Open it.”
“Mở nó ra.”
He waited a moment. Then Kip said, “Christ. Yes.”
Anh đợi một lát. Sau đó Kip nói, “Chúa ơi. Vâng.”
Scott knew the item well. A large black dildo that, for about a year now, had been his most reliable romantic partner.
Scott biết rất rõ món đồ đó. Một chiếc dildo lớn màu đen mà trong khoảng một năm qua, đã là người bạn tình đáng tin cậy nhất của anh.
“I want you to fuck yourself with that. Pretend it’s me. God, I wish it was me.”
“Tôi muốn cậu dùng nó để tự làm mình thỏa mãn. Hãy giả vờ như đó là tôi. Chúa ơi, tôi ước gì đó là tôi.”
“Me too. For the record, though, this is really fucking hot.”
“Tôi cũng vậy. Nhưng nói thật nhé, chuyện này thực sự cực kỳ nóng bỏng.”
“Yeah.” He blew out a breath, his heart racing like he’d just run a mile.
“Ừ.” Anh thở hắt ra, tim đập nhanh như thể vừa chạy một dặm.
“You must be in agony,” Kip said. “How are you doing there?”
“Chắc hẳn cậu đang khổ sở lắm,” Kip nói. “ Cậu ở đó thế nào rồi?”
“Hard as a fucking rock. But don’t worry about me. Get that in you. When it’s all the way in, you can touch your dick.”
“Cứng như đá vậy. Nhưng đừng lo cho tôi. Cho nó vào trong đi. Khi nó đã vào hết rồi, cậu có thể chạm vào con cặc của mình.”
“Shit. Okay.”
“Chết tiệt. Được rồi.”
Scott leaned back in his desk chair, legs spread wide, and closed his eyes as he listened to Kip work the toy inside himself. Every gasp and moan was going straight to Scott’s dick, but he still wouldn’t touch himself.
Scott tựa lưng vào ghế làm việc, hai chân dang rộng, và nhắm mắt lại khi nghe Kip sử dụng món đồ chơi bên trong cơ thể mình. Mỗi tiếng thở gấp và tiếng rên rỉ đều truyền thẳng đến con cặc của Scott, nhưng anh vẫn không chịu chạm vào chính mình.
“How are you doing?” he asked.
“Cậu thấy thế nào rồi?” anh hỏi.
“Good. It’s…it’s big.”
“Tốt. Nó… nó to quá.”
“I know. But you can take it.”
“Tôi biết. Nhưng cậu có thể chịu được mà.”
“Yeah…yeah,” Kip panted.
“Vâng… vâng,” Kip thở hổn hển.
“You got it in?”
“Vào hết chưa?”
“Almost. Almost. Fuck.”
“Gần được rồi. Sắp rồi. Mẹ kiếp.”
Scott wished he had a glass of water or something. His mouth was bone-dry and he felt dizzy, probably from all the blood rushing directly to his cock. He gripped the edge of the table with his free hand, determined not to give in to the temptation to jerk off to Kip’s moans.
Scott ước gì mình có một ly nước hay thứ gì đó. Miệng anh khô khốc và anh cảm thấy chóng mặt, có lẽ là do máu đang dồn hết về phía con cặc. Anh nắm chặt cạnh bàn bằng bàn tay còn lại, quyết tâm không đầu hàng trước sự cám dỗ muốn quay tay theo tiếng rên rỉ của Kip.
“Okay. It’s in. It’s… Fuck, it’s so good, Scott.”
“Được rồi. Vào rồi. Nó… Chết tiệt, sướng quá, Scott ơi.”
“Pull it out and push it back in. Fuck yourself.”
“Rút nó ra rồi lại đẩy vào. Tự làm mình đi.”
“I am. I’m —Oh wow. It really hits that spot, huh? Fuck.”
“Tôi đang làm đây. Tôi—Ồ wow. Nó thực sự chạm đúng chỗ đó, nhỉ? Mẹ kiếp.”
Scott knew exactly how well it hit that spot. He remembered using it on himself not that long ago, back when Kip had just been a fantasy—when he had just been the cute guy working at the smoothie shop and Scott had never in a million years thought he would actually have him in his arms and in his bed. He’d fucked himself with the toy, imagining it was Kip who was penetrating him. And, god, the thrill of having Kip use the same toy on himself now was intoxicating.
Scott biết chính xác nó chạm vào chỗ đó tuyệt đến mức nào. Anh nhớ không lâu trước đây, anh cũng từng tự dùng nó trên cơ thể mình, khi Kip vẫn chỉ là một ảo tưởng—khi cậu ấy chỉ là anh chàng dễ thương làm việc ở tiệm sinh tố và Scott chưa bao giờ nghĩ rằng mình sẽ thực sự có được cậu ấy trong vòng tay và trên giường của mình. Anh đã tự làm tình với món đồ chơi đó, tưởng tượng rằng chính Kip đang đâm vào mình. Và, chúa ơi, cảm giác phấn khích khi thấy Kip sử dụng chính món đồ chơi đó trên cơ thể cậu ấy lúc này thật là say đắm.
“You can touch yourself whenever you want now,” Scott said, “but tell me what you’re doing.”
“Giờ cậu có thể chạm vào mình bất cứ khi nào cậu muốn,” Scott nói, “nhưng hãy kể cho tôi nghe cậu đang làm gì.”
“Thank Christ. Okay, I’m—Ah! Mm. Finally. Fuck. I’m just gripping it. Running my thumb over the slit and—Fuck. I’m gushing over here.”
“Tạ ơn Chúa. Được rồi, tôi đang—Ah! Mm. Cuối cùng cũng xong. Mẹ kiếp. Tôi chỉ đang nắm lấy nó. Di ngón tay cái lên khe và—Mẹ kiếp. Tôi đang ướt đẫm hết cả đây này.”
Scott groaned. This was fucking torture. “Get a rhythm. Pretend I’m fucking you.”
Scott rên rỉ. Đây đúng là một sự tra tấn chết tiệt. “ Hãy giữ nhịp đi. Cứ giả vờ như tôi đang đụ cậu đi.”
“I’m gonna go off fast, Scott.”
“Em sắp ra nhanh lắm, Scott.”
“I know. That’s okay. Just let me hear you.”
“Anh biết. Không sao đâu. Cứ để anh nghe tiếng em.”
“Oh fuck… Tryin’ to do both things at once, but I kinda just wanna keep fucking myself here. Feels almost as good as you in me.”
“Ôi chết tiệt… Em đang cố làm cả hai việc cùng lúc, nhưng em cứ muốn tiếp tục tự làm mình sướng ở đây. Cảm giác gần như tuyệt như khi có anh ở trong em vậy.”
Scott let his imagination provide him with the visuals. He could picture the way Kip was stretched around his toy, arm muscles straining as he moved it in and out. He could see Kip’s thumb working the slick head of his cock, and the way his mouth was probably hanging open, face slack and euphoric.
Scott để trí tưởng tượng vẽ nên những hình ảnh trong đầu. Anh có thể hình dung ra cảnh Kip đang bị lấp đầy bởi món đồ chơi, cơ bắp cánh tay căng lên khi cậu di chuyển nó ra vào. Anh có thể thấy ngón tay cái của Kip đang mơn trớn phần đầu trơn trượt của dương vật, và có lẽ miệng cậu đang há hốc, khuôn mặt thả lỏng và đầy vẻ đê mê.
“So good, Kip. I’ll bet you look so beautiful right now.”
“Tuyệt quá, Kip. Anh cá là lúc này trông em đẹp lắm.”
Kip wasn’t talking anymore. He was just making gorgeous, needy sounds, and Scott drank them in.
Kip không nói gì nữa. Cậu chỉ phát ra những âm thanh tuyệt mỹ, đầy khao khát, và Scott tận hưởng chúng.
“Come on, baby. Finish it. However you need to. Wanna hear you.”
“Tiếp đi em, cưng à. Ra đi nào. Bằng bất cứ cách nào em muốn. Anh muốn nghe tiếng em.”
“Okay, fuck. I wish I could hear you too. Wish I could—Ah. I’m so close. I’m so—”
“Được rồi, chết tiệt. Em cũng ước mình có thể nghe thấy anh. Ước gì em có thể—A. Em sắp rồi. Em sắp—”
Scott was on fire, everywhere. If he so much as brushed his cock, he was going to erupt. “Come for me. Come on. I love you so much.”
Scott như đang bốc cháy, khắp mọi nơi. Chỉ cần chạm nhẹ vào dương vật, anh cũng sẽ bùng nổ. “ Ra cùng anh nào. Ra đi em. Anh yêu em rất nhiều.”
He heard Kip start to reply, “I lo—” but he broke off with a strangled cry.
Anh nghe thấy Kip bắt đầu đáp lại, “Em yêu—” nhưng cậu đột ngột ngắt lời bằng một tiếng kêu nghẹn ngào.
Scott’s own mouth fell open. Relief washed over him as if he was somehow sharing Kip’s orgasm.
Scott cũng há hốc miệng. Một cảm giác nhẹ nhõm tràn ngập khi anh như thể đang cùng chia sẻ cơn cực khoái với Kip.
“Oh wow. Fuck,” Kip panted after he’d had time to come back to himself. “That was… Holy shit. I was not expecting any of that.”
“Ôi trời. Chết tiệt,” Kip thở hổn hển sau khi đã lấy lại bình tĩnh. “Chuyện vừa rồi thật là… Chúa ơi. Em không hề ngờ tới bất cứ điều gì như thế.”
Scott laughed. “Me neither. I thought we’d just have a nice chat.”
Scott cười. “ Anh cũng vậy. Anh cứ tưởng chúng ta chỉ trò chuyện vui vẻ thôi chứ.”
“I’m a real fucking mess over here.”
“Em đang lộn xộn hết cả lên đây này.”
“Mm. I’ll bet you look incredible.”
“Mm. Anh cá là trông em tuyệt lắm.”
“You must be hurting, though. You sure you can’t—”
“Nhưng chắc là em đang đau lắm. Em có chắc là không thể—”
“I’ll take care of myself. Later. As soon as fucking possible.”
“Em sẽ tự lo cho mình. Lát nữa. Ngay khi có thể.”
“Wish I could help.”
“Ước gì anh có thể giúp được.”
“You did. I’ll be thinking of you, don’t worry.”
“Anh đã giúp rồi. Em sẽ nghĩ về anh, đừng lo.”
Kip exhaled loudly. “I love you.”
Kip thở hắt ra một hơi dài. “ Em yêu anh.”
“I love you. Can’t believe the things you make me do.”
“Anh yêu em. Không thể tin được những điều em khiến anh phải làm.”
He chuckled. “I’m all sleepy now.”
Anh cười khúc khích. “ Tôi buồn ngủ quá rồi.”
“Go get cleaned up and go to bed,” Scott said. “I should get out of this room anyway.”
“Đi tắm rửa rồi đi ngủ đi,” Scott nói. “ Dù sao thì tôi cũng nên rời khỏi phòng này thôi.”
“You gonna be able to get back to your hotel room? Without poking someone’s eye out?”
“Anh có về được phòng khách sạn không đấy? Mà không chọc mù mắt ai đó chứ?”
“I’ll be fine,” Scott said tersely. “Go to bed.”
“Tôi sẽ ổn thôi,” Scott nói cộc lốc. “ Đi ngủ đi.”
“All right,” Kip yawned. “Well, thanks for the phone call.”
“Được rồi,” Kip ngáp dài. “ À, cảm ơn vì cuộc điện thoại nhé.”
They both laughed.
Cả hai cùng cười.
“Goodnight.” Scott hung up and did his best to conceal the erection that was not flagging at all before making a beeline for his hotel room. He acknowledged his roommate with a quick nod and went straight into the bathroom.
“Chúc ngủ ngon.” Scott cúp máy và cố hết sức che giấu sự cương cứng vẫn chưa hề giảm bớt trước khi đi thẳng về phòng khách sạn của mình. Anh gật đầu chào người bạn cùng phòng một cái nhanh chóng rồi đi thẳng vào phòng tắm.
It only took a few strokes with his hand braced against the shower wall and the memory of Kip’s moans filling his ears. He pulled his hand away from the wall and bit his fist as he came so hard he nearly lost his balance, panting hard as his release swirled down the drain.
Chỉ cần vài lần tuốt với bàn tay tì lên tường phòng tắm cùng ký ức về tiếng rên rỉ của Kip lấp đầy tai. Anh rời tay khỏi tường và cắn chặt nắm tay khi đạt cực khoái mạnh đến mức suýt mất thăng bằng, thở dốc khi dòng tinh dịch cuộn xuống lỗ thoát nước.
Jesus Christ, Kip. What are you doing to me?
Chúa ơi, Kip. Cậu đang làm gì tôi thế này?
* * *
* * *
Kip checked his email when he got back to Scott’s after work the next day. There was one from the Museum of the City of New York.
Kip kiểm tra email khi anh trở về chỗ của Scott sau giờ làm việc vào ngày hôm sau. Có một thư từ Bảo tàng Thành phố New York.
This is it!
Chính là nó!
But as he read the first lines of the email, his heart sank.
Nhưng khi đọc những dòng đầu tiên của email, tim anh thắt lại.
Thank you for your interest in the position of Assistant Educator. We enjoyed meeting with you. Unfortunately, we have decided…
Cảm ơn bạn đã quan tâm đến vị trí Trợ lý Giáo dục. Chúng tôi rất vui được gặp bạn. Thật không may, chúng tôi đã quyết định…
Kip swore and closed his laptop. “Of course,” he muttered.
Kip chửi thề và đóng máy tính xách tay lại. “ Dĩ nhiên rồi,” anh lẩm bẩm.
Fuck.
Khốn kiếp.
He called Elena at work. He normally wouldn’t call, but this was an emergency. “I didn’t get the job.”
Anh gọi cho Elena tại nơi làm việc. Bình thường anh sẽ không gọi, nhưng đây là một trường hợp khẩn cấp. “ Tôi không nhận được công việc đó rồi.”
“What? Why not?”
“Cái gì? Tại sao không?”
“They went with someone who has their master’s degree.”
“Họ đã chọn một người có bằng thạc sĩ.”
“Sorry. That sucks,” she said. “You should get your master’s degree.”
“Xin lỗi nhé. Tệ thật đấy,” cô nói. “ Cậu nên lấy bằng thạc sĩ đi.”
Kip snorted. “How? I’m still paying off the last useless degree.”
Kip khịt mũi. “ Bằng cách nào đây? Tôi vẫn còn đang phải trả nợ cho cái bằng vô dụng trước đó đây.”
“It’s not useless, and you can figure it out. People do it.”
“Nó không vô dụng đâu, và cậu có thể tìm ra cách thôi. Người ta vẫn làm được mà.”
“Yeah, I know. I’ll think about it,” Kip said glumly.
“Ừ, tôi biết rồi. Tôi sẽ suy nghĩ về việc đó,” Kip buồn bã nói.
He heard Elena sigh. “I am sorry, Kip. I was really hoping that would work out for you.”
Anh nghe thấy tiếng Elena thở dài. “ Tôi thực sự xin lỗi, Kip. Tôi đã rất hy vọng điều đó sẽ suôn sẻ với cậu.”
“I know. Thanks.”
“Tôi biết rồi. Cảm ơn.”
After they ended the call, Kip opened his laptop again. Just for fun, he went to the NYU website and looked at their graduate admissions page.
Sau khi kết thúc cuộc gọi, Kip lại mở máy tính xách tay của mình lên. Chỉ để cho vui, anh truy cập vào trang web của NYU và xem trang tuyển sinh sau đại học của họ.
I could apply. No harm in trying.
Mình có thể nộp đơn. Thử cũng chẳng mất gì.
He closed the laptop again. Maybe.
Anh lại đóng máy tính xách tay lại. Có lẽ vậy.
He slumped on the couch and flipped around television stations. Hanging around Scott’s apartment by himself was nice, but it was also pretty boring. His boredom, paired with the aftermath of the disappointing email, brought on a sudden surge of panic. What if this was it? Obviously there were worse hardships than dating a superstar athlete, especially one he was so madly in love with, but what if he was always Scott’s secret? What if that’s all he ever was? What if he never went back to school and never got a better job and just stayed in Scott’s apartment, hidden away until Scott had time for him?
Anh gục xuống ghế sofa và chuyển qua lại các kênh truyền hình. Ở quanh căn hộ của Scott một mình thì cũng thích thật, nhưng cũng khá là buồn chán. Sự buồn chán, cộng với dư âm của email đầy thất vọng kia, đã mang đến một cơn hoảng loạn đột ngột. Nếu đây là tất cả thì sao? Rõ ràng là có những khó khăn tồi tệ hơn việc hẹn hò với một vận động viên siêu sao, đặc biệt là người mà anh yêu say đắm đến thế, nhưng nếu anh mãi mãi chỉ là bí mật của Scott thì sao? Nếu đó là tất cả những gì anh có thì sao? Nếu anh không bao giờ quay lại trường học, không bao giờ có được một công việc tốt hơn và cứ mãi ở trong căn hộ của Scott, ẩn mình cho đến khi Scott có thời gian dành cho anh?
Scott wouldn’t do that. He just needs time.
Scott sẽ không làm thế đâu. Anh ấy chỉ cần thời gian thôi.
Right?
Đúng không?
Surely Kip wasn’t looking at a life of attending events together, but arriving separately and pretending not to know each other. Was Scott going to keep letting the world believe that he was a confirmed bachelor? Or worse, would he marry a woman for appearances and keep Kip on the side?
Chắc chắn Kip không phải đang hình dung về một cuộc sống cùng nhau tham dự các sự kiện, nhưng lại đến riêng biệt và giả vờ như không quen biết nhau. Liệu Scott có định tiếp tục để thế giới tin rằng anh là một người độc thân chính hiệu không? Hay tệ hơn, liệu anh ấy sẽ kết hôn với một người phụ nữ để giữ thể diện và giữ Kip ở bên lề?
No. Come on. What the hell would give you that idea?
Không. Thôi nào. Cái quái gì đã khiến mày nghĩ như vậy chứ?
What if Kip was just convenient for Scott right now? What if Scott thought he was in love because it was the first time he’d let himself be with a man for more than one night? What if he just needed to take this first step and then he’d feel free to date other men? Better men. Men who were in his league, or at least adjacent to his league. Kip was nobody.
Nếu Kip chỉ là một sự tiện lợi cho Scott vào lúc này thì sao? Nếu Scott nghĩ rằng mình đang yêu chỉ vì đây là lần đầu tiên anh cho phép bản thân ở bên một người đàn ông quá một đêm? Nếu anh ấy chỉ cần thực hiện bước đi đầu tiên này và sau đó sẽ cảm thấy tự do để hẹn hò với những người đàn ông khác? Những người đàn ông tốt hơn. Những người đàn ông cùng đẳng cấp, hoặc ít nhất là gần với đẳng cấp của anh ấy. Kip chẳng là ai cả.
Scott would realize it eventually, and if Kip put all of his eggs in this basket, he’d be left with nothing.
Scott rồi cũng sẽ nhận ra thôi, và nếu Kip dồn hết vốn liếng vào việc này, anh sẽ chẳng còn lại gì cả.
There was suddenly a lump in his throat. This was absurd. Where were these thoughts coming from?
Bỗng nhiên anh cảm thấy nghẹn ở cổ họng. Thật vô lý. Những suy nghĩ này từ đâu ra vậy?
He wanted to talk to Scott, but he wasn’t even sure where he was right now. He wasn’t playing tonight. A plane? Or maybe at a practice.
Anh muốn nói chuyện với Scott, nhưng thậm chí anh còn không chắc hiện giờ anh ấy đang ở đâu. Tối nay anh ấy không thi đấu. Trên máy bay chăng? Hay có lẽ đang ở buổi tập.
He didn’t want to be needy. And he probably was just depressed about that fucking email. And Elena had a point—he should at least try to do his master’s degree. Either that or find a better service industry job, and that prospect was beyond depressing.
Anh không muốn trở nên quá dựa dẫm. Và có lẽ anh thực sự chỉ đang buồn phiền vì cái email chết tiệt đó. Và Elena nói đúng—ít nhất anh cũng nên thử học lên thạc sĩ. Hoặc là tìm một công việc tốt hơn trong ngành dịch vụ, mà viễn cảnh đó thì thật là nản lòng.
Maybe he could do his Bachelor of Education. Be a teacher like his parents. That wouldn’t be so bad, right? Respectable career.
Có lẽ anh có thể học Cử nhân Giáo dục. Trở thành giáo viên giống như bố mẹ mình. Điều đó cũng không đến nỗi tệ, đúng không? Một sự nghiệp đáng kính.
Fuck, this apartment was lonely.
Chết tiệt, căn hộ này thật cô độc.
He sent Scott a text. Just a simple hi to let him know he was thinking of him.
Anh gửi cho Scott một tin nhắn. Chỉ là một lời chào đơn giản để cho anh ấy biết anh đang nghĩ về anh ấy.
Scott didn’t reply. Kip turned off the television and flopped over onto his side on the couch. He kind of wanted to get drunk, but that was a terrible idea.
Scott không trả lời. Kip tắt tivi rồi nằm vật xuống ghế sofa. Anh hơi muốn uống say, nhưng đó là một ý tưởng tồi tệ.
He loved Scott so much.
Anh yêu Scott rất nhiều.
How could he ever be good enough for him?
Làm sao anh có thể đủ tốt để xứng với anh ấy đây?
He was feeling really fucking low. And Scott wasn’t texting him back. And maybe Scott was realizing right now that he could be dating, like, a gay movie star or something.
Anh đang cảm thấy cực kỳ tồi tệ. Và Scott không nhắn tin lại cho anh. Và có lẽ Scott đang nhận ra rằng anh ấy có thể đang hẹn hò với, kiểu như, một ngôi sao điện ảnh đồng tính hay gì đó.
He had been moping on the couch for almost an hour when Scott texted back. Hi! Can I call you?
Anh đã nằm ủ rũ trên ghế sofa gần một tiếng đồng hồ thì Scott nhắn tin lại. Chào em! Anh gọi cho em được không?
Scott didn’t even wait for a reply. Kip answered the call. “Hey.”
Scott thậm chí còn không đợi câu trả lời. Kip bắt máy. “ Chào anh.”
“Kip! I just landed in Toronto! I have to tell you the funny thing that happened at the airport…”
“Kip! Anh vừa hạ cánh xuống Toronto! Anh phải kể cho em nghe chuyện buồn cười vừa xảy ra ở sân bay…”
Kip grinned and sat up. He listened to Scott’s long, animated story, and by the end of it they were both laughing and he felt a lot better. Scott had been on a plane waiting to call Kip so he could tell him all about his day.
Kip mỉm cười và ngồi dậy. Anh lắng nghe câu chuyện dài và đầy hào hứng của Scott, và đến cuối câu chuyện, cả hai đều cười và anh cảm thấy tốt hơn nhiều. Scott đã ở trên máy bay và chờ đợi để gọi cho Kip để có thể kể cho anh nghe tất cả về ngày hôm nay của mình.
“How was your day?” Scott asked when he was done.
“Ngày của em thế nào?” Scott hỏi khi anh ấy đã xong việc.
Kip’s heart thumped happily in his chest.
Trái tim Kip đập rộn ràng trong lồng ngực.
“Better now.”
“Giờ thì tốt hơn rồi.”
