Game Changers – Chapter Seven
Scott couldn’t sit still while he waited for Kip.
Scott không thể ngồi yên khi chờ Kip.
All morning he had been worried that Kip wasn’t going to contact him, either because he didn’t want to, or because he had lost the number. It had been ridiculous; Kip had seemed very interested in seeing Scott again, and he also seemed smart enough to enter a number into his phone.
Suốt cả buổi sáng, anh đã lo lắng rằng Kip sẽ không liên lạc với mình, hoặc vì cậu ấy không muốn, hoặc vì cậu ấy đã làm mất số điện thoại. Thật nực cười; Kip có vẻ rất hứng thú với việc gặp lại Scott, và cậu ấy cũng có vẻ đủ thông minh để nhập một số điện thoại vào máy.
Kip was smart. Smart and gorgeous. And a really good kisser.
Kip rất thông minh. Thông minh và tuyệt đẹp. Và là một người hôn rất giỏi.
Scott paced around the apartment, occasionally doing something unnecessary like rearranging the throw pillows on the sofa or straightening a perfectly straight picture on the wall. He stood at his windows and watched the boats in the East River, and the cars going over the bridges at either end of his panoramic view.
Scott đi đi lại lại quanh căn hộ, thỉnh thoảng làm những việc không cần thiết như sắp xếp lại mấy chiếc gối tựa trên ghế sofa hoặc chỉnh lại một bức tranh vốn đã thẳng tắp trên tường. Anh đứng bên cửa sổ và ngắm nhìn những con thuyền trên sông East, và những chiếc xe đang đi qua các cây cầu ở hai đầu tầm nhìn toàn cảnh của mình.
He brushed his teeth (again) and checked his hair.
Anh đánh răng (lại lần nữa) và kiểm tra lại tóc.
Scott considered his outfit. He was keeping it casual, obviously—he was relaxing at home, after all. But he was wearing his best jeans, and a pale blue T-shirt that he was pretty sure made his eyes look nice. Unfortunately, he also had a pretty big bruise on his right arm, just above his elbow, a fucking two-handed slash from a Buffalo defenseman’s stick.
Scott xem xét trang phục của mình. Rõ ràng là anh chọn phong cách thoải mái—dù sao thì anh cũng đang thư giãn tại nhà. Nhưng anh đang mặc chiếc quần jeans đẹp nhất, và một chiếc áo thun màu xanh nhạt mà anh khá chắc chắn là nó làm đôi mắt mình trông đẹp hơn. Thật không may, anh còn có một vết bầm khá lớn trên cánh tay phải, ngay phía trên khuỷu tay, một vết chém chết tiệt bằng hai tay từ cây gậy của một hậu vệ đội Buffalo.
You look fine. Everything is fine.
Cậu trông ổn mà. Mọi thứ đều ổn cả thôi.
He went down to the lobby to meet Kip. He timed it well because Kip arrived less than five minutes after.
Anh đi xuống sảnh để gặp Kip. Anh đã căn thời gian rất chuẩn vì Kip đến chỉ chưa đầy năm phút sau đó.
“Hey,” Kip said, shaking off the cold. His cheeks were pink. He was adorable.
“Chào anh,” Kip nói, rũ bỏ cái lạnh. Đôi má cậu ửng hồng. Cậu thật đáng yêu.
“Hey.” Scott grinned at him stupidly. He was rewarded with a smile that showed Kip’s dimples.
“Chào em.” Scott cười ngớ ngẩn với cậu. Và anh được đền đáp bằng một nụ cười để lộ lúm đồng tiền của Kip.
They went to the elevator and made small talk on the ride up. It was tense in a good way. The promise of what was to come crackled between them.
Họ đi vào thang máy và trò chuyện xã giao trong lúc đi lên. Không khí có chút căng thẳng theo một cách tích cực. Sự hứa hẹn về những gì sắp diễn ra như đang nổ lách tách giữa họ.
They stepped into Scott’s apartment and Scott took Kip’s coat. Kip removed his shoes, dropped his backpack, and wandered into the living room. Scott followed him, admiring the way his long-sleeved T-shirt and dark jeans showcased his long, wiry limbs.
Họ bước vào căn hộ của Scott và Scott cầm lấy áo khoác của Kip. Kip cởi giày, đặt ba lô xuống và đi dạo vào phòng khách. Scott đi theo cậu, chiêm ngưỡng cách chiếc áo thun dài tay và quần jeans tối màu tôn lên vóc dáng dài và săn chắc của cậu.
“Another win last night,” Kip said. “Congrats.”
“Lại thêm một trận thắng nữa tối qua,” Kip nói. “ Chúc mừng nhé.”
“Oh, yeah. Thanks.”
“Ồ, ừ. Cảm ơn.”
Scott couldn’t stand it anymore. He reached for Kip, who came to him immediately. Scott kissed him and an instant calm settled throughout his body. He had needed this so badly. He had been thinking of almost nothing but Kip’s mouth for over two days. It was a miracle that he had played as well as he had in the two games since his and Kip’s night together.
Scott không thể chịu đựng thêm được nữa. Anh vươn tay về phía Kip, người đã đến bên anh ngay lập tức. Scott hôn anh và một sự bình yên tức thì lan tỏa khắp cơ thể anh. Anh đã khao khát điều này đến nhường nào. Anh gần như chẳng nghĩ được gì khác ngoài đôi môi của Kip trong suốt hơn hai ngày qua. Thật là một phép màu khi anh có thể chơi tốt như vậy trong hai trận đấu kể từ đêm mặn nồng giữa anh và Kip.
“I missed you,” Scott said. It slipped out, but he didn’t regret it. Especially not when he saw the way Kip smiled.
“Anh nhớ em,” Scott nói. Câu nói ấy lỡ lời thốt ra, nhưng anh không hề hối hận. Nhất là khi anh nhìn thấy cách Kip mỉm cười.
“Yeah?”
“Vậy sao?”
“Mm…hard guy to forget.” He placed his hands on Kip’s hips, and gripped his pelvic bone. He stepped even closer so Kip could feel how much he’d missed him.
“Mm… một người thật khó để quên.” Anh đặt tay lên hông Kip và siết lấy xương chậu của anh. Anh bước lại gần hơn nữa để Kip có thể cảm nhận được anh đã nhớ anh đến nhường nào.
“Jesus,” Kip breathed.
“Chúa ơi,” Kip thở hắt ra.
They kissed and grabbed at each other frantically, until Kip went backward over the arm of the couch, and Scott landed on top of him.
Họ hôn nhau và vồ lấy nhau một cách cuồng nhiệt, cho đến khi Kip ngã ngửa qua thành ghế sofa, và Scott đè lên người anh.
“Sorry,” Scott said, laughing. “Are you all right?”
“Xin lỗi,” Scott vừa cười vừa nói. “ Em ổn chứ?”
“Completely.”
“Hoàn toàn ổn.”
Kip gripped Scott’s erection through his jeans, and Scott groaned and pressed against his hand.
Kip nắm lấy sự cương cứng của Scott qua lớp quần jeans, và Scott rên rỉ rồi ép sát vào tay anh.
“Here,” Kip said, “let’s… You sit, and just let me…”
“Ở đây,” Kip nói, “hãy… Em ngồi đi, và cứ để anh…”
He wriggled out from under Scott, who sat on the couch and watched him slide to the floor between his knees. Kip leaned up and kissed him as he opened Scott’s jeans. They kept kissing as Kip pulled Scott’s dick out and stroked it with loose, lazy fingers.
Anh luồn ra khỏi người Scott, người đang ngồi trên ghế sofa và nhìn anh trượt xuống sàn nhà giữa hai đầu gối anh. Kip rướn người lên hôn anh khi anh mở quần jeans của Scott. Họ tiếp tục hôn nhau khi Kip kéo dương vật của Scott ra và vuốt ve nó bằng những ngón tay lỏng lẻo, chậm rãi.
Fuck, it felt so good. Just to be with someone like this. To be touched. To be worked up and to be given release. He needed more of this in his life.
Chết tiệt, cảm giác thật tuyệt. Chỉ cần được ở bên một người như thế này. Được chạm vào. Được kích thích và được giải tỏa. Anh cần nhiều hơn thế này trong đời.
Kip spotted the bruise on Scott’s arm and brushed his fingers over it. “That must have hurt.”
Kip nhận ra vết bầm trên cánh tay Scott và lướt những ngón tay lên đó. “ Chắc là đau lắm.”
“I’ve had worse.”
“Tôi từng bị nặng hơn thế này rồi.”
“I’ll make it better.” Kip laid soft, open-mouthed kisses over the purple skin. It was cheesy and dumb and Scott loved it.
“Anh sẽ làm nó dịu đi.” Kip đặt những nụ hôn mềm mại, nồng cháy lên vùng da tím tái. Thật sến súa và ngớ ngẩn, nhưng Scott yêu điều đó.
Kip continued to apply his “remedy” as his fingers played with the hem of Scott’s T-shirt. Scott wanted the shirt off.
Kip tiếp tục áp dụng “phương thuốc” của mình trong khi những ngón tay anh vân vê gấu áo thun của Scott. Scott muốn chiếc áo phải được cởi ra.
“I think I have a few more bruises,” he rumbled. “If you feel like exploring.”
“Anh nghĩ mình còn vài vết bầm nữa,” anh trầm giọng. “ Nếu em muốn khám phá.”
“Hmm… I’d better have a look.”
“Hmm… Để em xem thử nào.”
God, Kip’s voice was so fucking sexy when he was turned on, all cracked and breathy. His arousal seemed to unearth his Brooklyn accent, and for some reason Scott found that absurdly hot.
Chúa ơi, giọng của Kip thật sự cực kỳ gợi cảm khi anh đang hưng phấn, vừa khàn vừa đứt quãng. Sự kích thích dường như đã làm lộ ra chất giọng Brooklyn của anh, và vì lý do nào đó, Scott thấy điều đó nóng bỏng đến mức vô lý.
“Can’t see any bruises here,” Kip teased, kissing his way down to Scott’s stomach. “But just to be safe…”
“Chẳng thấy vết bầm nào ở đây cả,” Kip trêu chọc, vừa hôn dọc xuống bụng Scott. “ Nhưng để cho chắc chắn…”
“There might b-be—” Scott sucked in a breath. “Might be some lower-body injuries.”
“Có th-thể là—” Scott hít một hơi thật sâu. “ Có thể có vài vết thương ở phần thân dưới.”
Kip laughed against his skin, which made Scott laugh. He licked over Scott’s abs, pressing his hands up the insides of Scott’s thighs and gently brushing the backs of his fingers over Scott’s balls. Scott shuddered.
Kip cười khẽ trên da anh, khiến Scott cũng bật cười theo. Anh liếm qua cơ bụng của Scott, áp tay vào mặt trong đùi Scott và nhẹ nhàng lướt mu bàn tay qua tinh hoàn của Scott. Scott rùng mình.
“Fuck. ”
“Chết tiệt. ”
“Been thinking about this,” Kip murmured, his mouth hovering over Scott’s cock. “Didn’t get a chance to last time.”
“Anh đã nghĩ về chuyện này suốt,” Kip thì thầm, miệng anh lơ lửng ngay trên dương vật của Scott. “ Lần trước chưa có cơ hội.”
“Please,” was all Scott could say.
“Làm ơn,” đó là tất cả những gì Scott có thể nói.
Kip ran his tongue over the head, and pressed against the sensitive skin just under. Scott gripped the sofa to keep himself from accidentally shoving Kip’s head down. He ached with the need for release.
Kip đưa lưỡi lướt qua quy đầu, rồi ấn vào vùng da nhạy cảm ngay bên dưới. Scott bám chặt vào ghế sofa để ngăn mình vô tình ấn đầu Kip xuống. Anh đau nhức vì khao khát được giải tỏa.
But Kip sucked him slowly, relaxed, like they had all the time in the world. Which, Scott supposed, they did. He watched Kip as much as he could, at times losing focus when he did something that made Scott’s eyes roll back.
Nhưng Kip bú anh một cách chậm rãi, thư thái, như thể họ có tất cả thời gian trên thế giới này. Mà Scott cho rằng, đúng là như vậy thật. Anh quan sát Kip nhiều nhất có thể, đôi khi mất tập trung khi anh làm điều gì đó khiến Scott phải trợn ngược mắt.
He was so beautiful. Kip. Scott decided to tell him so.
Anh ấy thật đẹp. Kip. Scott quyết định sẽ nói với anh như vậy.
“You’re gorgeous.” Scott gazed down at him with what must have been a look of pure adoration. “And you’re so fucking good at that. Jesus Christ.”
“Anh đẹp lắm.” Scott nhìn xuống anh với ánh mắt hẳn là sự ngưỡng mộ thuần khiết. “ Và anh làm chuyện đó giỏi chết đi được. Chúa ơi.”
Kip grinned around him and redoubled his efforts. He took Scott in almost completely, wrapping his hand around the base and stroking Scott’s balls with his fingertips.
Kip mỉm cười quanh vật đó và nỗ lực gấp đôi. Anh ngậm gần như trọn vẹn dương vật của Scott, tay nắm lấy phần gốc và dùng đầu ngón tay mơn trớn tinh hoàn của Scott.
Scott was on fire. He felt like he might die. He couldn’t think anymore, and could only speak in obscenities.
Scott như đang bốc cháy. Anh cảm thấy như mình sắp chết đi được. Anh không còn suy nghĩ được gì nữa, chỉ có thể thốt ra những lời tục tĩu.
“Oh fuck. Oh god. I hope you want to fuck me later. God, I’ve been thinking about that. It was so good the other night… Never had it that good before… So many things I wanna do with you…”
“Ôi chết tiệt. Ôi Chúa ơi. Em hy vọng lát nữa anh sẽ muốn làm tình với em. Chúa ơi, em đã luôn nghĩ về chuyện đó. Đêm hôm nọ thật tuyệt vời… Chưa bao giờ em thấy tuyệt đến thế… Có bao nhiêu điều em muốn làm cùng anh…”
Kip moaned around his cock, and pressed a hand to his own erection through his jeans.
Kip rên rỉ quanh dương vật của anh, và áp một tay lên sự cương cứng của chính mình qua lớp quần jeans.
“I’m gonna take care of that,” Scott promised. “Soon as you’re done, I’m gonna take your cock however you wanna give it to me—Oh—fuck… Okay… I’m going to…”
“Anh sẽ lo việc đó,” Scott hứa hẹn. “Ngay khi em xong, anh sẽ đón nhận dương vật của em theo bất cứ cách nào em muốn—Ôi—chết tiệt… Được rồi… Anh sẽ…”
That was all the warning he could give Kip. His orgasm hit him so hard and so fast, he thrust up a bit and rode the waves of pleasure that rocked through his body as he emptied himself into Kip’s perfect mouth.
Đó là tất cả lời cảnh báo mà anh có thể dành cho Kip. Cơn cực khoái ập đến quá mạnh mẽ và nhanh chóng, anh thúc lên một chút và cưỡi trên những làn sóng khoái cảm đang dâng trào khắp cơ thể khi anh xuất hết vào khuôn miệng hoàn hảo của Kip.
When it was over, Kip pulled off and rested his head on Scott’s thigh.
Khi mọi chuyện kết thúc, Kip rời ra và tựa đầu lên đùi Scott.
“Holy fuck,” Scott said. “Come here.”
“Chết tiệt thật,” Scott nói. “ Lại đây nào.”
Kip went to him and kissed him, and Scott wrapped his arms around him as Kip straddled his lap.
Kip tiến về phía anh và hôn anh, còn Scott vòng tay ôm lấy cậu khi Kip ngồi cưỡi lên đùi anh.
“What do you want?” Scott panted.
“Em muốn gì nào?” Scott thở dốc.
“Doesn’t matter. Not gonna take long either way.”
“Không quan trọng. Dù thế nào thì cũng sẽ không mất nhiều thời gian đâu.”
Scott opened Kip’s jeans and took his cock out. At a loss for anything better, Scott spit in his own hand and wrapped it around Kip, mixing it with the precome that was already leaking from the tip.
Scott mở quần jeans của Kip và lấy dương vật của cậu ra. Không biết làm gì tốt hơn, Scott nhổ nước bọt vào tay mình rồi bao lấy dương vật Kip, hòa quyện nó với dịch nhờn đang rỉ ra từ đầu khấc.
Kip swore and thrust into Scott’s grip. Scott looked down between them, watching his hand move over Kip’s swollen, gorgeous cock.
Kip chửi thề và thúc mạnh vào lòng bàn tay Scott. Scott nhìn xuống giữa hai người, quan sát bàn tay mình di chuyển trên dương vật sưng tấy và tuyệt đẹp của Kip.
“I want to see you come. I want you to come all over me. Later maybe you could show me how you like it, I could watch you stroke yourself. Fuck, I’d really like that…”
“Anh muốn thấy em lên đỉnh. Anh muốn em bắn hết lên người anh. Lát nữa có lẽ em có thể cho anh thấy em thích kiểu như thế nào, anh có thể ngắm em tự sướng. Chết tiệt, anh thực sự rất muốn điều đó…”
Kip made a sudden sharp cry and gave him exactly what he wanted, coming in long streaks against Scott’s abs and chest and down Scott’s hand.
Kip bất ngờ thốt lên một tiếng kêu sắc lẹm và trao cho anh chính xác những gì anh muốn, bắn ra từng dòng dài lên cơ bụng, ngực và dọc xuống bàn tay của Scott.
When Kip opened his eyes, they were hooded, sex-drunk, and his cheeks were flushed. He was the sexiest thing Scott had ever seen.
Khi Kip mở mắt, đôi mắt anh lim dim, đắm chìm trong dục vọng, và đôi má thì ửng hồng. Anh là điều quyến rũ nhất mà Scott từng thấy.
“Jesus, no wonder you’re the team captain,” Kip drawled. “You’re a great motivator.”
“Chúa ơi, hèn gì cậu là đội trưởng,” Kip kéo dài giọng. “ Cậu đúng là một người truyền động lực tuyệt vời.”
Scott laughed and kissed him. “We should get cleaned up.”
Scott cười và hôn anh. “ Chúng ta nên đi tắm rửa thôi.”
“Mm.” Kip said, falling back onto the couch.
“Mm.” Kip nói, ngả người ra ghế sofa.
Scott stood and went to get a wet cloth. The edge had been taken off, but it had only ignited his need for more.
Scott đứng dậy và đi lấy một chiếc khăn ướt. Sự kìm nén đã được gỡ bỏ, nhưng nó chỉ càng làm bùng lên khao khát của anh về nhiều hơn nữa.
He returned to the living room to find Kip still sprawled on his back, jeans open, cock wet and softening against his thigh. He had an arm thrown over his eyes.
Anh quay lại phòng khách và thấy Kip vẫn đang nằm ngửa, quần jean mở toang, dương vật ướt át và đang mềm dần trên đùi. Anh ấy đang gác một cánh tay lên mắt.
More. A lot more.
Nhiều hơn. Nhiều hơn rất nhiều.
* * *
* * *
Kip flopped onto his back beside Scott, spent and sweaty and happy. They were stretched somewhat diagonally across Scott’s giant bed after their second round. It wasn’t even dark out yet.
Kip nằm vật xuống bên cạnh Scott, kiệt sức, mồ hôi nhễ nhại và hạnh phúc. Họ nằm trải dài hơi chéo trên chiếc giường khổng lồ của Scott sau hiệp thứ hai. Bên ngoài trời thậm chí còn chưa tối.
Scott rolled his head in Kip’s direction. “You hungry? I’m starving.”
Scott xoay đầu về phía Kip. “ Cậu đói không? Tớ đói lả rồi.”
Kip laughed. “Yeah. Definitely. But I could use a shower first.”
Kip cười. “ Có chứ. Chắc chắn rồi. Nhưng tớ muốn đi tắm trước đã.”
Scott was on his feet in one quick and very athletic move. He held out a hand for Kip, which Kip took, grinning. Scott kissed him after he hauled him to his feet and led him into the spectacular bathroom.
Scott đứng dậy chỉ bằng một động tác nhanh nhẹn và đầy khỏe khoắn. Anh đưa tay ra cho Kip, và Kip nắm lấy, mỉm cười rạng rỡ. Scott hôn anh sau khi kéo anh đứng dậy và dẫn anh vào phòng tắm lộng lẫy.
The en suite bathroom was larger than Kip’s bedroom. It was larger than his parents’ bedroom. It had a giant soaker tub in the middle of the room, and behind that, a stone tile wall that hid a corridor-style shower with open ends. The center of the ceiling of the corridor was a giant, rectangular rain shower with pot lights at either end. The walls were all quiet, gray stone tile. It was sexy as all hell.
Phòng tắm khép kín còn lớn hơn cả phòng ngủ của Kip. Nó còn lớn hơn cả phòng ngủ của bố mẹ anh. Ở giữa phòng có một bồn tắm nằm khổng lồ, và phía sau đó là một bức tường lát đá che khuất khu vực tắm vòi sen kiểu hành lang với hai đầu mở. Giữa trần nhà của hành lang là một vòi sen mưa hình chữ nhật khổng lồ với đèn chiếu điểm ở hai đầu. Các bức tường đều được lát đá xám tĩnh lặng. Nó quyến rũ đến chết người.
Scott turned on the shower with some fancy knobs, and water rained down from the ceiling. He stood under it and pulled Kip against him.
Scott bật vòi sen bằng vài chiếc núm vặn sang trọng, và nước tuôn xuống như mưa từ trần nhà. Anh đứng dưới làn nước và kéo Kip vào lòng mình.
Kip loved the shower almost as much as he loved making out with Scott Hunter in it. The water traced Scott’s muscles as it flowed down his ridiculous torso. Kip bent to catch one rivulet in his mouth, as it was about to drip from the crease of Scott’s thigh, then followed the reverse of its path with his tongue.
Kip yêu cảnh tắm táp gần như anh yêu việc hôn nhau nồng cháy với Scott Hunter trong đó. Dòng nước chảy dọc theo các cơ bắp của Scott khi nó trôi xuống thân hình tuyệt mỹ của anh. Kip cúi xuống để đón lấy một dòng nước nhỏ bằng miệng khi nó sắp nhỏ xuống từ nếp gấp đùi của Scott, rồi dùng lưỡi đi ngược lại con đường của nó.
“Kip. God.” Scott shuddered above him as Kip licked the grooves of his abs. Scott hauled him up and pushed him back against the wall, kissing him wildly.
“Kip. Chúa ơi.” Scott rùng mình phía trên anh khi Kip liếm những rãnh cơ bụng của anh. Scott kéo anh dậy và đẩy anh vào tường, hôn anh một cách cuồng nhiệt.
It was incredible: They’d been doing nothing but getting each other off all afternoon, but they still couldn’t keep their hands off each other.
Thật không thể tin được: Họ đã chẳng làm gì khác ngoài việc giúp nhau lên đỉnh suốt cả buổi chiều, vậy mà họ vẫn không thể rời tay khỏi nhau.
They did manage to clean themselves eventually, using Scott’s excellent-smelling (and no doubt expensive) soap and shampoo. By the time they left the shower, the bathroom was thick with steam and Kip was starving.
Cuối cùng họ cũng làm sạch được cơ thể, sử dụng xà phòng và dầu gội có mùi thơm tuyệt vời (và chắc chắn là đắt tiền) của Scott. Đến lúc họ rời khỏi phòng tắm, phòng tắm đã dày đặc hơi nước và Kip đang đói cồn cào.
He threw his jeans and T-shirt back on. Scott, to Kip’s delight, wore only a towel around his waist as he ordered food on his phone. It didn’t surprise Kip that Scott was very comfortable with his body; he had spent a lot of his life wearing nothing, or next to nothing, in locker rooms full of people.
Anh mặc lại quần jeans và áo thun. Scott, trước sự thích thú của Kip, chỉ quấn một chiếc khăn quanh eo khi anh đặt đồ ăn trên điện thoại. Kip không ngạc nhiên khi Scott rất thoải mái với cơ thể mình; anh đã dành phần lớn cuộc đời mình trong tình trạng không mặc gì, hoặc gần như không mặc gì, trong những phòng thay đồ đầy người.
“There’s a place nearby that makes amazing ravioli,” Scott said. “Sound good?”
“Có một chỗ gần đây làm món ravioli rất ngon,” Scott nói. “ Nghe được chứ?”
“Perfect.”
“Tuyệt vời.”
Scott did eventually put some clothes on, and joined Kip on the couch to wait for the food.
Cuối cùng Scott cũng mặc quần áo vào, và ngồi cùng Kip trên ghế sofa để đợi đồ ăn.
“Hey,” Kip said, “are you going to that fancy Equinox Gala?”
“Này,” Kip nói, “anh có đi dự buổi dạ tiệc Equinox sang trọng đó không?”
Scott looked at him curiously. “Yes, I confirmed I would be there. Why?”
Scott nhìn anh đầy tò mò. “ Có, tôi đã xác nhận là sẽ đến. Sao vậy?”
“Oh, just… I’m going too.”
“Ồ, chỉ là… tôi cũng sẽ đi.”
“Working?”
“Đi làm à?”
“No! No, I… My friend invited me.”
“Không! Không, tôi… Bạn tôi mời.”
“Oh!” Scott said. Then, “Oh god, I’m sorry, Kip. I shouldn’t have assumed—”
“Ồ!” Scott nói. Rồi, “Ôi chúa ơi, tôi xin lỗi, Kip. Tôi không nên tự ý cho rằng—”
“Nah, it’s okay. I mean, obviously it’s weird for someone like me to be attending a gala like that. As a guest, I mean. But Elena—my friend, Elena—she works for Equinox and she wants me to be her date.”
“Không, không sao đâu. Ý tôi là, rõ ràng là một người như tôi tham dự một buổi dạ tiệc như thế thì thật kỳ lạ. Ý tôi là với tư cách khách mời. Nhưng Elena—bạn tôi, Elena—cô ấy làm việc cho Equinox và cô ấy muốn tôi đi cùng cô ấy.”
“Is she the one you brought to the game?”
“Có phải cô ấy là người mà cậu đã đưa đi xem trận đấu không?”
“Yeah. She’s my best friend. Really amazing person.”
“Ừ. Cô ấy là bạn thân nhất của tôi. Một người thực sự tuyệt vời.”
Scott nodded.
Scott gật đầu.
An awkward silence fell. Kip couldn’t be sure what Scott was thinking about, but he was sure wishing he could be going as Scott’s date. He imagined dancing with him in that fancy ballroom, both dressed to the nines, cameras flashing…
Một sự im lặng ngượng ngùng bao trùm. Kip không chắc Scott đang nghĩ gì, nhưng cậu chắc chắn rằng mình ước gì có thể đi cùng với tư cách là bạn đồng hành của Scott. Cậu tưởng tượng cảnh mình khiêu vũ cùng anh trong phòng khiêu vũ sang trọng đó, cả hai đều ăn mặc lộng lẫy, ánh đèn flash máy ảnh nhấp nháy…
The dream faded.
Giấc mơ tan biến.
“Anyway,” Kip said, “I’ll be there.”
“Dù sao thì,” Kip nói, “tôi sẽ có mặt.”
Scott was frowning and looking away. Kip waited for him to say the words Kip had known were coming, but dreaded hearing. This has been fun, but I don’t want you getting any ideas…
Scott đang cau mày và nhìn đi chỗ khác. Kip chờ đợi anh nói ra những lời mà Kip biết chắc sẽ đến, nhưng lại sợ phải nghe. Chuyện này rất vui, nhưng tôi không muốn cậu nảy sinh ý nghĩ gì đâu…
Instead, Scott stood and asked, “Would you like something to drink? A beer or something?”
Thay vào đó, Scott đứng dậy và hỏi: “Cậu có muốn uống gì không? Một ly bia hay gì đó?”
“Sure,” Kip said, surprised but trying to act cool. “Yeah, a beer would be great. Anything.”
“Được chứ,” Kip nói, ngạc nhiên nhưng cố tỏ ra bình tĩnh. “ Ừ, một ly bia thì tuyệt quá. Gì cũng được.”
Scott nodded and went to the kitchen.
Scott gật đầu và đi vào bếp.
A weird tension had filled the room. Kip didn’t like it. What had he been thinking, bringing up an event they would both be attending in three weeks? It had been stupid. He shouldn’t have assumed…
Một sự căng thẳng kỳ lạ bao trùm căn phòng. Kip không thích điều đó. Cậu đã nghĩ gì vậy chứ, khi nhắc đến một sự kiện mà cả hai sẽ cùng tham dự trong ba tuần tới? Thật là ngớ ngẩn. Lẽ ra cậu không nên tự mặc định…
Scott returned and handed Kip a cold bottle of beer. “You want a glass, or…”
Scott quay lại và đưa cho Kip một chai bia lạnh. “ Cậu muốn dùng ly, hay là…”
“Nah, bottle’s fine.” Kip forced a smile. He watched Scott fiddle a bit with his own bottle, his face twisting.
“Không, uống chai là được rồi.” Kip gượng cười. Cậu nhìn Scott loay hoay một chút với chai bia của chính mình, khuôn mặt anh nhăn lại.
“I’m, uh, I’m looking forward to seeing you all dressed up at that gala.” Scott gave Kip an adorably nervous smile.
“Tôi, ờ, tôi rất mong được thấy cậu diện đồ thật đẹp tại buổi dạ tiệc đó.” Scott nở một nụ cười lo lắng một cách đáng yêu với Kip.
Kip grinned back at him, relieved. “Yeah? I clean up real nice.”
Kip mỉm cười đáp lại, cảm thấy nhẹ nhõm. “ Vậy sao? Tôi lên đồ cũng bảnh lắm đấy.”
“I don’t doubt it,” Scott said, sinking to one knee on the couch and leaning forward to kiss him. Kip sighed and kissed back. He wanted Scott to cover him. He wanted to feel the weight of him everywhere.
“Tôi không nghi ngờ gì cả,” Scott nói, quỳ một gối xuống ghế sofa và rướn người tới hôn anh. Kip thở dài và hôn đáp lại. Anh muốn Scott bao phủ lấy mình. Anh muốn cảm nhận sức nặng của anh ấy ở khắp mọi nơi.
He leaned back until he was lying down, then gazed up at Scott expectantly.
Anh ngả người ra sau cho đến khi nằm xuống, rồi ngước nhìn Scott đầy mong đợi.
“Come here,” he said.
“Lại đây,” anh nói.
Scott took Kip’s beer out of his hand and placed it on the glass coffee table next to his own. He lowered himself carefully—too carefully—to cover him with his giant body.
Scott lấy chai bia từ tay Kip và đặt lên chiếc bàn cà phê bằng kính cạnh chai của mình. Anh cẩn thận hạ mình xuống—quá mức cẩn thận—để bao phủ lấy anh bằng cơ thể to lớn của mình.
“I’m heavy.” Scott said it as if it would deter Kip from wanting to be absolutely smothered by him.
“Tôi nặng lắm đấy.” Scott nói như thể điều đó sẽ ngăn Kip khỏi việc muốn được anh hoàn toàn bao phủ.
“I won’t break.” Kip wrapped an arm around his back to haul him closer.
“Tôi sẽ không gãy đâu.” Kip vòng tay qua lưng anh để kéo anh lại gần hơn.
When Scott settled his weight on him, Kip let out a whimper that would have been embarrassing, but he was too happy to care. Scott nipped at the sensitive skin of his neck, and Kip’s cock stiffened for the fourth goddamn time this afternoon. He moved his hips to press it against Scott’s thigh.
Khi Scott đặt sức nặng của mình lên người anh, Kip phát ra một tiếng rên rỉ lẽ ra sẽ rất đáng xấu hổ, nhưng anh đang quá hạnh phúc để bận tâm. Scott cắn nhẹ vào vùng da nhạy cảm trên cổ anh, và dương vật của Kip cứng lên lần thứ tư chết tiệt trong chiều nay. Anh chuyển động hông để ép nó vào đùi Scott.
“God, Kip,” Scott moaned against his throat.
“Chúa ơi, Kip,” Scott rên rỉ bên cổ anh.
Then his phone buzzed.
Rồi điện thoại của anh rung lên.
“Food’s here,” Scott said with an apologetic smile. “I’ll be right back.”
“Đồ ăn đến rồi,” Scott nói với một nụ cười hối lỗi. “ Tôi sẽ quay lại ngay.”
He headed down to the lobby, and Kip was left reeling on the couch.
Anh đi xuống sảnh, để lại Kip vẫn còn đang lâng lâng trên ghế sofa.
Kip had thought he had this thing figured out: Scott needed someone to have sex with who wouldn’t go to the press, or post online about it. He, for whatever reason, seemed to feel he could trust Kip with his secret. They would secretly hook up a few times, and then Scott would get back to being a giant superstar and Kip would go back to his sad joke of a life. Simple.
Kip đã nghĩ rằng mình đã hiểu rõ chuyện này: Scott cần một người để quan hệ tình dục mà không tìm đến báo chí, hay đăng tải lên mạng về chuyện đó. Vì lý do nào đó, anh ấy dường như cảm thấy có thể tin tưởng Kip với bí mật của mình. Họ sẽ bí mật gặp nhau vài lần, rồi Scott sẽ quay lại làm một siêu sao khổng lồ và Kip sẽ quay lại với cuộc đời như một trò đùa buồn bã của mình. Đơn giản.
But, goddamn, it was not going to be easy to walk away from this when the time inevitably came.
Nhưng, chết tiệt, sẽ không dễ dàng gì để rời bỏ chuyện này khi thời điểm đó không thể tránh khỏi sẽ đến.
They ate their ravioli on the couch, and Scott turned on the television to catch a bit of the Pittsburgh vs. Boston game. It was interesting, watching hockey with Scott Hunter. Sometimes he would hunch forward, focused and chewing thoughtfully. Like he was working something out in his head. Kip wondered what he was seeing on the screen. What details he was noticing that almost no one else on earth would see.
Họ ăn món ravioli trên ghế sofa, và Scott bật tivi để xem một chút trận đấu giữa Pittsburgh và Boston. Thật thú vị khi xem khúc côn cầu cùng Scott Hunter. Đôi khi anh ấy sẽ khom người về phía trước, tập trung và nhai một cách đầy suy tư. Như thể anh đang tính toán điều gì đó trong đầu. Kip tự hỏi anh đang thấy gì trên màn hình. Những chi tiết nào mà anh đang chú ý đến mà hầu như không ai khác trên thế giới này có thể thấy được.
“You’re playing in Boston this week, right?” Kip asked.
“Tuần này anh thi đấu ở Boston, đúng không?” Kip hỏi.
“Yeah. Thursday,” Scott said, his eyes still on the television. “We play in Philly on Tuesday.”
“Ừ. Thứ Năm,” Scott nói, mắt vẫn dán vào tivi. “Chúng tôi đấu ở Philly vào thứ Ba.”
“And back here for Saturday?”
“Và quay lại đây vào thứ Bảy à?”
“Yeah. Montreal plays here on Saturday.”
“Ừ. Montreal sẽ đấu ở đây vào thứ Bảy.”
“I’m, um, I’m not working on Saturday.”
“Em, ừm, thứ Bảy em không làm việc.”
There was a pause, and then Scott seemed to register what Kip had said. He turned his attention away from the television.
Có một khoảng lặng, và rồi Scott dường như đã nhận ra điều Kip vừa nói. Anh rời mắt khỏi tivi.
“Oh.”
“Ồ.”
“Yeah, I’m working Tuesday to Friday this week.”
“Vâng, tuần này em làm việc từ thứ Ba đến thứ Sáu.”
“Okay.” His brow furrowed.
“Được rồi.” Anh cau mày.
“I mean… I could maybe see if Maria wants to—”
“Ý em là… có lẽ em có thể xem liệu Maria có muốn—”
“No! No, don’t. It’s silly, right?”
“Không! Không, đừng. Thật ngớ ngẩn, đúng không?”
Kip shrugged. “If it’s important to you, I could switch shifts.”
Kip nhún vai. “ Nếu điều đó quan trọng với anh, em có thể đổi ca làm.”
Scott shook his head. “No, it’s…” He put his takeout container down on the coffee table, switched off the hockey game, and turned to face Kip. “We should probably talk.”
Scott lắc đầu. “Không, chuyện là…” Anh đặt hộp đồ ăn mang về xuống bàn cà phê, tắt trận khúc côn cầu và quay sang đối mặt với Kip. “Có lẽ chúng ta nên nói chuyện.”
Kip’s heart sank. He braced himself for the words he had been unhappily anticipating since they’d first hooked up.
Tim Kip thắt lại. Cậu chuẩn bị tâm lý cho những lời mà cậu đã không vui vẻ gì khi phải chờ đợi kể từ lần đầu họ bắt đầu mối quan hệ này.
“I’m, um…” Scott started, uncharacteristically fumbling for words. “You know I’m…”
“Anh, ừm…” Scott bắt đầu, lúng túng tìm từ ngữ một cách lạ thường. “ Em biết anh là…”
“It’s okay. You don’t have to—”
“Không sao đâu. Anh không cần phải—”
“I’m closeted,” Scott continued. “I guess. I mean, that’s accurate. I need to hide that part of me. If it got out that I…”
“Anh chưa công khai,” Scott tiếp tục. “ Anh đoán vậy. Ý anh là, nói thế mới đúng. Anh cần phải giấu kín phần đó của mình. Nếu chuyện anh… bị lộ ra ngoài thì…”
“Right,” Kip said, his eyes focused on the floor so Scott wouldn’t see how dejected he felt.
“Em hiểu rồi,” Kip nói, mắt dán chặt xuống sàn để Scott không thấy cậu đang thất vọng đến nhường nào.
“I’ve never…dated anyone.”
“Anh chưa bao giờ… hẹn hò với ai cả.”
Kip turned his eyes up, stunned.
Kip ngước mắt lên, sững sờ.
“I’ve hooked up with men. Not here. I’ve never hooked up with anyone in New York. I’ve never brought anyone to my home before.”
“Tôi từng qua lại với đàn ông. Nhưng không phải ở đây. Tôi chưa từng qua lại với ai ở New York cả. Tôi cũng chưa từng đưa ai về nhà mình trước đây.”
Kip’s stomach flipped. “You haven’t?”
Bụng Kip cồn cào. “ Anh chưa từng sao?”
Scott looked at him seriously. “No.”
Scott nhìn anh một cách nghiêm túc. “ Chưa.”
“Oh.”
“Ồ.”
“Like I said, I’ve never dated anyone,” Scott said. “I’ve never… I thought I didn’t need to. That I could maybe live without that.”
“Như tôi đã nói, tôi chưa từng hẹn hò với ai cả,” Scott nói. “Tôi chưa từng… Tôi đã nghĩ mình không cần đến chuyện đó. Rằng có lẽ tôi có thể sống thiếu nó.”
Kip heard the past tense in what Scott was saying. “And now?”
Kip nhận ra thì quá khứ trong những gì Scott đang nói. “ Còn bây giờ thì sao?”
Scott exhaled. “I don’t know. I feel like…maybe I hadn’t met the right person yet, you know?”
Scott thở hắt ra. “ Tôi không biết nữa. Tôi cảm thấy như… có lẽ là tôi vẫn chưa gặp được đúng người, anh hiểu chứ?”
Holy shit.
Chết tiệt thật.
“I’m just saying,” Scott said, “I don’t think it’s the smoothies.”
“Tôi chỉ đang nói là,” Scott nói, “tôi không nghĩ là do mấy ly sinh tố đâu.”
Kip didn’t say anything. He wanted to hear what Scott was going to say next.
Kip không nói gì. Anh muốn nghe xem Scott định nói gì tiếp theo.
“I want to. Date you. I know we barely know each other, but…”
“Tôi muốn. Hẹn hò với anh. Tôi biết chúng ta mới chỉ vừa biết nhau, nhưng…”
Emotion bubbled inside him, pushing a lump into his throat. “Me too,” he choked out.
Cảm xúc trào dâng trong lòng, khiến cổ họng anh nghẹn lại. “ Tôi cũng vậy,” anh nghẹn ngào nói.
Scott smiled at him, a little sadly.
Scott mỉm cười với anh, một nụ cười hơi buồn.
“I mean, obviously, yes. I’m in,” Kip said.
“Ý tôi là, dĩ nhiên là có rồi. Tôi đồng ý,” Kip nói.
“I want to,” Scott clarified, “but I don’t know how we can.”
“Tôi muốn,” Scott làm rõ, “nhưng tôi không biết chúng ta có thể làm thế nào.”
“We’ll figure it out,” Kip said, still completely overwhelmed. “I can keep a secret, and it doesn’t have to be… You know, it can be casual. Whenever you have time.”
“Chúng ta sẽ tìm ra cách thôi,” Kip nói, vẫn còn hoàn toàn choáng ngợp. “Tôi có thể giữ bí mật, và nó không nhất thiết phải… Anh biết đấy, có thể là một mối quan hệ không ràng buộc. Bất cứ khi nào anh có thời gian.”
“You deserve better than that, Kip.”
“Anh xứng đáng với những điều tốt đẹp hơn thế, Kip.”
Kip laughed, because seriously? “I can settle for you.”
Kip cười, vì thật luôn hả? “Tôi có thể chấp nhận anh mà.”
Scott grinned and kissed him. Kip kissed back with everything he had, because he was pretty sure this incredible dream man had just asked him to be his boyfriend.
Scott cười rạng rỡ và hôn anh. Kip hôn đáp lại bằng tất cả những gì mình có, bởi vì anh khá chắc chắn rằng người đàn ông trong mộng tuyệt vời này vừa mới ngỏ lời muốn anh làm bạn trai của anh ấy.
“You won’t have to settle for anything,” Scott murmured against his ear. “Not if I have anything to say about it.”
“Anh sẽ không phải cam chịu điều gì đâu,” Scott thì thầm vào tai anh. “ Nếu tôi có quyền quyết định chuyện đó.”
* * *
* * *
They made it to the bedroom, but barely. Scott slammed Kip against the wall as soon as they were inside the door. They threw their shirts off, then Scott pushed up so hard against him that Kip’s feet were almost being lifted off the floor. Kip was a tall, solid guy, but Scott made him feel small. He loved how Scott could manhandle him.
Họ vào được phòng ngủ, nhưng thật khó khăn. Scott ép mạnh Kip vào tường ngay khi họ vừa bước qua cửa. Họ cởi phăng áo ra, rồi Scott đẩy mạnh vào người anh đến mức chân Kip gần như nhấc khỏi sàn nhà. Kip là một anh chàng cao lớn, vạm vỡ, nhưng Scott khiến anh cảm thấy mình thật nhỏ bé. Anh yêu cái cách Scott có thể thô bạo điều khiển mình.
“What do you want?” he asked. “Tell me.”
“Anh muốn gì?” anh hỏi. “Nói cho tôi biết.”
“Don’t…” Kip stammered, breathless, “don’t suppose you’d wanna switch it up?”
“Đừng…” Kip lắp bắp, hơi thở dồn dập, “đừng nói là anh không muốn đổi kiểu nhé?”
“You want me to fuck you?”
“Em muốn tôi làm tình với em à?”
“Yeah. Would you?”
“Vâng. Anh làm nhé?”
Scott made a low growl and kissed him again. “Absolutely.”
Scott gầm nhẹ một tiếng và hôn anh lần nữa. “ Chắc chắn rồi.”
Kip let out a relieved little laugh. He loved fucking Scott, but he needed to be fucked into that mattress, or against this wall, as hard as he knew Scott could give it to him.
Kip bật ra một tiếng cười nhẹ đầy nhẹ nhõm. Anh yêu việc làm tình với Scott, nhưng anh cần được thúc mạnh vào nệm, hoặc ép vào bức tường này, mạnh mẽ nhất có thể như anh biết Scott có thể làm.
They broke apart so they could get their pants off, then Scott pulled Kip to the bed, not roughly, but forcefully. Kip went happily, allowing himself to be shoved down onto the mattress, Scott immediately covering him. The weight of Scott’s chest pressed down on Kip, just like on the couch earlier. It was exactly what he craved.
Họ tách nhau ra để cởi quần, sau đó Scott kéo Kip về phía giường, không thô bạo nhưng đầy mạnh mẽ. Kip vui vẻ thuận theo, để mặc mình bị đẩy xuống nệm, và Scott lập tức phủ lên người anh. Sức nặng từ lồng ngực Scott ép xuống Kip, giống hệt như trên ghế sofa lúc nãy. Đó chính xác là những gì anh khao khát.
Scott moved his hips so the length of his huge, solid cock slid against Kip’s.
Scott chuyển động hông để chiều dài của dương vật to lớn, cứng cáp của mình trượt qua của Kip.
“Please,” Kip rasped. “I want it.”
“Làm ơn,” Kip thốt lên khàn khàn. “ Em muốn nó.”
“Roll over,” Scott ordered, sounding every bit like the respected team captain that he was. It sent a jolt of heat through Kip, and he couldn’t obey fast enough. Once he was settled, Scott started kissing down his spine.
“Lật người lại,” Scott ra lệnh, nghe hoàn toàn giống như một đội trưởng đội bóng đáng kính mà anh vốn là. Điều đó khiến một luồng nhiệt chạy dọc người Kip, và anh không thể phục tùng nhanh hơn được nữa. Khi anh đã ổn định tư thế, Scott bắt đầu hôn dọc theo sống lưng anh.
“You are,” Scott murmured between kisses. “Absolutely. Stunning.” He punctuated his statement by sinking his teeth into Kip’s left ass cheek, biting it playfully but possessively. Kip moaned and grabbed fistfuls of one of Scott’s pillows. He was so full of need he thought he might burst.
“Em tuyệt lắm,” Scott thì thầm giữa những nụ hôn. “ Thực sự. Tuyệt mỹ.” Anh nhấn mạnh lời nói của mình bằng cách cắn vào mông trái của Kip, một cú cắn vừa đùa giỡn vừa đầy tính chiếm hữu. Kip rên rỉ và vò lấy một chiếc gối của Scott. Anh tràn ngập sự khao khát đến mức tưởng chừng như mình sắp nổ tung.
Scott kept nipping at Kip’s ass, trailing down to his thighs and back up again. It felt so good, every part of Kip was tingling with anticipation. He wasn’t sure if Scott was actually going to do what his mouth was hinting at. He knew he was relatively inexperienced, and maybe it would be too much to hope for him to—
Scott cứ liên tục cắn nhẹ vào mông Kip, lướt xuống đùi rồi lại đi ngược lên. Cảm giác thật tuyệt vời, mọi bộ phận trên cơ thể Kip đều đang râm ran vì mong đợi. Anh không chắc liệu Scott có thực sự định làm những gì mà khuôn miệng anh ấy đang gợi ý hay không. Anh biết mình tương đối thiếu kinh nghiệm, và có lẽ sẽ là quá hy vọng nếu mong anh ấy—
But then Scott spread his cheeks with his strong hands, and ran his tongue down Kip’s crack, slowly.
Nhưng rồi Scott dùng đôi bàn tay mạnh mẽ của mình tách hai cánh mông anh ra, và chậm rãi đưa lưỡi lướt dọc theo khe mông của Kip.
“Fuck,” Kip moaned. “Yes.”
“Chết tiệt,” Kip rên rỉ. “ Đúng rồi.”
Scott lapped at the sensitive flesh around Kip’s hole, flicking the tip of his tongue over the tight opening as his hands gripped his ass. He coaxed him open with warm, wet strokes of his tongue, each one sending a delicious shiver through Kip’s body.
Scott liếm láp vùng thịt nhạy cảm quanh lỗ của Kip, đầu lưỡi lướt qua lỗ mở chật hẹp trong khi đôi bàn tay anh siết chặt lấy mông anh. Anh dùng những cú liếm ấm áp và ướt át để dỗ dành nó mở ra, mỗi lần như vậy lại gửi một luồng rùng mình đầy khoái cảm chạy khắp cơ thể Kip.
God, let me stay in this moment forever.
Chúa ơi, xin hãy để con được ở lại trong khoảnh khắc này mãi mãi.
When Kip had relaxed enough, Scott grabbed the lube and worked a slick, strong finger inside. His hands were huge, and his fingers were so long and thick. Kip wanted as many as Scott would give him.
Khi Kip đã thư giãn đủ, Scott lấy chất bôi trơn và đưa một ngón tay trơn láng, mạnh mẽ vào bên trong. Bàn tay anh thật khổng lồ, và những ngón tay thật dài và dày. Kip muốn có càng nhiều ngón tay càng tốt mà Scott có thể đưa vào.
Scott put a hand firmly on the middle of Kip’s back—maybe it was more for his own balance, but Kip loved it. Scott must have noticed because he pressed down a little harder and gave him a second finger. Kip gasped at the increased pressure in both places.
Scott đặt một tay chắc chắn lên giữa lưng Kip—có lẽ là để giữ thăng bằng cho chính mình, nhưng Kip rất thích điều đó. Scott chắc hẳn đã nhận ra vì anh ấn mạnh hơn một chút và đưa thêm ngón tay thứ hai vào. Kip thở gấp trước áp lực tăng lên ở cả hai nơi.
“You like it, huh?” Scott rumbled.
“Em thích nó, hả?” Scott gầm gừ.
“Yeah,” Kip said hoarsely. “I love how big you are. Strong, fuck. Want you in me so fucking bad. Want you everywhere.”
“Vâng,” Kip nói khàn khàn. “ Em yêu sự to lớn của anh. Mạnh mẽ quá, chết tiệt. Em muốn anh ở trong em đến phát điên. Muốn anh ở khắp mọi nơi.”
Scott responded by making a very manly, possessive growl and adding a third finger. Kip flinched and gasped.
Scott đáp lại bằng một tiếng gầm đầy nam tính và chiếm hữu rồi đưa thêm ngón tay thứ ba vào. Kip giật mình và thở gấp.
“You okay?” Scott asked, stilling his fingers. “Too much?”
“Em ổn chứ?” Scott hỏi, giữ yên các ngón tay. “ Có quá sức không?”
“No…no, it’s fine. It’s good. It’s so good…” Kip was going to keep babbling. His mouth always ran away from him when he was this far gone. “I’m ready,” he said. “I’m so ready for you, Scott. Please. I like it hard. Wanna feel it for days…”
“Không… không, không sao đâu. Tốt lắm. Tuyệt quá…” Kip định tiếp tục lảm nhảm. Miệng anh luôn mất kiểm soát mỗi khi anh chìm đắm đến mức này. “Tôi sẵn sàng rồi,” anh nói. “Tôi đã sẵn sàng cho anh rồi, Scott. Làm ơn đi. Tôi thích mạnh bạo. Muốn cảm nhận nó suốt nhiều ngày tới…”
Scott pulled his fingers out, and then Kip heard the frantic crinkle of a condom wrapper being torn. He turned to look over his shoulder as best he could, and saw Scott moving his hand over his sheathed cock, slicking it with lube.
Scott rút ngón tay ra, rồi Kip nghe thấy tiếng sột soạt vội vã của vỏ bao cao su đang bị xé. Anh cố gắng hết sức để ngoảnh đầu nhìn lại, và thấy Scott đang đưa tay vuốt dọc theo dương vật đã bọc bao của mình, bôi trơn nó bằng gel.
Kip waited eagerly for the first press of Scott’s cock entering him. It had been too long since he’d been fucked, and it had been a solid week of fantasizing about exactly this moment. After a long minute of nothing happening, Kip glanced back over his shoulder. Scott was holding his hips, and was lined up, but he wasn’t moving.
Kip háo hức chờ đợi cú thúc đầu tiên của dương vật Scott tiến vào trong mình. Đã quá lâu rồi anh chưa được làm tình, và anh đã dành cả một tuần ròng rã để mơ tưởng về chính khoảnh khắc này. Sau một phút dài trôi qua mà không có chuyện gì xảy ra, Kip liếc nhìn lại qua vai. Scott đang giữ hông anh, đã căn chỉnh xong, nhưng anh ấy vẫn chưa cử động.
“You all right?” Kip asked.
“Anh ổn chứ?” Kip hỏi.
“Yeah,” Scott said. He was blushing. “Sorry. I just… I don’t want to hurt you.”
“Ổn,” Scott nói. Anh ấy đang đỏ mặt. “Xin lỗi. Anh chỉ là… anh không muốn làm em đau.”
“You won’t.” Kip wriggled his ass playfully. “But if you don’t start fucking me, I might die, so…”
“Anh sẽ không làm thế đâu.” Kip lắc lư mông một cách tinh nghịch. “ Nhưng nếu anh không bắt đầu đụ em, em có thể chết mất, nên là…”
Scott huffed out a laugh, but he still didn’t move. “I’ve only done this once before,” he confessed.
Scott bật cười một tiếng, nhưng anh vẫn chưa cử động. “ Anh mới chỉ làm chuyện này một lần trước đây thôi,” anh thú nhận.
Oh my god.
Chúa ơi.
Kip kept forgetting about Scott’s lack of experience. It just seemed so…implausible.
Kip cứ mãi quên mất việc Scott thiếu kinh nghiệm. Điều đó có vẻ thật… khó tin.
“You won’t hurt me,” Kip promised. “I’ll tell you if you do. But… I like it hard. I can take it.”
“Anh sẽ không làm em đau đâu,” Kip hứa. “ Nếu anh làm vậy, em sẽ nói. Nhưng… em thích mạnh bạo. Em chịu được.”
Scott bit his lip and his brow furrowed, and Kip needed him to stop thinking.
Scott cắn môi và đôi lông mày nhíu lại, và Kip cần anh ấy ngừng suy nghĩ đi.
“Trust me,” Kip said. Scott locked eyes with him and nodded.
“Tin em đi,” Kip nói. Scott nhìn thẳng vào mắt anh và gật đầu.
Finally, Kip felt the head of Scott’s cock nudge his entrance, and it was all he could do to keep from slamming himself back onto it. He waited as patiently as possible as Scott slowly pushed in.
Cuối cùng, Kip cảm thấy quy đầu của Scott chạm nhẹ vào lối vào của mình, và anh đã phải cố gắng hết sức để không tự ngả người ra sau đè lên nó. Anh kiên nhẫn chờ đợi hết mức có thể khi Scott từ từ đẩy vào.
“God, yes,” Kip breathed. “I’ve wanted this so bad.”
“Chúa ơi, đúng rồi,” Kip thở hổn hển. “ Em đã khao khát điều này rất nhiều.”
Scott was big, and Kip stretched and burned around him in the best way. When he was all the way in, he returned his hand to the middle of Kip’s back, putting weight on it. Kip moaned.
Scott thật to lớn, và Kip cảm thấy mình bị căng ra và nóng rực bao quanh lấy anh theo cách tuyệt vời nhất. Khi anh đã vào hết bên trong, anh đặt tay trở lại giữa lưng Kip, dồn trọng lượng lên đó. Kip rên rỉ.
Scott was careful for the first few thrusts. Desperate for more, Kip offered some encouragement. “So good. So fucking good, Scott. Don’t be gentle with me. You’re perfect. Come on.”
Scott cẩn thận trong vài cú thúc đầu tiên. Khao khát nhiều hơn, Kip lên tiếng khích lệ. “ Tuyệt quá. Tuyệt vãi, Scott. Đừng nhẹ nhàng với em. Anh thật hoàn hảo. Tiếp đi nào.”
That worked. Scott began thrusting in earnest, one hand planted on the bed to anchor him, the other splayed firmly on Kip’s shoulder blade. Kip was in heaven.
Điều đó có tác dụng. Scott bắt đầu thúc mạnh mẽ, một tay chống xuống giường để giữ thăng bằng, tay kia bám chặt vào xương bả vai của Kip. Kip như đang ở trên thiên đường.
“So strong,” he breathed. “Don’t stop. I love it.”
“Mạnh quá,” anh thở hổn hển. “ Đừng dừng lại. Em thích lắm.”
“You feel incredible. Fuck.”
“Anh cảm giác thật tuyệt vời. Mẹ kiếp.”
Kip felt Scott everywhere—his solid thighs pressing against Kip’s legs, and his hand still firm on his back as Scott pounded him into the mattress. Kip loved how sweet and shy Scott could be, but right now he was fucking Kip like the star athlete he was. With each thrust, Kip’s whole body got jolted, and his cock rubbed against the mattress in a way that normally wouldn’t be enough, but this time…
Kip cảm nhận được Scott ở khắp mọi nơi—bắp đùi săn chắc của anh ép chặt vào chân Kip, và bàn tay anh vẫn đặt chắc chắn trên lưng khi Scott thúc mạnh anh xuống nệm. Kip yêu sự ngọt ngào và nhút nhát của Scott, nhưng lúc này anh đang đụ Kip như một vận động viên ngôi sao thực thụ. Với mỗi cú thúc, cả cơ thể Kip lại bị chấn động, và dương vật của anh cọ xát vào nệm theo cách mà bình thường sẽ không đủ, nhưng lần này…
It’s going to work. God, I might even come first.
Sắp được rồi. Chúa ơi, có khi mình còn ra trước mất.
“Don’t come,” Scott said, as if reading his mind. “I want to see it. Don’t come.”
“Đừng ra,” Scott nói, như thể đọc được suy nghĩ của anh. “ Anh muốn nhìn thấy nó. Đừng ra.”
Kip moaned, loving Scott’s authoritative tone, and did his best to obey. He lifted his hips up off the bed to reduce the friction, but damn if he didn’t even need the friction, the way Scott was driving into him. It all felt too incredible.
Kip rên rỉ, yêu cái tông giọng đầy uy quyền của Scott, và cố gắng hết sức để tuân lệnh. Anh nhấc hông lên khỏi giường để giảm ma sát, nhưng chết tiệt, anh thậm chí còn cần cả sự ma sát đó, cái cách mà Scott đang thúc mạnh vào anh. Mọi thứ cảm giác quá đỗi tuyệt vời.
“Don’t know…” Kip choked out, “don’t know if I can obey that order, Hunter.”
“Em không biết…” Kip nghẹn ngào, “không biết mình có thể tuân theo mệnh lệnh đó không, Hunter.”
Scott snarled and, without warning, pulled out and flipped Kip over. He hauled Kip’s ankles up onto his shoulders and pushed back in, harder and faster than before.
Scott gầm gừ và, không một lời cảnh báo, rút ra rồi lật Kip lại. Anh kéo hai mắt cá chân của Kip lên vai mình và thúc trở lại, mạnh hơn và nhanh hơn trước.
“Holy fuck!” Kip cried out. “Holy fuck!”
“Mẹ kiếp!” Kip kêu lên. “ Mẹ kiếp mẹ kiếp!”
“Now you can come.”
“Bây giờ thì em có thể ra rồi.”
Kip did. Not even a mattress was touching his dick now. He was just coming untouched because Scott told him to and because everything about this was so perfect and so hot. He watched, amazed, as his release splashed onto his stomach and chest.
Kip đã ra. Lúc này thậm chí không có tấm nệm nào chạm vào dương vật anh nữa. Anh cứ thế xuất tinh mà không cần chạm vào gì cả, chỉ vì Scott bảo anh làm vậy và vì mọi thứ lúc này quá hoàn hảo và nóng bỏng. Anh kinh ngạc nhìn tinh dịch của mình bắn tung tóe lên bụng và ngực.
“Oh my god. Fuck, Kip.” Scott thrust into him a couple more times, then crumpled forward as he came inside him.
“Ôi chúa ơi. Chết tiệt, Kip.” Scott thúc vào anh thêm vài lần nữa, rồi đổ gục về phía trước khi xuất tinh vào trong anh.
When the last tremors subsided, Scott gently pulled out and fell on the bed beside Kip. He was flushed and smiling. “That was…” he started, then just shook his head and smiled wider.
Khi những cơn run rẩy cuối cùng dịu đi, Scott nhẹ nhàng rút ra và ngã xuống giường bên cạnh Kip. Anh đỏ mặt và mỉm cười. “Thật là…” anh bắt đầu nói, rồi chỉ lắc đầu và cười rạng rỡ hơn.
“Yeah,” Kip panted. “Unreal.”
“Ừ,” Kip thở hổn hển. “ Thật không thể tin nổi.”
It was the only word he could think of. He thought he’d known how good sex could be, but he was thrilled to learn how mistaken he’d been.
Đó là từ duy nhất anh có thể nghĩ tới. Anh cứ ngỡ mình đã biết tình dục có thể tuyệt vời đến mức nào, nhưng anh vô cùng phấn khích khi nhận ra mình đã lầm tưởng đến nhường nào.
“I’ll be right back,” Scott said, planting a quick kiss on his cheek. “Don’t move.”
“Anh sẽ quay lại ngay,” Scott nói, đặt một nụ hôn nhanh lên má anh. “ Đừng cử động nhé.”
“Wouldn’t dream of it.”
“Không dám đâu.”
Scott rolled off the bed and went into the bathroom, leaving Kip to grin at the ceiling and to try to commit every detail of what just happened to memory. He loved how quickly Scott had lost his inhibitions; he hadn’t held anything back as he’d used his impressive strength and stamina to fuck Kip senseless.
Scott lăn khỏi giường và đi vào phòng tắm, để lại Kip đang nhìn lên trần nhà cười toe toét và cố gắng ghi nhớ từng chi tiết của những gì vừa xảy ra. Anh yêu cái cách Scott nhanh chóng rũ bỏ mọi sự dè dặt; anh đã không hề kìm nén khi sử dụng sức mạnh và sức bền ấn tượng của mình để làm Kip sướng đến mất trí.
This man is my boyfriend now.
Người đàn ông này giờ là bạn trai của mình.
Scott returned with a damp cloth and gently cleaned Kip’s stomach. The warm fabric sliding across Kip’s skin felt wonderful. He sighed happily, and reached for Scott. “Come here.”
Scott quay lại với một chiếc khăn ẩm và nhẹ nhàng lau sạch bụng của Kip. Lớp vải ấm áp lướt trên da Kip mang lại cảm giác tuyệt vời. Anh thở dài hạnh phúc và với tay về phía Scott. “ Lại đây nào.”
Scott smiled and kissed him. “That was incredible,” he said. “You’re incredible.”
Scott mỉm cười và hôn anh. “ Thật không thể tin được,” anh nói. “ Em thật tuyệt vời.”
“I’m pretty sure you were doing most of the work that time.”
“Anh khá chắc là lần này em mới là người làm hầu hết mọi việc đấy.”
“It’s not work,” Scott said, kissing Kip on the nose, and the cheek, and the corner of his mouth. “Not work at all.”
“Không phải là làm việc đâu,” Scott nói, hôn lên mũi, lên má và khóe miệng của Kip. “ Chẳng phải làm việc chút nào cả.”
Kip shoved him onto his back and climbed on top of him, kissing him with all the tenderness he felt at that moment.
Kip đẩy anh nằm ngửa ra và leo lên người anh, hôn anh với tất cả sự dịu dàng mà anh cảm nhận được vào khoảnh khắc đó.
They broke apart, and Scott looked up at him. He ran his fingers through Kip’s hair and studied his face, clearly wanting to say something.
Họ tách nhau ra, và Scott ngước nhìn anh. Anh luồn những ngón tay vào tóc Kip và ngắm nhìn khuôn mặt anh, rõ ràng là muốn nói điều gì đó.
“What?” Kip asked.
“Gì thế?” Kip hỏi.
“Can I buy you a tux?”
“Anh có thể mua cho em một bộ tuxedo không?”
“Can you—”
“Anh có thể—”
“You don’t have one already, right? Were you going to rent one? For the Equinox Gala?”
“Anh chưa có bộ nào đúng không? Anh định đi thuê à? Cho buổi Dạ tiệc Equinox sao?”
“Yeah. I mean, no, I don’t own one. But you don’t—”
“Ừ. Ý tôi là, không, tôi không sở hữu bộ nào cả. Nhưng anh không—”
“I’m going to call the Hugo Boss store tomorrow,” Scott said. “I do ads for them.”
“Ngày mai tôi sẽ gọi cho cửa hàng Hugo Boss,” Scott nói. “ Tôi có làm quảng cáo cho họ.”
“Yeah, I know.”
“Ừ, tôi biết.”
“I’ll call them. Tell them to expect you. Tell them you’re a friend. They’ll charge my account.” Scott said the words like he was telling himself more than Kip.
“Tôi sẽ gọi cho họ. Bảo họ đợi anh. Bảo họ anh là bạn của tôi. Họ sẽ tính vào tài khoản của tôi.” Scott nói những lời đó như thể anh đang tự nhủ với chính mình nhiều hơn là nói với Kip.
“Seems a bit…generous. Isn’t it?”
“Có vẻ hơi… hào phóng quá. Phải không?”
Scott stroked the backs of his fingers over Kip’s face. “It’s completely selfish, actually. I want to see you in a tux that was tailored to your gorgeous body. I might not be able to dance with you that night, but you’ll know I’ll be wishing I was.”
Scott dùng mu bàn tay vuốt nhẹ lên mặt Kip. “ Thực ra thì hoàn toàn là ích kỷ thôi. Tôi muốn thấy anh mặc một bộ tuxedo được may đo riêng cho cơ thể tuyệt đẹp của anh. Có thể đêm đó tôi không thể khiêu vũ cùng anh, nhưng anh sẽ biết rằng tôi luôn ước mình có thể làm điều đó.”
Kip felt winded. Scott kissed him again and murmured, “I want you wearing the suit I bought you. And later, when we’re alone, I want to take it off you.”
Kip cảm thấy hụt hơi. Scott hôn anh lần nữa và thì thầm, “Tôi muốn anh mặc bộ suit tôi mua cho anh. Và sau đó, khi chúng ta ở riêng với nhau, tôi muốn cởi nó ra khỏi người anh.”
Kip sucked in a breath.
Kip hít một hơi thật sâu.
“No,” he said, with a tremendous amount of effort.
“Không,” anh nói, đầy khó khăn.
Scott pulled back. “No?”
Scott lùi lại. “ Không ư?”
“It’s too much. And besides…won’t it look weird? If you ask the store to charge your account or whatever for some random guy’s tuxedo?”
“Như vậy là quá nhiều. Và hơn nữa… liệu có kỳ cục không? Nếu anh yêu cầu cửa hàng tính vào tài khoản của anh hay gì đó cho bộ tuxedo của một anh chàng xa lạ nào đó?”
“I—”
“Tôi—”
“I mean, it’s not very discreet, right?”
“Ý tôi là, nó không được kín đáo cho lắm, đúng không?”
Scott seemed to consider this. “They’d know, you think?”
Scott có vẻ đang cân nhắc điều này. “ Anh nghĩ họ sẽ biết sao?”
Kip stretched luxuriously and grinned. “Oh yes. I’m much too pretty.”
Kip vươn vai một cách thư thái và cười rạng rỡ. “ Ồ đúng vậy. Tôi quá đỗi xinh đẹp mà.”
Scott snorted. “You are.” He kissed him again. “What if you wore one of mine?”
Scott khịt mũi. “ Đúng vậy.” Anh hôn anh lần nữa. “ Nếu anh mặc một trong những bộ của tôi thì sao?”
“Why? How many do you have?”
“Tại sao? Anh có bao nhiêu bộ chứ?”
“More than enough. You could take one and get it tailored.”
“Nhiều hơn mức cần thiết. Anh có thể lấy một bộ và đi may đo lại.”
Kip frowned. “But then you couldn’t wear it again.”
Kip cau mày. “ Nhưng như vậy anh sẽ không thể mặc lại nó được nữa.”
“I don’t need it. I have too many.”
“Tôi không cần nó. Tôi có quá nhiều rồi.”
Too many tuxedos was not a problem Kip had ever known someone to have. Not in his social circle, anyway.
Có quá nhiều tuxedo không phải là vấn đề mà Kip từng biết ai đó gặp phải. Ít nhất là trong vòng xã hội của anh.
“Fine,” he said, with exaggerated exhaustion. “I will relieve you of one of your tuxedos. But only because I like to be helpful.”
“Được rồi,” anh nói với vẻ mệt mỏi giả vờ. “ Tôi sẽ giúp anh trút bỏ một trong những bộ tuxedo của mình. Nhưng chỉ vì tôi thích giúp đỡ người khác thôi đấy.”
“Classic black?” Scott asked, stroking his thumb along Kip’s jawline. “Or maybe midnight blue?”
“Màu đen cổ điển à?” Scott hỏi, ngón tay cái vuốt dọc theo đường xương hàm của Kip. “ Hay là màu xanh đêm?”
“Your choice, Hunter.”
“Tùy anh chọn, Hunter.”
Scott looked away and actually blushed a little. “It’s kind of hot when you call me that,” he said, “but it’s really going to fuck me up when I’m hearing it on the ice.”
Scott nhìn đi chỗ khác và thực sự hơi đỏ mặt. “ Nghe anh gọi tôi như vậy cũng khá nóng bỏng đấy,” anh nói, “nhưng nó sẽ thực sự làm tôi rối bời khi nghe thấy điều đó trên sân băng mất.”
Kip laughed. “Maybe I want you thinking of me during games.”
Kip cười. “ Có lẽ tôi muốn anh nghĩ về tôi trong suốt các trận đấu.”
Scott groaned. “You ever gotten hard while wearing a jock? Not pleasant.”
Scott rên rỉ. “ Anh đã bao giờ bị cương cứng khi đang mặc đồ bảo hộ chưa? Không dễ chịu chút nào đâu.”
“Sounds like you have.”
“Nghe có vẻ như anh đã từng rồi đấy.”
Scott pressed his lips together.
Scott mím môi.
“All right,” Kip sighed, “Scott it is.”
“Được rồi,” Kip thở dài, “gọi là Scott vậy.”
Scott leaned in. “I have a feeling I’m going to be thinking about you a lot anyway.”
Scott rướn người tới gần. “ Dù sao thì tôi cũng có cảm giác rằng mình sẽ nghĩ về anh rất nhiều thôi.”
He looked so happy, gazing at Kip and stroking his hair. And Kip knew he looked the same way. It had only been a few days. This thing was so intense and way beyond Kip’s wildest dreams.
Anh trông thật hạnh phúc khi nhìn Kip và vuốt tóc anh. Và Kip biết mình cũng đang có vẻ mặt như vậy. Mới chỉ có vài ngày trôi qua. Mọi chuyện diễn ra thật mãnh liệt và vượt xa cả những giấc mơ hoang đường nhất của Kip.
“Will you be thinking of me?” Scott asked shyly.
“Anh sẽ nghĩ về tôi chứ?” Scott ngượng ngùng hỏi.
Kip smiled. “Not sure I’ll be able to think of anything else, Hunter.”
Kip mỉm cười. “ Tôi không chắc là mình có thể nghĩ đến điều gì khác nữa đâu, Hunter ạ.”
