Common Goal – Chapter Twenty
Eric was writhing on Kyle’s bed, out of his mind with lust. Kyle had brought him to the edge three times already without letting him come, and Eric wasn’t sure if he’d survive a fourth time.
Eric đang quằn quại trên giường của Kyle, tâm trí mê muội vì dục vọng. Kyle đã đưa cậu đến bờ vực ba lần rồi mà vẫn không cho cậu ra, và Eric không chắc liệu mình có thể chịu đựng nổi lần thứ tư hay không.
“Please,” he begged. Begged. And he wasn’t even embarrassed about it.
“Làm ơn,” cậu van nài. Van nài. Và cậu thậm chí còn chẳng thấy xấu hổ về điều đó.
Kyle grinned wickedly at him. Eric was completely naked and sprawled on his back. Kyle was looming over him, still fully dressed.
Kyle nở một nụ cười gian tà với cậu. Eric hoàn toàn khỏa thân và nằm ngửa ra. Kyle đang phủ bóng lên người cậu, vẫn mặc nguyên quần áo.
“Do you want to try something new?” Kyle asked.
“Em có muốn thử điều gì đó mới mẻ không?” Kyle hỏi.
“Is it you letting me come?”
“Có phải là anh sẽ cho em ra không?”
Kyle laughed. “Eventually. One sec.” He disappeared over the edge of the mattress, and Eric heard the scrape of something against the floor under the bed. Kyle stood again, holding a shoebox. He set it on the bed and opened it, then pulled out a set of black, Velcro cuffs that were linked together with metal clips.
Kyle cười lớn. “ Sẽ sớm thôi. Chờ một chút.” Anh biến mất sau mép đệm, và Eric nghe thấy tiếng gì đó cọ xát trên sàn dưới gầm giường. Kyle đứng dậy lần nữa, tay cầm một chiếc hộp đựng giày. Anh đặt nó lên giường và mở ra, rồi lấy ra một bộ còng dán Velcro màu đen được nối với nhau bằng các kẹp kim loại.
“Yes or no?” Kyle asked, holding the cuffs up.
“Có hay không?” Kyle hỏi, giơ bộ còng lên.
The answer left Eric’s lips before he’d had a chance to think about it. “Yes.”
Câu trả lời thốt ra khỏi môi Eric trước khi cậu kịp suy nghĩ. “ Có.”
“You trust me?” Kyle asked as he moved back onto the bed, straddling Eric’s waist.
“Em tin anh chứ?” Kyle hỏi khi anh di chuyển trở lại giường, ngồi cưỡi lên eo Eric.
Again, no hesitation. “Yes.”
Một lần nữa, không hề do dự. “ Có.”
Kyle inhaled sharply. “Fuck, Eric.” He leaned down and kissed him, as slowly and commandingly as he’d been stroking Eric’s cock a few minutes ago. Eric moaned softly into his mouth, not able to decide if he wanted this perfect kiss to last forever, or if he wanted more.
Kyle hít một hơi thật sâu. “ Chết tiệt, Eric.” Anh cúi xuống và hôn cậu, chậm rãi và đầy áp đặt giống như cách anh vừa vuốt ve dương vật của Eric vài phút trước. Eric rên rỉ khẽ trong miệng anh, không thể quyết định được liệu cậu muốn nụ hôn hoàn hảo này kéo dài mãi mãi, hay cậu muốn nhiều hơn thế nữa.
Kyle made the decision for him, pulling away and lifting one of Eric’s wrists. That was when Eric realized he had subconsciously left his hands pinned to the mattress above his head during their kiss, already anticipating Kyle’s restraints.
Kyle đã quyết định thay cậu, anh rời khỏi nụ hôn và nhấc một cổ tay của Eric lên. Đó là lúc Eric nhận ra cậu đã vô thức để hai tay bị ghì chặt trên đệm phía trên đầu trong suốt nụ hôn, như thể đã tiên liệu trước sự kiềm chế của Kyle.
One wrist was wrapped in a cuff, and then the other. Kyle left the cuffs separated for now, and asked Eric if they were too tight. Eric shook his head, bewildered that they were really doing this, but too turned on to worry about it.
Một cổ tay được đeo còng, rồi đến cổ tay kia. Kyle tạm thời để hai chiếc còng tách rời và hỏi Eric xem chúng có quá chặt không. Eric lắc đầu, bàng hoàng vì họ thực sự đang làm chuyện này, nhưng lại đang hưng phấn quá mức để phải lo lắng về nó.
Kyle positioned Eric’s hands on the pillow above his head, then used the hooks on the cuffs to bind them together. “I could attach these to my headboard,” he said, “but I don’t think I need to. Do I?”
Kyle đặt tay của Eric lên gối phía trên đầu anh, rồi dùng những chiếc móc trên còng tay để buộc chúng lại với nhau. “ Tôi có thể gắn chúng vào đầu giường,” anh nói, “nhưng tôi nghĩ mình không cần thiết phải làm vậy. Có đúng không?”
“No.” No, Eric would keep his hands right where Kyle wanted them. He could do that for him. He was nothing if not disciplined.
“Không.” Không, Eric sẽ giữ tay mình đúng nơi Kyle muốn. Anh có thể làm điều đó vì anh ấy. Anh là một người vô cùng kỷ luật.
“One more thing,” Kyle said. He went back to the shoebox and pulled out another piece of black fabric. It took Eric a moment to recognize it as a blindfold.
“Thêm một việc nữa,” Kyle nói. Anh quay lại chiếc hộp đựng giày và lấy ra một miếng vải đen khác. Eric mất một lúc mới nhận ra đó là một chiếc băng bịt mắt.
“Yes or no?” Kyle asked again.
“Có hay không?” Kyle hỏi lại lần nữa.
Eric was less sure about this one. His eyes—his vision—were so important to him. He made his living watching, paying attention, and reacting quickly. Having that taken away from him, even for a minute, was terrifying. But also…thrilling.
Eric ít chắc chắn hơn về điều này. Đôi mắt—thị giác của anh—vô cùng quan trọng đối với anh. Anh kiếm sống bằng việc quan sát, chú ý và phản ứng nhanh chóng. Việc bị tước đi điều đó, dù chỉ trong một phút, cũng thật đáng sợ. Nhưng cũng… thật phấn khích.
“I want to try,” Eric said. “Yes.”
“Tôi muốn thử,” Eric nói. “ Có.”
Kyle’s smile was warmer this time, less mischief in it and more affection. “Tell me right away if you hate it. Promise?”
Nụ cười của Kyle lần này ấm áp hơn, bớt đi vẻ tinh nghịch và thêm phần trìu mến. “ Hãy nói với tôi ngay nếu anh thấy ghét nó. Hứa nhé?”
“I promise.”
“Tôi hứa.”
Eric took a long, slow breath and closed his eyes as Kyle slipped the mask over his head and fiddled with the elastic strap.
Eric hít một hơi dài, chậm rãi và nhắm mắt lại khi Kyle tròng chiếc mặt nạ qua đầu anh và loay hoay với dây chun.
“Okay,” Kyle said quietly. “How’s that?”
“Được rồi,” Kyle khẽ nói. “ Thế nào rồi?”
Eric opened his eyes and saw…nothing. Blackness. His first instinct was to rip it off his face or tell Kyle to. But he gave himself a moment to adjust. “Talk to me,” he said.
Eric mở mắt ra và thấy… không có gì cả. Một màu đen kịt. Bản năng đầu tiên của anh là giật phăng nó ra khỏi mặt hoặc bảo Kyle làm vậy. Nhưng anh dành cho mình một khoảnh khắc để thích nghi. “ Nói chuyện với tôi đi,” anh nói.
“I’m right here,” Kyle said, then kissed Eric’s jaw. “Is it okay?”
“Tôi ở ngay đây,” Kyle nói, rồi hôn lên xương hàm của Eric. “ Có ổn không?”
Eric took another steadying breath. “I think so. It’s just…different.”
Eric hít thêm một hơi nữa để trấn tĩnh. “ Tôi nghĩ vậy. Chỉ là… nó hơi khác biệt.”
“Any time you want to stop, tell me. But you look absolutely stunning right now. Fuck. You should see yourself.”
“Bất cứ khi nào anh muốn dừng lại, hãy nói với tôi. Nhưng lúc này trông anh thực sự tuyệt đẹp. Chết tiệt. Anh nên tự nhìn mình xem.”
“I’ll have to take your word for it. Ah!” Eric’s whole body jerked when Kyle captured one of his nipples with his teeth. The pain mixed with pleasure was so intense that he couldn’t believe it had only been his nipple. His had never been particularly sensitive. He felt Kyle’s hot breath brushing the burning flesh he had just bitten, and Eric wondered if he was going to do it again. The anticipation made his heart race, and he clenched his bound hands into fists.
“Tôi đành phải tin lời anh vậy. Á!” Toàn thân Eric giật nảy lên khi Kyle dùng răng ngậm lấy một bên núm vú của anh. Cảm giác đau đớn hòa quyện cùng khoái lạc mãnh liệt đến mức anh không thể tin được rằng nó chỉ mới diễn ra ở núm vú. Núm vú của anh chưa bao giờ đặc biệt nhạy cảm. Anh cảm nhận được hơi thở nóng hổi của Kyle lướt qua vùng da đang bỏng rát vừa bị cắn, và Eric tự hỏi liệu anh ấy có định làm lại lần nữa không. Sự mong đợi khiến tim anh đập loạn nhịp, và anh siết chặt đôi bàn tay đang bị trói thành nắm đấm.
He felt the wet warmth of Kyle’s tongue as it lapped over the nipple, soothing it with gentle licks. Eric let out a long moan that was mixed with a sigh, melting into the mattress. Then Kyle bit him again, and Eric yelped.
Anh cảm nhận được sự ấm áp ẩm ướt từ lưỡi của Kyle khi nó liếm qua núm vú, xoa dịu nó bằng những cú liếm nhẹ nhàng. Eric phát ra một tiếng rên dài lẫn trong tiếng thở dài, người lún sâu vào nệm. Rồi Kyle lại cắn anh một lần nữa, và Eric kêu lên một tiếng.
“Good?” Kyle asked. He was struggling not to laugh, Eric could tell.
“Thấy sao?” Kyle hỏi. Eric có thể nhận ra anh ấy đang cố gắng kìm nén để không bật cười.
“It’s weird. Intense. I’ve never done anything like this.”
“Thật kỳ lạ. Mãnh liệt. Tôi chưa bao giờ làm chuyện gì như thế này cả.”
Kyle trailed featherlight fingertips across Eric’s chest and down his stomach, and Eric thought for sure if he looked he’d see glowing lines of electricity on his skin in their wake. His body had already been overloaded with sensation from Kyle’s edging efforts, and now he thought he might burst apart like a firework if Kyle touched his cock.
Kyle lướt những đầu ngón tay nhẹ tựa lông hồng qua ngực Eric và xuống bụng anh, và Eric chắc chắn rằng nếu nhìn xuống, anh sẽ thấy những tia điện phát sáng trên da mình theo dấu vết đó. Cơ thể anh đã quá tải cảm giác từ những nỗ lực đưa anh đến ngưỡng cực khoái của Kyle, và giờ anh nghĩ mình có thể nổ tung như một màn pháo hoa nếu Kyle chạm vào dương vật của anh.
Then Kyle was gone. His weight was gone from Eric’s waist. His heat was gone. His fingers, his tongue. His breathing. Eric searched for him with his ears. “Kyle?”
Rồi Kyle rời đi. Sức nặng của anh ấy không còn ở eo Eric nữa. Hơi ấm cũng biến mất. Ngón tay, chiếc lưỡi, hơi thở của anh ấy. Eric lắng nghe để tìm kiếm anh. “Kyle?”
No reply. And then Eric heard a zipper, and a soft rustling somewhere to the side of the bed. He turned his head to follow it, and then felt something brush against his lips.
Không có tiếng trả lời. Và rồi Eric nghe thấy tiếng kéo khóa, cùng tiếng sột soạt nhẹ nhàng ở đâu đó bên cạnh giường. Anh quay đầu lại để theo dấu âm thanh đó, và rồi cảm thấy có thứ gì đó lướt qua môi mình.
The head of Kyle’s cock.
Đầu dương vật của Kyle.
Eric could smell the now-familiar musk of it as Kyle teased his lips with gentle nudges and swipes. Eric opened his mouth in invitation, turning on his side and quickly swiping his tongue over his dry lips. He wanted it. Wanted to suck Kyle off blindly, with his hands trapped above his head. He wanted Kyle to feed it to him while Eric could only lay there and take it.
Eric có thể ngửi thấy mùi xạ hương giờ đã trở nên quen thuộc khi Kyle trêu chọc đôi môi anh bằng những cú thúc và lướt nhẹ nhàng. Eric mở miệng mời gọi, xoay người sang một bên và nhanh chóng lướt lưỡi qua đôi môi khô khốc. Anh khao khát điều đó. Khao khát được bú cho Kyle một cách mù quáng, trong khi đôi tay bị giữ chặt trên đầu. Anh muốn Kyle đưa nó vào miệng mình trong khi anh chỉ có thể nằm đó và đón nhận.
The spongy head of Kyle’s cock slid past his lips and Eric hummed happily around it. Kyle planted one of his hands on Eric’s head, fingers tangling into his hair as he adjusted Eric’s angle.
Phần đầu mềm mại của dương vật Kyle trượt qua đôi môi anh và Eric phát ra tiếng rên rỉ hạnh phúc xung quanh nó. Kyle đặt một tay lên đầu Eric, những ngón tay luồn vào tóc anh khi anh điều chỉnh góc độ của Eric.
“God, you look so fucking sexy right now,” Kyle said huskily. “Absolutely gorgeous, baby.”
“Chúa ơi, trông em lúc này gợi cảm chết đi được,” Kyle nói bằng giọng khàn đục. ” Hoàn toàn tuyệt mỹ, em yêu.”
Eric could only answer by sucking more of him into his mouth, straining his neck to reach. His fingers twitched with the need to touch him, but he obediently left them on the pillow.
Eric chỉ có thể đáp lại bằng cách ngậm lấy anh nhiều hơn vào miệng, rướn cổ để chạm tới. Những ngón tay anh co giật vì khao khát được chạm vào anh, nhưng anh ngoan ngoãn để chúng trên gối.
“Fuck, this is better than I even pictured it. You love taking my dick like this, don’t you? Love having nothing to do but suck me.”
“Mẹ kiếp, chuyện này còn tuyệt hơn cả những gì anh tưởng tượng. Em thích ngậm dương vật của anh như thế này, đúng không? Thích việc chẳng phải làm gì ngoài việc bú cho anh.”
Eric moaned his agreement. He did love this. It should probably feel weird, or degrading, but it actually felt…peaceful. His brain was quiet. There were no pressures, no team depending on him, no scary life-changing decisions to make. There was just Kyle, and the need to please him.
Eric rên rỉ như một lời đồng ý. Anh thực sự yêu điều này. Có lẽ nó nên mang lại cảm giác kỳ lạ, hoặc hạ thấp nhân phẩm, nhưng thực tế nó lại cảm thấy… bình yên. Tâm trí anh tĩnh lặng. Không có áp lực, không có đội ngũ nào phụ thuộc vào anh, không có những quyết định thay đổi cuộc đời đáng sợ phải đưa ra. Chỉ có Kyle, và nhu cầu làm hài lòng anh ấy.
He still had limited experience when it came to cocksucking, but Eric had always been a quick study. He flicked his tongue over the head in a way that Kyle had seemed to love last time.
Anh vẫn còn kinh nghiệm hạn chế trong việc bú dương vật, nhưng Eric luôn là người học hỏi rất nhanh. Anh lướt lưỡi qua phần đầu theo cách mà Kyle dường như đã rất thích lần trước.
“That’s good, baby. That’s fucking incredible,” Kyle babbled. His fingers tightened in Eric’s hair, and then released him.
“Ngoan lắm, em yêu. Thật là tuyệt vời chết đi được,” Kyle lầm bầm. Những ngón tay anh siết chặt vào tóc Eric, rồi sau đó buông ra.
Eric was distantly aware of some noises, but he ignored them, too focused on his task to try to guess what they were. He could taste salty drops of precum, and he heard Kyle suck in a breath and swear softly. Then, Kyle pulled away, leaving him empty. Drool leaked out of the corner of Eric’s mouth, but he couldn’t wipe it away. He rolled to his back, frustrated.
Eric lờ mờ nhận ra vài tiếng động, nhưng anh phớt lờ chúng, quá tập trung vào việc của mình để cố đoán xem đó là gì. Anh có thể nếm được vị mặn của những giọt dịch rỉ, và anh nghe thấy Kyle hít một hơi và chửi thề khe khẽ. Sau đó, Kyle dứt ra, để lại anh trong sự trống rỗng. Nước dãi chảy ra từ khóe miệng Eric, nhưng anh không thể lau đi. Anh lăn người nằm ngửa, đầy bực bội.
A slick hand wrapped around his cock, unexpected and ruthless. Stroking him hard and fast, and Eric could only gasp and swear and jerk his hips. He knew Kyle would stop before he came. He knew there was no way Kyle would go to the trouble of restraining and blinding him if he was going to end things so quickly. But Eric’s body didn’t care. It optimistically thrust into Kyle’s tight fist, seeking release. It was so close—right there. Eric could feel it pulsing inside him, huge and inevitable. Just a little more coaxing and it would surge out of him.
Một bàn tay trơn ướt bao lấy dương vật của anh, đầy bất ngờ và tàn nhẫn. Vuốt ve anh thật mạnh và nhanh, và Eric chỉ có thể thở dốc, chửi thề và giật hông. Anh biết Kyle sẽ dừng lại trước khi anh xuất tinh. Anh biết chẳng đời nào Kyle lại tốn công trói và bịt mắt anh nếu định kết thúc mọi chuyện nhanh chóng như vậy. Nhưng cơ thể Eric không quan tâm. Nó lạc quan thúc mạnh vào nắm tay chặt chẽ của Kyle, tìm kiếm sự giải tỏa. Nó đã rất gần rồi—ngay đó. Eric có thể cảm thấy nó đang đập bên trong mình, to lớn và không thể tránh khỏi. Chỉ cần thêm một chút kích thích nữa thôi là nó sẽ trào ra khỏi anh.
Kyle stopped, of course. Eric swore loudly as his cock twitched helplessly in the air above his stomach, seeking any kind of friction.
Tất nhiên là Kyle đã dừng lại. Eric chửi thề lớn tiếng khi dương vật của anh giật giật một cách bất lực trên không trung phía trên bụng, tìm kiếm bất kỳ sự ma sát nào.
“Roll over,” Kyle instructed, his tone not showing any sympathy. “On your knees.”
“Lật người lại,” Kyle ra lệnh, giọng anh không hề lộ vẻ cảm thông. “ Quỳ xuống.”
Eric did as he was told immediately. He rested his forehead on the mattress between his forearms, his hands still linked together above his head, as if he was positioning himself in child’s pose. He lifted his ass in the air, shivering at how exposed and vulnerable he felt.
Eric làm theo lời được bảo ngay lập tức. Anh tựa trán lên nệm giữa hai cẳng tay, hai tay vẫn đan vào nhau trên đầu, như thể anh đang ở tư thế em bé. Anh nhấc mông lên không trung, rùng mình vì cảm giác trống trải và dễ bị tổn thương.
“Your ass is a fucking masterpiece, Eric,” Kyle said. He smoothed a palm over one cheek, then pressed his lips there. “And these thighs. Fuck.”
“Mông của em đúng là một kiệt tác chết tiệt, Eric,” Kyle nói. Anh vuốt lòng bàn tay lên một bên mông, rồi áp môi vào đó. “ Và cả đôi đùi này nữa. Chết tiệt.”
Without warning, a slick finger glided over Eric’s hole, and Eric hissed into the mattress.
Không một lời cảnh báo, một ngón tay trơn ướt lướt qua lỗ của Eric, và Eric rít lên vào nệm.
“You want me to go deeper this time?” Kyle asked. “You ever had your prostate stroked?”
“Lần này em có muốn anh làm sâu hơn không?” Kyle hỏi. “ Em đã bao giờ được kích thích tuyến tiền liệt chưa?”
“Not—not by someone else.” Eric had only attempted it himself a few times, and, flexible as he was, it had been difficult to apply the pressure he’d wanted there. He had a feeling Kyle would be able to give him exactly what he needed.
“Không—không phải bởi người khác.” Eric mới chỉ tự mình thử vài lần, và dù cơ thể linh hoạt, anh vẫn thấy khó khăn khi muốn tạo ra áp lực đúng chỗ đó. Anh có cảm giác Kyle sẽ có thể mang lại chính xác những gì anh cần.
“Then this is going to be fun.” Kyle massaged Eric’s entrance with steady, circular swipes of the pad of this thumb, holding him still with a firm hand on Eric’s ass cheek. Eric tried to maintain control of his breathing, but it alternated between holding it for too long, then gasping and panting as Kyle worked him open.
“Vậy thì chuyện này sẽ vui lắm đây.” Kyle xoa bóp lối vào của Eric bằng những vòng tròn đều đặn từ phần thịt của ngón tay cái, đồng thời giữ chặt anh bằng một bàn tay đặt lên mông. Eric cố gắng kiểm soát nhịp thở, nhưng nó cứ luân phiên giữa việc nín thở quá lâu, rồi lại thở dốc và hổn hển khi Kyle nới lỏng anh ra.
Without realizing what he was doing, he bucked back against Kyle’s finger, wanting him deeper. The increased stretch burned, and Kyle swatted Eric’s ass lightly with his other hand.
Chẳng kịp nhận ra mình đang làm gì, anh ưỡn người về phía sau ngón tay của Kyle, muốn anh tiến sâu hơn. Cảm giác căng tức tăng dần khiến anh thấy nóng rát, và Kyle vỗ nhẹ vào mông Eric bằng bàn tay còn lại.
“Patience,” he chided. “Just breathe and relax for me.”
“Kiên nhẫn nào,” anh quở trách. “ Chỉ cần thở và thư giãn cho anh thôi.”
“Just like yoga.”
“Giống như tập yoga vậy.”
“Exactly. Yoga where you get to come like a fountain at the end.”
“Chính xác. Một kiểu yoga mà cuối cùng em sẽ bắn ra như một vòi phun nước vậy.”
Eric laughed, and then moaned as Kyle pressed in deeper.
Eric cười, rồi rên rỉ khi Kyle ấn sâu hơn vào trong.
“Maybe you’ve done that before,” Kyle mused. “Gotten yourself off right there in your yoga studio.”
“Có lẽ em đã từng làm thế rồi,” Kyle trầm ngâm. “ Tự giải quyết ngay tại phòng tập yoga của mình ấy.”
Eric grunted in response. He certainly hadn’t.
Eric hừ một tiếng đáp lại. Chắc chắn là anh chưa từng làm thế.
“I’ll bet you’re flexible enough to suck your own dick. You ever tried that?”
“Anh cá là em đủ dẻo dai để tự bú dương vật của mình đấy. Em đã bao giờ thử chưa?”
“No.”
“Chưa.”
“There’s something to work on during your retirement.”
“Có thứ để em tập luyện trong thời gian nghỉ hưu rồi đấy.”
“Stop making me laugh,” Eric said, his whole body shaking. He composed himself with a long, slow breath, then just enjoyed the waves of pleasure that rippled through his body as Kyle made his nerve endings sing. It felt wonderful to be taken care of this way, to have everything removed so Eric could only focus on pleasure. He should feel helpless, but instead he felt…safe. Cared for. Loved.
“Đừng làm em cười nữa,” Eric nói, cả người anh run rẩy. Anh trấn tĩnh lại bằng một hơi thở dài và chậm, rồi chỉ việc tận hưởng những làn sóng khoái cảm đang lan tỏa khắp cơ thể khi Kyle khiến các đầu dây thần kinh của anh như đang hát ca. Cảm giác thật tuyệt vời khi được chăm sóc theo cách này, khi mọi thứ khác đều được gạt bỏ để Eric chỉ có thể tập trung vào khoái lạc. Đáng lẽ anh phải cảm thấy bất lực, nhưng thay vào đó, anh cảm thấy… an toàn. Được quan tâm. Được yêu thương.
A white-hot burst of pleasure rocketed through Eric when Kyle stroked his prostate. His body lurched forward, as if trying to escape the overwhelming sensation.
Một luồng khoái cảm nóng bỏng như lửa vụt qua Eric khi Kyle vuốt ve tuyến tiền liệt của anh. Cơ thể anh chồm về phía trước, như thể đang cố gắng thoát khỏi cảm giác choáng ngợp đó.
“Too much?” Kyle asked gently. He kissed Eric’s shoulder, then his temple. Eric felt his warm breath against his ear. “Do you want me to stop?”
“Quá nhiều sao?” Kyle dịu dàng hỏi. Anh hôn lên vai Eric, rồi đến thái dương anh. Eric cảm nhận được hơi thở ấm áp của anh phả vào tai mình. “Em có muốn anh dừng lại không?”
“No,” Eric rasped. “Don’t stop. Again. Please.”
“Không,” Eric khàn giọng nói. “ Đừng dừng lại. Nữa đi. Làm ơn.”
Kyle kissed the corner of his mouth, then disappeared. A moment later, he had a finger—possibly two—inside Eric again. Relief crashed over Eric, breaking over his skin and flooding his insides. Kyle was with him, inside him, right where Eric needed him. Giving him what Eric had craved for over two weeks. He worked Eric’s prostate, sending jolt after jolt of sharp pleasure through Eric’s trembling body.
Kyle hôn vào khóe miệng anh, rồi biến mất. Một lúc sau, anh lại đưa một ngón tay—có lẽ là hai—vào trong Eric. Sự nhẹ nhõm ập đến với Eric, lan tỏa trên da thịt và tràn ngập bên trong anh. Kyle đang ở cùng em, ở trong em, ngay nơi Eric cần anh nhất. Trao cho em những gì Eric đã khao khát suốt hơn hai tuần qua. Anh tác động vào tuyến tiền liệt của Eric, gửi từng đợt khoái cảm sắc nét chạy dọc cơ thể đang run rẩy của Eric.
Eric’s cock—god, he had almost forgotten about his cock—felt like a kettlebell between his legs. It hung, huge and heavy as an anchor as Kyle devoted all of his attention to Eric’s ass. Eric focused on it now, on how desperately it wanted to be touched. At how each press of Kyle’s finger against his prostate forced drops of precum to weep out of Eric’s slit. He could imagine a trail of silvery fluid connecting his swollen cock to the mattress. A pool of his arousal on the bedsheets.
Dương vật của Eric—chúa ơi, anh suýt chút nữa đã quên mất nó—cảm giác như một quả tạ giữa hai chân anh. Nó treo lơ lửng, to lớn và nặng nề như một chiếc mỏ neo khi Kyle dành toàn bộ sự chú ý vào mông của Eric. Giờ đây Eric tập trung vào nó, vào việc nó khao khát được chạm vào đến nhường nào. Vào việc mỗi lần ngón tay Kyle ấn vào tuyến tiền liệt lại khiến những giọt dịch rỉ ra từ lỗ sáo của Eric. Anh có thể tưởng tượng ra một vệt chất lỏng màu bạc nối từ dương vật đang sưng tấy của mình xuống nệm. Một vũng dịch hưng phấn trên ga giường.
Kyle gently squeezed his balls, and Eric cried out and clenched around the fingers that were still in his ass.
Kyle nhẹ nhàng bóp lấy tinh hoàn của anh, và Eric kêu lên rồi thắt chặt lấy những ngón tay vẫn còn ở trong mông mình.
“God, they’re like granite,” Kyle said breathily. “I can’t decide where I want you to come.”
“Chúa ơi, chúng cứng như đá vậy,” Kyle nói trong hơi thở dồn dập. “ Anh không biết nên để em ra ở đâu nữa.”
Eric wanted to tell him to make up his mind about that right fucking now, but instead he just whimpered and said, “Please.”
Eric muốn bảo anh hãy quyết định ngay lập tức đi, nhưng thay vào đó anh chỉ rên rỉ và nói: “Làm ơn.”
Kyle chuckled behind him, then gently stroked Eric’s cock a couple of times. Eric tried to hump his hand, but Kyle took it away as soon as his hips started moving.
Kyle cười khẽ sau lưng anh, rồi nhẹ nhàng vuốt ve dương vật của Eric vài lần. Eric cố gắng thúc vào tay anh, nhưng Kyle đã rút tay ra ngay khi hông anh bắt đầu chuyển động.
“Need to come.”
“Em cần ra.”
“I know. Fuck, me too. You’ve got me so fucking turned on. How do you want it? Do you want to see?”
“Anh biết. Chết tiệt, anh cũng vậy. Em làm anh hưng phấn đến phát điên rồi. Em muốn thế nào? Em có muốn nhìn không?”
Eric nodded against the mattress. “Yes.”
Eric gật đầu trên nệm. “ Có.”
Kyle guided him to his back and positioned Eric’s hands above his head again. He straddled Eric’s waist, and Eric relished the weight of him. Loved being trapped under him. Kyle’s ass pressed against Eric’s groin, and Eric realized Kyle had removed his clothes at some point. Kyle rolled his hips, and Eric’s cock slid along his ass crack. Eric moaned loudly, torn between wanting to come like this, splashing his release against Kyle’s bare ass, or stuffing his cock deep inside him. Fuck, he wasn’t even wearing a condom. This was dangerous.
Kyle dẫn dắt anh nằm ngửa ra và lại đặt tay Eric lên trên đầu anh. Cậu ngồi cưỡi lên eo Eric, và Eric tận hưởng sức nặng của cậu. Anh yêu cảm giác bị kẹt dưới thân cậu. Mông của Kyle ép sát vào vùng kín của Eric, và Eric nhận ra Kyle đã cởi quần áo từ lúc nào không hay. Kyle xoay hông, và dương vật của Eric trượt dọc theo khe mông cậu. Eric rên rỉ lớn, giằng xé giữa việc muốn bắn ra như thế này, để tinh dịch bắn tung tóe lên mông trần của Kyle, hay là thúc sâu dương vật vào bên trong cậu. Chết tiệt, anh thậm chí còn không đeo bao cao su. Việc này thật nguy hiểm.
“D-don’t,” he gritted out. “I’m too fucking close for that.”
“Đ-đừng,” anh nghiến răng nói. “ Anh sắp ra mất rồi.”
Kyle seemed to understand, and lifted his ass away from the landmine that was Eric’s erection. Then his lips landed on Eric’s, and Eric responded immediately, kissing him hungrily—wildly—loving the hot urgency of Kyle’s mouth. Loving how intense the kiss felt with his eyes still covered. But god, he wanted to see. Wanted to gaze at Kyle and watch his face contort when he came.
Kyle dường như hiểu ý, và nhấc mông ra khỏi “quả mìn” chính là sự cương cứng của Eric. Sau đó, môi cậu chạm vào môi Eric, và Eric đáp lại ngay lập tức, hôn cậu một cách khao khát—cuồng nhiệt—yêu sự nóng bỏng và gấp gáp từ khuôn miệng của Kyle. Yêu cái cảm giác nụ hôn mãnh liệt thế nào khi mắt vẫn còn bị che khuất. Nhưng chúa ơi, anh muốn nhìn thấy. Muốn ngắm nhìn Kyle và xem khuôn mặt cậu biến dạng thế nào khi cậu đạt cực khoái.
“Kyle,” Eric murmured against his lips. “Want to see you.”
“Kyle,” Eric thì thầm sát môi cậu. “ Anh muốn nhìn thấy em.”
Two fingers slipped under the elastic that held the blindfold in place, and then it was gone. It took Eric a moment to realize he’d had his eyes closed under the cloth, and he blinked them open. Everything was bright and blurry, even though the overhead light in the room was off.
Hai ngón tay luồn dưới sợi thun giữ băng bịt mắt, và rồi nó được tháo ra. Eric mất một lúc mới nhận ra mắt mình đã bị che dưới lớp vải, và anh chớp mắt mở ra. Mọi thứ đều sáng rực và mờ ảo, mặc dù đèn trần trong phòng đã tắt.
“Hi,” Kyle said quietly.
“Chào anh,” Kyle khẽ nói.
Eric blinked again. His eyes were damp with tears, which he couldn’t explain. “Hi.”
Eric chớp mắt lần nữa. Mắt anh ẩm ướt vì nước mắt, điều mà anh không thể giải thích được. “ Chào em.”
Kyle was breathtaking. He was still wearing his glasses, but nothing else, and grinned when Eric noticed. His disheveled hair fell over his forehead, into his winter-blue eyes. His cheeks were pink with exertion and arousal, and Eric couldn’t stop looking at him.
Kyle đẹp đến nghẹt thở. Cậu vẫn đeo kính, nhưng không mặc gì khác, và nở nụ cười khi thấy Eric chú ý. Mái tóc rối bời rủ xuống trán, che bớt đôi mắt màu xanh mùa đông. Đôi má cậu ửng hồng vì gắng sức và hưng phấn, và Eric không thể ngừng nhìn cậu.
“You’re so beautiful,” Eric said. He sounded wrecked, his voice high and strained.
“Em đẹp quá,” Eric nói. Giọng anh nghe như tan nát, cao và căng thẳng.
Kyle was slowly stroking his own cock, still straddling Eric’s waist. The head was dark and shiny, and Eric wanted it in his mouth almost as badly as he wanted to watch Kyle jerk off. His gaze darted from Kyle’s straining forearm to that tantalizing bulge in his bicep, to his wet, kiss-bruised mouth, then back to the glistening head of his cock.
Kyle đang chậm rãi vuốt ve dương vật của mình, vẫn đang ngồi cưỡi trên eo Eric. Quy đầu sẫm màu và bóng loáng, và Eric muốn nó trong miệng mình gần như khao khát việc được ngắm Kyle thủ dâm. Ánh mắt anh đảo từ cẳng tay đang gồng lên của Kyle đến khối cơ bắp cuồn cuộn đầy kích thích ở bắp tay, đến khuôn miệng ướt át đầy vết hôn, rồi quay lại quy đầu bóng loáng của cậu.
“Tell me what you want,” Kyle said shakily. “Tell me.”
“Nói cho em biết anh muốn gì,” Kyle nói một cách run rẩy. “ Nói cho em nghe.”
“Want you to come. Want it all over me.” Eric hadn’t let himself think before answering. He wasn’t capable of thinking anymore.
“Muốn em ra. Muốn nó bắn đầy lên người anh.” Eric đã không kịp suy nghĩ trước khi trả lời. Anh không còn khả năng suy nghĩ được nữa rồi.
Kyle stroked himself faster. His chest heaved as his breathing sped up, and he kept his eyes locked on Eric’s. “Tell me to stop,” he said. “Don’t let me come yet.”
Kyle vuốt nhanh hơn. Ngực cậu phập phồng khi nhịp thở dồn dập, và cậu vẫn giữ ánh mắt khóa chặt vào mắt Eric. “ Bảo em dừng lại đi,” cậu nói. “ Đừng để em ra ngay lúc này.”
Holy fuck. Eric was going to come without any contact on his dick if Kyle kept this up. He nodded because he couldn’t find words. He would try to do this for Kyle. He would get this right.
Chết tiệt thật. Eric sẽ ra mất thôi dù chẳng có sự tiếp xúc nào với dương vật của mình nếu Kyle cứ tiếp tục thế này. Anh gật đầu vì không tìm được lời nào để nói. Anh sẽ cố gắng làm điều này vì Kyle. Anh sẽ làm thật tốt.
He watched Kyle’s face, observed every change in his eyes, in his breathing, in the tension in his neck as Kyle ruthlessly jerked himself. Eric watched him until Kyle’s eyes kept snapping closed, then opening again. Until the flush in his cheeks spread down to his stomach. He didn’t speak, didn’t say he was close, but Eric knew.
Anh quan sát khuôn mặt Kyle, quan sát từng sự thay đổi trong đôi mắt, trong nhịp thở, trong sự căng thẳng ở cổ khi Kyle không ngừng tự sướng một cách mãnh liệt. Eric nhìn cậu cho đến khi mắt Kyle cứ chớp liên tục rồi lại nhắm nghiền, rồi lại mở ra. Cho đến khi sắc hồng trên má lan xuống tận bụng. Cậu không nói gì, không nói rằng mình sắp ra, nhưng Eric biết.
“Stop.” It was barely more than a whisper, but Kyle released his cock and threw his head back, groaning. He panted for a few breaths, then lowered his head to meet Eric’s gaze.
“Dừng lại.” Đó chỉ là một tiếng thì thầm, nhưng Kyle đã buông dương vật ra và ngửa đầu ra sau, rên rỉ. Cậu thở dốc vài nhịp, rồi hạ đầu xuống để chạm vào ánh mắt của Eric.
“That was perfect, baby. I was right there. Holy shit.”
“Tuyệt lắm, em yêu. Anh suýt chút nữa là ra rồi. Chết tiệt thật.”
Eric’s chest was rising and falling rapidly too. He was exhilarated—full of pride and adrenaline and the constant pressing need to come. Kyle bent down, kissed him quickly, then slid down until he was kneeling between Eric’s legs on the bed. Without ceremony, he gripped Eric’s cock and stroked him hard.
Ngực Eric cũng phập phồng nhanh chóng. Anh đang cực kỳ phấn khích—tràn đầy niềm tự hào, adrenaline và nhu cầu được ra đang thôi thúc không ngừng. Kyle cúi xuống, hôn anh nhanh chóng, rồi trượt xuống cho đến khi quỳ giữa hai chân Eric trên giường. Chẳng chút khách sáo, cậu nắm lấy dương vật của Eric và vuốt mạnh.
“Fuck yes, Kyle. Make me come. Make me come. Make me—”
“Đúng rồi, Kyle. Làm anh ra đi. Làm anh ra đi. Làm anh—”
A finger slid back inside Eric’s ass, seeking and finding his prostate immediately, and Eric arched off the bed and screamed as his release finally erupted from him. His come shot up like a fountain before splashing down on his stomach and chest, some painting Kyle’s chest. Kyle kept pumping him, coaxing more jerks of his cock, more jets of cum from his balls until the last drop slipped out of his exhausted dick.
Một ngón tay trượt trở lại vào bên trong hậu môn của Eric, tìm kiếm và ngay lập tức chạm tới tuyến tiền liệt của anh, và Eric ưỡn người khỏi giường và hét lên khi sự giải tỏa cuối cùng cũng bùng nổ từ anh. Tinh dịch của anh bắn lên như một vòi phun trước khi văng xuống bụng và ngực anh, một phần dính lên ngực Kyle. Kyle tiếp tục thúc đẩy anh, khơi gợi thêm những cú giật của dương vật, thêm những tia tinh trùng từ tinh hoàn cho đến khi giọt cuối cùng trượt ra khỏi dương vật đang kiệt sức của anh.
His finger stayed inside Eric for a moment after he released his cock. Kyle gently probed Eric’s prostate, which sent a final tremor racing through his spent body. “Fucking stunning,” Kyle said. “Fuck, it’s like you save it all for me.”
Ngón tay anh vẫn ở bên trong Eric một lúc sau khi anh xuất tinh. Kyle nhẹ nhàng thăm dò tuyến tiền liệt của Eric, điều này khiến một cơn run rẩy cuối cùng chạy dọc khắp cơ thể đã kiệt sức của anh. ” Thật tuyệt vời,” Kyle nói. ” Mẹ kiếp, cứ như thể em để dành tất cả cho anh vậy.”
It was almost exactly what Eric did. He’d jerked off a few times over the past couple of weeks, but he’d thought only of Kyle each time. And he hadn’t gotten himself off at all for the past several days, hopeful that the next time would be with Kyle.
Đó gần như chính xác là những gì Eric đã làm. Anh đã thủ dâm vài lần trong vài tuần qua, nhưng lần nào anh cũng chỉ nghĩ đến Kyle. Và anh đã không hề tự giải tỏa trong vài ngày qua, với hy vọng rằng lần tới sẽ là cùng với Kyle.
“I wanted you,” Eric said. “Wanted this.”
“Em đã muốn anh,” Eric nói. ” Muốn chuyện này.”
“I know you did.” Kyle was stroking himself again, still kneeling between Eric’s legs.
“Anh biết em muốn mà.” Kyle lại đang vuốt ve chính mình, vẫn đang quỳ giữa hai chân Eric.
“Come here. Closer. I want to do that.”
“Lại đây. Gần hơn nữa. Em muốn làm chuyện đó.”
Kyle huffed out a laugh as he moved to straddle Eric again. “Not gonna take long.”
Kyle bật cười khi anh di chuyển để cưỡi lên người Eric một lần nữa. ” Sẽ không mất nhiều thời gian đâu.”
“Do you want it to?”
“Anh có muốn thế không?”
“No. Can’t. Just make me come.”
“Không. Không thể. Chỉ cần làm em ra thôi.”
Eric made a tight tunnel of his bound hands and held it in front of Kyle’s cock. “Will this work?”
Eric tạo thành một cái ống hẹp bằng đôi bàn tay đang bị trói của mình và giữ nó trước dương vật của Kyle. ” Thế này có được không?”
Kyle pushed his cock into Eric’s hands and groaned. “Fuck, Eric. That works just fine. So sexy with those cuffs on. Fuck.”
Kyle đẩy dương vật của mình vào tay Eric và rên rỉ. ” Mẹ kiếp, Eric. Thế này ổn lắm. Đeo còng tay vào trông thật gợi cảm. Mẹ kiếp.”
He thrust eagerly, snapping his hips hard and fast, and Eric’s mouth went dry as he imagined him thrusting into his ass. He was sure his hole had relaxed a bit, just thinking about it.
Anh thúc mạnh đầy háo hức, hông giật mạnh và nhanh, và miệng Eric khô khốc khi anh tưởng tượng cảnh anh đang thúc vào hậu môn mình. Anh chắc chắn rằng lỗ nhỏ của mình đã thả lỏng đôi chút, chỉ khi nghĩ về điều đó.
“Want you to fuck me, Kyle. Someday.”
“Muốn anh đụ em, Kyle. Một ngày nào đó.”
“Yeah, baby. Want that too. Fuck you just like this.”
“Ừ, em yêu. Anh cũng muốn thế. Đụ em ngay như thế này.”
“I want—I want to do everything. With you.”
“Em muốn—em muốn làm tất cả mọi thứ. Với anh.”
Kyle’s eyes went wide, and Eric worried that he’d admitted too much, but then Kyle gasped and said, “Oh fuck. Oh fuck, Eric. Here it comes. I’m gonna—” His announcement trailed off into a loud moan, and then he stilled and shot his load all over Eric’s chest hair and even into Eric’s beard.
Mắt Kyle mở to, và Eric lo lắng rằng mình đã thú nhận quá nhiều, nhưng rồi Kyle thở gấp và nói, “Ôi chết tiệt. Ôi chết tiệt, Eric. Nó đến rồi. Tôi sẽ—” Lời thông báo của anh nghẹn lại thành một tiếng rên lớn, rồi anh bất động và bắn hết tinh dịch lên lông ngực và thậm chí vào cả râu của Eric.
He collapsed on Eric, and Eric looped his bound hands over his head and held them tight around Kyle’s back. He held him close, nose pressed into Kyle’s hair as he listened to his breathing settle.
Anh đổ gục lên người Eric, và Eric vòng đôi tay đang bị trói qua đầu mình rồi ôm chặt lấy lưng Kyle. Anh ôm chặt lấy cậu, mũi ấn vào tóc Kyle khi lắng nghe nhịp thở của cậu dần ổn định.
“You might be ruining me,” Kyle murmured finally. “Might not want anyone else after this.”
“Có lẽ anh đang làm hỏng tôi mất rồi,” cuối cùng Kyle thì thầm. “ Có khi sau chuyện này tôi sẽ chẳng muốn ai khác nữa.”
Well, that was a dangerous admission, and the way Kyle tensed in his arms told Eric that he knew it.
Chà, đó là một lời thú nhận nguy hiểm, và cái cách Kyle căng cứng trong vòng tay anh cho Eric biết rằng cậu cũng hiểu điều đó.
“It was fun,” Eric said lightly, ignoring the way his heart was expanding.
“Nó rất vui mà,” Eric nói nhẹ nhàng, phớt lờ cảm giác trái tim mình đang đập rộn ràng.
Kyle lifted his head and observed his face. “You have cum in your beard.”
Kyle ngẩng đầu lên và quan sát khuôn mặt anh. “ Tinh dịch dính trên râu anh kìa.”
“I know.”
“Anh biết.”
“It’s hot.”
“Nó trông gợi cảm lắm.”
“I’m afraid I’ll have to wash it out, though.”
“Nhưng anh e là mình sẽ phải rửa sạch nó thôi.”
“Coward.”
“Đồ nhát gan.”
Eric chuckled and squeezed Kyle tighter.
Eric cười khẽ và siết chặt Kyle hơn.
“Feel better?” Kyle asked sleepily.
“Thấy khá hơn chưa?” Kyle hỏi một cách ngái ngủ.
Eric couldn’t recall why Kyle was asking the question. Had he felt bad before? Had he ever felt bad in his life? “I feel amazing. Thank you.”
Eric không thể nhớ nổi tại sao Kyle lại hỏi câu đó. Trước đó cậu ấy cảm thấy không ổn sao? Cậu ấy đã bao giờ cảm thấy không ổn trong đời chưa? “ Anh thấy tuyệt lắm. Cảm ơn em.”
“No more talk about being an old man.” Kyle kissed his collarbone. “Not when you can come like a geyser.”
“Đừng nói về chuyện làm ông già nữa.” Kyle hôn lên xương quai xanh của anh. “ Không phải khi anh có thể ra như một mạch nước phun thế này.”
“That had more to do with you than me, I think.”
“Anh nghĩ chuyện đó liên quan đến em nhiều hơn là anh đấy.”
“You don’t come like that when you’re alone?”
“Anh không ra như thế khi ở một mình sao?”
Eric laughed. “I’ve never come like that in my life. You’re magic.”
Eric cười. “ Anh chưa bao giờ ra như thế trong đời. Em thật kỳ diệu.”
“I’m skilled.”
“Em có kỹ năng mà.”
Eric kissed his hair. “You are.”
Eric hôn lên tóc cậu. “ Đúng vậy.”
Kyle ducked out from under Eric’s hands and began to remove the cuffs. “You liked this, then?” he asked as he opened the Velcro. “The cuffs? The blindfold?”
Kyle thoát khỏi đôi tay của Eric và bắt đầu tháo còng tay. “ Vậy là anh thích chuyện này hả?” cậu hỏi khi mở miếng dán Velcro. “ Còng tay ấy? Hay là bịt mắt?”
“I did. I, um.” Despite everything they had just done, Eric’s cheeks heated. “I liked it a lot.”
“Em có. Em, ừm.” Bất chấp tất cả những gì họ vừa làm, đôi má Eric nóng bừng lên. “ Em đã rất thích nó.”
“Good to know.” Kyle removed the second cuff and began massaging Eric’s hands, which felt wonderful.
“Biết vậy thì tốt.” Kyle tháo chiếc còng thứ hai và bắt đầu xoa bóp đôi tay Eric, cảm giác thật tuyệt vời.
“Do you like it?” Eric asked. “Being tied up? Or do you just do it to other people?” A spark of jealousy flashed inside him at the thought of other people.
“Anh có thích không?” Eric hỏi. “ Việc bị trói ấy? Hay anh chỉ làm thế với những người khác thôi?” Một tia ghen tuông lóe lên trong lòng cậu khi nghĩ đến những người khác.
“I like it. Especially when I’m stressed or overwhelmed about something. It can be kind of…”
“Anh thích. Đặc biệt là khi anh thấy căng thẳng hoặc bị choáng ngợp bởi điều gì đó. Nó có thể mang lại cảm giác kiểu như…”
“Freeing?” Eric supplied.
“Giải phóng?” Eric tiếp lời.
“Yeah. Exactly. And peaceful, y’know?”
“Ừ. Chính xác là vậy. Và bình yên nữa, em biết không?”
“Yes. That’s how it felt. It was relaxing and exciting at the same time.”
“Vâng. Cảm giác đúng là như vậy. Nó vừa thư giãn vừa phấn khích cùng một lúc.”
Kyle kissed Eric’s palm. “I’m glad. That’s what I was aiming for.”
Kyle hôn lên lòng bàn tay Eric. “ Anh rất vui. Đó chính là điều anh hướng tới.”
God, this man. Eric needed this man in his life more than was fair to Kyle.
Chúa ơi, người đàn ông này. Eric cần người đàn ông này trong đời mình nhiều hơn mức công bằng dành cho Kyle.
Later, when they were both cleaned up, Kyle snuggled against Eric and idly played with his chest hair. Kyle’s head was still spinning from everything they just did, and everything he still wanted to do with Eric.
Sau đó, khi cả hai đã tắm rửa sạch sẽ, Kyle rúc vào người Eric và lơ đãng nghịch những sợi lông ngực của cậu. Đầu óc Kyle vẫn còn quay cuồng sau tất cả những gì họ vừa làm, và tất cả những gì anh vẫn muốn làm cùng Eric.
He could admit to himself that he had feelings for Eric. Feelings that went well beyond friendship or base lust. Kyle wanted to be with him, but knew he shouldn’t hope for that. Knew it would only lead to disappointment and heartbreak. Eric was still figuring himself out. He wasn’t even really out yet, and he was a celebrity besides. And once he’d had his fun with Kyle, he’d move on to someone more appropriate.
Anh có thể thừa nhận với bản thân rằng mình có tình cảm với Eric. Những cảm xúc vượt xa cả tình bạn hay sự ham muốn xác thịt đơn thuần. Kyle muốn ở bên cậu, nhưng biết rằng mình không nên hy vọng vào điều đó. Biết rằng nó sẽ chỉ dẫn đến sự thất vọng và đau lòng. Eric vẫn đang trong quá trình tìm hiểu bản thân. Cậu thậm chí còn chưa thực sự công khai xu hướng tính dục, vả lại cậu còn là một người nổi tiếng. Và một khi đã vui vẻ xong với Kyle, cậu sẽ tìm đến một người nào đó phù hợp hơn.
Thirty years old and up.
Tầm ba mươi tuổi trở lên.
Kyle was twenty-five, and what was five years, really? Hell, in a few months he’d be twenty-six. Would he really be that different when he was thirty? Did Eric really not see him as an adult now?
Kyle hai mươi lăm tuổi, và năm năm thì thực sự có gì to tát đâu? Chết tiệt, chỉ vài tháng nữa thôi anh sẽ bước sang tuổi hai mươi sáu. Liệu khi anh ba mươi tuổi, anh có thực sự khác biệt đến thế không? Có phải Eric thực sự không coi anh là một người trưởng thành vào lúc này không?
The thought annoyed Kyle, because it was probably true. Eric likely saw him as a good time, not as a man that he would consider having a mature and lasting relationship with.
Ý nghĩ đó khiến Kyle khó chịu, bởi vì có lẽ nó đúng. Eric có lẽ chỉ coi anh là một cuộc vui, chứ không phải là một người đàn ông mà cậu sẽ cân nhắc để có một mối quan hệ trưởng thành và lâu dài.
Kyle was, once again, getting way ahead of himself. He and Eric had hooked up a handful of times over the past month or so. It certainly wasn’t a great romance.
Kyle lại một lần nữa nghĩ quá xa rồi. Anh và Eric mới chỉ qua lại với nhau vài lần trong khoảng một tháng qua. Đó chắc chắn không phải là một mối tình lãng mạn gì cho cam.
“I wanted to call you on Christmas,” Eric said suddenly. “Or text you, at least.”
“Anh đã muốn gọi cho em vào dịp Giáng sinh,” Eric đột nhiên nói. “ Hoặc ít nhất là nhắn tin cho em.”
“You did?”
“Anh đã định làm vậy sao?”
“I was thinking about you that day. Well…” He squeezed the arm that was wrapped around Kyle. “I thought about you every day, to be honest. But on Christmas especially.”
“Ngày hôm đó anh đã nghĩ về em. À thì…” Anh siết nhẹ cánh tay đang ôm lấy Kyle. “Thú thật là ngày nào anh cũng nghĩ về em. Nhưng đặc biệt là vào ngày Giáng sinh.”
Kyle’s mouth was suddenly very dry. “Why?”
Miệng Kyle bỗng trở nên khô khốc. “ Tại sao ạ?”
“Because I knew you were alone.” He exhaled loudly. “I should have called you.”
“Bởi vì anh biết em đang ở một mình.” Anh thở dài một tiếng. “ Lẽ ra anh nên gọi cho em.”
Kyle lifted his head from where it had been resting on Eric’s chest. “I was okay, but… I wouldn’t have minded hearing from you.” He smiled, and Eric smiled back, though it didn’t reach his eyes.
Kyle ngẩng đầu lên khỏi lồng ngực Eric. “Em vẫn ổn, nhưng… em cũng không phiền nếu được nghe tin từ anh đâu.” Anh mỉm cười, và Eric mỉm cười đáp lại, dù nụ cười ấy không chạm đến ánh mắt.
“I didn’t want to look eager.” Eric shook his head. “It was stupid of me to worry about that. I’m sorry.”
“Anh không muốn trông có vẻ quá vồ vập.” Eric lắc đầu. “ Thật ngốc nghếch khi anh lại lo lắng về chuyện đó. Anh xin lỗi.”
Kyle hadn’t wanted to look eager either. He had deleted the text he’d planned to send to Eric on Christmas. But he didn’t say that because it wouldn’t help things. “I appreciate the thought.”
Kyle cũng không muốn trông có vẻ quá vồ vập. Anh đã xóa tin nhắn mà mình định gửi cho Eric vào ngày Giáng sinh. Nhưng anh không nói ra điều đó vì nó chẳng giúp ích được gì. “ Em trân trọng ý nghĩ đó của anh.”
Eric put a hand on Kyle’s cheek, then leaned forward to kiss him. Another tender, adoring kiss that made Kyle want things he shouldn’t.
Eric đặt tay lên má Kyle, rồi rướn người tới hôn anh. Một nụ hôn dịu dàng và đầy yêu thương khác, khiến Kyle khao khát những điều mà lẽ ra anh không nên.
“What time does Maria get home?” Eric asked.
“Mấy giờ thì Maria về nhà?” Eric hỏi.
“Usually around eleven. We’ve got time.”
“Thường là khoảng mười một giờ. Chúng ta vẫn còn thời gian.”
Eric chuckled. “Time for what? I’ve got nothing left if you’re thinking—”
Eric cười khẽ. “ Thời gian cho việc gì? Anh chẳng còn gì nữa nếu em đang nghĩ đến—”
“Time for food. I’m starving.”
“Thời gian cho đồ ăn. Em đói lả rồi.”
“Me too.”
“Anh cũng vậy.”
“We should eat.”
“Chúng ta nên đi ăn thôi.”
“Mm.” Eric pounced on him, kissing his neck as Kyle dissolved into giggles.
“Mm.” Eric vồ lấy anh, hôn lên cổ anh trong khi Kyle bật cười khúc khích.
Food could wait a little longer.
Chuyện ăn uống có thể chờ thêm một chút nữa.
