Common Goal – Chapter Thirteen
At six o’clock on Thursday evening, Kyle was at Eric’s front door with a backpack and a serious appetite for both food and sex.
Vào lúc sáu giờ tối thứ Năm, Kyle đã đứng trước cửa nhà Eric với một chiếc ba lô và một sự thèm muốn mãnh liệt cho cả thức ăn lẫn tình dục.
Eric opened the door looking absurdly gorgeous. His white dress shirt was open at the collar and had the sleeves rolled up, and suddenly Kyle couldn’t care less about food.
Eric mở cửa trông đẹp đến mức vô lý. Chiếc áo sơ mi trắng của anh mở cúc cổ và xắn tay áo lên, và đột nhiên Kyle chẳng còn mảy may quan tâm đến thức ăn nữa.
“Hey,” Eric said, stepping aside to let Kyle in. “Thanks for coming.”
“Chào cậu,” Eric nói, bước sang một bên để cho Kyle vào. “ Cảm ơn vì đã đến.”
“I was probably going to be watching Guy’s Grocery Games or something, so I appreciate the invitation.” He kissed Eric’s cheek as he walked past him into the house.
“Chắc là tôi cũng định xem Guy’s Grocery Games hay gì đó thôi, nên tôi rất trân trọng lời mời này.” Anh hôn lên má Eric khi đi ngang qua anh để vào nhà.
Eric took his coat and gestured to the bag Kyle was holding. “What did you bring this time?”
Eric cầm lấy áo khoác của anh và ra hiệu về phía chiếc túi Kyle đang cầm. “ Lần này cậu mang theo gì thế?”
“Ingredients for another mocktail.”
“Nguyên liệu cho một món mocktail khác.”
Eric smiled warmly, as if he was immensely touched by this. “That’s very thoughtful. I do have some wine, if you’d—”
Eric mỉm cười ấm áp, như thể anh vô cùng cảm động vì điều này. “ Cậu thật chu đáo. Tôi có một ít rượu vang, nếu cậu muốn—”
“Nope. I’m good.” No way was Kyle going to be even slightly tipsy tonight if things turned to Eric trusting Kyle to take him to bed.
“Không đâu. Tôi ổn.” Kyle quyết không để mình say dù chỉ một chút tối nay, nếu mọi chuyện dẫn đến việc Eric tin tưởng để Kyle đưa mình lên giường.
“I hope you don’t mind vegetarian food,” Eric said as they went up the stairs to the kitchen.
“Tôi hy vọng cậu không phiền đồ ăn chay,” Eric nói khi họ bước lên cầu thang để vào bếp.
“Of course not.” Kyle also didn’t mind this view of Eric’s ass and thighs as he followed him up the stairs. Even covered in denim, his thighs looked like they could crush cars.
“Dĩ nhiên là không rồi.” Kyle cũng chẳng phiền khi ngắm nhìn mông và đùi của Eric khi anh đi theo sau lên cầu thang. Ngay cả khi được bao phủ bởi lớp vải denim, cặp đùi của anh trông như thể có thể nghiền nát cả ô tô.
“I’m not a chef by any stretch, but I can make a few things. Do you like eggs?”
“Tôi không hẳn là một đầu bếp, nhưng tôi có thể nấu vài món. Cậu có thích trứng không?”
“Love them.”
“Rất thích.”
“Good. I made shakshuka. It’s—”
“Tốt quá. Tôi có làm món shakshuka. Nó là—”
“Eggs cooked in a tomato sauce. I love that stuff!”
“Trứng nấu trong sốt cà chua. Tôi cực kỳ thích món đó!”
“Me too. I bought some good bread and I thought we could eat it at the island in the kitchen, since you need to eat it out of the skillet.”
“Tôi cũng vậy. Tôi có mua một ít bánh mì ngon và tôi nghĩ chúng ta có thể ăn nó tại bàn đảo trong bếp, vì cậu cần phải ăn trực tiếp từ chảo.”
Kyle loved this idea. It was fun and intimate. The perfect date meal. Maybe Eric had more game than he let on.
Kyle thích ý tưởng này. Nó thật vui vẻ và thân mật. Một bữa ăn hẹn hò hoàn hảo. Có lẽ Eric có nhiều kinh nghiệm tán tỉnh hơn những gì anh thể hiện.
He followed Eric to the kitchen. You couldn’t tell that anyone had been preparing food in there, except for the cast iron skillet full of bubbling tomato sauce. Other than that, the room was immaculate. Eric went to the fridge and pulled out a carton of eggs. Kyle decided to get to work on the drinks.
Anh đi theo Eric vào bếp. Không thể nhận ra có ai đó vừa chuẩn bị thức ăn ở đó, ngoại trừ chiếc chảo gang đầy nước sốt cà chua đang sôi sùng sục. Ngoài điều đó ra, căn phòng vẫn cực kỳ sạch sẽ. Eric đi đến tủ lạnh và lấy ra một hộp trứng. Kyle quyết định bắt tay vào làm đồ uống.
“What are you making?” Eric asked.
“Cậu đang làm gì vậy?” Eric hỏi.
“It’s going to be kind of a zero proof version of a mojito.” Kyle waved a bunch of fresh mint in the air.
“Nó sẽ là một phiên bản mojito không cồn.” Kyle vẫy vẫy một bó bạc hà tươi trong không trung.
“I’ve never had a mojito.”
“Tôi chưa bao giờ uống mojito cả.”
“Since you like soda and lime so much, I thought it might appeal to you.” Kyle went to the cupboard and pulled out two tall glasses. “It’s lime and mint muddled with some syrup or sugar, and then topped with soda water. Obviously there’s normally rum as well, but I made a spiced syrup to stand in for that missing flavor.”
“Vì cậu rất thích soda và chanh, nên tôi nghĩ nó có thể sẽ hợp khẩu vị của cậu.” Kyle đi đến tủ chén và lấy ra hai chiếc ly cao. “ Nó là chanh và bạc hà được dầm cùng với một ít siro hoặc đường, sau đó thêm soda lên trên. Rõ ràng là bình thường sẽ có cả rượu rum nữa, nhưng tôi đã làm một loại siro gia vị để thay thế cho hương vị còn thiếu đó.”
“Impressive.” Eric cracked a fourth egg into the skillet. “You’ll have to teach me how to make some of these drinks.”
“Ấn tượng đấy.” Eric đập quả trứng thứ tư vào chảo. “ Cậu sẽ phải dạy tôi cách làm vài loại đồ uống này đấy.”
“You can help me make these, if you want.” Kyle began plucking leaves from a mint stem. “So you’ve really never been a drinker?”
“Cậu có thể giúp tôi làm chúng, nếu cậu muốn.” Kyle bắt đầu ngắt những chiếc lá khỏi cành bạc hà. “ Vậy là cậu thực sự chưa bao giờ uống rượu sao?”
“Never. Not even in college.”
“Chưa bao giờ. Ngay cả hồi đại học cũng không.”
“I know it’s none of my business, but is there a reason?”
“Tôi biết đây không phải việc của mình, nhưng có lý do gì không?”
“I like control.” Eric picked up a stem and joined Kyle in removing the leaves. “I need to be in charge of my mind and body. And I like to keep my body as clean as possible.”
“Tôi thích sự kiểm soát.” Eric cầm một cành lên và cùng Kyle ngắt lá. “ Tôi cần làm chủ tâm trí và cơ thể mình. Và tôi muốn giữ cho cơ thể mình sạch sẽ nhất có thể.”
“You’ve never felt the urge to cut loose? Relax that control?”
“Cậu chưa bao giờ cảm thấy thôi thúc muốn buông thả sao? Thả lỏng sự kiểm soát đó?”
“Not often. But when I do, there are…other ways to do that.”
“Không thường xuyên. Nhưng khi tôi muốn, có… những cách khác để làm điều đó.”
Kyle tore a leaf in half, his fingers suddenly clumsy. “I might know a couple of ways.”
Kyle xé đôi một chiếc lá, ngón tay anh bỗng trở nên vụng về. “ Tôi có thể biết một vài cách đấy.”
Eric gazed at him with dark, smoldering eyes. Kyle held his gaze, letting him know that he was comfortable discussing this. Or, hell, just doing it, shakshuka be damned.
Eric nhìn anh với ánh mắt thâm trầm, nồng cháy. Kyle đáp lại ánh nhìn đó, để anh biết rằng anh cảm thấy thoải mái khi thảo luận về chuyện này. Hoặc, chết tiệt, cứ làm luôn đi, mặc kệ món shakshuka kia.
Eric went to check on the eggs. “Another couple of minutes and they’ll be perfect, I think.”
Eric đi kiểm tra trứng. “ Tôi nghĩ chỉ cần vài phút nữa thôi là chúng sẽ hoàn hảo.”
“Come help me muddle.”
“Lại đây giúp tôi giã lá đi.”
Kyle showed Eric how to gently mash the mint leaves into the bottom of the glasses with a muddler Kyle had brought along. He explained how he’d made the syrup, and the importance of flavor balance in a cocktail. Eric was a keen student, listening closely and asking questions. When they were done, there were two tall glasses of non-alcoholic mojitos that were worthy of Instagram.
Kyle chỉ cho Eric cách dùng dụng cụ giã mà cậu mang theo để dầm nhẹ lá bạc hà xuống đáy ly. Cậu giải thích cách mình làm siro và tầm quan trọng của việc cân bằng hương vị trong một ly cocktail. Eric là một học trò chăm chỉ, cậu lắng nghe kỹ lưỡng và đặt câu hỏi. Khi họ làm xong, có hai ly mojito không cồn cao ngất ngưởng trông cực kỳ bắt mắt để đăng lên Instagram.
“You should be a bartender,” Eric joked.
“Cậu nên làm bartender đi,” Eric nói đùa.
“I wish I could make stuff like this at work.” Kyle sighed. “Someday.”
“Ước gì tôi có thể làm những thứ như thế này ở chỗ làm.” Kyle thở dài. “ Một ngày nào đó.”
“Someday?”
“Một ngày nào đó sao?”
Kyle could guess how Eric, with his Harvard degree and impressive NHL career, might react to this. “I think it’s what I want to do. Bartending. Hospitality. Maybe have my own bar someday.”
Kyle có thể đoán được Eric, với tấm bằng Harvard và sự nghiệp NHL ấn tượng, sẽ phản ứng thế nào trước điều này. “ Tôi nghĩ đó là điều tôi muốn làm. Làm bartender. Ngành dịch vụ hiếu khách. Có lẽ một ngày nào đó tôi sẽ có quán bar của riêng mình.”
Eric’s brow furrowed. “What about your studies? I thought you might want to be a professor. Or maybe work for a museum.”
Lông mày Eric nhíu lại. “ Còn việc học của cậu thì sao? Tôi cứ ngỡ cậu muốn trở thành giáo sư. Hoặc có lẽ làm việc cho một bảo tàng.”
Sorry to disappoint you, buddy. “I like what I’m studying, but I think my real passion is taking care of people. Making sure they’re having a good time. I think providing an inviting space where people can relax and have fun is an important service.” Good god, Kyle was overselling the hell out of this. It was uncomfortably similar to conversations he’d had with his parents. He waited for Eric’s admonishment.
Xin lỗi vì đã làm cậu thất vọng nhé, bạn hiền. “Tôi thích ngành mình đang học, nhưng tôi nghĩ đam mê thực sự của mình là chăm sóc mọi người. Đảm bảo rằng họ đang có một khoảng thời gian vui vẻ. Tôi nghĩ việc tạo ra một không gian mời gọi, nơi mọi người có thể thư giãn và vui chơi là một dịch vụ quan trọng.” Chúa ơi, Kyle đang nói quá lên một cách khủng khiếp. Nó giống một cách khó chịu với những cuộc trò chuyện mà cậu từng có với cha mẹ mình. Cậu chờ đợi sự khiển trách từ Eric.
“You’re good at it,” Eric said. “I think you’d be great at running a bar or restaurant.”
“Cậu làm tốt việc đó mà,” Eric nói. “ Tôi nghĩ cậu sẽ rất tuyệt khi điều hành một quán bar hoặc nhà hàng.”
Kyle was so thrown by the Eric’s encouraging words that for a moment he just stared at him, stunned. Then he finally nodded and said, “Thanks. It’s just a dream for now.”
Kyle bị bất ngờ bởi những lời khích lệ của Eric đến mức trong giây lát cậu chỉ đứng ngây người nhìn anh. Sau đó, cuối cùng cậu cũng gật đầu và nói, “Cảm ơn. Hiện tại đó chỉ là một giấc mơ thôi.”
“Dreams are important.” Eric brought the skillet over and set it on a folded towel in the middle of the island. “I wouldn’t be in the NHL without dreams.”
“Những giấc mơ rất quan trọng.” Eric mang chiếc chảo lại và đặt nó lên một chiếc khăn gấp gọn ở giữa bàn đảo. “ Tôi sẽ không thể ở trong NHL nếu không có những giấc mơ.”
Kyle wasn’t sure why Eric’s kind words were so jarring. His friends said encouraging things to him all the time. Was it because Eric was older? Or maybe because he was one of the most impressive people Kyle had ever met? Or was there another reason that Kyle was so thrilled by his approval?
Kyle không chắc tại sao những lời tử tế của Eric lại khiến anh thấy chấn động đến vậy. Bạn bè vẫn luôn nói những lời khích lệ với anh suốt. Có phải vì Eric lớn tuổi hơn? Hay có lẽ vì anh ấy là một trong những người ấn tượng nhất mà Kyle từng gặp? Hay còn lý do nào khác khiến Kyle cảm thấy phấn khích trước sự tán thưởng của anh ấy?
Kyle spotted the bread in a paper bag and grabbed it. “God, this all looks amazing.” He sat in one of the stools opposite where Eric was standing. “This bread smells incredible.”
Kyle nhìn thấy ổ bánh mì trong túi giấy và cầm lấy nó. “ Chúa ơi, tất cả trông thật tuyệt vời.” Anh ngồi lên một trong những chiếc ghế đẩu đối diện nơi Eric đang đứng. “ Mùi bánh mì này thật khó cưỡng.”
“Bread is my weakness,” Eric said sheepishly. “I’ve tried to give it up, but…”
“Bánh mì là điểm yếu của tôi,” Eric ngượng ngùng nói. “ Tôi đã cố gắng từ bỏ nó, nhưng…”
“You’ve got to have some fun.”
“Bạn cũng phải có chút niềm vui chứ.”
“Yeah. I can’t quit bread.”
“Phải rồi. Tôi không thể bỏ được bánh mì.”
Kyle lifted his glass. “To bread.”
Kyle nâng ly. “ Vì bánh mì.”
Eric smiled and clinked his own glass against Kyle’s. “To bread.” He took a sip, and smiled. “This is delicious.”
Eric mỉm cười và chạm ly của mình vào ly của Kyle. “ Vì bánh mì.” Anh nhấp một ngụm và mỉm cười. “ Món này ngon thật.”
“Refreshing, right?”
“Sảng khoái đúng không?”
“Very. We just need a beach instead of Manhattan in December.” Eric stayed on the other side of the island, standing with one elbow resting on the countertop. They ate the first few bites in silence, ripping chunks off the loaf of bread and dragging them through the rich tomato sauce.
“Rất sảng khoái. Chúng ta chỉ cần một bãi biển thay vì Manhattan vào tháng Mười Hai thôi.” Eric đứng ở phía bên kia của bàn đảo, một khuỷu tay tựa lên mặt bàn. Họ ăn những miếng đầu tiên trong im lặng, xé từng miếng bánh mì và chấm vào nước sốt cà chua đậm đà.
“This is a good move, by the way,” Kyle said. “The shakshuka. It would be a smart thing to serve if you have a real date over. I’m totally charmed by this.”
“Nhân tiện, đây là một ý hay đấy,” Kyle nói. “ Món shakshuka này. Sẽ là một lựa chọn thông minh nếu anh có một buổi hẹn hò thực sự. Tôi hoàn toàn bị chinh phục bởi món này.”
For a moment, Eric looked confused. Then he smiled in a way that didn’t look entirely natural and said, “I’ll keep that in mind.”
Trong một khoảnh khắc, Eric trông có vẻ bối rối. Sau đó anh mỉm cười một cách không hoàn toàn tự nhiên và nói, “Tôi sẽ ghi nhớ điều đó.”
They hadn’t even made it through dinner and Eric already felt vulnerable and stupid. Of course he knew that Kyle wasn’t his boyfriend or anything, but the reminder that this wasn’t a real date still felt like a slap shot to the stomach.
Họ thậm chí còn chưa ăn xong bữa tối mà Eric đã cảm thấy mình thật yếu đuối và ngốc nghếch. Dĩ nhiên anh biết Kyle không phải bạn trai hay gì cả, nhưng lời nhắc nhở rằng đây không phải là một buổi hẹn hò thực sự vẫn khiến anh cảm thấy như bị một cú đấm vào bụng.
He needed to get over himself. Kyle was here to help, not fall in love.
Anh cần phải thôi tự làm khổ mình. Kyle ở đây để giúp đỡ, chứ không phải để yêu.
“I’ve been considering the best way to approach this,” Eric said. It sounded like he was conducting a job interview. He tried again. “I mean… I’ve been thinking about what we might do. Tonight.”
“Anh đã cân nhắc cách tốt nhất để tiếp cận chuyện này,” Eric nói. Nghe như thể anh đang thực hiện một cuộc phỏng vấn xin việc vậy. Anh thử lại lần nữa. “Ý anh là… Anh đã suy nghĩ về những gì chúng ta có thể làm. Tối nay.”
Kyle’s blue eyes sparkled. Eric was glad he’d worn his glasses tonight. They made him seem…softer. “Oh yeah? What have you been thinking about?”
Đôi mắt xanh của Kyle lấp lánh. Eric thấy mừng vì tối nay mình đã đeo kính. Chúng khiến anh trông… mềm mỏng hơn. “ Ồ vậy sao? Anh đã suy nghĩ về điều gì thế?”
Eric pushed a chunk of bread around the skillet, trying to gather courage. “I don’t know if I’m ready for, um, penetration.”
Eric đẩy một miếng bánh mì quanh chảo, cố gắng lấy hết can đảm. “ Anh không biết liệu mình đã sẵn sàng cho, ừm, việc thâm nhập chưa.”
He glanced up to find Kyle shrugging easily. “Fine with me. I have about a million ideas for things we could do that don’t involve anal. I assume that’s what you mean.”
Anh ngước lên và thấy Kyle đang nhún vai một cách thoải mái. “ Với tôi thì sao cũng được. Tôi có cả triệu ý tưởng cho những việc chúng ta có thể làm mà không liên quan đến đường hậu môn. Tôi đoán đó là ý anh.”
“Yeah. That.”
“Ừ. Là chuyện đó.”
Kyle walked around the island until he was standing beside Eric. “We can do whatever you’re comfortable with. Even if that’s me thanking you for a lovely meal and saying goodnight.”
Kyle đi vòng quanh bàn đảo cho đến khi đứng cạnh Eric. “ Chúng ta có thể làm bất cứ điều gì khiến anh thấy thoải mái. Ngay cả khi đó chỉ là việc tôi cảm ơn anh vì một bữa ăn ngon và chúc anh ngủ ngon.”
“You came over here for more than that.”
“Anh đến đây không chỉ vì chuyện đó.”
“Doesn’t matter.” Kyle grabbed his hand. “Lesson one, Eric: you are never under any obligation to do anything. If you invite someone over for sex and then change your mind, you can do that. Always.”
“Không quan trọng.” Kyle nắm lấy tay anh. “ Bài học đầu tiên, Eric: anh không bao giờ có nghĩa vụ phải làm bất cứ điều gì cả. Nếu anh mời ai đó đến để quan hệ tình dục rồi sau đó đổi ý, anh hoàn toàn có thể làm vậy. Luôn luôn là thế.”
Eric stared at their joined hands, fascinated by the long, slender fingers that tangled with his own meatier ones. “Seems rude, though.”
Eric nhìn chằm chằm vào đôi bàn tay đang nắm chặt của họ, bị mê hoặc bởi những ngón tay dài, thanh mảnh đang đan xen với những ngón tay đầy đặn hơn của mình. “ Nhưng có vẻ hơi bất lịch sự.”
“Again, that doesn’t matter. You are never obligated. Although, if someone gets you off and they aren’t a complete fucking jerk, it is considered bad manners to leave them hanging. But it’s still your choice. And if they are a complete fucking jerk, then let them walk out of here with aching balls, I say.”
“Tôi nhắc lại, chuyện đó không quan trọng. Anh không bao giờ bị bắt buộc. Mặc dù, nếu ai đó làm anh hưng phấn mà họ không phải là một tên khốn tồi tệ, thì việc để họ lửng lơ là bị coi là thiếu lịch sự. Nhưng đó vẫn là lựa chọn của anh. Và nếu họ thực sự là một tên khốn tồi tệ, thì tôi nói là cứ để họ bước ra khỏi đây với cặp tinh hoàn đau nhức đi.”
“Noted.” Kyle was so close, and all Eric could think about was kissing him. “But if they aren’t a complete jerk, and if I’m still…interested?”
“Ghi nhận.” Kyle ở quá gần, và tất cả những gì Eric có thể nghĩ đến là hôn anh. “ Nhưng nếu họ không phải là một tên khốn, và nếu anh vẫn… hứng thú?”
“Then,” Kyle said huskily, “you should let them know. Just so they’re sure.”
“Vậy thì,” Kyle nói bằng giọng khàn khàn, “anh nên cho họ biết. Chỉ để họ chắc chắn thôi.”
Finally Eric gathered up his courage and asked, “Can I kiss you?”
Cuối cùng Eric cũng lấy hết can đảm và hỏi: “Anh có thể hôn em không?”
Kyle tilted his chin up. “Please.”
Kyle hất cằm lên. “ Làm ơn đi.”
He stayed perfectly still, letting Eric come to him. A jolt shot through Eric when their lips met—excitement mingled with relief that he finally had what he’d been obsessing over for days. Kyle’s lips were so soft and warm, and he was kissing him back so sweetly, not pushing. When Eric opened his mouth, and their tongues brushed against each other, he tasted the spices from the tomato sauce, and the mint from the mojitos.
Anh đứng yên hoàn toàn, để Eric tiến về phía mình. Một luồng điện chạy dọc người Eric khi môi họ chạm nhau—sự phấn khích hòa lẫn với cảm giác nhẹ nhõm vì cuối cùng anh cũng có được thứ mà mình đã ám ảnh suốt nhiều ngày qua. Đôi môi của Kyle thật mềm mại và ấm áp, và cậu ấy đang hôn đáp lại anh thật ngọt ngào, không hề đẩy ra. Khi Eric mở miệng, và lưỡi của họ chạm vào nhau, anh nếm thấy vị gia vị từ sốt cà chua và vị bạc hà từ món mojito.
Kyle tangled his fingers into Eric’s hair, tugging gently, and why was that so fucking hot? When Eric groaned into his mouth, Kyle took control of the kiss, walking Eric backward until he bumped up against the refrigerator.
Kyle luồn những ngón tay vào tóc Eric, kéo nhẹ, và tại sao điều đó lại nóng bỏng đến thế? Khi Eric rên rỉ vào miệng cậu, Kyle giành quyền kiểm soát nụ hôn, dắt Eric lùi lại cho đến khi anh va vào tủ lạnh.
That small change—the sudden feeling of being trapped between the stainless steel and Kyle’s firm, warm body—flipped a switch inside him. He had a very rare lapse of control, kissing Kyle wildly, desperately trying to pull him even closer. When had he last been this turned on? Had he ever been?
Sự thay đổi nhỏ đó—cảm giác đột ngột bị kẹt giữa lớp thép không gỉ và cơ thể săn chắc, ấm áp của Kyle—đã kích hoạt một công tắc bên trong anh. Anh hiếm khi mất kiểm soát đến vậy, hôn Kyle một cách cuồng nhiệt, tuyệt vọng cố gắng kéo cậu lại gần hơn nữa. Lần cuối cùng anh hưng phấn thế này là khi nào? Có bao giờ anh như vậy chưa?
“Let’s go upstairs,” Kyle murmured against his lips.
“Lên lầu thôi,” Kyle thì thầm sát môi anh.
As turned on as he was, Eric still couldn’t help glancing around the kitchen. He knew he’d get teased for this, but he had to say it. “Okay. But first, do you mind if I clean up?”
Dù đang hưng phấn, Eric vẫn không nhịn được mà liếc nhìn quanh bếp. Anh biết mình sẽ bị trêu chọc vì chuyện này, nhưng anh phải nói ra. “ Được thôi. Nhưng trước tiên, em có phiền nếu anh dọn dẹp chỗ này không?”
Kyle stepped back, grinning. “It would kill you to leave this mess here, wouldn’t it?”
Kyle lùi lại, cười toe toét. “ Để đống bừa bộn này lại đây sẽ làm anh chết mất, đúng không?”
Eric picked up the skillet and stepped around him. “I wouldn’t be able to focus. No joke.”
Eric cầm lấy chiếc chảo và bước qua người cậu. “ Anh sẽ không thể tập trung được đâu. Không đùa đâu.”
“I believe you.” There was no judgment in Kyle’s tone. He just went to the island and gathered their dirty dishes. It only took about ten minutes, with the two of them working together, and the shift in activities gave Eric a chance to cool off a bit. He needed to approach this thing with a clearer head otherwise he was going to, a) jump Kyle like a horny teenager, and b) come immediately.
“Em tin anh.” Không có sự phán xét nào trong giọng điệu của Kyle. Cậu chỉ đi đến bàn đảo và thu gom những chiếc đĩa bẩn. Chỉ mất khoảng mười phút khi cả hai cùng làm việc, và sự thay đổi hoạt động đã cho Eric cơ hội để hạ hỏa một chút. Anh cần tiếp cận chuyện này với một cái đầu tỉnh táo hơn, nếu không anh sẽ: a) lao vào Kyle như một thiếu niên đang hừng hực dục vọng, và b) ra ngay lập tức.
When they finished, Kyle looped his arms around Eric’s neck. “Now then. Where were we?”
Khi họ kết thúc, Kyle vòng tay qua cổ Eric. “ Giờ thì. Chúng ta đang dừng ở đâu nhỉ?”
Eric chuckled. “That was cheesy.”
Eric cười khẽ. “ Sến súa quá.”
“It’s eager,” Kyle corrected. “I’ve been thinking about taking you apart for days.”
“Là nôn nóng đấy,” Kyle đính chính. “ Anh đã nghĩ đến việc chiếm lấy em suốt mấy ngày nay rồi.”
Eric froze. “Have you really?”
Eric khựng lại. “ Anh thật sự nghĩ vậy sao?”
“Of course,” Kyle said easily. “I have so many plans for you.”
“Dĩ nhiên rồi,” Kyle nói một cách thản nhiên. “ Anh có rất nhiều kế hoạch dành cho em.”
God, he was stunning. So confident and sexy and, well, young. Eric couldn’t believe he was really in his arms. About to be in his bed. Even if it was just in the interest of being a helpful friend. He kissed him again, because he could do that, for now.
Chúa ơi, anh ấy thật lộng lẫy. Thật tự tin, gợi cảm và, ừm, trẻ trung. Eric không thể tin được rằng mình thực sự đang nằm trong vòng tay anh. Sắp sửa được ở trên giường của anh. Ngay cả khi điều đó chỉ vì mục đích làm một người bạn tốt bụng. Anh hôn cậu một lần nữa, vì ít nhất lúc này, anh vẫn có thể làm điều đó.
“Let’s go,” Eric murmured, hoping his desire masked his nerves. He led Kyle up the two flights of stairs to the master bedroom, taking deep, calming breaths as he tried to slow his racing heart.
“Đi thôi,” Eric thì thầm, hy vọng khao khát của mình sẽ che giấu được sự lo lắng. Anh dẫn Kyle lên hai tầng cầu thang để đến phòng ngủ chính, hít những hơi thật sâu để trấn tĩnh khi cố gắng làm chậm nhịp tim đang đập loạn xạ của mình.
“Wow. This is…wow,” Kyle said when they reached the top of the stairs.
“Wow. Chỗ này… wow thật đấy,” Kyle nói khi họ lên đến đỉnh cầu thang.
The bedroom and en suite bathroom took up the entire top floor of the house. Eric loved this room, with its large windows and exposed brick wall. One of his favorite paintings hung on the wall opposite the bed—a large abstract oceanscape he found both calming and overwhelming. The floors and the sturdy frame and headboard of his king-size bed were made from reclaimed wood. It was a very peaceful space, and one that, right now, with the dramatic lighting he had set earlier and the beautiful man standing in the middle of the floor, he could also describe as sexy.
Phòng ngủ và phòng tắm khép kín chiếm trọn tầng trên cùng của ngôi nhà. Eric yêu căn phòng này, với những ô cửa sổ lớn và bức tường gạch trần. Một trong những bức tranh yêu thích của anh treo trên bức tường đối diện giường ngủ—một bức tranh phong cảnh đại dương trừu tượng lớn mà anh thấy vừa bình yên vừa choáng ngợp. Sàn nhà cùng khung giường và đầu giường chắc chắn của chiếc giường cỡ king đều được làm từ gỗ tái chế. Đó là một không gian rất yên bình, và ngay lúc này, với ánh sáng đầy kịch tính mà anh đã thiết lập trước đó cùng người đàn ông tuyệt đẹp đang đứng giữa phòng, anh cũng có thể mô tả nó là gợi cảm.
Kyle sat on the end of the bed, still gazing around the room. “So what’s on the menu?” he asked. “I want to ask now before we start making out again. What do you want to do tonight?”
Kyle ngồi ở mép giường, mắt vẫn đang nhìn quanh căn phòng. “Vậy thực đơn hôm nay có gì?” cậu hỏi. “Em muốn hỏi ngay bây giờ trước khi chúng ta bắt đầu hôn nhau tiếp. Anh muốn làm gì tối nay?”
“I…” Eric should have an answer ready for this question, but he was coming up blank. He thought about Kyle’s mouth and how it felt against his own. How it would feel other places. And also how it would feel to be on his knees for Kyle, using his mouth to earn words of praise and moans of pleasure. “I’d like to try…oral.”
“Tôi…” Eric lẽ ra phải có sẵn câu trả lời cho câu hỏi này, nhưng đầu óc anh trống rỗng. Anh nghĩ về khuôn miệng của Kyle và cảm giác khi nó chạm vào miệng mình. Cảm giác ở những nơi khác sẽ như thế nào. Và cả cảm giác khi quỳ gối trước Kyle, dùng miệng mình để đổi lấy những lời khen ngợi và tiếng rên rỉ đầy khoái lạc. “Tôi muốn thử… bằng miệng.”
Kyle crossed his arms and grinned. “You want to suck my cock, Eric?” His tone was playful and seductive at the same time, and, god, those words. Eric’s erection had flagged a bit when they’d journeyed upstairs, but now he shifted his stance so his arousal wasn’t quite so obvious.
Kyle khoanh tay và cười toe toét. “ Em muốn bú cặc anh sao, Eric?” Giọng anh vừa trêu chọc vừa quyến rũ, và chúa ơi, những lời đó. Sự cương cứng của Eric đã giảm đi đôi chút khi họ đi lên lầu, nhưng giờ anh thay đổi tư thế để sự hưng phấn của mình không quá lộ liễu.
“I can’t promise to be great at it,” he said honestly. “But I’d like to try.”
“Em không hứa là sẽ làm tốt đâu,” anh thành thật nói. “ Nhưng em muốn thử.”
Kyle slid off the bed, chewing his lip as he walked toward him. “I don’t mind being your test subject.” His gaze darted to the obvious bulge that had formed in Eric’s pants. “I also wouldn’t mind giving you a demonstration first.”
Kyle trượt khỏi giường, cắn môi khi bước về phía anh. “ Anh không phiền làm vật thí nghiệm cho em đâu.” Ánh mắt anh lướt qua chỗ lồi lên rõ rệt trong quần của Eric. “ Anh cũng không phiền nếu làm mẫu cho em trước đâu.”
“Oh—”
“Ồ—”
Kyle crushed their mouths together, kissing Eric fervently. Eric’s brain was sluggish with lust—a sensation he wasn’t used to—but he did his best to keep up with the kiss. He wanted Kyle to take charge and do whatever he liked, but he didn’t know how to ask. He didn’t want to ask. For once in his life, Eric didn’t want to be the one in control.
Kyle áp chặt môi họ vào nhau, hôn Eric nồng nhiệt. Não bộ của Eric trở nên mụ mẫm vì dục vọng—một cảm giác mà anh chưa từng quen—nhưng anh đã cố gắng hết sức để đáp lại nụ hôn. Anh muốn Kyle nắm quyền kiểm soát và làm bất cứ điều gì anh ấy thích, nhưng anh không biết phải hỏi thế nào. Anh không hề muốn hỏi. Lần đầu tiên trong đời, Eric không muốn là người nắm quyền kiểm soát.
Kyle dropped his hand to Eric’s crotch and began caressing his rigid cock through his pants. “Nice,” Kyle murmured appreciatively. He kissed Eric’s jaw, and then nipped his earlobe. Eric’s head tipped back and he let out a completely involuntary moan. “You’re so hard for me already. Been too long, hasn’t it, baby?”
Kyle hạ tay xuống vùng kín của Eric và bắt đầu mơn trớn con cặc đang cứng ngắc của anh qua lớp quần. “ Ngon lắm,” Kyle lẩm bẩm đầy tán thưởng. Anh hôn lên hàm của Eric, rồi cắn nhẹ vào thùy tai anh. Đầu Eric ngả ra sau và anh bật ra một tiếng rên rỉ hoàn toàn không tự chủ. “ Em đã cứng lên vì anh rồi này. Đã quá lâu rồi, phải không cưng?”
The pet name should have sounded weird—they barely knew each other—but Eric found it thrilling. “Too long,” he agreed breathlessly.
Cái tên thân mật đó lẽ ra phải nghe thật kỳ quặc—họ mới chỉ vừa biết nhau—nhưng Eric lại thấy nó thật kích thích. “ Quá lâu rồi,” anh đồng tình một cách hổn hển.
“We’ll fix that,” Kyle promised. “I’m going to wring you out tonight.”
“Chúng ta sẽ giải quyết chuyện đó,” Kyle hứa hẹn. “ Đêm nay anh sẽ vắt kiệt em.”
God, that sounded wonderful. Eric kissed him again, which he hoped showed his approval of Kyle’s plans. He stilled, his whole body buzzing with anticipation, as Kyle unfastened Eric’s pants and slipped his hand inside. His fingers wrapped around Eric’s cock, making Eric whimper into Kyle’s mouth. He knew he’d wanted this, but now that he had this beautiful man’s hand wrapped around him, and his slick tongue stroking his own, Eric didn’t know how he’d ever lived without it.
Chúa ơi, nghe thật tuyệt vời. Eric hôn anh một lần nữa, anh hy vọng điều đó thể hiện sự tán thành của mình với những kế hoạch của Kyle. Anh đứng yên, cả cơ thể râm ran sự mong đợi, khi Kyle mở quần của Eric và luồn tay vào trong. Những ngón tay anh bao trọn lấy dương vật của Eric, khiến Eric rên rỉ vào miệng Kyle. Anh biết mình đã khao khát điều này, nhưng giờ đây khi có bàn tay của người đàn ông tuyệt đẹp này bao lấy mình, và chiếc lưỡi ẩm ướt của anh đang mơn trớn lưỡi mình, Eric không biết làm sao mình có thể sống thiếu nó bấy lâu nay.
Kyle’s grip was loose, his fingertips lightly brushing against Eric’s shaft. Eric thrust his hips a couple of times, needing more. Kyle laughed and took his hand away. “You’re desperate for it. Why don’t you get undressed and meet me on the bed?”
Cú nắm của Kyle khá lỏng, những đầu ngón tay anh lướt nhẹ qua thân dương vật của Eric. Eric đẩy hông vài lần, vì muốn nhiều hơn nữa. Kyle cười và rút tay ra. “ Em đang khao khát nó quá đấy. Sao em không cởi đồ ra rồi lên giường với anh?”
Eric had never gotten his clothes off faster. He’d been naked in front of other men so many times in his life that he wasn’t a bit bashful about being on full display now. He gazed at Kyle, wanting his reaction. Wanting his approval.
Eric chưa bao giờ cởi quần áo nhanh đến thế. Anh đã trần truồng trước mặt những người đàn ông khác quá nhiều lần trong đời đến mức anh chẳng thấy ngượng ngùng chút nào khi phơi bày toàn bộ cơ thể mình lúc này. Anh nhìn chằm chằm vào Kyle, mong chờ phản ứng của anh. Mong chờ sự tán thành từ anh.
“Jesus.” Kyle sounded horrified. It wasn’t encouraging. But then Kyle lightly touched Eric’s chest, over a bruise that had formed after Eric had taken a slap shot there during the game in Toronto.
“Chúa ơi.” Giọng Kyle nghe có vẻ kinh hãi. Điều đó chẳng hề mang tính khích lệ chút nào. Nhưng rồi Kyle nhẹ nhàng chạm vào ngực Eric, lên một vết bầm hình thành sau khi Eric hứng chịu một cú slap shot ở đó trong trận đấu tại Toronto.
“It’s nothing,” Eric said, not wanting any distractions.
“Không có gì đâu,” Eric nói, không muốn bị xao nhãng.
“There are so many,” Kyle said quietly. He trailed his fingers over to another bruise. And another one.
“Có nhiều vết quá,” Kyle khẽ nói. Anh lướt ngón tay sang một vết bầm khác. Và một vết khác nữa.
“Part of the job. I barely feel them anymore.”
“Một phần của công việc thôi. Tôi chẳng còn cảm thấy gì nữa rồi.”
Then Kyle was tracing the lines of his surgery scars on his shoulder. “I’ll bet you felt this one.”
Rồi Kyle miết theo những đường sẹo phẫu thuật trên vai anh. “ Anh cá là em đã cảm thấy vết này.”
“Just some repairs. Everything is in working order now.”
“Chỉ là vài chỗ sửa chữa thôi. Giờ mọi thứ đều hoạt động bình thường rồi.”
Kyle kissed the scar tissue, which was shockingly sensual, and made Eric’s eyes flutter closed and his mouth go slack. Kyle’s lips lingered, gently tracing the thin line of the scar while Eric struggled to breathe. It was just a scar—it didn’t even have an interesting story—but what Kyle was doing felt so intimate and adoring that Eric lost himself in it.
Kyle hôn lên vết sẹo, một cảm giác gợi cảm đến ngỡ ngàng, khiến đôi mắt Eric khẽ nhắm lại và miệng hơi há ra. Đôi môi Kyle nán lại, nhẹ nhàng lần theo đường kẻ mỏng manh của vết sẹo trong khi Eric phải vật lộn để hít thở. Đó chỉ là một vết sẹo—thậm chí nó còn chẳng có câu chuyện gì thú vị—nhưng những gì Kyle đang làm mang lại cảm giác thân mật và yêu chiều đến mức Eric hoàn toàn chìm đắm trong đó.
Then, Kyle’s lips were gone, and when Eric opened his eyes he saw that he had stepped back to pull his own T-shirt off. Kyle’s body wasn’t bruised and blemished, it was exactly as Eric had remembered it from seeing him half undressed in his guest bedroom: perfect. His flat stomach and toned pecs with that trail of hair Eric hadn’t been able to stop thinking about were on full display, and this time Eric could admire as much as he liked.
Rồi đôi môi của Kyle rời đi, và khi Eric mở mắt ra, anh thấy Kyle đã lùi lại để cởi chiếc áo thun của mình. Cơ thể Kyle không hề có vết bầm tím hay tì vết, nó chính xác như những gì Eric từng nhớ khi thấy anh ấy bán khỏa thân trong phòng ngủ dành cho khách: hoàn hảo. Vùng bụng phẳng và cơ ngực săn chắc cùng với dải lông bụng mà Eric không thể ngừng nghĩ về đang phô bày trọn vẹn, và lần này Eric có thể ngắm nhìn thỏa thích bao nhiêu tùy thích.
He sat on the end of the bed and watched as Kyle opened his jeans and slid them down over his slim hips. He looked like a model as he stood in front of Eric in nothing but his royal-blue boxer briefs.
Anh ngồi ở mép giường và quan sát Kyle mở khóa quần jeans rồi kéo chúng xuống qua hông. Anh trông như một người mẫu khi đứng trước mặt Eric, trên người không mặc gì ngoài chiếc quần lót boxer màu xanh hoàng gia.
A model with a very obvious erection straining the fabric of his underwear.
Một người mẫu với sự cương cứng rất rõ rệt đang làm căng lớp vải quần lót.
Kyle stood between Eric’s legs and tipped his chin up. “Take them off,” he instructed.
Kyle đứng giữa hai chân Eric và hất cằm lên. “ Cởi chúng ra đi,” anh ra lệnh.
In the hockey world, Eric was known for his steady hands, and for generally remaining calm in the face of pressure. But he couldn’t stop his hands from trembling a bit as he reached for Kyle now. He placed his palms on Kyle’s waist and slid them down over his warm, smooth skin, to the waistband of his briefs. He glanced up, and Kyle nodded his approval, so Eric hooked his thumbs into the waistband and tugged the briefs down an inch or so. Then he paused and leaned in so he could press his lips to Kyle’s stomach. He kissed across his abdomen and then down to where the trail of dark blond hair started.
Trong thế giới khúc côn cầu, Eric nổi tiếng với đôi bàn tay vững vàng và khả năng giữ bình tĩnh trước áp lực. Nhưng lúc này, anh không thể ngăn đôi tay mình run rẩy đôi chút khi chạm vào Kyle. Anh đặt lòng bàn tay lên eo Kyle và trượt xuống làn da ấm áp, mịn màng, đến tận cạp quần lót. Anh ngước nhìn lên, và Kyle gật đầu đồng ý, thế là Eric móc ngón tay cái vào cạp quần và kéo chiếc quần lót xuống khoảng một inch. Sau đó anh dừng lại và cúi người xuống để có thể áp môi mình vào bụng Kyle. Anh hôn dọc theo bụng rồi xuống đến nơi dải lông vàng sẫm bắt đầu.
“That’s good,” Kyle murmured. “Take your time.”
“Tốt lắm,” Kyle thì thầm. “ Cứ từ từ thôi.”
Eric flicked his gaze back up and found Kyle watching him intently. “You’re beautiful,” Eric said, because he’d never told Kyle that before and he thought he should know. He kissed his bellybutton.
Eric ngước mắt lên và thấy Kyle đang nhìn mình chăm chú. “ Anh đẹp lắm,” Eric nói, vì anh chưa bao giờ nói với Kyle điều đó trước đây và anh nghĩ rằng cậu nên biết. Anh hôn lên rốn của cậu.
Kyle combed his fingers through Eric’s hair. “Thank you.”
Kyle luồn những ngón tay qua tóc Eric. “ Cảm ơn anh.”
Eric pulled the briefs down until the tip of Kyle’s cock was visible. He pinned it there, against Kyle’s belly, with the waistband. For a few seconds he just stared at it, mesmerized. He was really about to touch another man’s cock.
Eric kéo chiếc quần lót xuống cho đến khi phần đầu dương vật của Kyle lộ ra. Anh giữ nó ở đó, áp vào bụng Kyle bằng cạp quần. Trong vài giây, anh chỉ nhìn chằm chằm vào nó, bị mê hoặc. Anh thực sự sắp chạm vào dương vật của một người đàn ông khác.
“Having second thoughts?” Kyle asked. His tone was playful, but Eric suspected he was concerned.
“Anh đang phân vân à?” Kyle hỏi. Giọng cậu có vẻ trêu đùa, nhưng Eric nghi ngờ rằng cậu đang lo lắng.
“No,” Eric said. He met Kyle’s eyes. “I just can’t believe how lucky I am.”
“Không,” Eric nói. Anh nhìn vào mắt Kyle. “ Anh chỉ không thể tin được là mình lại may mắn đến thế.”
They both smiled, and then Eric pulled Kyle’s underwear down over his thighs and let it fall to the floor. Kyle’s cock bobbed in front of his face, long and narrow with a distinct curve upward, like a ski jump. It was perfect, but Eric wasn’t exactly sure what to do with it.
Cả hai đều mỉm cười, rồi Eric kéo quần lót của Kyle xuống qua đùi và để nó rơi xuống sàn. Dương vật của Kyle nhấp nhô trước mặt anh, dài và hẹp với một đường cong hướng lên rõ rệt, giống như một chiếc cầu nhảy ván trượt. Nó thật hoàn hảo, nhưng Eric không chắc chắn phải làm gì với nó.
“Anything you want, gorgeous,” Kyle said, likely noticing the uncertainty on Eric’s face.
“Bất cứ điều gì anh muốn, người đẹp ạ,” Kyle nói, có lẽ đã nhận ra sự không chắc chắn trên khuôn mặt Eric.
Heat crept up the back of Eric’s neck. “Could you…tell me what to do? I like it when, um…”
Hơi nóng lan lên sau gáy Eric. “ Em có thể…nói cho anh biết phải làm gì không? Anh thích khi mà, ừm…”
Kyle’s smile was wicked. “You want me to be in charge?”
Nụ cười của Kyle đầy tinh quái. “ Anh muốn em làm chủ sao?”
Eric nodded.
Eric gật đầu.
“We can play that way. I’ll even go easy on you. Why don’t you put your hands on my thighs and go back to kissing my stomach? I liked that.”
“Chúng ta có thể chơi theo cách đó. Em thậm chí sẽ nương tay với anh. Sao anh không đặt tay lên đùi em và tiếp tục hôn bụng em đi? Em thích điều đó.”
Eric placed his palms above Kyle’s knees and stroked, slowly, up toward his hips. He relished the feeling of soft hair and muscular flesh beneath his hands, and the firmness of Kyle’s belly against his lips.
Eric đặt lòng bàn tay lên trên đầu gối Kyle và vuốt ve, chậm rãi, lên phía hông. Anh tận hưởng cảm giác của lớp lông mềm mại và cơ bắp săn chắc dưới bàn tay mình, cùng sự săn chắc từ bụng của Kyle áp vào môi anh.
“Fuck, I love how your beard feels against my skin,” Kyle said, so Eric rubbed his cheek against his stomach, and then down toward the base of his cock. He could feel Kyle’s abs flexing in response. Eric kept rubbing his palms up and down, and his thumbs stretched out to press into the crease of Kyle’s thighs.
“Chết tiệt, anh yêu cảm giác râu của em cọ vào da anh,” Kyle nói, thế là Eric áp má mình vào bụng anh, rồi trượt dần xuống phía gốc dương vật. Cậu có thể cảm nhận được cơ bụng của Kyle đang gồng lên đáp lại. Eric tiếp tục xoa lòng bàn tay lên xuống, và ngón cái duỗi ra ấn vào nếp gấp đùi của Kyle.
“Play with my balls,” Kyle instructed. “However you want. I fucking love that.”
“Chơi với tinh hoàn của anh đi,” Kyle hướng dẫn. “ Kiểu gì cũng được. Anh cực kỳ thích điều đó.”
There was something about being told what to do that made all of this easier. Eric carefully cupped Kyle’s balls in one hand, rubbing a thumb over the tight, wrinkled skin that, he noticed, seemed to be meticulously waxed or shaved or something. Should Eric be waxing his own balls? It wasn’t something he had considered doing before.
Có điều gì đó ở việc được chỉ bảo phải làm gì khiến mọi chuyện trở nên dễ dàng hơn. Eric cẩn thận nâng lấy tinh hoàn của Kyle trong một bàn tay, dùng ngón cái xoa lên lớp da căng và nhăn nheo mà cậu nhận thấy dường như đã được wax hoặc cạo tỉ mỉ hay gì đó. Liệu Eric có nên wax tinh hoàn của chính mình không? Đó không phải là điều cậu từng cân nhắc trước đây.
“That’s perfect,” Kyle said as Eric gently rolled and tugged at his heavy sac. “Love having my balls played with. I could spend hours fondling and sucking your balls, never even touch your cock. You’d love it.”
“Tuyệt lắm,” Kyle nói khi Eric nhẹ nhàng vê và kéo túi tinh nặng trĩu của anh. “ Anh thích được chơi đùa với tinh hoàn của mình. Anh có thể dành hàng giờ để mơn trớn và bú tinh hoàn của em mà không cần chạm vào dương vật. Em sẽ thích nó cho mà xem.”
It sounded like torture, but it also sounded extremely hot. Kyle had to be exaggerating about taking hours, though, right? “I think I’d like that,” Eric said.
Nghe có vẻ như một sự tra tấn, nhưng nó cũng nghe cực kỳ nóng bỏng. Tuy nhiên, Kyle chắc là đang nói quá về việc mất hàng tiếng đồng hồ, đúng không? “ Em nghĩ là em sẽ thích đấy,” Eric nói.
“I’d make sure you did.”
“Anh sẽ đảm bảo là em thích.”
The head of Kyle’s cock was still bobbing close to Eric’s lips. Eric’s gaze was locked on the slit, and without meaning to, he licked his lips.
Đầu dương vật của Kyle vẫn đang nhấp nhô gần môi Eric. Ánh mắt Eric dán chặt vào lỗ sáo, và vô thức, cậu liếm môi mình.
Kyle noticed. “Go ahead, baby. Whenever you’re ready.”
Kyle nhận ra. “ Làm đi, cưng. Bất cứ khi nào em sẵn sàng.”
Eric parted his lips and leaned in. He kissed the tip, letting his tongue flick against the smooth, hot skin. When he heard Kyle’s sharp intake of breath, he continued kissing around the head, and then down the underside of his shaft. He opened his mouth wider as he went, using more tongue, and Kyle moaned his approval.
Eric hé môi và rướn người tới. Cậu hôn lên đầu khấc, để lưỡi lướt nhẹ trên lớp da mịn màng, nóng hổi. Khi nghe thấy tiếng Kyle hít một hơi thật sâu, cậu tiếp tục hôn quanh đầu khấc, rồi xuống mặt dưới thân dương vật. Cậu mở miệng rộng hơn khi thực hiện, dùng nhiều lưỡi hơn, và Kyle rên lên như một sự tán thành.
Eric kissed his way back up to the tip, then wrapped his lips around the head and silently prayed to anyone who was listening that he wasn’t about to give Kyle the worst blowjob in history.
Eric hôn ngược lên phía đầu khấc, rồi ngậm lấy đầu khấc và thầm cầu nguyện với bất kỳ ai đang lắng nghe rằng cậu không chuẩn bị thực hiện một màn bú cu tệ nhất trong lịch sử cho Kyle.
He closed his eyes, trying to shut off the very loud part of his brain that insisted he be perfect at anything he attempted. He’d wanted this for so long, and now he was here with this wonderful, patient young man. He wouldn’t ruin it by second-guessing himself. He would just feel his way through it.
Anh nhắm mắt lại, cố gắng tắt đi phần não bộ đang gào thét đòi hỏi anh phải thật hoàn hảo trong bất cứ điều gì anh thử sức. Anh đã khao khát điều này từ rất lâu rồi, và giờ đây anh đang ở đây cùng với chàng trai trẻ tuyệt vời và kiên nhẫn này. Anh sẽ không làm hỏng chuyện bằng cách tự nghi ngờ bản thân. Anh sẽ chỉ để cảm xúc dẫn lối.
He slid his lips down as far as he could, brushing his tongue over the velvety skin of Kyle’s shaft and moaning at the relief of finally knowing what it felt like to take a man into his mouth.
Anh trượt môi xuống sâu nhất có thể, lướt lưỡi qua lớp da mềm mại như nhung trên thân dương vật của Kyle và rên rỉ vì nhẹ nhõm khi cuối cùng cũng biết được cảm giác ngậm một người đàn ông vào miệng là như thế nào.
“That’s good, baby,” Kyle said. He gently brushed Eric’s hair with his fingers. “I know I don’t have a beginner’s cock. It’s got a wicked curve to it.”
“Ngoan lắm, em yêu,” Kyle nói. Anh nhẹ nhàng dùng ngón tay vuốt tóc Eric. “ Anh biết dương vật của anh không phải kiểu dành cho người mới bắt đầu. Nó có một độ cong khá hiểm hóc đấy.”
Eric loved the curve in Kyle’s cock. As silly as it would probably sound to say, he thought that it suited him. Everything else about Kyle had been a delightful surprise; why not his cock?
Eric yêu độ cong trên dương vật của Kyle. Dù nói ra nghe có vẻ ngớ ngẩn, nhưng anh nghĩ rằng nó rất hợp với Kyle. Mọi thứ khác về Kyle đều là những bất ngờ thú vị; vậy tại sao dương vật của anh ấy lại không?
Kyle’s encouraging words helped Eric relax, and he began to do whatever felt right, licking and sucking the shaft and head, and flicking his tongue over the slit. Then he remembered Kyle’s favorite thing, and brought a hand up to play with Kyle’s balls again. Kyle groaned and jerked his hips, thrusting once into Eric’s mouth before stilling.
Những lời khích lệ của Kyle giúp Eric thư giãn, và anh bắt đầu làm bất cứ điều gì cảm thấy đúng đắn, liếm và mút thân cũng như quy đầu, rồi lướt lưỡi qua lỗ sáo. Sau đó anh nhớ ra điều yêu thích của Kyle, và đưa một tay lên chơi đùa với tinh hoàn của Kyle một lần nữa. Kyle rên rỉ và giật mạnh hông, thúc một cú vào miệng Eric trước khi đứng khựng lại.
“Sorry,” Kyle said hoarsely. “Didn’t mean to.”
“Xin lỗi,” Kyle nói bằng giọng khàn khàn. “ Anh không cố ý.”
Eric really liked the idea of Kyle thrusting into his mouth, but maybe not tonight. First, Eric needed to practice taking him—or someone, anyway—deeper. Tonight he would enjoy the sensation of having his mouth filled with warm, hard flesh, and the weight of Kyle’s full balls in his hands. The first taste of tangy precum touched Eric’s tongue and he lapped at the slit, wanting more.
Eric thực sự thích ý tưởng Kyle thúc vào miệng mình, nhưng có lẽ không phải tối nay. Trước tiên, Eric cần thực hành việc ngậm anh ấy—hoặc bất kỳ ai—sâu hơn. Tối nay anh sẽ tận hưởng cảm giác miệng mình được lấp đầy bởi khối thịt ấm nóng, cứng cáp, và sức nặng từ hai tinh hoàn đầy đặn của Kyle trong lòng bàn tay. Vị chua nồng của dịch nhờn đầu tiên chạm vào lưỡi Eric và anh liếm láp lỗ sáo, khao khát nhiều hơn nữa.
“So sweet,” Kyle panted. “You’re so fucking eager. I love it. God, you’re a natural.”
“Ngọt ngào quá,” Kyle thở hổn hển. “ Em hăng hái chết đi được. Anh yêu điều đó. Chúa ơi, em đúng là có năng khiếu bẩm sinh.”
There was no way this was a good blowjob, as much as Eric was enjoying it, but he still appreciated the praise. He kept going, his efforts earning him more salty drops of precum, which he lapped up greedily. He wondered if he’d be able to tell when Kyle was close. He wanted to try to swallow Kyle’s release, but wasn’t sure if he’d be able to.
Chẳng thể nào đây là một màn bú c*t giỏi, dù Eric có đang tận hưởng nó đến mức nào, nhưng anh vẫn trân trọng lời khen đó. Anh tiếp tục, nỗ lực của anh mang lại thêm những giọt dịch nhờn mặn chát, thứ mà anh tham lam liếm láp. Anh tự hỏi liệu mình có thể nhận ra khi nào Kyle sắp ra không. Anh muốn thử nuốt lấy tinh dịch của Kyle, nhưng không chắc liệu mình có làm được không.
Suddenly, Kyle was stepping back, and Eric nearly fell off the bed trying to chase him. Trying to get his lips back around him.
Đột nhiên, Kyle lùi lại, và Eric suýt ngã khỏi giường khi cố đuổi theo anh, cố gắng để đôi môi mình bao quanh lấy anh lần nữa.
“That’s enough, gorgeous.” Kyle was half panting and half laughing. Eric must have looked ridiculous, naked and stretching forward for Kyle’s cock like a baby bird. “Don’t want to come yet. Why don’t you get yourself comfortable?”
“Đủ rồi, người đẹp ạ.” Kyle vừa thở dốc vừa cười. Eric chắc hẳn trông thật nực cười, trần truồng và rướn người về phía dương vật của Kyle như một chú chim non. “ Chưa muốn ra đâu. Sao em không nằm xuống cho thoải mái đi?”
Eric took that as an invitation to lie back on the bed, so he did. He piled pillows behind his head and stretched out on top of the duvet. He was, he realized, in the exact position he had always arranged Kyle in his fantasies: naked, sprawled on his back with his legs apart, his cock hard and flat against his stomach.
Eric coi đó như một lời mời để nằm xuống giường, và anh làm vậy. Anh xếp gối sau đầu và nằm dài trên tấm chăn. Anh nhận ra mình đang ở đúng tư thế mà anh luôn sắp đặt cho Kyle trong những ảo tưởng của mình: trần truồng, nằm ngửa với đôi chân dang rộng, dương vật cứng ngắc áp sát vào bụng.
“Jesus, look at you.” Kyle grinned, then moved onto the bed until he was kneeling between Eric’s calves. “Better than I even imagined.”
“Chúa ơi, nhìn em kìa.” Kyle cười rạng rỡ, rồi tiến lên giường cho đến khi quỳ giữa hai bắp chân của Eric. “ Còn tuyệt hơn cả những gì anh tưởng tượng.”
“You imagined?”
“Anh đã tưởng tượng sao?”
“Fuck yeah. Don’t pretend you haven’t been thinking about me.”
“Chắc chắn rồi. Đừng có giả vờ là em chưa từng nghĩ về anh.”
Eric’s heart raced with embarrassment and excitement. “I thought about you. Imagined you when—” He cut himself off, embarrassment winning the battle inside him.
Tim Eric đập loạn nhịp vì xấu hổ và phấn khích. “ Em có nghĩ về anh. Đã tưởng tượng về anh khi—” Anh ngắt lời chính mình, sự xấu hổ đã chiến thắng cuộc đấu tranh trong lòng anh.
“When you were jerking off?”
“Khi em đang tự sướng à?”
Eric nodded.
Eric gật đầu.
“That’s hot. What did you imagine?”
“Nóng bỏng đấy. Em đã tưởng tượng gì nào?”
Eric closed his eyes. He couldn’t look at Kyle and say this at the same time. “You telling me how to…please you.” He swallowed. “Commanding me.”
Eric nhắm mắt lại. Anh không thể vừa nhìn Kyle vừa nói điều này cùng một lúc. “ Anh bảo em phải… làm anh thỏa mãn thế nào.” Anh nuốt nước bọt. “ Ra lệnh cho em.”
Kyle sucked in a breath. “Fuck, Eric.”
Kyle hít một hơi thật sâu. “ Mẹ kiếp, Eric.”
Eric opened his eyes and found Kyle gripping the base of his own cock with an awestruck expression on his face.
Eric mở mắt ra và thấy Kyle đang nắm lấy gốc dương vật của chính mình với vẻ mặt đầy kinh ngạc.
“You’re something else,” Kyle said. “This is going to be even funner than I thought. How about you stroke that beautiful, thick cock of yours for me? Show me what you did when you thought of me.”
“Anh thật là khác biệt,” Kyle nói. “ Chuyện này sẽ còn vui hơn cả tôi tưởng đấy. Hay là anh sục con cặc to đẹp đó của anh cho tôi xem đi? Cho tôi thấy anh đã làm gì khi nghĩ về tôi.”
Exhibitionism was way out of Eric’s usual comfort zone, but he didn’t hesitate a second to comply with Kyle’s command. His hand wrapped around his cock and gave it his usual firm, quick strokes. With Kyle watching, and the visual of Kyle’s naked body combined with the lingering taste of his precum in Eric’s mouth, Eric was close to coming in only a few tugs. He grunted and lifted his hips off the bed, bringing his other hand close to catch the impending mess.
Thói phô dâm nằm ngoài vùng an toàn thường ngày của Eric, nhưng anh không hề do dự một giây nào để tuân theo mệnh lệnh của Kyle. Tay anh bao trọn lấy con cặc và thực hiện những nhịp sục mạnh mẽ, nhanh chóng như thường lệ. Với việc Kyle đang quan sát, cùng với hình ảnh cơ thể trần trụi của Kyle kết hợp với dư vị dịch nhờn của cậu ấy vẫn còn vương trong miệng, Eric đã gần như sắp ra chỉ sau vài nhịp sục. Anh rên rỉ và nhấc hông khỏi giường, đưa tay kia lại gần để hứng lấy đống hỗn độn sắp phun ra.
“Stop,” Kyle said sternly. Eric did. He breathed through the shock to his system that came from the sudden loss of sensation. He’d never just stopped before. It was…exhilarating. Like catching a slap shot in his glove: awful pain mingled with a heady rush of power.
“Dừng lại,” Kyle nói một cách nghiêm khắc. Eric làm theo. Anh cố gắng hít thở để vượt qua cú sốc trong cơ thể khi cảm giác đột ngột biến mất. Anh chưa bao giờ chỉ đơn giản là dừng lại như vậy trước đây. Nó thật… phấn khích. Giống như việc bắt một cú slap shot bằng găng tay: nỗi đau kinh khủng hòa quyện với một luồng sức mạnh đầy hưng phấn.
“You were about to come, weren’t you?” Kyle leaned down, stretching himself over Eric’s body, and kissed his mouth. “That’s incredible. Why the hurry?”
“Anh sắp ra rồi đúng không?” Kyle cúi xuống, vươn người lên trên cơ thể Eric và hôn lên môi anh. “ Thật không thể tin được. Sao phải vội thế?”
“It’s…it’s how I always do it.”
“Đó là… đó là cách tôi vẫn thường làm.”
Kyle seemed to consider this. “Hard? Fast? Punishing?”
Kyle có vẻ đang cân nhắc điều này. “ Mạnh? Nhanh? Hay là trừng phạt?”
“Efficient,” Eric corrected. “Not punishing, just…not leisurely.”
“Hiệu quả,” Eric đính chính. “ Không phải trừng phạt, chỉ là… không thong thả thôi.”
“Well,” Kyle said, kissing his chin, and then his neck, and then his right shoulder, “let’s try another way.”
“Chà,” Kyle nói, hôn lên cằm anh, rồi đến cổ, và rồi đến vai phải của anh, “hãy thử cách khác xem sao.”
He sat back on his heels, returning to his place between Eric’s widespread legs. “Start again,” he instructed. “Slowly, this time.”
Cậu ngồi lùi lại trên gót chân, trở về vị trí giữa hai chân đang dang rộng của Eric. “ Bắt đầu lại đi,” cậu hướng dẫn. “ Lần này, hãy làm thật chậm.”
Any embarrassment Eric had felt at performing for Kyle was pushed out by an overwhelming desire to follow his instructions. When he took his cock in hand, he didn’t hold back his moan of pleasure at the contact. He knew Kyle wanted to hear it, and Eric was determined to give Kyle whatever he wanted.
Mọi sự xấu hổ mà Eric cảm thấy khi biểu diễn trước mặt Kyle đều bị đẩy lùi bởi một khao khát mãnh liệt muốn tuân theo chỉ dẫn của cậu. Khi cầm con cặc trong tay, anh không hề kìm nén tiếng rên rỉ sung sướng khi chạm vào nó. Anh biết Kyle muốn nghe thấy điều đó, và Eric quyết tâm trao cho Kyle bất cứ điều gì cậu muốn.
“That’s right,” Kyle said huskily, watching as Eric moved his hand slowly over his shaft. “Nice and easy.”
“Đúng rồi,” Kyle nói bằng giọng khàn khàn, dõi theo khi Eric chậm rãi đưa tay lướt qua thân dương vật của mình. “ Cứ từ từ thôi.”
Warmth bloomed in Eric’s stomach at Kyle’s praise. He dragged a hand lazily over his own chest, rubbing lightly at skin that felt as raw and sensitive as his cock. Like every inch of him was an erogenous zone, like Kyle could touch him anywhere and he would come instantly.
Một luồng ấm áp lan tỏa trong bụng Eric trước lời khen của Kyle. Anh lười biếng đưa tay vuốt qua ngực mình, nhẹ nhàng xoa lên làn da đang cảm thấy nhạy cảm và trần trụi như chính dương vật của anh. Cứ như thể từng tấc da thịt trên người anh đều là một vùng nhạy cảm, như thể Kyle có thể chạm vào bất cứ đâu và anh sẽ đạt cực khoái ngay lập tức.
But that wasn’t what Kyle wanted, so Eric kept up the achingly slow strokes on his cock, as he brushed his fingers over his torso. He was desperate for more. He wanted to go faster, harder. He wanted Kyle’s hand or his mouth. He wanted Kyle to tell him he could come.
Nhưng đó không phải là điều Kyle muốn, vì vậy Eric tiếp tục những nhịp vuốt chậm chạp đến đau đớn trên dương vật, trong khi ngón tay lướt qua thân mình. Anh khao khát nhiều hơn nữa. Anh muốn nhanh hơn, mạnh hơn. Anh muốn bàn tay hoặc khuôn miệng của Kyle. Anh muốn Kyle nói rằng anh có thể ra.
“See how good that is?” Kyle said.
“Thấy chưa, sướng thế này cơ mà?” Kyle nói.
Eric nodded thickly, not even sure if it was good or if it was torture.
Eric gật đầu một cách nặng nề, thậm chí không chắc liệu đó là sự sung sướng hay là một sự tra tấn.
“You want more, baby?”
“Em muốn thêm nữa không, cưng?”
Eric nodded again, more certain of that one. “Please.”
Eric lại gật đầu, lần này anh chắc chắn hơn. “ Làm ơn.”
Kyle leaned down and pressed a soft kiss to Eric’s chest. The contact was barely anything, but it made Eric’s back arch. Kyle laughed against his skin, then kissed down to Eric’s bellybutton, each graze of his lips making Eric squirm and gasp. Finally, he hovered his mouth above Eric’s straining cock. Eric exhaled raggedly, commanding himself not to come the moment Kyle’s lips touched his dick.
Kyle cúi xuống và đặt một nụ hôn mềm mại lên ngực Eric. Sự tiếp xúc đó chẳng đáng là bao, nhưng nó khiến lưng Eric uốn cong lên. Kyle cười khẽ trên da thịt anh, rồi hôn dần xuống rốn Eric, mỗi lần môi anh lướt qua đều khiến Eric quằn quại và thở gấp. Cuối cùng, anh dừng miệng ngay phía trên dương vật đang căng cứng của Eric. Eric thở dốc, tự ra lệnh cho bản thân không được ra ngay khoảnh khắc môi Kyle chạm vào dương vật mình.
If they ever were going to touch his dick. Kyle began kissing along the jut of Eric’s pelvic bone, then down the crease of his right thigh. When he reached the inside of Eric’s thigh, Kyle nuzzled Eric’s balls, parting his lips only to tickle them with warm puffs of breath. Eric wanted his tongue, his fingers, anything, but Kyle switched to the left side and began kissing back up to Eric’s stomach.
Nếu như họ thực sự sẽ chạm vào dương vật anh. Kyle bắt đầu hôn dọc theo phần xương chậu nhô ra của Eric, rồi xuống nếp gấp đùi phải. Khi chạm đến mặt trong đùi Eric, Kyle rúc vào tinh hoàn của Eric, chỉ hé môi để thổi những hơi thở ấm áp vào chúng. Eric thèm muốn lưỡi của anh, ngón tay của anh, bất cứ thứ gì, nhưng Kyle chuyển sang phía bên trái và bắt đầu hôn ngược lên bụng Eric.
“Bend your knees,” Kyle ordered. “Feet flat on the bed. I want a good look at you.”
“Co đầu gối lại,” Kyle ra lệnh. “ Chân đặt phẳng trên giường. Anh muốn ngắm em thật kỹ.”
Eric assumed he meant he wanted a view of his…well. His asshole. Or at least the area it lived. He complied, trying not to be embarrassed about it.
Eric cho rằng anh ấy muốn nhìn thấy… ừm. Lỗ nhị của mình. Hoặc ít nhất là vùng xung quanh đó. Anh làm theo, cố gắng không để bản thân cảm thấy xấu hổ.
“You can say no to anything I do or ask, okay?” Kyle said seriously. “You can say stop. You can shut this whole thing down at any time. Do you understand?”
“Anh có thể từ chối bất cứ điều gì em làm hoặc yêu cầu, được chứ?” Kyle nói một cách nghiêm túc. “ Anh có thể nói dừng lại. Anh có thể chấm dứt toàn bộ chuyện này bất cứ lúc nào. Anh hiểu chứ?”
“Yes?”
“Vâng?”
“Try it without the question mark. This is important.”
“Thử nói mà không có dấu chấm hỏi xem. Chuyện này rất quan trọng.”
“Yes,” Eric said, more steadily this time. “I’ll tell you if I’m uncomfortable. With anything.”
“Vâng,” Eric nói, lần này giọng đã vững vàng hơn. “ Anh sẽ nói nếu anh thấy không thoải mái. Với bất cứ điều gì.”
“Good. I’m going to suck your cock now, and, if you don’t mind, I’d like to play with your hole a bit while I’m doing it. Would you like that?”
“Tốt. Giờ em sẽ bú cặc cho anh, và nếu anh không phiền, em muốn nghịch lỗ của anh một chút trong khi làm việc đó. Anh có muốn thế không?”
“I don’t know,” Eric said honestly. He’d liked it when he’d done it to himself, but would it be uncomfortable to have another person touch him there?
“Anh không biết nữa,” Eric thành thật nói. Anh từng thích cảm giác khi tự làm cho mình, nhưng liệu có thấy khó chịu không khi để một người khác chạm vào chỗ đó?
“I’ll go slow, and I’ll be gentle. And you can tell me to stop. Remember that.”
“Em sẽ làm chậm thôi, và em sẽ thật nhẹ nhàng. Và anh có thể bảo em dừng lại. Hãy nhớ điều đó.”
“I will.”
“Anh sẽ nhớ.”
“Okay.” Kyle grinned. “Then let’s have fun, gorgeous.”
“Được rồi.” Kyle cười rạng rỡ. “ Vậy thì hãy tận hưởng thôi, người đẹp.”
He licked up Eric’s shaft, slow and hard, and Eric’s hips flew off the bed. Holy fuck. It wasn’t like Eric had never been blown before, but it had been a damn long time. And Kyle really knew what he was doing. He suckled the head until Eric thought he might die, and then swallowed him down like pro.
Anh liếm dọc thân dương vật của Eric, chậm rãi và mạnh mẽ, khiến hông Eric nảy lên khỏi giường. Chết tiệt mẹ kiếp. Không phải Eric chưa từng được bú cặc bao giờ, nhưng cũng đã lâu lắm rồi. Và Kyle thực sự biết mình đang làm gì. Anh mút lấy đầu khấc cho đến khi Eric tưởng như mình sắp chết, rồi sau đó nuốt trọn nó như một chuyên gia.
“Wow,” he gasped. “That’s…wow.” He was pretty sure the head of his cock was in Kyle’s throat, which was an overwhelming and excellent sensation.
“Wow,” anh hổn hển. “ Thật là… wow.” Anh khá chắc chắn rằng đầu khấc của mình đang nằm sâu trong cổ họng Kyle, một cảm giác mãnh liệt và tuyệt vời.
Kyle pulled off. “Just getting started, champ. Relax and let me give you your reward for that win in Toronto.”
Kyle rời ra. “ Mới chỉ bắt đầu thôi, nhà vô địch. Thả lỏng đi và để em trao phần thưởng cho chiến thắng ở Toronto của anh nào.”
Those words ignited something in Eric. He liked the idea of being rewarded for his accomplishments. He liked feeling like he had earned this pleasure.
Những lời đó đã khơi dậy điều gì đó trong Eric. Anh thích ý tưởng được khen thưởng cho những thành tựu của mình. Anh thích cảm giác như mình xứng đáng với khoái lạc này.
He propped himself on his elbows so he could watch Kyle take him deep again. Kyle glanced up at him through his lashes, his lips stretched wide around Eric’s cock, and if he could smirk right now, Eric was sure that he would. Kyle didn’t seem at all self-conscious about being watched; he seemed to enjoy it, actually, working Eric’s cock while moaning happily as if it was the best thing he’d ever tasted.
Anh chống khuỷu tay lên để có thể nhìn Kyle ngậm sâu anh một lần nữa. Kyle liếc nhìn anh qua hàng mi, đôi môi căng rộng quanh dương vật của Eric, và nếu lúc này cậu có thể cười nhếch mép, Eric chắc chắn rằng cậu sẽ làm vậy. Kyle dường như không hề e ngại khi bị quan sát; thực tế, cậu có vẻ đang tận hưởng điều đó, vừa mút dương vật của Eric vừa rên rỉ hạnh phúc như thể đó là thứ ngon nhất mà cậu từng nếm trải.
Kyle’s fingers trailed over Eric’s balls, and then down to the sensitive skin below them. He pressed there, and the pressure sent a jolt through Eric. Kyle chuckled around Eric’s cock and kept massaging him, rubbing slow, firm circles that felt incredible.
Những ngón tay của Kyle lướt qua tinh hoàn của Eric, rồi trượt xuống vùng da nhạy cảm bên dưới. Cậu ấn vào đó, và áp lực ấy khiến Eric run bắn lên. Kyle cười khẽ khi đang ngậm dương vật của Eric và tiếp tục xoa bóp, xoa những vòng tròn chậm rãi, chắc chắn mang lại cảm giác khó tin.
Eric tensed when Kyle touched a fingertip to his hole. It was a gentle touch, brushing the puckered skin, but it was so unusual and exciting that suddenly he was right on the edge of coming again.
Eric căng cứng người khi Kyle chạm đầu ngón tay vào lỗ hậu của anh. Đó là một cú chạm nhẹ nhàng, lướt qua vùng da nhăn nheo, nhưng nó lạ lẫm và kích thích đến mức đột nhiên anh lại đứng ngay trên bờ vực của sự xuất tinh.
He closed his eyes and breathed through the intense desire to come. He commanded himself not to, wanting more of Kyle’s mouth and his fingers. He wasn’t ready for this to be over.
Anh nhắm mắt lại và cố gắng hít thở để vượt qua ham muốn xuất tinh mãnh liệt. Anh tự ra lệnh cho mình không được làm vậy, vì anh muốn được cảm nhận nhiều hơn nữa từ khuôn miệng và những ngón tay của Kyle. Anh chưa sẵn sàng để điều này kết thúc.
Mercifully, Kyle pulled off then, giving Eric a moment to retreat from the brink. Eric watched as Kyle sucked two of his own fingers into his mouth, soaking them in saliva, then grinning as he held them up for Eric to see. Before Eric could react, Kyle was taking his cock into his mouth again. A second later, his slick fingers were pressing against Eric’s hole.
Thật may mắn, Kyle rời ra ngay lúc đó, cho Eric một khoảnh khắc để thoát khỏi bờ vực. Eric nhìn Kyle mút hai ngón tay của chính mình vào miệng, làm chúng ướt đẫm nước bọt, rồi nở nụ cười toe toét khi giơ chúng lên cho Eric thấy. Trước khi Eric kịp phản ứng, Kyle đã lại ngậm dương vật của anh vào miệng. Một giây sau, những ngón tay trơn trượt của cậu đã ấn vào lỗ hậu của Eric.
Distantly, Eric had the thought that he should have set a bottle of lube on his nightstand so Kyle could have easy access, but he didn’t want to interrupt what was happening now. Even without proper lube, the circles Kyle was tracing on Eric’s entrance were electric.
Trong thoáng chốc, Eric nghĩ rằng lẽ ra anh nên để một chai gel bôi trơn trên tủ đầu giường để Kyle có thể dễ dàng sử dụng, nhưng anh không muốn làm gián đoạn những gì đang diễn ra. Ngay cả khi không có gel bôi trơn thích hợp, những vòng tròn mà Kyle đang vẽ quanh lối vào của Eric vẫn mang lại cảm giác tê dại như điện giật.
“Good?” Kyle asked, checking in.
“Ổn chứ?” Kyle hỏi để kiểm tra.
“Yeah,” Eric said hoarsely. “Feels amazing.”
“Ừ,” Eric nói bằng giọng khàn khàn. “ Cảm giác tuyệt lắm.”
“This?” Kyle asked, pressing slightly at his hole. Eric gasped, shocked at how good that felt. He had told Kyle he wasn’t ready for penetration, but suddenly he was desperate for something.
“Cái này sao?” Kyle hỏi, ấn nhẹ vào lỗ của cậu. Eric thở gấp, sửng sốt trước cảm giác tuyệt vời đó. Cậu đã nói với Kyle rằng mình chưa sẵn sàng để thâm nhập, nhưng đột nhiên cậu lại khao khát một điều gì đó.
“Do that again,” he panted. “Please.”
“Làm lại lần nữa đi,” cậu hổn hển. “ Làm ơn.”
Kyle grinned knowingly as he pushed again, slightly harder this time. Eric’s groan was so loud he instinctively covered his mouth with his arm.
Kyle mỉm cười đầy ẩn ý khi đẩy vào lần nữa, lần này mạnh hơn một chút. Tiếng rên của Eric lớn đến mức cậu theo bản năng lấy cánh tay che miệng lại.
“Uh uh,” Kyle said, wrapping a hand firmly around Eric’s wrist and pulling his arm away. He held it in the air above Eric’s head, which was an entirely new intense sensation. “Don’t hide those beautiful noises from me. I earned those.”
“Ưm ưm,” Kyle nói, một tay nắm chặt lấy cổ tay Eric và kéo cánh tay cậu ra. Anh giữ nó lơ lửng trên đầu Eric, một cảm giác mãnh liệt hoàn toàn mới lạ. “ Đừng giấu những âm thanh tuyệt vời đó khỏi anh. Anh xứng đáng được nghe chúng.”
Eric’s mouth spread into a wide, probably goofy smile as he gazed up at Kyle. One hand still held his wrist high in the air, and the other was rubbing careful fingers against his hole. In that moment, Eric felt perfectly happy and relaxed and he enjoyed the view of the beautiful man who was taking care of him. Kyle’s erection jutted out, dark and still shiny with Eric’s spit. Without even realizing he was doing it, Eric reached for it, wrapping his free hand around the shaft and stroking it slowly and gently like he’d been instructed to do to his own cock before.
Miệng Eric nở một nụ cười rộng, có lẽ là hơi ngớ ngẩn khi cậu ngước nhìn Kyle. Một tay vẫn giữ cổ tay cậu cao trên không trung, và tay kia đang dùng những ngón tay cẩn thận xoa nắn lỗ của cậu. Trong khoảnh khắc đó, Eric cảm thấy vô cùng hạnh phúc và thư giãn, cậu tận hưởng cảnh tượng người đàn ông tuyệt đẹp đang chăm sóc mình. Sự cương cứng của Kyle nhô ra, sẫm màu và vẫn còn bóng loáng bởi nước bọt của Eric. Ngay cả khi không nhận ra mình đang làm gì, Eric vẫn đưa tay chạm vào nó, dùng bàn tay còn lại bao lấy thân dương vật và vuốt ve chậm rãi, nhẹ nhàng như thể cậu đã từng được hướng dẫn làm điều đó với chính dương vật của mình trước đây.
Kyle dropped his wrist, which felt like a loss until Kyle moved that hand to Eric’s cock. They locked eyes as they stroked each other, and Eric was shocked by how dark Kyle’s normally pale eyes were. His lips were red and swollen from sucking Eric’s cock, and his skin was flushed across his chest and up his neck. He looked absolutely stunning, like a fallen angel who was only on this planet to teach mortals how to fuck. The whimsical fantasy made Eric groan, which made Kyle smile wickedly.
Kyle buông cổ tay cậu xuống, cảm giác như một sự mất mát cho đến khi anh di chuyển bàn tay đó đến dương vật của Eric. Họ nhìn sâu vào mắt nhau khi vuốt ve đối phương, và Eric sửng sốt trước việc đôi mắt vốn dĩ nhạt màu của Kyle trở nên sẫm lại như thế nào. Đôi môi anh đỏ mọng và sưng lên vì bú dương vật của Eric, và làn da anh ửng hồng khắp ngực và lên tận cổ. Anh trông tuyệt đẹp, giống như một thiên thần sa ngã chỉ xuống hành tinh này để dạy cho người trần mắt thịt cách làm tình. Sự tưởng tượng kỳ quặc đó khiến Eric rên rỉ, điều đó làm Kyle mỉm cười một cách đầy tinh quái.
He let go of Eric’s cock, and shifted down the bed, forcing Eric to release Kyle’s cock as well. He licked a stripe up Eric’s shaft, then said, “You want me to finish you like this?”
Anh buông dương vật của Eric ra, rồi trượt xuống phía dưới giường, buộc Eric cũng phải buông dương vật của Kyle ra. Anh liếm một đường dọc theo thân dương vật của Eric, rồi nói: “Em có muốn anh kết thúc cho em như thế này không?”
Every part of Eric screamed yes, even though he knew he’d be sorry when it was over. He nodded, then bravely said, “I want you to push inside me. A little.”
Mọi tế bào trong Eric đều gào thét đồng ý, mặc dù anh biết mình sẽ hối hận khi mọi chuyện kết thúc. Anh gật đầu, rồi dũng cảm nói: “Em muốn anh đẩy vào trong em. Một chút thôi.”
Kyle looked thrilled by this request. “I’ll go slow,” he promised. “Tell me if you want me to stop.”
Kyle trông có vẻ phấn khích trước yêu cầu này. “ Anh sẽ làm thật chậm,” anh hứa. “ Nói với anh nếu em muốn anh dừng lại.”
“Okay.”
“Được.”
Kyle took Eric’s cock in his mouth, and for a minute or so his fingers just continued their gentle circles around Eric’s entrance. The anticipation, mixed with the ecstasy of having his cock expertly sucked, sent him soaring. His toes curled and his fingers flexed against the blankets as he willed himself not to come before Kyle could press inside him.
Kyle ngậm dương vật của Eric vào miệng, và trong khoảng một phút, những ngón tay anh vẫn tiếp tục xoay nhẹ nhàng quanh lối vào của Eric. Sự mong đợi hòa quyện cùng khoái cảm khi được mút một cách điêu luyện khiến anh như bay bổng. Các ngón chân anh co lại và những ngón tay bấu chặt vào chăn khi anh cố gắng kiềm chế để không ra trước khi Kyle kịp đẩy vào trong mình.
Finally, he felt the thrilling pressure of Kyle’s fingertip breeching him. He tried to relax, wanting to invite him in. Kyle kept working his cock with his talented mouth, but his gaze flitted up to Eric’s face, watching his reaction.
Cuối cùng, anh cảm nhận được áp lực đầy kích thích từ đầu ngón tay của Kyle đang xâm nhập vào mình. Anh cố gắng thả lỏng, muốn mời gọi anh ấy vào. Kyle vẫn tiếp tục dùng khuôn miệng tài hoa của mình để mút dương vật, nhưng ánh mắt anh thỉnh thoảng lại liếc lên khuôn mặt Eric để quan sát phản ứng của anh.
Eric couldn’t say anything. He could only grit his teeth, as the inevitability of his orgasm set in. He tried to fight it, but Kyle was bobbing his head and doing complicated things with his tongue in exactly the right spot, all while his finger created a perfect, burning pressure inside him, and Eric couldn’t stop his orgasm from triggering.
Eric không thể nói được gì. Anh chỉ có thể nghiến chặt răng khi cảm giác cực khoái không thể tránh khỏi đang ập đến. Anh cố gắng chống lại nó, nhưng Kyle đang nhấp đầu và dùng lưỡi thực hiện những động tác phức tạp ngay đúng điểm nhạy cảm, trong khi ngón tay anh tạo ra một áp lực nóng bỏng hoàn hảo bên trong Eric, khiến anh không thể ngăn cơn cực khoái bùng nổ.
“I’m coming. Fuck, Kyle, I’m—”
“Em sắp ra rồi. Chết tiệt, Kyle, em—”
He was cut off by the force of his climax, his release rocketing out of him while his mind went blissfully quiet. Every part of him was consumed by pure pleasure, and Kyle stayed right where he was, sucking and swallowing until Eric was drained.
Anh bị cắt ngang bởi sức mạnh của cơn cực khoái, sự giải phóng bắn mạnh ra khỏi cơ thể trong khi tâm trí anh trở nên tĩnh lặng một cách hạnh phúc. Mọi bộ phận trên cơ thể anh đều bị thiêu đốt bởi khoái cảm thuần túy, và Kyle vẫn ở yên vị trí đó, mút và nuốt cho đến khi Eric hoàn toàn kiệt sức.
When it was over, Eric dropped his head to the pillows, panting. “Sorry. I tried to last.”
Khi mọi chuyện kết thúc, Eric gục đầu xuống gối, thở hổn hển. “ Xin lỗi. Em đã cố gắng để lâu hơn một chút.”
Kyle was kissing the insides of Eric’s thighs. “You were perfect.” He slid his finger out of Eric’s ass, and Eric felt a surprising sensation of emptiness.
Kyle đang hôn vào mặt trong đùi của Eric. “ Em thật hoàn hảo.” Anh rút ngón tay ra khỏi hậu môn của Eric, và Eric cảm thấy một cảm giác trống rỗng đến ngạc nhiên.
“That was…” Eric searched for words. “Incredible.”
“Chuyện vừa rồi thật là…” Eric tìm kiếm từ ngữ. “Thật không thể tin nổi.”
“Mm.” Then Kyle sat up and walked on his knees until he was straddling Eric’s waist. He took his own cock in his hand and started stroking quickly. “I’ll make sure it lasts next time. I want to edge you for ages, until you’re begging for release. You ever done that?”
“Mm.” Sau đó Kyle ngồi dậy và bò bằng đầu gối cho đến khi anh ngồi cưỡi lên eo Eric. Anh cầm lấy dương vật của mình trong tay và bắt đầu sục nhanh. “ Lần tới tôi sẽ đảm bảo nó kéo dài hơn. Tôi muốn chơi kiểu edging với em thật lâu, cho đến khi em phải cầu xin được giải tỏa. Em đã bao giờ làm thế chưa?”
“Done what?” Eric’s brain wasn’t functioning well after that orgasm, or with a front-row seat to Kyle jerking himself off. Or with Kyle’s casual mention of next time.
“Làm gì cơ?” Não của Eric không còn hoạt động bình thường sau cơn cực khoái đó, hoặc có lẽ vì đang ngồi ở hàng ghế đầu chứng kiến cảnh Kyle tự sục cho mình. Hoặc vì sự đề cập đầy thản nhiên của Kyle về lần tới.
“Edging. Seeing how long you can last. Bringing yourself right to the brink and then backing off. Over and over again.” His voice was strained as he described it. “I want to do that to you. Make you absolutely lose control. I think you need that.”
“Edging. Xem em có thể chịu đựng được bao lâu. Đưa em đến sát ngưỡng cửa cực khoái rồi lại dừng lại. Cứ lặp đi lặp lại như vậy.” Giọng anh căng thẳng khi mô tả điều đó. “ Tôi muốn làm thế với em. Khiến em hoàn toàn mất kiểm soát. Tôi nghĩ em cần điều đó.”
“Yeah,” Eric said hoarsely. Suddenly he absolutely needed the thing that he’d barely heard of until now. He wanted Kyle to pull him apart like that.
“Vâng,” Eric nói bằng giọng khàn khàn. Đột nhiên anh cực kỳ khao khát thứ mà cho đến tận bây giờ anh mới chỉ vừa nghe nói tới. Anh muốn Kyle làm mình tan nát như thế.
Kyle reached behind himself and Eric realized he was probably playing with his own hole. Should Eric be offering to help here? Probably. But Kyle wasn’t telling him to and he looked so fucking hot doing this to himself that Eric couldn’t move. He was mesmerized, watching the blur of Kyle’s hand as it flew over his cock, and the beautiful blissed-out expression on his face. His lips were slack and swollen, and his eyes were closed.
Kyle đưa tay ra sau và Eric nhận ra có lẽ anh đang nghịch lỗ hậu của chính mình. Liệu Eric có nên đề nghị giúp một tay không? Có lẽ vậy. Nhưng Kyle không yêu cầu và trông anh ấy khi tự làm chuyện đó trông gợi dục đến mức Eric không thể cử động nổi. Anh bị mê hoặc, dõi theo đôi tay Kyle chuyển động mờ ảo trên dương vật của anh, và biểu cảm đắm chìm trong hạnh phúc tuyệt đẹp trên khuôn mặt anh. Đôi môi anh hé mở và sưng mọng, còn đôi mắt thì nhắm nghiền.
“Aw, fuck. I’m gonna come.”
“Ôi, chết tiệt. Tôi sắp ra rồi.”
“Yeah, do it,” Eric said, then added, boldly, “All over me. Come on.”
“Vâng, làm đi,” Eric nói, rồi táo bạo bồi thêm, “Lên hết người tôi đi. Làm đi nào.”
Kyle opened his eyes. “Fuck. Fuck.”
Kyle mở mắt ra. “ Chết tiệt. Chết tiệt thật.”
They both watched as his release jetted out of him, striping Eric’s chest. Kyle’s face was gorgeous when he came, dreamy and flushed as sweet little whimpers of ecstasy tumbled out of him. Eric steadied him with firm hands on his hips, and for a moment they just stared at each other, wide-eyed and, for Eric’s part at least, thunderstruck by how strongly he wanted more of this man.
Cả hai cùng nhìn dòng tinh dịch bắn ra từ anh, văng thành từng vệt lên ngực Eric. Khuôn mặt Kyle trông thật tuyệt mỹ khi anh xuất tinh, mơ màng và đỏ bừng khi những tiếng rên rỉ ngọt ngào vì cực khoái bật ra khỏi miệng. Eric giữ chặt anh bằng đôi tay chắc chắn trên hông, và trong một khoảnh khắc, họ chỉ nhìn chằm chằm vào nhau, mắt mở to và, ít nhất là đối với Eric, anh hoàn toàn bị choáng ngợp bởi khao khát mãnh liệt muốn có thêm người đàn ông này.
He pulled him down into a long, slow kiss that he hoped expressed gratitude more than the adoration he actually felt. When they broke apart, Kyle collapsed on the bed beside him and said, “I’ll clean that up. Just give me a second.”
Anh kéo cậu vào một nụ hôn dài và chậm rãi, nụ hôn mà anh hy vọng thể hiện lòng biết ơn nhiều hơn là sự ngưỡng mộ mà anh thực sự cảm nhận được. Khi họ tách nhau ra, Kyle ngã xuống giường bên cạnh anh và nói, “Để tôi dọn dẹp chỗ đó. Đợi tôi một giây.”
“No rush.”
“Không cần vội.”
Kyle laughed. “So this mess you don’t mind?”
Kyle cười. “ Vậy đống hỗn độn này cậu không phiền chứ?”
Eric gazed down at the glistening, sticky streaks on his chest as Kyle’s beautiful moans from a moment ago echoed in his ears. “It doesn’t bother me at all, actually.”
Eric nhìn xuống những vệt bóng loáng, dính dớp trên ngực mình khi những tiếng rên rỉ tuyệt đẹp của Kyle từ khoảnh khắc trước vẫn còn vang vọng bên tai. “ Thực ra, nó chẳng làm tôi bận tâm chút nào cả.”
They stayed like that for a while, beside each other, but not speaking or looking at each other. Eric was grappling with the enormity of this moment. He knew that this sort of thing meant almost nothing to Kyle, but Eric had never had sex outside of a romantic relationship before, let alone with a man. And his heart was screaming, absurdly, for him to wrap his arms around Kyle and never let him go. It was a lot to process.
Họ cứ ở như vậy một lúc, bên cạnh nhau, nhưng không nói năng hay nhìn nhau. Eric đang phải vật lộn với sự to lớn của khoảnh khắc này. Anh biết rằng kiểu chuyện này hầu như chẳng có ý nghĩa gì với Kyle, nhưng Eric chưa bao giờ quan hệ tình dục ngoài một mối quan hệ lãng mạn trước đây, chưa nói đến việc với một người đàn ông. Và trái tim anh đang gào thét một cách vô lý, đòi anh phải ôm chặt lấy Kyle và không bao giờ buông tay. Có quá nhiều thứ để anh phải tiếp nhận.
Eventually, Kyle pulled himself up to a sitting position and patted Eric on the shoulder. “I’ll get a cloth. Is there one in the bathroom?”
Cuối cùng, Kyle ngồi dậy và vỗ nhẹ vào vai Eric. “ Tôi sẽ lấy một miếng vải. Trong phòng tắm có không?”
“Yeah, there’s a shelf with some.”
“Có, có một cái kệ để vài cái đấy.”
“Okay.”
“Được rồi.”
Eric stretched his arms out in a T-shape, and blew out a long breath. This was the same bed he’d woken up in. Did he feel different now? Was he ending his day a changed man?
Eric dang rộng hai tay thành hình chữ T và thở hắt ra một hơi dài. Đây chính là chiếc giường mà anh đã thức dậy. Liệu bây giờ anh có cảm thấy khác đi không? Liệu anh có đang kết thúc ngày của mình như một con người đã thay đổi?
Well, he had another man’s cum drying on his chest. That was different.
Chà, anh đang có tinh dịch của một người đàn ông khác đang khô dần trên ngực mình. Điều đó thật khác biệt.
He started to laugh. Kyle emerged from the bathroom and paused when he heard Eric’s uncharacteristic giggling. “Uh oh. I broke you.”
Anh bắt đầu cười. Kyle bước ra từ phòng tắm và khựng lại khi nghe thấy tiếng cười khúc khích khác thường của Eric. “ Ôi thôi. Tôi làm cậu hỏng luôn rồi à.”
“No.” Eric scrubbed a hand over his face, trying to compose himself. “No. I’m just…overwhelmed.”
“Không.” Eric đưa tay vuốt mặt, cố gắng lấy lại bình tĩnh. “Không. Tôi chỉ là… đang thấy choáng ngợp thôi.”
Kyle sat on the bed beside him. “Good or bad?”
Kyle ngồi xuống giường bên cạnh anh. “ Tốt hay xấu?”
“Good,” Eric said quickly. “Really good.”
“Tốt,” Eric nói nhanh. “ Thực sự rất tốt.”
“It seemed like you enjoyed yourself,” Kyle teased. Eric grinned lazily in response.
“Có vẻ như cậu đã tận hưởng nó đấy,” Kyle trêu chọc. Eric nở một nụ cười lười biếng đáp lại.
The cloth felt warm and soothing as Kyle washed away all traces of himself from Eric’s skin and chest hair. Again, it occurred to Eric that he should be helping, or just take the cloth and do it himself, but this was nice, and Kyle didn’t seem to mind.
Chiếc khăn cảm giác ấm áp và dễ chịu khi Kyle lau sạch mọi dấu vết của chính mình khỏi làn da và lông ngực của Eric. Một lần nữa, Eric chợt nghĩ rằng mình nên giúp một tay, hoặc tự cầm lấy chiếc khăn và làm việc đó, nhưng cảm giác này thật tuyệt, và Kyle có vẻ không bận tâm.
“I love your chest hair,” Kyle said. He dragged the fingers of his free hand through the damp curls. “So fucking sexy.”
“Anh yêu lông ngực của em,” Kyle nói. Anh lướt những ngón tay của bàn tay còn lại qua những lọn tóc ẩm ướt. “ Quyến rũ chết đi được.”
“Thanks.” Eric grabbed his hand and tangled their fingers together. He kissed the top of Kyle’s hand, then pulled him on top of him so he could kiss him again. It was another slow and lazy exploration, and Eric thought it might be even better than their urgent, hungry kisses. He would happily kiss Kyle like this forever, especially if he kept making those happy little sighs.
“Cảm ơn.” Eric nắm lấy tay anh và đan những ngón tay của họ vào nhau. Anh hôn lên mu bàn tay Kyle, rồi kéo anh nằm đè lên mình để có thể hôn anh lần nữa. Đó lại là một sự khám phá chậm rãi và lười biếng, và Eric nghĩ rằng nó thậm chí còn tuyệt hơn cả những nụ hôn vội vã, khao khát của họ. Anh sẽ hạnh phúc hôn Kyle như thế này mãi mãi, đặc biệt là nếu anh ấy cứ tiếp tục phát ra những tiếng thở dài hạnh phúc nhỏ bé đó.
Kyle stacked his fists on Eric’s sternum, then rested his chin playfully on top. “So. Sex with men: what’s the verdict?”
Kyle đặt hai nắm tay lên xương ức của Eric, rồi tinh nghịch tựa cằm lên đó. “ Vậy. Quan hệ với đàn ông: kết luận thế nào?”
A million thoughts flew through Eric’s brain, but all he managed to say was, “I liked it.”
Hàng triệu suy nghĩ lướt qua não Eric, nhưng tất cả những gì anh có thể nói là, “Anh thích nó.”
Kyle’s eyes went wide, then he rolled off of Eric. “Wow,” he said flatly. “Wow.”
Mắt Kyle mở to, rồi anh lăn ra khỏi người Eric. “ Wow,” anh nói một cách thản nhiên. “ Wow.”
Eric laughed and tried to grab him, but Kyle scooted away. “I loved it,” Eric clarified. “That was great.”
Eric cười và cố gắng chộp lấy anh, nhưng Kyle lùi ra xa. “ Anh yêu nó,” Eric làm rõ. “ Nó thật tuyệt vời.”
“Too late. You just described sex with me the same way people describe a new flavor of M&M’s.”
“Quá muộn rồi. Anh vừa mô tả chuyện quan hệ với em giống hệt cái cách người ta mô tả một hương vị mới của kẹo M&M vậy.”
“Kyle.” Eric rolled to his side and shuffled over until he was gazing down at Kyle. “That was incredible. Life changing. I never lived until today.”
“Kyle.” Eric lăn người sang một bên và nhích lại gần cho đến khi anh nhìn xuống Kyle. “ Điều đó thật không thể tin nổi. Thay đổi cả cuộc đời. Anh chưa từng thực sự sống cho đến tận ngày hôm nay.”
Kyle’s eyes narrowed. “It’s a start.”
Mắt Kyle nheo lại. “ Đó là một sự khởi đầu.”
Eric kissed his forehead and then rolled off the bed and onto his feet. He went to the bathroom, feeling giddy.
Eric hôn lên trán anh rồi lăn khỏi giường và đứng dậy. Anh đi vào phòng tắm, cảm thấy lâng lâng.
“Ooh. I haven’t gotten a good look at your ass yet,” Kyle called from the bed. “Holy hell, dude.”
“Ồ. Anh vẫn chưa được ngắm kỹ mông của em đâu đấy,” Kyle gọi từ trên giường. “Trời đất ơi, anh bạn.”
Eric wiggled it a bit, which earned him a whistle. He knew he had a great ass. It was one of many things that he was in danger of losing once he retired.
Eric lắc nhẹ mông một chút, điều đó khiến anh nhận được một tiếng huýt sáo. Anh biết mình có một bờ mông tuyệt vời. Đó là một trong nhiều thứ mà anh có nguy cơ sẽ mất đi khi nghỉ hưu.
When Eric returned from the bathroom, Kyle was already dressed.
Khi Eric từ phòng tắm trở ra, Kyle đã mặc quần áo xong.
“You’re leaving?”
“Anh đi à?”
“Yeah. I thought… I mean, it’s still pretty early. I can go home.”
“Ừ. Anh nghĩ… ý anh là, trời vẫn còn khá sớm. Anh có thể về nhà.”
Eric tried not to let his disappointment show. “Sure. That makes sense.”
Eric cố gắng không để lộ sự thất vọng. “ Được thôi. Cũng hợp lý.”
“Although I’m sure I would sleep like a log in that bed. Or your guest bed again,” Kyle added quickly. “I’m not going to assume that—”
“Mặc dù anh chắc là mình sẽ ngủ say như chết trên chiếc giường đó. Hoặc lại ngủ trên giường dành cho khách của em,” Kyle nhanh chóng nói thêm. “ Anh không định tự tiện cho rằng—”
Eric grabbed a fresh pair of underwear from his dresser. “If you stayed the night, you’d be welcome to share my bed. Or sleep in the guest room. Your choice.”
Eric lấy một chiếc quần lót sạch từ tủ ngăn kéo. “ Nếu anh ở lại qua đêm, anh hoàn toàn có thể ngủ chung giường với em. Hoặc ngủ ở phòng dành cho khách. Tùy anh chọn.”
“Maybe next time.”
“Có lẽ để lần sau vậy.”
Eric froze for a second, then resumed stepping into his briefs. Kyle had mentioned a next time before, but that had been when he was on the brink of orgasm. Did he really want to do this again? Did he actually want to do that edging thing?
Eric khựng lại một giây, rồi tiếp tục xỏ chân vào chiếc quần lót. Kyle đã từng nhắc đến “lần sau” trước đây, nhưng đó là khi anh ấy đang ở ngưỡng cửa của sự cực khoái. Anh ấy có thực sự muốn làm chuyện này lần nữa không? Anh ấy có thực sự muốn chơi trò edging đó không?
“Next time?” Eric asked, hoping his tone didn’t betray how eager he was.
“Lần sau sao?” Eric hỏi, hy vọng tông giọng của mình không phản bội sự háo hức của anh.
“If you want. I mean, I know your mind is blown right now, but we barely scratched the surface tonight. I have much to teach you.”
“Nếu em muốn. Ý anh là, anh biết hiện tại đầu óc em đang choáng ngợp, nhưng tối nay chúng ta mới chỉ chạm đến bề nổi thôi. Anh còn nhiều điều phải dạy em lắm.”
Eric huffed. “Okay, professor. Maybe we can schedule something next week.”
Eric hừ một tiếng. “ Được rồi, giáo sư. Có lẽ chúng ta có thể hẹn lịch vào tuần tới.”
“Sounds hot. I’ll send you an appointment reminder.”
“Nghe nóng bỏng đấy. Anh sẽ gửi lời nhắc hẹn cho em.”
Eric pulled on some sweatpants. “Or you can be a brat about it.”
Eric mặc vào một chiếc quần nỉ. “ Hoặc anh có thể làm một đứa trẻ hư về chuyện đó.”
Kyle crossed the room and wrapped his arms around Eric’s waist. “I just remembered I’m busy for the next six years.”
Kyle băng qua phòng và vòng tay ôm lấy eo Eric. “ Anh vừa nhớ ra là anh bận trong sáu năm tới rồi.”
“That’s too bad. I’ll probably be dead after that.”
“Thật tệ quá. Chắc lúc đó em cũng chết rồi.”
Kyle kissed him. “You’ll be even sexier in six years, I’ll bet.”
Kyle hôn anh. “ Anh cá là sáu năm nữa em sẽ còn quyến rũ hơn nữa.”
Eric walked Kyle down to the front door and got him his jacket. Kyle fished his phone out of the pocket and laughed. “Kip’s inviting me to your Saturday afternoon game.”
Eric tiễn Kyle ra cửa trước và lấy áo khoác cho anh. Kyle móc điện thoại từ trong túi ra và cười. “ Kip đang mời anh đến trận đấu chiều thứ Bảy của em đấy.”
Eric loved the idea of Kyle watching him play. He wanted to show off for him. “Can’t get enough of me, huh?”
Eric thích ý tưởng Kyle xem anh chơi. Anh muốn thể hiện trước mặt anh ấy. “ Vẫn chưa thấy đủ về em sao, hả?”
“I want to see how flexible you are.” Kyle waggled his eyebrows, which made Eric laugh.
“Tôi muốn xem cậu linh hoạt đến mức nào.” Kyle nhướn mày, khiến Eric bật cười.
“Thank you,” Eric said awkwardly before opening the door. “This really was…well, it was more than I’d ever hoped for. It was perfect. Thanks.”
“Cảm ơn cậu,” Eric ngượng ngùng nói trước khi mở cửa. “Chuyện này thực sự… ừm, nó còn tuyệt vời hơn cả những gì tôi từng hy vọng. Nó thật hoàn hảo. Cảm ơn nhé.”
Kyle’s eyes were soft. “I had fun. Keep in touch, all right?”
Ánh mắt Kyle trở nên dịu dàng. “ Tôi đã rất vui. Giữ liên lạc nhé, được chứ?”
“I will.”
“Tôi sẽ làm vậy.”
“And,” Kyle added cheerfully. “I’ll keep an eye out for any potential suitors for you.”
“Và,” Kyle vui vẻ nói thêm. “ Tôi sẽ để mắt tìm kiếm vài đối tượng theo đuổi tiềm năng cho cậu.”
That threw Eric for a moment, which was silly because he knew Kyle wasn’t going to date him. He forced a smile. “Sounds good. I’ll wave to you at the game.”
Điều đó khiến Eric thoáng ngẩn ngơ trong giây lát, thật ngớ ngẩn vì cậu biết Kyle sẽ không hẹn hò với mình. Cậu gượng cười. “ Nghe hay đấy. Tôi sẽ vẫy tay chào cậu tại trận đấu nhé.”
“I’ll be the one in the I kissed Eric Bennett T-shirt.” Kyle winked at him, and then he was gone.
“Tôi sẽ là người mặc chiếc áo thun Tôi đã hôn Eric Bennett.” Kyle nháy mắt với cậu, rồi biến mất.
