“Ủ phân người” là gì và phương pháp này hoạt động như thế nào?

What is ‘human composting’ – and how does it work?

“Ủ phân người” là gì và phương pháp này hoạt động như thế nào?
Paola A. Magni, Associate Professor of Forensic Science, Murdoch University Pia Interlandi, Associate Professor of Creative Practice, School of Design and the Built Environment, Curtin University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

What should happen to your body after you die? It’s hardly a topic you’d bring up over dinner, but it’s a decision that will eventually need to be made, either by you or by those you leave behind.

Điều gì sẽ xảy ra với cơ thể bạn sau khi qua đời? Đây hiếm khi là chủ đề bạn mang ra bàn tán trong bữa tối, nhưng đó là một quyết định cuối cùng cũng cần phải được đưa ra, bởi chính bạn hoặc bởi những người ở lại.

In Australia, the choice has traditionally been between burial and cremation. However, concerns about environmental impact, limited cemetery space and the desire for more sustainable alternatives have encouraged interest in other approaches.

Tại Úc, lựa chọn truyền thống thường là giữa địa táng và hỏa táng. Tuy nhiên, những lo ngại về tác động môi trường, quỹ đất nghĩa trang hạn hẹp và mong muốn tìm kiếm các giải pháp thay thế bền vững hơn đã thúc đẩy sự quan tâm đến các phương pháp khác.

These include natural burial, water cremation and shrouded cremation – where no coffin is used.

Những phương pháp này bao gồm chôn cất tự nhiên, hỏa táng bằng nước và hỏa táng bọc vải liệm – trong đó không sử dụng quan tài.

Now, New South Wales has become the first Australian state to pass legislation allowing another option: “human composting”, technically known as natural organic reduction, and legally termed “terramation”. The process uses microorganisms to transform human remains into a compost-like material.

Giờ đây, New South Wales đã trở thành bang đầu tiên của Úc thông qua luật cho phép một lựa chọn khác: “ủ phân người”, về mặt kỹ thuật gọi là quá trình giảm thiểu hữu cơ tự nhiên, và theo thuật ngữ pháp lý gọi là “terramation” (chuyển hóa thành đất) . Quá trình này sử dụng các vi sinh vật để biến phần thi thể còn lại thành vật liệu giống như phân trộn.

The idea of turning a human body into compost might sound unusual, or even unsettling. But how does it actually work? Is it a better alternative to existing methods?

Ý tưởng biến một thi thể thành phân trộn nghe có vẻ kỳ lạ, hoặc thậm chí là khó chịu. Nhưng thực tế phương pháp này hoạt động ra sao? Nó có phải là một giải pháp thay thế tốt hơn cho các phương pháp hiện có không?

To answer these questions, we first need to understand decomposition and its essential role in nature.

Để trả lời những câu hỏi này, trước tiên chúng ta cần hiểu về sự phân hủy và vai trò thiết yếu của nó trong tự nhiên.

The body doesn’t simply disappear

Cơ thể không đơn thuần biến mất

Throughout history, humans have developed rituals to protect, preserve and dress the dead. Some want a quick return to the earth, while others seek to preserve the body.

Trong suốt lịch sử, con người đã phát triển các nghi thức để bảo vệ, gìn giữ và mặc trang phục cho người chết. Một số người muốn nhanh chóng trở về với đất mẹ, trong khi những người khác lại muốn bảo quản thi thể.

From ancient burial vessels and elaborate tombs to coffins, shrouds and embalming, these practices reflect cultural and religious beliefs. They also affect how bodies decompose.

Từ các bình mai táng cổ đại và lăng mộ kỳ công cho đến quan tài, vải liệm và việc ướp xác, những tập tục này phản ánh các niềm tin văn hóa và tôn giáo. Chúng cũng ảnh hưởng đến cách thi thể phân hủy.

Decomposition begins shortly after death. As cells break down, microorganisms already living inside the body, along with those from the surrounding environment, begin breaking down its tissues.

Sự phân hủy bắt đầu ngay sau khi tử vong. Khi các tế bào phân rã, các vi sinh vật vốn đã sống bên trong cơ thể, cùng với những vi sinh vật từ môi trường xung quanh, bắt đầu phân giải các mô của cơ thể.

Carrion insects, particularly flies and beetles, can feed on soft tissues remarkably quickly when temperature, moisture and access to the body are favourable. This is nature’s way of recycling organic matter and returning nutrients to the environment.

Côn trùng ăn thịt xác chết, đặc biệt là ruồi và bọ cánh cứng, có thể tiêu thụ các mô mềm với tốc độ đáng kinh ngạc khi nhiệt độ, độ ẩm và khả năng tiếp cận thi thể thuận lợi. Đây là cách tự nhiên để tái chế vật chất hữu cơ và trả lại chất dinh dưỡng cho môi trường.

The body does not simply disappear. But the timescale and extent of its transformation depends on the conditions, processes and materials involved.

Cơ thể không đơn thuần biến mất. Nhưng khoảng thời gian và mức độ biến đổi của nó phụ thuộc vào các điều kiện, quá trình và vật liệu liên quan.

What happens after a burial?

Điều gì xảy ra sau khi chôn cất?

Traditional burial usually places a body in a coffin or casket, 1.5 to 2.7 metres underground.

Địa táng truyền thống thường đặt thi thể vào quan tài hoặc hòm đựng, ở độ sâu từ 1,5 đến 2,7 mét dưới lòng đất.

Depending on how the body was prepared and the environmental conditions, decomposition can take years or even decades.

Tùy thuộc vào cách thi thể được chuẩn bị và các điều kiện môi trường, quá trình phân hủy có thể mất nhiều năm hoặc thậm chí nhiều thập kỷ.

In our research on 408 human bodies exhumed from cemeteries in northern Italy we found that bodies placed inside sealed stone tombs could take more than 40 years to skeletonise – the final stage of decomposition where all soft tissue is gone, and only bones remain. Meanwhile, bodies buried in sandy or gravelly soils became skeletons in less than ten years.

Trong nghiên cứu của chúng tôi trên 408 thi thể được khai quật từ các nghĩa trang ở miền bắc nước Ý, chúng tôi phát hiện ra rằng những thi thể được đặt bên trong lăng mộ đá bịt kín có thể mất hơn 40 năm để hoàn tất quá trình hóa xương – giai đoạn phân hủy cuối cùng mà tất cả mô mềm đã biến mất, chỉ còn lại xương. Trong khi đó, những thi thể được chôn trong đất cát hoặc đất sỏi trở thành xương trong vòng chưa đầy mười năm.

Traditional burial raises concerns about cemetery space, the environmental impact of coffins (most are lined with plastic) , embalming chemicals and even the fibres in clothing.

Địa táng truyền thống làm dấy lên những lo ngại về không gian nghĩa trang, tác động môi trường của quan tài (hầu hết được lót nhựa) , hóa chất ướp xác và thậm chí cả các sợi vải trong quần áo.

Long before modern green burial, Aboriginal peoples had their own burial traditions, including Wiradjuri practices involving carved trees marking burial sites. These practices hold deep cultural significance and reflect connections to Country.

Từ lâu trước khi có phong cách chôn cất xanh hiện đại, thổ dân Úc đã có các truyền thống chôn cất của riêng họ, bao gồm các tập tục của người Wiradjuri liên quan đến những cây được chạm khắc để đánh dấu các địa điểm mai táng. Những tập tục này mang ý nghĩa văn hóa sâu sắc và phản ánh mối liên kết với Đất mẹ (Country) .

Natural or green burial avoids embalming and uses biodegradable materials, such as a shroud or simple coffin, allowing the body to decompose naturally in the soil.

Chôn cất tự nhiên hoặc chôn cất xanh tránh việc ướp xác và sử dụng các vật liệu dễ phân hủy sinh học, chẳng hạn như vải liệm hoặc quan tài đơn giản, cho phép thi thể phân hủy một cách tự nhiên trong đất.

However, decomposition can cause the ground to sink and release substances that affect nearby plants, so planting a tree directly over a fresh grave is not recommended. Some cemeteries also restrict grave markers and availability varies across Australia.

Tuy nhiên, quá trình phân hủy có thể khiến mặt đất bị sụt lún và giải phóng các chất ảnh hưởng đến thực vật gần đó, vì vậy việc trồng cây ngay trên một ngôi mộ mới đào là không được khuyến khích. Một số nghĩa trang cũng hạn chế các vật đánh dấu mộ và mức độ sẵn có khác nhau giữa các vùng ở Úc.

How does ‘human composting’ compare?

Phương pháp ‘ủ phân người’ so sánh như thế nào?

Terramation speeds up natural decomposition under controlled conditions.

Terramation đẩy nhanh quá trình phân hủy tự nhiên trong các điều kiện được kiểm soát.

The body, wrapped in a natural shroud, is placed in a specially designed vessel with organic materials such as wood chips, straw and alfalfa. These help maintain the moisture and airflow needed for microorganisms to break down tissues.

Thi thể, được bọc trong một lớp vải liệm tự nhiên, được đặt trong một chiếc bình được thiết kế đặc biệt cùng với các vật liệu hữu cơ như dăm gỗ, rơm và cỏ linh lở (alfalfa) . Những vật liệu này giúp duy trì độ ẩm và luồng không khí cần thiết cho các vi sinh vật phân hủy mô.

Temperatures of around 55–70°C, combined with controlled moisture and oxygen, speed up decomposition and help destroy pathogens. Depending on the design of the vessel, it’s also periodically turned 360 degrees or gently rocked side to side, to speed up the process.

Nhiệt độ khoảng 55–70°C, kết hợp với độ ẩm và oxy được kiểm soát, giúp đẩy nhanh quá trình phân hủy và tiêu diệt mầm bệnh. Tùy thuộc vào thiết kế của bình chứa, thi thể cũng được xoay định kỳ 360 độ hoặc lắc nhẹ qua lại để đẩy nhanh quá trình.

Within two to three months, terramation produces approximately one cubic metre of nutrient–rich, compost-like material that can support plant growth.

Trong vòng hai đến ba tháng, terramation tạo ra khoảng một mét khối vật liệu giàu dinh dưỡng, giống như phân trộn có thể hỗ trợ sự phát triển của thực vật.

Not everything in the body breaks down completely. Bones and teeth may need further breaking down. Someone will also have to remove artificial materials, such as dental implants, surgical screws, joint replacements and silicone implants (the same is true for cremated remains) .

Không phải mọi thứ trong cơ thể đều phân hủy hoàn toàn. Xương và răng có thể cần phải được nghiền nhỏ thêm. Ai đó cũng sẽ phải loại bỏ các vật liệu nhân tạo, chẳng hạn như răng giả, ốc vít phẫu thuật, khớp nhân tạo và túi ngực silicone (điều tương tự cũng xảy ra với tro cốt sau khi hỏa táng) .

Terramation was pioneered in the United States by Katrina Spade, who launched the Urban Death Project in 2014 and later founded the green funeral home Recompose.

Terramation được tiên phong tại Hoa Kỳ bởi Katrina Spade, người đã khởi动 Dự án Cái chết Đô thị (Urban Death Project) vào năm 2014 và sau đó thành lập nhà tang lễ xanh Recompose.

Human composting is now permitted in 14 US states. In Australia, plans for the first facilities are progressing, with the first terramation anticipated no sooner than 2029.

Việc ủ phân người hiện được cho phép ở 14 tiểu bang của Mỹ. Tại Úc, các kế hoạch cho những cơ sở đầu tiên đang tiến 32riển, với cơ sở terramation đầu tiên dự kiến không sớm hơn năm 2029.

While the new NSW legislation opens the door to terramation, regulations, specialised facilities and sufficient demand are still needed before it becomes a practical option.

Mặc dù luật mới của bang New South Wales mở đường cho phương pháp terramation, nhưng các quy định, cơ sở chuyên dụng và nhu cầu đủ lớn vẫn là những yếu tố cần thiết trước khi nó trở thành một lựa chọn thực tế.

Which option is better?

Lựa chọn nào tốt hơn?

There is no simple answer. Each method – traditional burial, natural burial, cremation, aquamation (water cremation) , or terramation – has environmental benefits and drawbacks.

Không có câu trả lời đơn giản nào cả. Mỗi phương pháp – địa táng truyền thống, chôn cất tự nhiên, hỏa táng, hỏa táng bằng nước (aquamation) , hoặc terramation – đều có những lợi ích và hạn chế về mặt môi trường.

Sustainability claims for each deserve scrutiny, and we don’t have the full data to weigh them up. And returning our nutrients to the earth doesn’t necessarily offset the environmental impact of our lives.

Các tuyên bố về tính bền vững của mỗi phương pháp rất cần được xem xét kỹ lưỡng, và chúng ta chưa có đầy đủ dữ liệu để cân nhắc chúng. Việc trả lại các chất dinh dưỡng của chúng ta cho trái đất không nhất thiết bù đắp được tác động môi trường từ cuộc sống của chúng ta.

Ultimately, whether we become ashes, remain buried or return to the earth as compost, our bodies are part of nature’s cycle. The question is not whether we decompose, but how, where and how quickly.

Cuối cùng, dù chúng ta trở thành tro bụi, tiếp tục được chôn cất hay trở về với đất mẹ dưới dạng phân trộn, cơ thể chúng ta vẫn là một phần trong chu trình của tự nhiên. Vấn đề không phải là chúng ta có phân hủy hay không, mà là phân hủy như thế nào, ở đâu và nhanh đến mức nào.

What happens to our bodies after death is a deeply personal choice. Discussing our wishes while we are alive, making informed decisions and preparing ahead can help ensure our wishes are respected, giving those we love a greater sense of closure when the time comes.

Điều gì xảy ra với cơ thể chúng ta sau khi qua đời là một lựa chọn mang tính cá nhân sâu sắc. Thảo luận về những mong muốn của mình khi còn sống, đưa ra những quyết định sáng suốt và chuẩn bị trước có thể giúp đảm bảo mong muốn của chúng ta được tôn trọng, mang lại cho những người ta yêu thương cảm giác vẹn tròn và nhẹ nhõm hơn khi thời điểm đó đến.

Pia Interlandi receives funding from the National Environmental Science Program (NESP2) Sustainable Communities and Waste Hub and Curtin University’s Sustainable Futures Platform. She is affiliated with the Natural Death Advocacy Network (NDAN) and collaborates with Alluvium Water Cremations in Tasmania. Pia was also an original backer of the 2016 Urban Death Project on Kickstarter and receives no ongoing benefits from her pledge.

Pia Interlandi nhận được tài trợ từ Chương trình Khoa học Môi trường Quốc gia (NESP2) Trung tâm Cộng đồng Bền vững và Rác thải cùng Nền thị vượng Tương lai Bền vững của Đại học Curtin. Cô liên kết với Mạng lưới Vận động Cái chết Tự nhiên (NDAN) và hợp tác với Alluvium Water Cremations ở Tasmania. Pia cũng là một nhà tài trợ ban đầu cho Dự án Cái chết Đô thị năm 2016 trên Kickstarter và không nhận được bất kỳ lợi ích liên tục nào từ khoản đóng góp của cô ấy.

Paola A. Magni does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Paola A. Magni không làm việc, tư vấn, nắm giữ cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, đồng thời không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào có liên quan ngoài học hàm học vị của mình.