Trong tác phẩm It, chú hề Pennywise là một ẩn dụ mạnh mẽ về chứng rối loạn ám ảnh cưỡng chế (OCD)

In It Pennywise the clown is a powerful metaphor for OCD

Trong tác phẩm It, chú hề Pennywise là một ẩn dụ mạnh mẽ về chứng rối loạn ám ảnh cưỡng chế (OCD)
Aisleen Sturrock, PhD Student in Creative Writing, Aberystwyth University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Monsters are often used to represent mental health struggles, in both literature and film. These creatures often act as physical stand-ins for internal battles, giving shape to feelings that are usually invisible and hard to explain. By turning psychological distress into something audiences can see and react to, writers and filmmakers make those experiences easier to understand.

Quái vật thường được sử dụng để thể hiện các cuộc đấu tranh về sức khỏe tâm thần, trong cả văn học và điện ảnh. Những sinh vật này thường đóng vai trò là hình ảnh đại diện hữu hình cho các cuộc chiến nội tâm, tạo hình cho những cảm xúc vốn vô hình và khó giải thích. Bằng cách biến nỗi đau tâm lý thành thứ mà khán giả có thể nhìn thấy và phản ứng, các nhà văn và nhà làm phim giúp những trải nghiệm đó trở nên dễ hiểu hơn.

In the It franchise, the central monster is Pennywise the clown. In my research I seek to challenge the trivialisation of OCD by portraying the fear and complexity of living with the condition – and to deepen understanding of OCD themes through prose. While Stephen King’s original 1986 novel includes a complex mythology, I have found that the 2017 and 2019 film adaptations simplify Pennywise into a figure that works surprisingly well as a metaphor for obsessive compulsive disorder (OCD) .

Trong thương hiệu It, quái vật trung tâm là chú hề Pennywise. Trong nghiên cứu của mình, tôi tìm cách thách thức sự tầm thường hóa chứng OCD bằng cách khắc họa nỗi sợ hãi và sự phức tạp khi sống chung với căn bệnh này – đồng thời đào sâu sự hiểu biết về các chủ đề OCD thông qua văn xuôi. Mặc dù tiểu thuyết gốc năm 1986 của Stephen King bao gồm một hệ thống thần thoại phức tạp, tôi nhận thấy rằng các bản chuyển thể điện ảnh năm 2017 và 2019 đã đơn giản hóa Pennywise thành một nhân vật hoạt động cực kỳ hiệu quả như một ẩn dụ cho chứng rối loạn ám ảnh cưỡng chế (OCD) .

OCD is a condition in which a person experiences intense intrusive thoughts, known as obsessions. In response, people with OCD perform repetitive behaviours or mental acts called compulsions, to reduce distress or prevent a feared outcome. OCD can manifest itself through a range of different themes, often focusing on what someone values or fears most. For example, a person might worry they are a bad person because they dwell on a moment when they were slightly rude, or fear that stepping on a crack could harm a family member.

OCD là một tình trạng mà một người trải qua những suy nghĩ xâm nhập dữ dội, được gọi là nỗi ám ảnh. Để đáp lại, những người mắc chứng OCD thực hiện các hành vi lặp đi lặp lại hoặc các hành động tinh thần gọi là hành vi cưỡng chế, nhằm giảm bớt sự khó chịu hoặc ngăn ngừa một kết quả đáng sợ. OCD có thể biểu hiện qua một loạt các chủ đề khác nhau, thường tập trung vào những gì mà một người trân trọng hoặc sợ hãi nhất. Ví dụ, một người có thể lo lắng rằng họ là một người tồi tệ vì họ cứ suy nghĩ mãi về một khoảnh khắc họ hơi bất lịch sự, hoặc sợ rằng việc dẫm lên một vết nứt có thể gây hại cho một thành viên trong gia đình.

Eddie Kaspbrak, one of the main protagonists of King’s novel, experiences these kinds of compulsions. He has an intense fear of germs and illness that leads to a strong need for cleanliness, which he believes will prevent him from getting severe diseases.

Eddie Kaspbrak, một trong những nhân vật chính trong tiểu thuyết của King, trải qua những hành vi cưỡng chế kiểu này. Cậu có một nỗi sợ hãi tột độ về vi trùng và bệnh tật dẫn đến nhu cầu mạnh mẽ về sự sạch sẽ, điều mà cậu tin rằng sẽ giúp cậu tránh được các bệnh nặng.

This article is part of Rethinking the Classics. The stories in this series offer insightful new ways to think about and interpret classic books and artworks. This is the canon – with a twist.

Bài viết này là một phần của chuyên mục Nhìn lại các tác phẩm kinh điển (Rethinking the Classics) . Các câu chuyện trong chuỗi bài này mang đến những cách tiếp cận mới mẻ và sâu sắc để suy nghĩ và diễn giải các cuốn sách và tác phẩm nghệ thuật kinh điển. Đây là kho tàng kinh điển – nhưng mang một góc nhìn hoàn toàn mới.

Eddie fits with one of the most recognisable sub-types of the condition: contamination. This is a form of OCD in which someone believes that something has become contaminated by germs, illness, or even moral impurity such as sin. In response, they may engage in compulsive behaviour like frequent hand–washing, excessive cleaning of surfaces, or avoiding places and people they perceive as contaminated.

Eddie phù hợp với một trong những tiểu thể loại dễ nhận biết nhất của căn bệnh này: sự ô nhiễm (contamination) . Đây là một dạng OCD trong tin rằng thứ gì đó đã bị ô nhiễm bởi vi trùng, bệnh tật, hoặc thậm chí là sự ô uế về mặt đạo đức như tội lỗi. Để đáp lại, họ có thể tham gia vào hành vi cưỡng chế như rửa tay thường xuyên, dọn dẹp bề mặt quá mức, hoặc tránh những nơi và những người mà họ cho là bị ô nhiễm.

OCD and Pennywise

OCD và Pennywise

Played by Bill Skarsgård in the films It (2017) and It Chapter Two (2019) , Pennywise’s strength builds from his ability to get into people’s heads. He feeds off the fear that grows through obsessions and remuneration. Remuneration is a compulsion in which a person repeatedly engages with intrusive thoughts, analysing them in an attempt to understand or resolve them. However this often makes the OCD cycle worse.

Do Bill Skarsgård thủ vai trong các bộ phim It (2017) và It Chapter Two (2019) , sức mạnh của Pennywise được xây dựng từ khả năng thâm nhập vào tâm trí người khác. Nó nuôi sống nỗi sợ hãi gia tăng thông qua sự ám ảnh và sự nhai lại suy nghĩ (remuneration) . Sự nhai lại suy nghĩ là một hành vi cưỡng chế trong đó một người liên tục vướng mắc vào các suy nghĩ xâm nhập, phân tích chúng nhằm cố gắng hiểu hoặc giải quyết chúng. Tuy nhiên, điều này thường làm cho chu kỳ OCD trở nên tồi tệ hơn.

In It, the more the victim dwells on the fear, the stronger Pennywise becomes. This is similar to the way that when someone with OCD gives into their compulsions, their symptoms worsen.

Trong It, nạn nhân càng chìm đắm trong nỗi sợ hãi, Pennywise càng trở nên mạnh mẽ hơn. Điều này tương tự như cách mà khi một người mắc chứng OCD nhượng bộ trước các hành vi cưỡng chế của họ, các triệu chứng của họ sẽ trở nên tồi tệ hơn.

Pennywise changes shape to match each child’s deepest fear. As the children become more frightened, he grows larger and more threatening. This mirrors the OCD cycle, where fear and avoidance reinforce intrusive thoughts, making them feel increasingly real and impossible to ignore.

Pennywise thay đổi hình dạng để phù hợp với nỗi sợ hãi sâu kín nhất của từng đứa trẻ. Khi những đứa trẻ càng trở nên ho sợ, nó càng trở nên lớn hơn và đáng sợ hơn. Điều này phản ánh chu kỳ OCD, nơi nỗi sợ hãi và sự né tránh củng cố các suy nghĩ xâm nhập, khiến chúng ngày càng có cảm giác chân thực và không thể phớt lờ.

The trailer for It: Chapter Two.
Đoạn giới thiệu (trailer) cho phim It: Chapter Two.

In It: Chapter Two, Mike (Isaiah Mustafa) – one of the original frightened children, now a grown man – suggests that Pennywise knows “what scares [children] the most” and uses it to “salt the meat”. In both the film and novel, Pennywise appeared to Eddie as a diseased leper, directly targeting his intense fear of illness and contamination.

Trong It: Chapter Two, Mike (Isaiah Mustafa) – một trong những đứa trẻ sợ hãi ban đầu, nay đã là một người đàn ông trưởng thành – gợi ý rằng Pennywise biết “điều gì làm [trẻ em] sợ hãi nhất” và sử dụng nó để “ướp muối miếng thịt.” Cả trong phim lẫn tiểu thuyết, Pennywise xuất hiện trước mặt Eddie như một kẻ phong cùi bị bệnh, nhắm thẳng vào nỗi sợ hãi tột độ của cậu về bệnh tật và sự ô nhiễm.

In the novel, Eddie experiences intrusive thoughts in his mother’s voice, something he calls his “mind–mother”. Eddie remembers his mother telling him he is “not like other people” and has “a very weak system,” reinforcing the idea that he is always at risk. Even after her death, her fears about sickness continue to control his behaviour. These internal warnings eventually become absurd in their extremity – “Eddie, get out of the taxi! They give you cancer!” – highlighting the exaggerated, catastrophic thinking typical of contamination OCD.

Trong tiểu thuyết, Eddie trải qua những suy nghĩ xâm nhập bằng giọng của mẹ mình, một thứ mà cậu gọi là “người mẹ trong tâm trí.” Eddie nhớ lại mẹ cậu bảo rằng cậu “không giống những người khác” và có “một hệ thống rất yếu”, củng cố ý tưởng rằng cậu luôn gặp nguy hiểm. Ngay cả sau khi bà qua đời, nỗi sợ hãi của bà về bệnh tật vẫn tiếp tục chi phối hành vi của cậu. Những lời cảnh báo bên trong này cuối cùng trở nên vô lý đến mức cực đoan – “Eddie, ra khỏi taxi đi! Họ truyền ung thư cho con đấy!” – làm nổi bật kiểu tư duy phóng đại, thảm họa vốn điển hình của chứng OCD ô nhiễm.

If Eddie’s mother’s voice represents his intrusive thoughts, then his inhaler (or his “aspirator”) is his compulsion. Even though, as an adult, he knows his inhaler was only ever a placebo, he still uses it in moments of stress. The irrationality of his fear doesn’t make it feel any less real.

Nếu giọng nói của mẹ Eddie đại diện cho những suy nghĩ xâm nhập của cậu, thì bình xịt (hay “dụng cụ hút”) chính là hành vi cưỡng chế của cậu. Mặc dù khi đã trưởng thành, cậu biết rằng bình xịt của mình thực chất chỉ là một chất giả dược (placebo) , cậu vẫn sử dụng nó trong những lúc căng thẳng. Sự phi lý của nỗi sợ không làm cho nó bớt cảm giác chân thực đi chút nào.

In the novel, Eddie’s inhaler is repeatedly linked to violent imagery. In one section of the book, it is described like a weapon. Eddie stuffs it into his mouth and, “like miming suicide”, pulls “the trigger”. This unsettling comparison highlights how compulsions, while meant to provide relief, are harmful.

Trong tiểu thuyết, bình xịt của Eddie liên tục được liên kết với những hình ảnh bạo lực. Trong một đoạn của cuốn sách, nó được mô tả như một thứ vũ khí. Eddie nhét nó vào miệng và, “giống như đang giả vờ tự tử”, bóp “cò.” Sự so sánh đáng lo ngại này nhấn mạnh cách mà các hành vi cưỡng chế, mặc dù được cho là mang lại sự nhẹ nhõm, lại mang tính tàn phá.

Later in the novel, Eddie’s compulsion of using his inhaler, meant to provide mental relief, is personified as a cruel voice that threatens him: “this time I might just kill ya!” This suggests that compulsions can become as frightening as the intrusive thoughts they are meant to control. Even knowing this, Eddie instinctively reaches for the inhaler, trapped in the familiar cycle of fear and temporary relief.

Sau đó trong tiểu thuyết, hành vi cưỡng chế sử dụng bình xịt của Eddie, vốn nhằm mang lại sự nhẹ nhõm về tinh thần, được nhân cách hóa thành một giọng nói tàn nhẫn đe dọa cậu: “lần này tao có thể giết mi đấy!” Điều này cho thấy rằng các hành vi cưỡng chế có thể trở nên đáng sợ không kém gì những suy nghĩ xâm nhập mà chúng vốn phải kiểm soát. Dù biết điều này, Eddie theo bản năng vẫn với lấy chiếc bình xịt, bị mắc kẹt trong vòng lẩn quẩn quen thuộc của nỗi sợ hãi và sự nhẹ nhõm tạm thời.

Eddie fights Pennywise and OCD

Eddie chiến đấu với Pennywise và OCD

During the novel’s climax, Eddie turns his inhaler into a weapon against Pennywise, aiming it at the creature’s eyes. As he does, he imagines his mother’s voice warning him: “Don’t go near that Thing, Eddie! Things like that give you cancer!” This moment is important because Eddie doesn’t obey the intrusive thought – he challenges it. By using the object of his compulsion as a tool of resistance, Eddie symbolically pushes back against both his mother’s control and his disorder.

Trong đoạn cao trào của tiểu thuyết, Eddie biến chiếc bình xịt của mình thành vũ khí chống lại Pennywise, chĩa thẳng vào mắt sinh vật này. Khi làm như vậy, cậu tưởng tượng ra giọng nói của mẹ mình đang cảnh báo: “Đừng đến gần Thứ đó, Eddie! Những thứ như thế làm con bị ung thư đấy!” Khoảnh khắc này rất quan trọng vì Eddie không tuân theo suy nghĩ xâm nhập – cậu thách thức nó. Bằng cách sử dụng vật thể tạo nên sự cưỡng chế của mình như một công cụ kháng cự, Eddie đã mang tính biểu tượng đẩy lùi cả sự kiểm soát của mẹ mình lẫn chứng rối loạn của chính cậu.

The final confrontation in the film adaptation It: Chapter Two (2019) also reflects real therapeutic ideas. Unlike in the novel, Pennywise isn’t defeated through brute force, but through psychological resistance.

Cuộc đối đầu cuối cùng trong bản chuyển thể điện ảnh It: Chapter Two (2019) cũng phản ánh các ý tưởng trị liệu thực tế. Không giống như trong tiểu thuyết, Pennywise không bị đánh bại bằng vũ lực, mà bằng sự kháng cự tâm lý.

The final battle in It: Chapter Two.
Trận chiến cuối cùng trong It: Chapter Two.

The “losers” (as the kids describe themselves) insult and mock him, calling him “just a clown”. As they do, Pennywise physically shrinks and loses power. This mirrors Exposure and Response Prevention (ERP) , a therapy which encourages patients to let obsessions occur without completing the compulsion. Once Pennywise is no longer feared, he collapses, much like OCD loses its hold when compulsions are resisted.

Nhóm “những kẻ thua cuộc” (tên mà bọn trẻ tự gọi mình) lăng mạ và chế nhạo nó, gọi nó “chỉ là một tên hề.” Khi họ làm vậy, Pennywise thực sự thu nhỏ lại và mất đi sức mạnh. Điều này phản ánh Liệu pháp Tiếp xúc và Ngăn chặn Phản ứng (ERP) , một liệu pháp khuyến khích bệnh nhân để cho các nỗi ám ảnh xảy ra mà không thực hiện hành vi cưỡng chế. Một khi Pennywise không còn bị sợ hãi nữa, nó sụp đổ, giống như cách OCD mất đi quyền kiểm soát khi các hành vi cưỡng chế bị kháng cự.

It works as a striking metaphor for OCD. Each character is attacked through their deepest fears, and the more those fears are fixated on, the stronger Pennywise becomes. By turning intrusive thoughts into literal monsters, It captures the intensity of OCD’s internal struggles and offers a deeper, more empathetic understanding of the disorder and its emotional weight.

Nó hoạt động như một ẩn dụ nổi bật về OCD. Mỗi nhân vật bị tấn công thông qua nỗi sợ hãi sâu kín nhất của họ, và những nỗi sợ hãi đó càng bị ám ảnh nhiều bao nhiêu, Pennywise càng trở nên mạnh mẽ bấy nhiêu. Bằng cách biến những suy nghĩ xâm nhập thành những con quái vật thực sự, It nắm bắt được sự dữ dội của các cuộc đấu tranh nội tâm của OCD đồng thời mang lại sự thấu hiểu sâu sắc, đầy đồng cảm hơn về chứng rối loạn này cũng như sức nặng cảm xúc của nó.

This article features references to books that have been included for editorial reasons, and may contain links to bookshop.org. If you click on one of the links and go on to buy something from bookshop.org The Conversation UK may earn a commission.

Bài viết này có đề cập đến các cuốn sách được đưa vào vì lý do biên tập và có thể chứa các liên kết đến bookshop.org. Nếu bạn nhấp vào một trong các liên kết và tiếp tục mua thứ gì đó từ bookshop.org, The Conversation UK có thể nhận được hoa hồng.

Aisleen Sturrock does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Aisleen Sturrock không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, đồng thời không tiết lộ mối liên hệ nào có liên quan ngoài cuộc hẹn học thuật của cô ấy.