Tough Guy – Chapter Fifteen
Fabian didn’t feel like dancing.
Fabian không có hứng thú khiêu vũ.
He’d been looking forward to this night for weeks, and now that he was in the middle of a loud, pulsating nightclub that was packed with beautiful people, he was bored.
Anh đã mong chờ đêm nay suốt nhiều tuần, và giờ đây khi đang ở giữa một hộp đêm ồn ào, sôi động, chật kín những người đẹp, anh lại cảm thấy chán.
He and his friends had been at Force for over two hours. Marcus and Tarek were long gone, lost to the throng of bodies on the dance floor. Vanessa had been hanging out with Fabian at the high-top table he’d managed to snag, but she’d gone to the bathroom a while ago and had never come back. Fabian wasn’t worried about her; that was classic Vanessa behavior. She had most likely run into someone she knew. Or fifteen people she knew. Vanessa knew everyone.
Anh và bạn bè đã ở Force hơn hai tiếng đồng hồ. Marcus và Tarek đã đi từ lâu, lạc mất giữa đám đông trên sàn nhảy. Vanessa đã ngồi cùng Fabian tại chiếc bàn cao mà anh vừa vất vả giành được, nhưng cô ấy đã đi vệ sinh từ nãy và chưa quay lại. Fabian không lo lắng cho cô; đó là hành vi điển hình của Vanessa. Rất có thể cô đã tình cờ gặp ai đó quen. Hoặc mười lăm người quen. Vanessa quen biết tất cả mọi người.
Fabian used his straw to poke at the mostly melted ice cubes that were left in his gin and tonic glass. He’d already politely declined three different men who had approached him. He wasn’t surprised—he was alone and he looked fucking fantastic. He’d worn a white lace tank top, which he’d tucked loosely into his black jeans so it billowed slightly off of his slim torso. He’d splurged on the Anastasia Beverly Hills Moonchild Glow makeup kit, and now his face was a shimmering masterpiece of metallic lavender, pink, and silver.
Fabian dùng ống hút chọc chọc vào những viên đá gần như đã tan hết còn sót lại trong ly gin and tonic của mình. Anh đã lịch sự từ chối ba người đàn ông khác nhau tiếp cận mình. Anh không ngạc nhiên—anh đang ở một mình và trông anh cực kỳ tuyệt vời. Anh mặc một chiếc áo tank top ren trắng, sơ vin lỏng lẻo trong chiếc quần jean đen khiến nó hơi bồng bềnh quanh thân hình mảnh khảnh. Anh đã vung tiền mua bộ trang điểm Anastasia Beverly Hills Moonchild Glow, và giờ đây khuôn mặt anh là một kiệt tác lung linh với các tông màu tím oải hương, hồng và bạc ánh kim.
But who was it all for? Could he admit to himself that there was only one person he truly wanted to dance with? To have admire him. To have touch him.
Nhưng tất cả những điều này là dành cho ai? Liệu anh có thể thừa nhận với bản thân rằng chỉ có duy nhất một người mà anh thực sự muốn khiêu vũ cùng? Người muốn ngưỡng mộ anh. Người muốn chạm vào anh.
Oh, Fabian. What have you done to yourself?
Ôi, Fabian. Anh đã làm gì với bản thân mình thế này?
He thought about getting another drink, but he didn’t really want one. He wanted to leave. Would it be rude if he left? He would text his friends of course. He could say that he had a headache or some such thing. It’s not like it was early; it was nearly one o’clock.
Anh nghĩ đến việc gọi thêm đồ uống, nhưng thực sự anh không muốn. Anh muốn về. Liệu có bất lịch sự không nếu anh rời đi? Tất nhiên anh sẽ nhắn tin cho bạn bè. Anh có thể nói rằng mình bị đau đầu hay gì đó tương tự. Cũng không phải là còn sớm; đã gần một giờ sáng rồi.
In his peripheral vision, Fabian saw someone approach the table. He turned, his mouth already forming the beginning of his apologetic dismissal, when he saw who it was.
Qua tầm nhìn ngoại vi, Fabian thấy ai đó đang tiến về phía chiếc bàn. Anh quay lại, miệng đã bắt đầu chuẩn bị lời từ chối lịch sự, thì chợt nhận ra đó là ai.
“Ryan.”
“Ryan.”
“Hey. Good. You’re here.”
“Chào. Tốt quá. Anh đến rồi.”
Fabian blinked, dumbfounded. “So are you.” God, he looked incredible. “You cut your hair.”
Fabian chớp mắt, ngẩn ngơ. “ Cậu cũng vậy thôi.” Chúa ơi, trông cậu ấy thật tuyệt vời. “ Cậu cắt tóc rồi.”
“Yeah.” Ryan ran a hand over it nervously. “I fixed myself up a bit.”
“Ừ.” Ryan lo lắng đưa tay vuốt tóc. “Tôi có chỉnh trang lại một chút.”
“Oh.” Fabian knew he should say something more, but his brain was frozen. His gaze ran a circuit from Ryan’s stylish new haircut and trimmed beard, down to the open collar of his shirt, and then to the fabric that was pulled tight across his chest and arms. Below that there was the denim that struggled to contain Ryan’s enormous thighs. Fabian had never seen such tight jeans on him before, and he was sort of mesmerized by the bulge of his package.
“Ồ.” Fabian biết mình nên nói gì đó thêm, nhưng não bộ anh như đóng băng. Ánh mắt anh lướt một vòng từ kiểu tóc mới sành điệu và bộ râu được tỉa tót của Ryan, xuống đến cổ áo sơ mi mở rộng, rồi đến lớp vải đang căng chặt trên ngực và cánh tay anh. Phía dưới đó là lớp vải denim đang chật vật để ôm trọn cặp đùi to lớn của Ryan. Fabian chưa bao giờ thấy anh mặc quần jeans bó sát như vậy, và anh có chút bị mê hoặc bởi sự nhô lên nơi vùng kín của cậu.
When his gaze made its way back to Ryan’s face, he could see how much Ryan appreciated Fabian’s outfit as well.
Khi ánh mắt anh quay trở lại khuôn mặt Ryan, anh có thể thấy Ryan cũng rất thích bộ trang phục của Fabian.
“I didn’t think you were coming,” Fabian said finally.
“Tôi đã không nghĩ là cậu sẽ đến,” cuối cùng Fabian nói.
“What?”
“Cái gì cơ?”
He leaned in, and Ryan bent down until his ear met Fabian’s lips. “I didn’t think you were coming.”
Anh nghiêng người tới, và Ryan cúi xuống cho đến khi tai cậu chạm sát môi Fabian. “ Tôi đã không nghĩ là cậu sẽ đến.”
“Oh.” He stood back up. “I changed my mind.”
“Ồ.” Anh đứng thẳng dậy. “Tôi đã đổi ý rồi.”
Fabian smiled, unable to conceal his delight. He wanted to know what exactly had changed Ryan’s mind, but it was too loud in the club to have that conversation. And besides, there were better things they could be doing right now. “Would you like to dance?”
Fabian mỉm cười, không thể che giấu sự vui mừng. Anh muốn biết chính xác điều gì đã khiến Ryan đổi ý, nhưng trong câu lạc bộ quá ồn ào để có thể trò chuyện như vậy. Và hơn nữa, có những việc khác thú vị hơn mà họ có thể làm ngay lúc này. “ Cậu có muốn nhảy không?”
Ryan grinned back at him and nodded. “Yeah. Let’s go.”
Ryan cười rạng rỡ đáp lại và gật đầu. “ Được thôi. Đi nào.”
Fabian took Ryan’s hand, then turned and led him to the dance floor. He couldn’t remember ever feeling so giddy in his life.
Fabian nắm lấy tay Ryan, rồi quay người dẫn cậu đến sàn nhảy. Anh không thể nhớ nổi mình đã bao giờ cảm thấy lâng lâng như thế này trong đời.
The floor was packed, and Ryan was a substantial size, so they stayed close to one side instead of trying to push to the middle. Fabian also wasn’t sure how comfortable Ryan was with people pressing against him. When he found a reasonably spacious spot on the floor, he turned and gave Ryan a reassuring smile.
Sàn nhảy chật kín người, và Ryan có vóc dáng to lớn, nên họ đứng sát về một phía thay vì cố gắng chen vào giữa. Fabian cũng không chắc Ryan cảm thấy thế nào khi có người ép sát vào mình. Khi tìm được một chỗ tương đối rộng rãi trên sàn, anh quay lại và trao cho Ryan một nụ cười trấn an.
Ryan smiled back, but he still looked unsure of what to do next. Fabian figured he would be the one leading this dance, so he let his body find the rhythm of the pounding Robyn remix. Ryan tried to move with him, and he was definitely awkward. His eyes darted around, as if searching for people judging him.
Ryan mỉm cười đáp lại, nhưng trông cậu vẫn có vẻ không chắc chắn về việc phải làm gì tiếp theo. Fabian nghĩ rằng mình sẽ là người dẫn dắt điệu nhảy này, vì vậy anh để cơ thể mình tìm theo nhịp điệu của bản remix Robyn dồn dập. Ryan cố gắng chuyển động theo anh, và cậu chắc chắn là rất vụng về. Ánh mắt cậu đảo quanh, như thể đang tìm kiếm những người đang phán xét mình.
Fabian reached up and placed a hand on the side of his face, directing his gaze back down. It was too loud to talk, so he just pointed to his own face. Focus on me.
Fabian đưa tay lên đặt vào một bên mặt cậu, hướng ánh nhìn của cậu trở lại phía mình. Tiếng nhạc quá lớn để có thể nói chuyện, vì vậy anh chỉ chỉ vào mặt mình. Hãy tập trung vào anh.
Ryan gave a slight nod, and Fabian let his hand slide off his cheek, down the side of his neck, and onto his chest. It finally landed on Ryan’s hip, and Fabian stepped closer until the buckle of Ryan’s belt bumped against Fabian’s ribs. When he was sure he had Ryan’s full attention, Fabian closed his eyes and let himself go.
Ryan khẽ gật đầu, và Fabian để tay mình trượt khỏi má cậu, xuống dọc theo cổ, rồi đặt lên ngực cậu. Cuối cùng tay anh dừng lại ở hông Ryan, và Fabian bước lại gần hơn cho đến khi khóa thắt lưng của Ryan chạm vào mạn sườn anh. Khi đã chắc chắn rằng mình có được sự chú ý hoàn toàn của Ryan, Fabian nhắm mắt lại và thả mình theo điệu nhạc.
Dancing had always come naturally to him. Music spoke to him so clearly, and his body knew exactly how to respond. He rolled his hips seductively and lifted his free arm over his head, letting his fingers play with the music. Ryan was stiff against him, so Fabian stepped back a bit to give him a better view.
Khiêu vũ luôn là điều tự nhiên đối với anh. Âm nhạc truyền tải đến anh thật rõ ràng, và cơ thể anh biết chính xác cách để đáp lại. Anh lắc hông đầy quyến rũ và giơ cánh tay còn lại lên quá đầu, để những ngón tay đùa nghịch theo điệu nhạc. Ryan đứng cứng nhắc trước mặt anh, vì vậy Fabian lùi lại một chút để cậu có thể quan sát rõ hơn.
When he opened his eyes again, Ryan had a wide, delighted smile on his face. He wasn’t dancing exactly, but his body was moving a bit. Fabian put a hand on Ryan’s neck and pulled him down so Fabian could speak in his ear.
Khi anh mở mắt ra lần nữa, Ryan đang nở một nụ cười rạng rỡ trên khuôn mặt. Cậu không hẳn là đang nhảy, nhưng cơ thể cậu cũng có chuyển động đôi chút. Fabian đặt một tay lên cổ Ryan và kéo cậu xuống để anh có thể nói vào tai cậu.
“Are you laughing at me?”
“Anh đang cười nhạo em đấy à?”
Ryan shook his head, then tilted it so he could reply. “No. I just love watching you dance.”
Ryan lắc đầu, rồi nghiêng đầu để có thể trả lời. “Không. Em chỉ là rất thích ngắm anh nhảy thôi.”
His breath tickled Fabian’s ear when he spoke, and tingles shot through Fabian’s body. He draped one arm lazily over Ryan’s shoulder, and returned his other hand to Ryan’s hip. Ryan was going to dance with him, dammit.
Hơi thở của cậu mơn trớn tai Fabian khi cậu nói, và một cảm giác tê rần chạy dọc khắp cơ thể anh. Anh lười biếng quàng một tay qua vai Ryan, và đặt bàn tay kia trở lại hông cậu. Chết tiệt, Ryan sẽ phải nhảy cùng anh.
By the middle of the next song, Ryan had finally loosened up enough to follow the movement of Fabian’s hips as they dipped and grinded. Fabian was trying not to actively hump him, but it was a challenge because his tree trunk thighs were right there and the buttons of his shirt looked like they might pop open at any second.
Đến giữa bài hát tiếp theo, Ryan cuối cùng cũng đã đủ thả lỏng để dõi theo chuyển động hông của Fabian khi chúng nhấp và cọ xát. Fabian đang cố gắng không chủ động thúc vào anh, nhưng đó là một thử thách vì cặp đùi to như thân cây của anh ấy đang ở ngay đó và những chiếc cúc áo của anh ấy trông như thể có thể bung ra bất cứ lúc nào.
Inspired by the thought, Fabian trailed a finger up to the top fastened button and deftly opened it. He glanced at Ryan’s face to get his reaction. His lips were parted, possibly in shock, but his eyes were pure desire. He gave a barely perceptible nod, and Fabian opened the next button. Then the next.
Được truyền cảm hứng bởi ý nghĩ đó, Fabian lướt một ngón tay lên chiếc cúc trên cùng đang cài và khéo léo mở nó ra. Anh liếc nhìn khuôn mặt Ryan để xem phản ứng của anh. Môi anh hé mở, có lẽ vì sốc, nhưng đôi mắt lại tràn đầy dục vọng. Anh khẽ gật đầu một cái khó lòng nhận ra, và Fabian mở chiếc cúc tiếp theo. Rồi chiếc tiếp theo nữa.
He was wearing a black tank top underneath his shirt, which Fabian wasn’t surprised by, but he was a tad disappointed. The undershirt did nothing to disguise the fact that Ryan was built. His pecs were huge and defined, and even through the fabric Fabian could see there was a considerable amount of chest hair coating them.
Anh ấy đang mặc một chiếc áo ba lỗ màu đen bên dưới áo sơ mi, điều mà Fabian không hề ngạc nhiên, nhưng anh có chút thất vọng. Chiếc áo lót chẳng giúp che giấu được sự thật rằng Ryan rất vạm vỡ. Cơ ngực của anh to lớn và rõ nét, và ngay cả qua lớp vải, Fabian vẫn có thể thấy một lớp lông ngực khá dày bao phủ chúng.
Ryan’s giant hands grasped Fabian around his rib cage, holding him in place until he’d opened every button. When he’d finished, Fabian wrapped his arms around Ryan’s shoulders and pushed down on Ryan’s open shirt until the sleeves slipped off his shoulders and pinned his arms to his sides.
Đôi bàn tay khổng lồ của Ryan ôm chặt lấy mạn sườn Fabian, giữ anh tại chỗ cho đến khi anh mở hết mọi chiếc cúc. Khi đã xong, Fabian vòng tay qua vai Ryan và đẩy chiếc áo sơ mi đang mở của Ryan xuống cho đến khi tay áo trượt khỏi vai anh và ép cánh tay anh vào hai bên sườn.
Fabian leaned in and pressed his mouth—open and wet and hungry—against Ryan’s left pec. He realized, after he had left a damp spot on Ryan’s shirt, that this might be a bit forward.
Fabian rướn người tới và áp khuôn miệng mình—đang mở, ẩm ướt và khao khát—vào cơ ngực trái của Ryan. Sau khi để lại một vết ẩm trên áo Ryan, anh nhận ra rằng hành động này có vẻ hơi táo bạo.
Ryan didn’t seem to mind. He was watching Fabian with an intensity that made Fabian want to get on his knees in the middle of this crowd. The bulge in Ryan’s jeans had grown significantly, and was nudging Fabian’s stomach every time Ryan moved his hips in his direction.
Ryan có vẻ không bận tâm. Anh đang nhìn Fabian với một sự mãnh liệt khiến Fabian muốn quỳ xuống ngay giữa đám đông này. Phần nhô lên trong quần jean của Ryan đã lớn lên đáng kể, và nó cứ thúc vào bụng Fabian mỗi khi Ryan đưa hông về phía anh.
Fabian locked eyes with him, trying to match Ryan’s intensity. Then he leaned in again and pressed another openmouthed kiss to the distinct peak of Ryan’s left nipple.
Fabian nhìn thẳng vào mắt anh, cố gắng đáp lại sự mãnh liệt của Ryan. Sau đó, anh lại rướn người tới và trao một nụ hôn mở miệng khác lên đỉnh nhũ hoa trái đang nhô rõ của Ryan.
Ryan’s head fell back, and his thumb brushed over the piercing in Fabian’s nipple. Fabian sucked in a breath, and gently bit Ryan’s chest. It had almost no give under his teeth.
Ryan ngả đầu ra sau, và ngón tay cái của anh lướt qua chiếc khuyên ở núm vú của Fabian. Fabian hít một hơi thật sâu, và nhẹ nhàng cắn vào ngực Ryan. Nó gần như không hề có độ đàn hồi dưới răng anh.
Fabian wanted to see a whole lot more of this ridiculous body, but for now they could just have some fun. As if reading his mind, the DJ transitioned into a remix of Beyoncé’s “Get Me Bodied.” Fabian jumped up and down in excitement, which made Ryan laugh. He removed his button-up shirt completely, balling it up in his fist as he finally let go and started really dancing.
Fabian muốn được ngắm nhìn cơ thể tuyệt vời này nhiều hơn nữa, nhưng hiện tại họ chỉ cần vui vẻ thôi. Như thể đọc được suy nghĩ của anh, DJ đã chuyển sang bản remix bài “Get Me Bodied” của Beyoncé. Fabian nhảy cẫng lên vì phấn khích, điều đó khiến Ryan bật cười. Anh cởi bỏ hoàn toàn chiếc áo sơ mi cài cúc, vò nát nó trong nắm tay khi cuối cùng anh cũng buông thả bản thân và bắt đầu thực sự nhảy múa.
He was good at it. Fabian shouldn’t have been surprised—Ryan was an athlete, after all—but it was wonderful to watch. His eyes sparkled with unabashed joy as he watched Fabian dip and twirl in ridiculous, over-the-top moves that were designed to amuse him.
Anh ấy nhảy rất giỏi. Fabian lẽ ra không nên ngạc nhiên—dù sao thì Ryan cũng là một vận động viên—nhưng thật tuyệt vời khi được chứng kiến. Đôi mắt anh lấp lánh niềm vui không chút che giấu khi nhìn Fabian cúi người và xoay vòng trong những động tác lố bịch, quá mức nhằm mục đích làm anh vui.
When Ryan lip-synced the opening lines of the chorus, complete with an exaggerated motion of wiping sweat from his brow with his discarded shirt during the A little sweat ain’t never hurt nobody line, Fabian shrieked with laughter. Ryan beamed back at him, and Fabian wanted him so badly in that moment.
Khi Ryan hát nhép những câu mở đầu của điệp khúc, kèm theo động tác cường điệu là dùng chiếc áo đã cởi ra để lau mồ hôi trên trán trong câu A little sweat ain’t never hurt nobody, Fabian cười nắc nẻ. Ryan mỉm cười rạng rỡ với anh, và Fabian khao khát anh vô cùng trong khoảnh khắc đó.
An arm draped across Fabian from behind, and a familiar voice said, “You guys look hot together.”
Một cánh tay choàng qua Fabian từ phía sau, và một giọng nói quen thuộc vang lên: “Hai người trông nóng bỏng thật đấy.”
Fabian twisted his head to find Marcus’s face right next to his. He grinned and kissed Marcus’s cheek. “Where’s Tarek?”
Fabian quay đầu lại và thấy khuôn mặt của Marcus ngay sát bên cạnh. Anh mỉm cười và hôn lên má Marcus. “ Tarek đâu rồi?”
“Some lovely gentlemen are buying him birthday shots.”
“Mấy quý ông lịch lãm đang mua rượu mừng sinh nhật cho cậu ấy.”
“Uh-oh.”
“Ôi thôi.”
“Mm. Vanessa and I found a table over there.” Marcus pointed to a table with actual chairs near the high-top Fabian had been standing at. “Come find us, if you’re not too busy.” He left with a blatant leer at Ryan.
“Mm. Vanessa và tôi đã tìm thấy một chiếc bàn ở đằng kia.” Marcus chỉ vào một chiếc bàn có ghế ngồi thực thụ gần cái bàn cao mà Fabian đang đứng. “Đến tìm chúng tôi nhé, nếu cậu không quá bận.” Anh ta rời đi với một cái nhìn thèm muốn lộ liễu hướng về phía Ryan.
Fabian and Ryan stayed on the dance floor for another couple of songs, and then Fabian tugged him toward Vanessa and Marcus’s table. As soon as Vanessa spotted Ryan, she clasped her hands over her mouth.
Fabian và Ryan ở lại sàn nhảy thêm vài bài hát nữa, rồi Fabian kéo anh về phía bàn của Vanessa và Marcus. Ngay khi Vanessa nhìn thấy Ryan, cô ấy liền lấy tay che miệng.
“You remember Ryan,” Fabian said casually when they sat in the two remaining seats.
“Cậu nhớ Ryan chứ,” Fabian thản nhiên nói khi họ ngồi vào hai chiếc ghế còn lại.
“Oh my god! You look so good! And you’re here! I thought you were at another party.”
“Ôi chúa ơi! Trông cậu tuyệt quá! Và cậu cũng ở đây nữa! Tớ cứ tưởng cậu đang ở một bữa tiệc khác chứ.”
“I left,” Ryan said simply.
“Tớ đi rồi,” Ryan nói ngắn gọn.
“Good choice.”
“Lựa chọn đúng đắn đấy.”
“Is my makeup sweating off my face?” Fabian asked. “It’s probably a mess, right?”
“Lớp trang điểm của tớ có bị trôi do mồ hôi không?” Fabian hỏi. “ Chắc là trông nhem nhuốc lắm rồi đúng không?”
Marcus shook his head. “You look flawless as always. Stop fishing.”
Marcus lắc đầu. “ Cậu vẫn hoàn hảo như mọi khi thôi. Đừng có mà thả thính nữa.”
“You do look good,” Ryan confirmed. He was wearing that adorable shy smile that Fabian loved. Fabian was glad he was wearing makeup because he was sure he was blushing.
“Cậu trông thực sự rất tuyệt,” Ryan xác nhận. Cậu ấy đang nở nụ cười bẽn lẽn đáng yêu mà Fabian hằng yêu thích. Fabian thấy mừng vì mình có trang điểm, bởi vì cậu chắc chắn rằng mình đang đỏ mặt.
“You guys are so fucking cute,” Vanessa said. “Oh! Here’s the birthday boy!”
“Hai người trông đáng yêu vãi cả chưởng,” Vanessa nói. “ Ồ! Chủ nhân bữa tiệc sinh nhật đến rồi kìa!”
Tarek strolled over, and even from a distance Fabian could tell that he was quite tipsy. His tight T-shirt was bunched up under his ribs, exposing his stomach, his hair looked like it had been thoroughly disheveled by someone, and Fabian tried to remember if Tarek had been wearing his glasses earlier. He hoped not because they were gone now.
Tarek thong thả bước tới, và ngay cả từ xa Fabian cũng có thể nhận ra anh ta đang khá say. Chiếc áo thun bó sát của anh ta bị co lên dưới xương sườn, để lộ bụng, tóc tai trông như vừa bị ai đó vò rối tung lên, và Fabian cố nhớ xem lúc nãy Tarek có đeo kính không. Cậu hy vọng là không, vì giờ chúng đã biến mất rồi.
“Heyyyyy,” Tarek drawled when he reached them. He slumped over the back of Marcus’s chair, letting his arms fall around his shoulders. “Being thirty is awesome.”
“Hếyyyyyy,” Tarek kéo dài giọng khi đến chỗ họ. Anh ta đổ người lên lưng ghế của Marcus, buông thõng hai tay lên vai cậu ấy. “ Ba mươi tuổi tuyệt thật đấy.”
“Hell yeah it is,” Vanessa said.
“Chuẩn luôn,” Vanessa nói.
“Oh hey, it’s that guy,” Tarek said, nodding toward Ryan. “Are you guys together now?”
“Ồ chào, là cậu chàng đó,” Tarek nói, hất hàm về phía Ryan. “ Hai người đang quen nhau rồi à?”
Fabian made a face that tried to silently say Shut the fuck up you sloppy idiot, but it didn’t seem to work because Tarek just kept talking.
Fabian làm một vẻ mặt như muốn nói thầm rằng Câm mồm ngay đi đồ ngốc lôi thôi, nhưng có vẻ không có tác dụng vì Tarek cứ tiếp tục luyên thuyên.
“I’m so happy for you guys. Fabian is, like, obsessed with you. What’s your name again?”
“Tớ mừng cho hai người quá. Fabian kiểu như bị cậu làm cho mê mẩn luôn rồi ấy. Tên cậu là gì ấy nhỉ?”
“Uh, Ryan.”
“Ờ, Ryan.”
“Ryan. Right. Good for you, man.”
“Ryan. Đúng rồi. Tốt cho cậu đấy, anh bạn.”
Oh god. This was a disaster. Fabian leaned toward Ryan. “I’m so sorry about him.”
Ôi chúa ơi. Thật là một thảm họa. Fabian nghiêng người về phía Ryan. “ Tớ xin lỗi về anh ta nhé.”
Ryan waved it away. “It’s fine. He’s drunk.” He covered his mouth with the back of his hand and yawned. “It must be late,” he said, blinking.
Ryan xua tay. “ Không sao đâu. Anh ấy say rồi.” Cậu lấy mu bàn tay che miệng và ngáp một cái. “ Chắc là muộn rồi,” cậu nói, chớp mắt.
“Mm.”
“Ừm.”
“I could, um, walk you home. If you’re leaving soon?”
“Tôi có thể, ừm, đưa cậu về nhà. Nếu cậu sắp về?”
“You could,” Fabian agreed. “Or…”
“Cậu có thể,” Fabian đồng ý. “ Hoặc là…”
Ryan leaned closer. “Or?”
Ryan rướn người lại gần hơn. “ Hoặc là?”
“I could walk you home. I believe your place is closer, isn’t it?” He kept his gaze locked with Ryan’s, making sure he understood him.
“Tôi có thể đưa cậu về nhà. Tôi tin là chỗ của cậu gần hơn, đúng không?” Anh giữ ánh mắt khóa chặt lấy Ryan, để đảm bảo rằng cậu đã hiểu ý mình.
“Yeah,” Ryan said. “It is. Let’s go.”
“Ừ,” Ryan nói. “ Đúng vậy. Đi thôi.”
They both stood, and Vanessa of course had something to say about it. “Are you leaving? Both of you? Together?”
Cả hai cùng đứng dậy, và dĩ nhiên Vanessa cũng có điều muốn nói. “ Hai người đi à? Cả hai luôn sao? Đi cùng nhau?”
Fabian narrowed his eyes at her. “Yes. Very good.”
Fabian nheo mắt nhìn cô. “ Phải. Rất tốt.”
Marcus joined in. “Wait. You’re both leaving at the same time? That’s weird.”
Marcus xen vào. “ Đợi đã. Cả hai cùng rời đi một lúc luôn sao? Lạ thật đấy.”
“I swear to fucking god, Marcus…”
“Thề có Chúa, Marcus…”
Fabian expected a comment from Tarek, but he had wandered over to a shirtless man with a giant back tattoo. The man seemed to have his full attention.
Fabian mong đợi một lời nhận xét từ Tarek, nhưng anh ta đã lảng vảng sang một người đàn ông cởi trần với hình xăm lớn sau lưng. Người đàn ông đó dường như đã thu hút toàn bộ sự chú ý của anh ta.
Fabian hugged his terrible friends goodbye, then left the club as quickly as possible. After they had retrieved their jackets from the coat check, Ryan and Fabian stood together on the sidewalk. Fabian wasn’t sure about Ryan, but he was suddenly overwhelmed by what they seemingly had planned.
Fabian ôm tạm biệt những người bạn tồi tệ của mình, rồi rời khỏi câu lạc bộ nhanh nhất có thể. Sau khi lấy lại áo khoác từ chỗ gửi đồ, Ryan và Fabian đứng cùng nhau trên vỉa hè. Fabian không chắc về Ryan, nhưng anh đột nhiên cảm thấy choáng ngợp bởi những gì họ dường như đã lên kế hoạch.
“Where was the party you were at?” he asked, wanting to relieve some of the tension.
“Bữa tiệc cậu tham gia ở đâu vậy?” anh hỏi, muốn làm giảm bớt sự căng thẳng.
“Kleinburg.”
“Kleinburg.”
“Shit. That’s far. And rich.”
“Chết tiệt. Chỗ đó xa thật. Lại còn là khu nhà giàu nữa.”
Ryan laughed. “Yep. I drove back here as fast as I could, parked in my garage, and basically jogged to the club.”
Ryan cười. “Ừ. Tôi đã lái xe về đây nhanh nhất có thể, đỗ trong gara, rồi gần như là chạy bộ đến câu lạc bộ luôn.”
“Eager,” Fabian teased.
“Hăm hở quá nhỉ,” Fabian trêu chọc.
“I was,” Ryan said, and he wasn’t teasing at all. The earnestness in his voice made Fabian’s heart stutter.
“Đúng vậy,” Ryan nói, và cậu chẳng hề trêu chọc chút nào. Sự chân thành trong giọng nói của cậu khiến trái tim Fabian lỗi nhịp.
“Well then,” he said breathlessly, “let’s make it worth all that effort.”
“Vậy thì,” anh nói một cách hổn hển, “hãy làm cho mọi nỗ lực đó trở nên xứng đáng nào.”
Again, Fabian was torn between wanting to ask what had made Ryan change his mind about engaging in sexy fun, and wanting to keep his questions to himself so he didn’t inadvertently destroy the possibility of sexy fun. They walked in silence for a minute and then Ryan put a hand on Fabian’s shoulder and gently spun him around. Fabian didn’t even have time to be surprised when Ryan crushed their mouths together.
Một lần nữa, Fabian lại giằng xé giữa việc muốn hỏi điều gì đã khiến Ryan thay đổi ý định về việc tham gia vào chuyện vui vẻ, và việc muốn giữ những câu hỏi đó cho riêng mình để không vô tình phá hủy khả năng có được chuyện vui vẻ. Họ đi trong im lặng một phút, rồi Ryan đặt tay lên vai Fabian và nhẹ nhàng xoay anh lại. Fabian thậm chí còn không kịp ngạc nhiên khi Ryan áp chặt môi mình vào môi anh.
It wasn’t anything like the shy kiss they’d shared on Fabian’s bed on Monday night. This was hungry and possessive. Ryan was devouring him, and Fabian tried to return it but his knees were growing weak and he really didn’t need to increase their height difference. As it was, Ryan’s knees were bent so far he may as well be kneeling on the sidewalk.
Nó không giống chút nào với nụ hôn ngại ngùng mà họ đã trao nhau trên giường của Fabian vào tối thứ Hai. Nụ hôn này đầy khao khát và chiếm hữu. Ryan đang ngấu nghiến anh, và Fabian cố gắng đáp lại nhưng đầu gối anh đang dần yếu đi và anh thực sự không muốn làm tăng thêm sự chênh lệch chiều cao của họ. Hiện tại, đầu gối của Ryan đã khuỵu xuống sâu đến mức anh ta gần như đang quỳ trên vỉa hè.
Jesus, they were on the sidewalk. Distantly, Fabian could hear people catcalling them, but he didn’t care. He didn’t care about anything but Ryan’s warm, wonderful mouth on his.
Chúa ơi, họ đang ở trên vỉa hè. Từ xa, Fabian có thể nghe thấy tiếng người ta huýt sáo trêu chọc họ, nhưng anh không quan tâm. Anh chẳng quan tâm đến bất cứ điều gì ngoài đôi môi ấm áp, tuyệt vời của Ryan đang áp lên môi mình.
“Sorry,” Ryan said when they’d broken apart. “I’ve been wanting to do that since I first saw you tonight.”
“Xin lỗi,” Ryan nói khi họ rời nhau ra. “ Anh đã muốn làm thế kể từ lần đầu nhìn thấy em tối nay.”
Fabian was in danger of swooning. Actually swooning. Questions could be asked later. It was definitely time for sexy fun.
Fabian có nguy cơ sẽ ngất ngây mất. Thực sự là ngất ngây. Những câu hỏi có thể để sau. Chắc chắn đã đến lúc cho chuyện vui vẻ rồi.
“It’s okay,” he said thickly. “I’ve been wanting to do a lot of things since I first saw you.”
“Không sao đâu,” anh nói với giọng khàn đặc. “ Em cũng đã muốn làm rất nhiều thứ kể từ lần đầu nhìn thấy anh.”
“Oh yeah?”
“Ồ, vậy sao?”
Fabian sucked lightly on his own bottom lip, savoring the lingering taste of Ryan’s kiss. “Mm. Yeah. Take me home, Ryan Price.”
Fabian mút nhẹ môi dưới của mình, tận hưởng dư vị còn sót lại từ nụ hôn của Ryan. “ Mm. Vâng. Đưa em về nhà đi, Ryan Price.”
