The Long Game – Chapter Thirty-Four
“Are your parents still here?” Ilya asked as soon as he’d finished kissing Shane hello.
“Bố mẹ em vẫn còn ở đây chứ?” Ilya hỏi ngay khi vừa hôn chào Shane xong.
“No, I told them they could go home. I loved having them here, but I, um…”
“Không, em bảo họ có thể về nhà rồi. Em rất vui khi họ ở đây, nhưng em, ừm…”
“Want to be railed by your boyfriend?”
“Muốn được bạn trai làm cho ra bã không?”
Shane’s eyes darkened. “Fuck yes.”
Ánh mắt Shane tối sầm lại. “ Có chứ, chết tiệt.”
Their mouths crashed back together. Ilya gripped Shane’s hair, still mostly wet from the shower he’d obviously just taken. He smelled like seaweed shampoo and sport bodywash and tasted like toothpaste. Ilya wanted to devour him.
Môi họ lại quấn lấy nhau mãnh liệt. Ilya nắm lấy tóc Shane, vẫn còn ẩm ướt sau khi vừa tắm xong. Anh ấy có mùi dầu gội rong biển, sữa tắm thể thao và vị kem đánh răng. Ilya muốn ngấu nghiến anh.
“Make me forget everything,” Shane murmured. “Just want to feel you.” He started walking backward toward the living room, clutching Ilya’s coat, pulling him closer.
“Hãy khiến em quên hết mọi thứ đi,” Shane thì thầm. “ Em chỉ muốn cảm nhận anh thôi.” Anh bắt đầu đi lùi về phía phòng khách, tay nắm chặt áo khoác của Ilya, kéo anh lại gần hơn.
Ilya broke the kiss to check on Anya. She’d found one of her toys on the living room floor and was chomping happily on it in her dog bed.
Ilya dứt khỏi nụ hôn để kiểm tra Anya. Nó đã tìm thấy một món đồ chơi trên sàn phòng khách và đang vui vẻ gặm nó trong ổ chó của mình.
Ilya removed his coat and sneakers, leaving them in a pile by the door. “This way,” he said, and took Shane’s hand.
Ilya cởi áo khoác và giày thể thao, để chúng thành một đống cạnh cửa. “ Lối này,” anh nói, rồi nắm lấy tay Shane.
“The hell?” Shane said when he realized Ilya had led him to his trophy room.
“Cái quái gì thế?” Shane nói khi nhận ra Ilya đã dẫn anh đến phòng trưng bày cúp của mình.
Ilya just smiled at him.
Ilya chỉ mỉm cười với anh.
“No way,” Shane said. “Weird.”
“Không đời nào,” Shane nói. “ Kỳ quặc thật.”
“Is it?” Ilya asked, trailing a finger along Shane’s jaw. “I thought you need a reminder, before our meeting tomorrow.”
“Vậy sao?” Ilya hỏi, ngón tay lướt dọc theo xương hàm của Shane. “ Anh nghĩ em cần một lời nhắc nhở, trước cuộc gặp của chúng ta vào ngày mai.”
“Reminder of what?” Shane said faintly as he tipped his head to the side and closed his eyes.
“Nhắc nhở về chuyện gì?” Shane nói khẽ khi nghiêng đầu sang một bên và nhắm mắt lại.
Ilya kissed just under his jaw, then in front of his ear. “Of who the fuck you are.”
Ilya hôn ngay dưới xương hàm, rồi đến trước tai anh. “ Về việc em là ai, chết tiệt.”
Shane gasped and grabbed a fistful of Ilya’s T-shirt, as if to steady himself. “Yes,” he whispered. “Remind me.”
Shane thở gấp và túm chặt lấy vạt áo thun của Ilya, như để giữ thăng bằng. “ Phải,” anh thì thầm. “ Hãy nhắc em đi.”
Ilya hauled him over to a leather armchair in the middle of the room. It was facing a wall of glass shelves that held miniature versions of Shane’s three Stanley Cups, and of all the individual trophies he’d won during his career. Other shelves displayed various game pucks that were mounted and labeled with their achievements. There were also frames displaying his Team Canada jerseys from the World Juniors and the Olympics. On a smaller, lower shelf, boxes displayed his Stanley Cup rings and his gold and silver medals.
Ilya kéo anh đến một chiếc ghế bành da ở giữa phòng. Chiếc ghế hướng về phía bức tường kệ kính trưng bày các phiên bản thu nhỏ của ba chiếc Cúp Stanley của Shane, cùng tất cả các danh hiệu cá nhân mà anh đã giành được trong suốt sự nghiệp. Những chiếc kệ khác trưng bày các đĩa puck thi đấu khác nhau đã được gắn lên và dán nhãn thành tích. Cũng có những khung hình trưng bày áo đấu Đội tuyển Canada của anh từ Giải trẻ Thế giới và Thế vận hội. Trên một chiếc kệ nhỏ hơn, thấp hơn, các hộp trưng bày những chiếc nhẫn vô địch Stanley Cup cùng các huy chương vàng và bạc của anh.
“Look at all of this,” Ilya said as he bent Shane over the chair with a firm hand between his shoulder blades. “You almost need two rooms.”
“Nhìn tất cả những thứ này xem,” Ilya nói khi anh ấn Shane cúi người xuống ghế với một bàn tay chắc chắn đặt giữa hai xương bả vai anh. “ Anh gần như cần đến hai căn phòng mới chứa hết được.”
Shane didn’t say anything as he braced himself on the sturdy arms of the chair with both hands, but his breathing had sped up. Ilya yanked Shane’s gym shorts and underwear down together and let them pool at his feet. He slid his T-shirt up his back until it bunched across his shoulders and left it there.
Shane không nói gì khi anh dùng cả hai tay chống lên tay vịn chắc chắn của chiếc ghế, nhưng hơi thở của anh đã dồn dập hơn. Ilya giật mạnh cả quần đùi thể thao và đồ lót của Shane xuống, để chúng tụ lại dưới chân anh. Anh kéo chiếc áo thun của Shane lên lưng cho đến khi nó dồn lại ở vai và để nguyên như vậy.
Ilya bent over him, putting his weight on Shane’s back for a moment. He brushed his lips against Shane’s ear and said, “Stay there.”
Ilya cúi xuống người anh, dồn trọng lượng lên lưng Shane trong chốc lát. Anh lướt môi lên tai Shane và nói: “Cứ ở yên đó.”
Then he straightened and headed for the door.
Sau đó anh đứng thẳng dậy và đi về phía cửa.
“Where the fuck are you going?”
“Mẹ kiếp, anh đi đâu đấy?”
“To get lube,” Ilya said easily. “You know how sex works by now, yes?”
“Đi lấy gel bôi trơn,” Ilya thản nhiên nói. “ Đến giờ thì anh biết quan hệ tình dục là thế nào rồi chứ, phải không?”
“Hurry up, then,” Shane said bitchily.
“Vậy thì nhanh lên đi,” Shane nói một cách cáu kỉnh.
Ilya, of course, took his time. He headed up to the bedroom, grabbed a bottle of lube and a clean hand towel, then, after a moment’s consideration, went back to the nightstand and retrieved the vibrating cock ring he’d given Shane for his birthday last year.
Tất nhiên, Ilya chẳng hề vội vã. Anh đi lên phòng ngủ, lấy một chai gel bôi trơn và một chiếc khăn tay sạch, sau đó, sau một hồi cân nhắc, anh quay lại tủ đầu giường và lấy ra chiếc vòng rung mà anh đã tặng Shane vào sinh nhật năm ngoái.
He went back downstairs but didn’t return to the trophy room right away. He checked on Anya, found her asleep in her bed, then went to the kitchen to pour himself a glass of water. He drank it slowly, trying to ignore how badly he wanted to race back to that room.
Anh đi xuống lầu nhưng không quay lại phòng trưng bày ngay lập tức. Anh kiểm tra Anya, thấy cô bé đã ngủ say trên giường, rồi đi vào bếp rót cho mình một ly nước. Anh uống chậm rãi, cố gắng phớt lờ việc mình đang khao khát muốn chạy ngay trở lại căn phòng đó đến nhường nào.
But that wasn’t the game they were playing. He’d leave Shane in that room, naked and bent over a chair and surrounded by his proudest moments, because it was what Shane needed.
Nhưng đó không phải là trò chơi họ đang chơi. Anh sẽ để Shane lại trong căn phòng đó, trần trụi, cúi người trên một chiếc ghế và bao quanh bởi những khoảnh khắc tự hào nhất của cậu, bởi vì đó là điều Shane cần.
Finally, Ilya sauntered back into the trophy room. Shane hadn’t moved a muscle. Ilya had to fight to control his breathing, to not give away how exquisitely Shane was destroying him with his obedience.
Cuối cùng, Ilya thong thả bước trở lại phòng trưng bày cúp. Shane không hề cử động dù chỉ một cơ bắp. Ilya phải đấu tranh để kiểm soát hơi thở, để không để lộ việc Shane đang hủy hoại anh một cách tinh tế như thế nào bằng sự phục tùng của mình.
“Fucking finally,” Shane snarled. “Did you go to the store or something?”
“Mẹ kiếp, cuối cùng cũng xong,” Shane gầm gừ. “ Anh đi cửa hàng hay gì à?”
“No,” Ilya said. He rubbed some lube on the silicone cock ring, keeping it out of Shane’s sight. Then he loosened the toggle to expand the ring and reached around Shane’s body to find his—of course—rigid cock.
“Không,” Ilya nói. Anh bôi một ít chất bôi trơn lên vòng silicone bao dương vật, giữ cho nó ngoài tầm mắt của Shane. Sau đó, anh nới lỏng chốt để mở rộng vòng và vòng qua cơ thể Shane để tìm đến—dĩ nhiên rồi—con cặc đang cương cứng của cậu.
“Oh shit,” Shane said when he realized what Ilya was doing.
“Ôi chết tiệt,” Shane nói khi nhận ra Ilya đang làm gì.
“Would be easier to do this if you were soft. But you never are, so.”
“Sẽ dễ dàng hơn nếu em đang mềm. Nhưng em chẳng bao giờ như thế cả, nên là…”
“I am sometimes,” Shane argued.
“Đôi khi em cũng vậy mà,” Shane tranh cãi.
“Not when I am around.” Ilya went to one knee beside him so he could get a better view of what he was doing. Once he got the ring in place, he tightened the toggle behind Shane’s balls.
“Không phải khi có anh ở đây.” Ilya quỳ một gối xuống bên cạnh cậu để có thể nhìn rõ hơn những gì mình đang làm. Sau khi đặt chiếc vòng vào đúng vị trí, anh siết chặt chốt phía sau tinh hoàn của Shane.
“Fuck,” Shane breathed.
“Mẹ kiếp,” Shane thở hắt ra.
Ilya cradled his cock in one hand, gently rubbing a thumb along one prominent vein. “How does this feel?”
Ilya nâng niu con cặc của cậu trong một tay, nhẹ nhàng dùng ngón cái vuốt dọc theo một đường gân nổi bật. “ Cảm giác thế nào?”
“Like my heart is in my dick. Like everything is in my fucking dick.”
“Như thể tim em nằm trong con cặc vậy. Như thể mọi thứ đều nằm trong con cặc chết tiệt của em.”
“Mm,” Ilya hummed. He slid his thumb over the angry red head of Shane’s cock, and pushed into the slit.
“Mm,” Ilya ậm ừ. Anh trượt ngón cái qua phần đầu đỏ rực đang sưng tấy của con cặc Shane, và ấn vào lỗ tiểu.
Shane’s body jerked, and he sucked in a breath. “Jesus.”
Cơ thể Shane giật nảy lên, và cậu hít một hơi thật sâu. “ Chúa ơi.”
“Which is your favorite?” Ilya asked conversationally as he continued to rub the head of Shane’s cock. “Of all of these trophies?”
“Cái nào là cái em thích nhất?” Ilya hỏi một cách thản nhiên trong khi tiếp tục xoa nắn đầu con cặc của Shane. “ Trong tất cả những chiếc cúp này?”
“Rookie of the Year,” Shane said quickly, and smugly.
“Tân binh của năm,” Shane nói nhanh chóng và đầy tự mãn.
Ilya huffed. “Fucker.” He flicked Shane’s dick, making him yelp, and then moan.
Ilya hừ một tiếng. “ Đồ khốn.” Anh búng nhẹ vào con cặc của Shane, khiến cậu kêu lên một tiếng rồi rên rỉ.
Ilya grabbed the lube and stood. He slicked his fingers then, without any further warning, pressed his thumb to Shane’s hole.
Ilya chộp lấy chất bôi trơn và đứng dậy. Anh bôi trơn các ngón tay, rồi không một lời cảnh báo, ấn ngón cái vào lỗ hậu của Shane.
“Oh fuck,” Shane whimpered. He stepped back, stretching his arms until they were almost as straight as they could go, so he could bend forward more and lift his ass.
“Ôi chết tiệt,” Shane thút thít. Anh lùi lại, vươn căng cánh tay cho đến khi chúng gần như thẳng hết mức có thể, để anh có thể cúi người về phía trước nhiều hơn và nhấc mông lên.
Ilya palmed one muscular cheek appreciatively with his free hand. “Is this for me?”
Ilya dùng bàn tay rảnh rỗi áp lên một bên mông săn chắc một cách đầy tán thưởng. “ Cái này là dành cho tôi sao?”
“I swear to god, Rozanov…”
“Tôi thề có Chúa, Rozanov…”
Ilya chuckled, then got to work. It only took a few minutes before Shane was loose and ready for him, but Ilya dragged it out anyway. He stroked Shane’s prostate and enjoyed the moans it shook out of him. He loved the way Shane was already rocking back against him, so eager.
Ilya cười khẽ, rồi bắt đầu làm việc. Chỉ mất vài phút để Shane trở nên thả lỏng và sẵn sàng cho anh, nhưng Ilya vẫn cố tình kéo dài thời gian. Anh mơn trớn tuyến tiền liệt của Shane và tận hưởng những tiếng rên rỉ mà nó khiến anh bật ra. Anh yêu cái cách Shane đã bắt đầu đưa đẩy về phía sau anh, đầy khao khát.
Ilya reached around and turned on the vibrator, then went back to working Shane’s prostate.
Ilya vòng tay ra sau bật máy rung lên, rồi tiếp tục tác động vào tuyến tiền liệt của Shane.
“Fuck,” Shane panted. “Fuck, fuck, fuck!”
“Chết tiệt,” Shane thở hổn hển. “ Chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt thật!”
“Problem?”
“Có vấn đề gì sao?”
Shane’s back rose and fell in angry waves. “It’s just,” he gritted out, “a lot.”
Lưng của Shane phập phồng theo từng đợt thở dồn dập. “ Chỉ là,” anh nghiến răng nói, “nhiều quá.”
Ilya hummed sympathetically and added a third finger.
Ilya ậm ừ đầy cảm thông và thêm ngón thứ ba vào.
“Something you want to ask for?” he asked when he noticed the tremors in Shane’s arms and legs.
“Có điều gì em muốn yêu cầu không?” anh hỏi khi nhận thấy sự run rẩy ở tay và chân của Shane.
“Fuck…fuck me.”
“Chết tiệt… thao tôi đi.”
“With what?” Ilya kneaded Shane’s ass with one hand as he slid his fingers in as far as he could, then pulled them out completely.
“Bằng cái gì?” Ilya dùng một tay nhào nặn mông Shane trong khi đẩy ngón tay vào sâu nhất có thể, rồi rút chúng ra hoàn toàn.
This seemed to make Shane lose what was left of his patience. “Your stupid dick.”
Điều này dường như khiến Shane mất hết chút kiên nhẫn còn sót lại. “ Cái con cặc ngốc nghếch của anh.”
Ilya laughed, then quickly got himself undressed. He stood directly behind Shane, where it would be hard for Shane to see him without straining his neck. He bit back the moan of relief he wanted to let out when he finally freed his aching cock.
Ilya cười lớn, rồi nhanh chóng cởi quần áo. Anh đứng ngay phía sau Shane, nơi mà Shane sẽ khó có thể nhìn thấy anh nếu không cố rướn cổ lên. Anh kìm lại tiếng rên rỉ nhẹ nhõm muốn thốt ra khi cuối cùng cũng giải phóng được con cặc đang đau nhức của mình.
He lubed himself up while Shane took slow breaths and clenched his fingers against the leather chair arms. When Ilya brushed the head of his cock against Shane’s hole, Shane raised his ass up in encouragement. They both let out loud moans of relief when Ilya began to slowly sink inside.
Anh bôi trơn cho mình trong khi Shane hít thở chậm rãi và bấu chặt các ngón tay vào thành ghế da. Khi Ilya chạm đầu dương vật vào lỗ của Shane, Shane nhấc mông lên như một sự khích lệ. Cả hai cùng thốt lên những tiếng rên rỉ nhẹ nhõm đầy lớn khi Ilya bắt đầu từ từ lún sâu vào bên trong.
“Fuck yes,” Shane panted. “Finally.”
“Chết tiệt, đúng rồi,” Shane thở hổn hển. “ Cuối cùng cũng xong.”
Shane was so tight, so perfect and hot, and the vibrations from the ring that was rumbling behind Shane’s balls felt incredible on Ilya’s cock. Ilya had to pause a moment, once he was fully inside, just to breathe and settle himself.
Shane thật khít, thật hoàn hảo và nóng bỏng, và những rung động từ chiếc nhẫn đang rung lên phía sau tinh hoàn của Shane mang lại cảm giác khó tin trên dương vật của Ilya. Ilya phải tạm dừng một lát, sau khi đã vào sâu bên trong, chỉ để thở và ổn định lại bản thân.
“Come on,” Shane complained.
“Thôi nào,” Shane phàn nàn.
Ilya chuckled and carefully began to move. “Such a slut for it,” he said after a couple of slow thrusts. “Is it me that made you so horny, or is it the room?”
Ilya cười khẽ và cẩn thận bắt đầu cử động. “ Thật là một con đĩ dâm đãng,” anh nói sau vài cú thúc chậm rãi. “ Là anh làm em nứng đến thế, hay là do căn phòng này?”
“What,” Shane gritted out, “are you talking about?”
“Anh,” Shane nghiến răng nói, “đang nói cái gì vậy?”
“Are you all turned on thinking about all of your…” He adjusted his angle and gave Shane two quick, hard thrusts. “Many. Accomplishments.”
“Em đang hưng phấn khi nghĩ về tất cả những…” Anh điều chỉnh góc độ và thúc mạnh hai cú nhanh vào Shane. “ Thành. Tựu. Của em.”
“It’s you. It’s only you,” Shane gasped.
“Là anh. Chỉ có anh thôi,” Shane thở hổn hển.
Ilya loved it when Shane got like this, when he was flying too high to be annoyed or embarrassed. “Do you want to know a secret?” He bent over Shane so he could speak directly in his ear. “I feel like I am fucking a king right now.”
Ilya thích khi Shane trở nên như thế này, khi cậu ấy đang bay bổng quá cao để có thể cảm thấy khó chịu hay xấu hổ. “ Em có muốn biết một bí mật không?” Anh cúi xuống Shane để có thể nói trực tiếp vào tai cậu. “ Anh cảm thấy như mình đang chịch một vị vua ngay lúc này vậy.”
“Ilya—”
“Ilya—”
He grabbed a handful of Shane’s hair and tugged his head back. “Do you know how powerful this feels, fucking a king in his throne room?”
Anh túm một nắm tóc của Shane và giật đầu cậu ra sau. “ Em có biết cảm giác này quyền lực thế nào không, khi đang chịch một vị vua ngay trong phòng ngai vàng của ngài ấy?”
“Fu—fucking hell, Rozanov.”
“Kh—khốn kiếp, Rozanov.”
Ilya wrapped an arm around Shane’s chest and hauled him up, as easily as if Shane were a doll and not a two-hundred-pound man. He held him close, Shane’s back pressed against Ilya’s chest, as Ilya pounded into him.
Ilya quàng một tay quanh ngực Shane và nhấc bổng cậu lên, dễ dàng như thể Shane là một con búp bê chứ không phải một người đàn ông nặng hai trăm pound. Anh ôm chặt cậu, lưng Shane áp sát vào ngực Ilya, trong khi Ilya thúc mạnh vào trong cậu.
“You are Shane fucking Hollander,” Ilya growled. “If you ever forget that, I will drag you back in here and fuck you until you remember.”
“Em là Shane Hollander chết tiệt,” Ilya gầm gừ. “ Nếu em có bao giờ quên điều đó, anh sẽ lôi em trở lại đây và chịch em cho đến khi em nhớ ra mới thôi.”
“We—we’ll share a trophy room someday,” Shane stammered.
“Chúng—chúng ta sẽ cùng chia sẻ một phòng trưng bày chiến lợi phẩm vào một ngày nào đó,” Shane nói lắp bắp.
Ilya smiled. “Yes. A fucking empire.”
Ilya mỉm cười. “ Phải. Một đế chế chết tiệt.”
Shane tilted his head back against Ilya’s shoulder. “A dynasty,” he breathed. “Oh, fuck, Ilya. I love you.”
Shane ngả đầu ra sau tựa vào vai Ilya. “ Một triều đại,” cậu thì thầm. “ Ôi, chết tiệt, Ilya. Em yêu anh.”
Ilya growled, and impulsively sank his teeth into Shane’s shoulder. Shane cried out, then clenched around Ilya’s cock as his orgasm rocked through him. His come splattered the chair, which Ilya knew would bother Shane as soon as he came down from his high.
Ilya gầm gừ, và theo bản năng cắn mạnh vào vai Shane. Shane kêu lên, rồi siết chặt lấy dương vật của Ilya khi cơn cực khoái làm anh run rẩy. Tinh dịch của anh bắn tung tóe lên chiếc ghế, điều mà Ilya biết sẽ khiến Shane khó chịu ngay khi anh thoát khỏi cơn hưng phấn.
Ilya didn’t give a shit about the chair. He jackhammered into Shane, never wanting to stop. He swore in Russian, told Shane he was perfect in Russian, then came hard inside him.
Ilya chẳng thèm quan tâm đến chiếc ghế. Anh đâm mạnh liên hồi vào Shane, không muốn dừng lại. Anh chửi thề bằng tiếng Nga, khen Shane thật hoàn hảo bằng tiếng Nga, rồi xuất tinh mạnh mẽ vào trong anh.
Finally, he fell forward, resting his forehead on Shane’s back as they both got their breathing under control. He realized that Shane must have turned off the vibrator while Ilya had been out of his mind.
Cuối cùng, anh ngã về phía trước, tựa trán lên lưng Shane khi cả hai cố gắng lấy lại nhịp thở. Anh nhận ra rằng Shane hẳn đã tắt máy rung trong khi Ilya đang mất kiểm soát.
“Holy shit,” Ilya finally wheezed.
“Chết tiệt thật,” cuối cùng Ilya cũng thốt lên trong hơi thở hổn hển.
“That got weird,” Shane said.
“Chuyện này hơi kỳ lạ đấy,” Shane nói.
Ilya laughed, which made Shane laugh. Ilya kissed him between his shoulder blades, then carefully pulled out.
Ilya cười, khiến Shane cũng cười theo. Ilya hôn lên giữa hai xương bả vai anh, rồi cẩn thận rút ra.
“I think I ruined the chair,” Shane said, sooner even than Ilya had expected.
“Tôi nghĩ mình làm hỏng chiếc ghế rồi,” Shane nói, sớm hơn cả những gì Ilya mong đợi.
“It is another trophy now,” Ilya said.
“Giờ nó là một chiến tích khác rồi,” Ilya nói.
“Gross.”
“Kinh quá.”
“There is a towel here,” Ilya offered.
“Có khăn ở đây này,” Ilya đề nghị.
“Nah. I have some leather wipes I can use.”
“Thôi. Tôi có ít khăn lau đồ da có thể dùng được.”
Ilya smiled. “Of course you do.”
Ilya mỉm cười. “ Dĩ nhiên là anh có rồi.”
