“Sự cản trở của công nghệ” (technoference) có thể phá vỡ kết nối giữa cha mẹ và con cái như thế nào

How ‘technoference’ can disrupt parent-child connections

“Sự cản trở của công nghệ” (technoference) có thể phá vỡ kết nối giữa cha mẹ và con cái như thế nào
Gizem Keskin, Postdoctoral Researcher, Determinants of Child Development Lab (DCDL) at the Department of Psychology, University of Calgary Penny Pexman, Professor of Psychology, Western University Sheri Madigan, Professor, Canada Research Chair in Determinants of Child Development, Owerko Centre at the Alberta Children’s Hospital Research Institute, University of Calgary
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Have you ever been telling someone a story when their phone lights up, and their eyes flicker toward their device?

Bạn đã bao giờ kể chuyện cho ai đó nghe mà điện thoại của họ sáng lên, và mắt họ liếc về phía thiết bị của mình chưa?

Maybe they check the notification or they send a quick reply. Although the interruption only lasts a few seconds, the conversation, and your connection, has been disrupted.

Có lẽ họ kiểm tra thông báo hoặc gửi một phản hồi nhanh. Mặc dù sự gián đoạn chỉ kéo dài vài giây, nhưng cuộc trò chuyện và sự gắn kết của bạn đã bị phá vỡ.

There’s a name for these small, everyday technology–related interruptions that disrupt in–person interactions: “technoference.”

Có một thuật ngữ dùng để chỉ những sự gián đoạn nhỏ, diễn ra hàng ngày liên quan đến công nghệ làm gián đoạn các tương tác trực tiếp: “technoference” (sự cản trở của công nghệ) .

What happens when the person seeking the attention is a small child, and the person looking at their screen is their parent? In our new research, we wanted to see what actually happens when technology interrupts parent–child interactions.

Điều gì xảy ra khi người muốn thu hút sự chú ý là một đứa trẻ nhỏ, và người nhìn vào màn hình thiết bị lại chính là cha mẹ chúng? Trong nghiên cứu mới của mình, chúng tôi muốn tìm hiểu điều gì thực sự xảy ra khi công nghệ làm gián đoạn các tương tác giữa cha mẹ và con cái.

Interrupting moments of connection

Làm gián đoạn những khoảnh khắc kết nối

Screens on phones, tablets and smart watches are now part of everyday life, and technoference is common. One study from the United States found that 89 per cent of parents report that digital devices interrupt interactions with their children at least once a day.

Màn hình điện thoại, máy tính bảng và đồng hồ thông minh giờ đây đã trở thành một phần của cuộc sống hàng ngày, và hiện tượng cản trở do công nghệ rất phổ biến. Một nghiên cứu từ Hoa Kỳ cho thấy 89% cha mẹ báo cáo rằng các thiết bị kỹ thuật số làm gián đoạn tương tác với con cái họ ít nhất một lần một ngày.

Another recent study from the U.S. found that parents spent an average of five hours a day on their phones while they were with their babies.

Một nghiên cứu gần đây khác từ Hoa Kỳ cho thấy cha mẹ dành trung bình năm giờ mỗi ngày cho điện thoại trong lúc ở cùng con nhỏ.

Babies and young children often share their feelings and ideas using looks, sounds, gestures and words as they learn about themselves and the world around them. It’s best for their learning and development when adults respond quickly to these signals.

Trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ thường chia sẻ cảm xúc và ý tưởng của mình bằng ánh mắt, âm thanh, cử chỉ và từ ngữ khi các em tìm hiểu về bản thân và thế giới xung quanh. Việc người lớn phản hồi nhanh chóng với những tín hiệu này là tốt nhất cho quá trình học hỏi và phát triển của trẻ.

When a parent is distracted by a device, it can interrupt these important moments of connection.

Khi cha mẹ bị phân tâm bởi một thiết bị, điều đó có thể làm gián đoạn những khoảnh khắc kết nối quan trọng này.

That doesn’t mean that parents need to put away their phones whenever their children are nearby; that would be unrealistic for most. Parents use technology to work, connect with family and friends, make appointments, schedule play dates, find information and manage family logistics.

Điều đó không có nghĩa là cha mẹ phải cất điện thoại đi bất cứ khi nào con cái ở gần; điều đó là phi thực tế đối với hầu hết mọi người. Cha mẹ sử dụng công nghệ để làm việc, kết nối với gia đình và bạn bè, đặt lịch hẹn, lên lịch gặp gỡ vui chơi, tìm thông tin và quản lý công việc hậu cần trong gia đình.

Screens can both connect and disconnect families, depending on when and how they are used.

Màn hình có thể vừa kết nối vừa làm ngắt kết nối các gia đình, tùy thuộc vào thời điểm và cách thức chúng được sử dụng.

Observing parent screen use

Quan sát việc cha mẹ sử dụng màn hình

Much of what we know about parental technoference came from studies where parents are asked to report how often it happened. Self–reports are valuable, but it can be difficult to remember every time we glance at our phones.

Phần lớn những gì chúng ta biết về sự cản trở công nghệ từ phía cha mẹ đều xuất phát từ các nghiên cứu yêu cầu cha mẹ tự báo cáo về tần suất xảy ra việc đó. Các báo cáo tự thân này rất có giá trị, nhưng việc nhớ lại mọi lúc chúng ta liếc nhìn điện thoại có thể là điều khó khăn.

We wanted to see in real time how parents might be unintentionally distracted by technology during play time.

Chúng tôi muốn quan sát trong thời gian thực cách cha mẹ có thể vô tình bị phân tâm bởi công nghệ trong thời gian chơi đùa cùng con.

We invited parents and their 13- to 18-month–old children to the university to participate in a research study. As part of their visit, we recorded parents and children while they were playing with books and toys. We then told parents about the recording and asked if they were willing to give permission for us to use these observations. Parents also reported information about their child’s language development, including the words their children understand and say.

Chúng tôi đã mời các bậc cha mẹ và những đứa con từ 13 đến 18 tháng tuổi đến trường đại học để tham gia một nghiên cứu. Là một phần của chuyến ghé thăm, chúng tôi đã ghi hình cha mẹ và con cái trong lúc họ chơi đùa cùng sách và đồ chơi. Sau đó, chúng tôi thông báo cho các bậc cha mẹ về việc ghi hình và hỏi xem họ có đồng ý cho phép chúng tôi sử dụng những quan sát này hay không. Các bậc cha mẹ cũng cung cấp thông tin về sự phát triển ngôn ngữ của con cái họ, bao gồm các từ mà trẻ hiểu và nói được.

We found that in the moments when parents checked their phones or smart watches, they were almost six times more likely to miss their children’s signals.

Chúng tôi phát hiện ra rằng trong những khoảnh khắc cha mẹ kiểm tra điện thoại hoặc đồng hồ thông minh, họ có nguy cơ bỏ lỡ các tín hiệu của con cái cao gấp gần sáu lần.

Greater observed technoference was also associated with children producing and knowing fewer words.

Mức độ cản trở công nghệ được quan sát thấy cao hơn cũng đi kèm với việc trẻ em nói và biết ít từ hơn.

Repeated interruptions, over time

Những sự gián đoạn lặp đi lặp lại theo thời gian

These findings could suggest that the parents’ observed technoference reflects cumulative missed opportunities to notice and respond to their child and shape language learning.

Những phát hiện này có thể cho thấy rằng sự cản trở công nghệ của cha mẹ phản ánh những cơ hội bị bỏ lỡ mang tính tích lũy trong việc chú ý, phản hồi con cái và định hình quá trình học ngôn ngữ của trẻ.

Over time, repeated interruptions could mean a child is having fewer opportunities to learn new words.

Theo thời gian, những sự gián đoạn lặp đi lặp lại có thể đồng nghĩa với việc trẻ có ít cơ hội học các từ mới hơn.

This may hinder children’s future development, as children’s vocabulary in the early years is also a building block for later communication and school readiness.

Điều này có thể cản trở sự phát triển trong tương lai của trẻ, vì vốn từ vựng của trẻ trong những năm đầu đời cũng là nền tảng cho khả năng giao tiếp sau này và sự sẵn sàng đến trường.

Adults’ screen time, with kids

Thời gian sử dụng màn hình của người lớn khi ở cùng trẻ nhỏ

Much of the research on screens and children have tended to focus on children’s screen time. However, our findings suggest that we should also be thinking about the technology used by the adults around them — an idea reflected in the most recent screen time guidelines from child development experts.

Phần lớn các nghiên cứu về màn hình và trẻ em thường tập trung vào thời gian sử dụng màn hình của trẻ. Tuy nhiên, phát hiện của chúng tôi cho thấy rằng chúng ta cũng nên suy nghĩ về công nghệ được sử dụng bởi những người lớn xung quanh trẻ — một quan điểm được phản ánh trong các hướng dẫn mới nhất về thời gian sử dụng màn hình từ các chuyên gia phát triển trẻ em.

An occasional digital interruption is unlikely to define a child’s development. Children benefit from warm, caring interactions that happen repeatedly over time. What may matter more is when technology repeatedly competes for a parent’s attention during opportunities for connection.

Một sự gián đoạn kỹ thuật số thỉnh thoảng xảy ra sẽ khó có thể quyết định sự phát triển của một đứa trẻ. Trẻ em hưởng lợi từ những tương tác ấm áp, ân cần diễn ra lặp đi lặp lại theo thời gian. Điều có lẽ quan trọng hơn là khi công nghệ liên tục cạnh tranh sự chú ý của cha mẹ trong các cơ hội kết nối.

The goal then isn’t for parents to be screen–free, but rather to protect some time that can be free from digital disruptions. Putting devices away during meal, story and play time, a walk to the park or taking the train to grandpa’s house can create predictable opportunities for parent and children to focus on each other, and to connect.

Do đó, mục tiêu không phải là yêu cầu cha mẹ phải hoàn toàn “nói không với màn hình”, mà là bảo vệ một khoảng thời gian có thể tránh khỏi các gián đoạn kỹ thuật số. Cất thiết bị đi trong bữa ăn, giờ kể chuyện, giờ chơi, khi đi dạo công viên hoặc đi tàu đến nhà ông bà có thể tạo ra những cơ hội có thể dự đoán trước để cha mẹ và con cái tập trung vào nhau và kết nối.

The challenge isn’t to eliminate technology, but to be thoughtful about when we let it interrupt us.

Thử thách không phải là loại bỏ công nghệ, mà là suy nghĩ thấu đáo về thời điểm chúng ta để nó làm gián đoạn mình.

Gizem Keskin receives funding from Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) .

Gizem Keskin nhận tài trợ từ Hội đồng Nghiên cứu Khoa học Xã hội và Nhân văn (SSHRC) .

Penny Pexman receives funding from the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) , and from the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) .

Penny Pexman nhận tài trợ từ Hội đồng Nghiên cứu Khoa học Xã hội và Nhân văn (SSHRC) và Hội đồng Nghiên cứu Khoa học Tự nhiên và Kỹ thuật (NSERC) .

Sheri Madigan receives funding from the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, the Canadian Institutes of Health Research, the Alberta Children‘s Hospital Foundation, the Calgary Health Foundation, and the Canada Research Chairs program.

Sheri Madigan nhận tài trợ từ Hội đồng Nghiên cứu Khoa học Xã hội và Nhân văn Canada, Viện Nghiên cứu Y tế Canada, Quỹ Bệnh viện Nhi đồng Alberta, Quỹ Y tế Calgary và chương trình Ghế Nghiên cứu Canada.