Phim “How to Rob a Bank” đặt ra câu hỏi liệu động cơ có thể biện minh cho tội phạm hay không

How to Rob a Bank asks whether a motive can ever justify a crime

Phim “How to Rob a Bank” đặt ra câu hỏi liệu động cơ có thể biện minh cho tội phạm hay không
Edward White, Assistant lecturer in Psychology, Kingston University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

David Leitch’s heist thriller How to Rob a Bank sets out its to critique from its opening moments: in a world this socially and economically unequal, can the right motive make a crime OK?

Bộ phim kinh dị trộm cắp “How to Rob a Bank” của David Leitch đã thể hiện rõ lập trường phê phán của mình ngay từ những phút đầu tiên: trong một thế giới bất bình đẳng cả về xã hội lẫn kinh tế như thế này, liệu một động cơ đúng đắn có thể biến một hành vi phạm tội thành điều chấp nhận được hay không?

The story follows a crew of social media–savvy bank robbers, Ringleader (Nicolas Hoult) , Getaway Driver (Anna Sawai) , Muscle (Pete Davidson) and Tech-guru (Rhenzy Feliz) , who broadcast their raids and soon find the police chasing them. Every time the robbers commit a crime, they post about it. The public soon joins in, posting footage of crimes of their own. The robbery becomes almost secondary to the crew – the audience engagement and consumption of the content is their real prize.

Câu chuyện xoay quanh một băng nhóm trộm ngân hàng sành sỏi mạng xã hội, bao gồm Tên cầm đầu (Nicolas Hoult) , Tài xế tẩu thoát (Anna Sawai) , Kẻ cơ bắp (Pete Davidson) và Chuyên gia công nghệ (Rhenzy Feliz) . Họ phát trực tiếp các vụ đột kích của mình và chẳng mấy chốc bị cảnh sát truy đuổi. Mỗi lần phạm tội, băng nhóm này đều đăng tải video lên mạng. Công chúng nhanh chóng hưởng ứng bằng cách tự đăng các đoạn phim ghi lại tội ác của chính họ. Vụ cướp dường như trở thành thứ yếu đối với băng nhóm này – sự tương tác và mức độ tiêu thụ nội dung của khán giả mới chính là phần thưởng thực sự của họ.

So why are they doing this?

Vậy tại sao họ lại làm điều này?

The robbers have each experienced hardship, from insurmountable healthcare costs and predatory banks to immigration enforcement. By robbing from the corrupt they are trying to level the playing field. Their “how to” videos intend to empower the downtrodden.

Mỗi tên trộm đều từng nếm trải những nghịch cảnh, từ chi phí chăm sóc sức khỏe đắt đỏ đến mức không thể kham nổi, các ngân hàng cho vay nặng lãi cho đến việc thực thi luật di cư. Bằng cách cướp của những kẻ tham hũng, họ đang cố gắng tạo ra một sân chơi công bằng. Các video “hướng dẫn” của họ nhằm trao quyền cho những người khốn khổ.

The robbers justify their actions through arguments about inequality, which the film treats as both a genuine grievance and an excuse. Throughout their videos, the crew quote statistics arguing that the bankers are the real criminals, the ones taking advantage of ordinary people.

Băng cướp biện minh cho hành động của mình thông qua các lập luận về sự bất bình đẳng, mà bộ phim đối xử vừa như một nỗi bất bình chính đáng, vừa là một cái cớ. Xuyên suốt các video của mình, nhóm này trích dẫn các số liệu thống kê cho rằng các chủ ngân hàng mới là tội phạm thực sự, là những kẻ đang lợi dụng người dân bình thường.

This reflects strain theory, first set out by sociologist Robert Merton in 1938. It argues that crime becomes more likely when society promotes goals such as wealth while denying many people legitimate means of reaching them. Debt and capitalism sit in the background of the film as exactly that kind of system, and the film points at how debt is created and who profits from it.

Điều này phản ánh lý thuyết căng thẳng (strain theory) , lần đầu được nhà xã hội học Robert Merton đề ra vào năm 1938. Lý thuyết này cho rằng tội phạm có xu hướng gia tăng khi xã hội đề cao các mục tiêu như sự giàu có nhưng lại tước đi của nhiều người các phương thức chính đáng để đạt được những mục tiêu đó. Nợ nần và chủ nghĩa tư bản hiện diện ở hậu cảnh của bộ phim như chính xác là hệ thống kiểu đó, và bộ phim chỉ ra cách nợ nần được tạo ra và ai là kẻ hưởng lợi từ nó.

The robbers are against those profiteers and attest to be firmly on the side of the people. For instance, in one video, the robbers coach viewers, telling them not to talk to the police when arrested and reminding them of their right to a lawyer. They note that the United States Supreme Court has held that officers can use deception to secure convictions.

Băng cướp chống lại những kẻ trục lợi đó và khẳng định đứng vững về phía nhân dân. Chẳng hạn, trong một video, băng nhóm này hướng dẫn người xem, dặn họ không nói chuyện với cảnh sát khi bị bắt và nhắc nhở họ về quyền được thuê luật sư. Họ lưu ý rằng Tòa án Tối cao Hoa Kỳ từng phán quyết rằng các sĩ quan cảnh sát có thể sử dụng thủ đoạn lừa dối để buộc tội bị cáo.

Despite all this, How to Rob a Bank is wary of its “heroes”.

Bất chấp tất cả những điều này, “How to Rob a Bank” vẫn tỏ ra cảnh giác với những “anh hùng” của mình.

Convenient excuses

Những cái cớ thuận tiện

The criminals donate money to charities from the banks they rob, yet keep the lion’s share for themselves. In one heist, the crew hand out free iPads to the gathered masses, a distraction that doubles as a demonstration: the crowd scrambling for free devices is as hungry as the robbers.

Những kẻ tội phạm quyên góp tiền từ các ngân hàng chúng cướp được cho các tổ chức từ thiện, nhưng lại giữ lại phần lớn cho riêng mình. Trong một vụ trộm, băng nhóm này phát iPad miễn phí cho đám đông tụ tập, một hành động đánh lạc hướng đồng thời đóng vai trò như một màn minh họa: đám đông tranh giành các thiết bị miễn phí cũng khao khát không kém gì những tên cướp.

Criminologists like Ray Surette have a name for this: performance crime. These are offences created for distribution on social media, performed for an audience rather than hidden from it. They are conducted for fame, notoriety and attention.

Các nhà tội phạm học như Ray Surette có một thuật ngữ dành cho hiện tượng này: tội phạm trình diễn (performance crime) . Đây là những hành vi phạm tội được tạo ra để phát tán trên mạng xã hội, được trình diễn cho khán giả xem thay vì che giấu đi. Chúng được thực hiện để đổi lấy danh tiếng, sự tai tiếng và sự chú ý.

Despite increasing their personal wealth, the crew in How to Rob A Bank convince themselves that they are helping people. Sociologists Gresham Sykes and David Matza called such justifications techniques of neutralisation: the excuses offenders use to quiet their own moral code, from denying that anyone is really a victim to appealing to a higher loyalty. Generosity, like the iPads, becomes branding.

Dù gia tăng tài sản cá nhân, băng nhóm trong “How to Rob A Bank” vẫn tự thôi miên bản thân rằng họ đang giúp đỡ mọi người. Các nhà xã hội học Gresham Sykes và David Matza gọi những lời biện minh như vậy là các kỹ thuật trung hòa (techniques of neutralisation): những cái cớ mà kẻ phạm tội sử dụng để làm dịu đi bộ mã đạo đức của chính họ, từ việc chối bỏ rằng không có ai thực sự là nạn nhân cho đến việc viện dẫn lòng trung thành cao cả hơn. Sự hào phóng, giống như những chiếc iPad, trở thành một hình thức quảng bá thương hiệu.

After all those murky motives, the film’s answer for what the best motive could be for committing a crime is disarmingly simple: love. Not ideology, not justice, but the people the robbers cannot bear to lose. However, love here works as a moat, not a bridge: it protects the robbers’ own and leaves everyone else outside.

Sau tất cả những động cơ mập mờ đó, câu trả lời của bộ phim về việc đâu có thể là động cơ tốt nhất để phạm tội lại vô cùng giản dị đến bất ngờ: tình yêu. Không phải hệ tư tưởng, không phải công lý, mà là những người mà băng cướp không nỡ rời xa. Tuy nhiên, tình yêu ở đây đóng vai trò như một con hào bảo vệ chứ không phải một chiếc cầu nối: nó bảo vệ người thân của bọn cướp và để tất cả những người khác ở bên ngoài.

Canadian-American psychologist Paul Bloom puts it more vividly, describing empathy as a spotlight that shines brightly on those we love and dims for everyone else. As a response to inequality, it shelters the few, not the many.

Nhà tâm lý học người Canada gốc Mỹ Paul Bloom diễn tả điều này một cách sinh động hơn, khi mô tả sự đồng cảm giống như một luồng đèn chiếu rọi sáng rực vào những người chúng ta yêu thương và mờ dần đối với tất cả những người còn lại. Như một phản ứng đối lại sự bất bình đẳng, nó che chở cho một nhúm người chứ không phải số đông.

With a crowded crew to serve, the film hands each robber a motive and moves on, sketching where it should scrutinise. That leaves its case for love resting on people the audience barely knows: mouthpieces for social commentary rather than flesh–and–blood.

Với một dàn nhân vật đông đúc cần phục vụ, bộ phim gán cho mỗi tên cướp một động cơ rồi nhanh chóng chuyển cảnh, phác thảo qua loa những nơi đáng lẽ phải được đào sâu xem xét. Điều đó khiến cho lập luận về tình yêu của bộ phim chỉ dựa vào những con người mà khán giả hầu như chẳng biết gì: họ giống những cái loa phóng thanh cho bình luận xã hội hơn là những con người bằng xương bằng thịt.

To be fair, this is a heist action film first and foremost. As film scholar Daryl Lee shows, the heist genre has always smuggled an anti-institutional message inside its capers – but the message rarely outweighs the thrill of the job. How to Rob a Bank was never going to dismantle capitalism between set pieces. Instead, it raises the big questions, then hands the homework to the audience.

Công bằng mà nói, đây trước hết và trên hết là một bộ phim hành động trộm cắp. Như nhà nghiên cứu điện ảnh Daryl Lee đã chỉ ra, dòng phim trộm cắp từ lâu vẫn luôn lồng ghép một thông điệp chống lại thể chế bên trong các vụ mưu sát của mình – nhưng thông điệp đó hiếm khi lấn át được cảm giác hồi hộp của vụ án. “How to Rob a Bank” vốn chưa từng có ý định đánh đổ chủ nghĩa tư bản thông qua các phân cảnh hành động. Thay vào đó, bộ phim đặt ra những câu hỏi lớn, rồi để phần bài tập về nhà lại cho khán giả tự suy ngẫm.

Edward White does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Edward White không làm việc cho, không tư vấn, không sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, và anh đã khai báo không có mối liên hệ nào khác ngoài học hàm học vị của mình.