Ngày “R U OK?” thực sự có cải thiện sức khỏe tinh thần của mọi người không?

Does ‘R U OK? Day’ actually improve people’s mental health?

Ngày “R U OK?” thực sự có cải thiện sức khỏe tinh thần của mọi người không?
Nicole Black, Associate Professor of Health Economics, Monash University David Johnston, Professor of Health Economics, Monash University Johannes Kunz, Senior Lecturer, Centre for Health Economics, Monash University Lachlan Deer, Lecturer in Marketing, The University of Melbourne
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Every September, Australians are encouraged to ask someone a simple question: “Are you OK?”

Cứ vào tháng 9 hàng năm, người dân Úc lại được khuyến khích đặt cho ai đó một câu hỏi đơn giản: “Bạn ổn chứ?” (“Are you OK?”)

R U OK? Day is Australia’s most recognisable mental health campaign, and a familiar part of workplace morning teas, school assemblies and social media feeds.

Ngày “R U OK?” là chiến dịch sức khỏe tinh thần nổi tiếng nhất tại Úc, đồng thời là một hình ảnh quen thuộc trong các buổi tiệc trà buổi sáng tại nơi làm việc, các buổi sinh hoạt dưới cờ ở trường học và trên các bảng tin mạng xã hội.

But does it actually improve mental health? Our new study suggests it does. We found a small but measurable improvement in mental wellbeing after R U OK? Day. The gain was largest among men aged 25–49.

Nhưng liệu chiến dịch này có thực sự cải thiện sức khỏe tinh thần không? Nghiên cứu mới của chúng tôi cho thấy điều đó là có thật. Chúng tôi đã phát hiện ra một sự cải thiện nhỏ nhưng có thể đo lường được về mặt tinh thần sau Ngày “R U OK?”. Sự gia tăng này rõ rệt nhất ở nam giới trong độ tuổi từ 25–49.

But we found no increase in visits to a GP for a mental health treatment plan, or in prescriptions filled for mental health–related medicines.

Tuy nhiên, chúng tôi không thấy sự gia tăng nào trong số lượt đến khám bác sĩ đa khoa (GP) để lập kế hoạch điều trị sức khỏe tinh thần, cũng như trong số lượng đơn thuốc được mua cho các loại thuốc liên quan đến sức khỏe tinh thần.

Together, these findings show both the value and the limits of public awareness campaigns.

Nhìn chung, những phátτη hiện này cho thấy cả giá trị lẫn những giới hạn của các chiến dịch nâng cao nhận thức cộng đồng.

What we studied and how

Chúng tôi đã nghiên cứu những gì và bằng cách nào

R U OK? Day is held annually on the second Thursday of September. The campaign asks Australians to follow four steps:

Ngày “R U OK?” được tổ chức hàng năm vào thứ Năm tuần thứ hai của tháng 9. Chiến dịch kêu gọi người Úc thực hiện theo bốn bước:

ask someone whether they’re OK

hỏi thăm xem ai đó có ổn không

listen with an open mind

lắng nghe bằng một tâm thế cởi mở

encourage them to take action if needed

khuyến khích họ hành động nếu cần thiết

check in with them over the next couple of weeks.

giữ liên lạc và hỏi thăm họ trong vài tuần tiếp theo.

We used nine years of data drawn from across the Australian population, from 2011 to 2019, to test whether the campaign changed two main outcomes.

Chúng tôi đã sử dụng dữ liệu trong 9 năm được thu thập từ toàn bộ dân số Úc, từ năm 2011 đến 2019, để kiểm tra xem chiến dịch có làm thay đổi hai kết quả chính hay không.

First, we used responses from the long–running Household, Income and Labour Dynamics in Australia survey, which happens to conduct annual interviews in the months around R U OK? Day. Participants answered nine questions about how they had felt during the previous four weeks. These included how often they had felt happy, nervous, full of life, or so down that nothing could cheer them up. We combined their answers into an overall measure of mental wellbeing.

Đầu tiên, chúng tôi sử dụng các câu trả lời từ cuộc khảo sát dài hạn về Động lực Hộ gia đình, Thu nhập và Lao động tại Úc (HILDA) , vốn thực hiện các cuộc phỏng vấn hàng năm vào những tháng xung quanh Ngày “R U OK?”. Những người tham gia đã trả lời chín câu hỏi về cảm xúc của họ trong bốn tuần trước đó. Các câu hỏi này bao gồm tần ͏suất họ cảm thấy vui vẻ, lo lắng, tràn đầy sức sống, hoặc cảm thấy chán nản đến mức không gì có thể vực dậy được. Chúng tôi đã tổng hợp các câu trả lời của họ thành một thước đo chung về sự ổn định tinh thần.

Second, we used national health records from Medicare to count the daily number of mental health treatment plans GPs prepared and prescriptions filled for psychiatric medicines.

Thứ hai, chúng tôi sử dụng hồ sơ y tế quốc gia từ chương trình Medicare để tính toán số lượng hàng ngày các kế hoạch điều trị sức khỏe tinh thần do các bác sĩ đa khoa chuẩn bị và các đơn thuốc được bán cho các loại thuốc tâm thần.

The statistical analysis compared the change in these outcomes in the four weeks before and after R U OK? Day in more recent years, when the campaign was highly visible, with the same change in earlier years, when its reach was much smaller. We also accounted for weather, seasonal patterns, economic conditions and other factors.

Phân tích thống kê đã so sánh sự thay đổi của các kết quả này trong bốn tuần trước và sau Ngày “R U OK?” trong những năm gần đây – khi chiến dịch có độ phủ sóng cao – với cùng mức thay đổi trong những năm trước đó, khi phạm vi tiếp cận của chiến dịch còn rất nhỏ. Chúng tôi cũng tính đến các yếu tố thời tiết, theo mùa, điều kiện kinh tế và các yếu tố khác.

This comparison captures the campaign’s short–term population–level effect. That includes the combined effect of direct conversations, workplace events, media coverage, and the wider attention given to mental health around R U OK? Day.

Sự so sánh này nắm bắt được hiệu ứng ngắn hạn của chiến dịch ở cấp độ dân số. Điều đó bao gồm hiệu ứng kết hợp của các cuộc trò chuyện trực tiếp, các sự kiện tại nơi làm việc, thông tin trên truyền thông và sự quan tâm rộng rãi hơn dành cho sức khỏe tinh thần xung quanh Ngày “R U OK?”.

A small lift in how people feel

Một sự cải thiện nhỏ trong cảm xúc của con người

The encouraging finding is that R U OK? Day does appear to improve mental wellbeing.

Phát hiện đáng khích lệ là Ngày “R U OK?” dường như thực sự cải thiện sức khỏe tinh thần.

Across the population, the campaign produced a measurable increase in self-assessed mental wellbeing, equivalent to moving the average person from the 50th to the 53rd percentile of wellbeing.

Trên bình diện toàn dân số, chiến dịch này tạo ra sự gia tăng có thể đo lường được về sức khỏe tinh thần tự đánh giá, tương đương với việc đưa một người bình thường từ phân vị thứ 50 lên phân vị thứ 53 về sự ổn định tâm lý.

This is not a dramatic change – it means people felt slightly more full of life, calm, energetic or happy, and slightly less down in the dumps.

Đây không phải là một sự thay đổi kịch tính – nó có nghĩa là mọi người cảm thấy tràn đầy sức sống, bình tĩnh, năng động hoặc hạnh phúc hơn một chút, và bớt chán nản hơn một chút.

But this is an average across the whole population, including many people who had no direct contact with the campaign. The improvement among people who took part in an R U OK? conversation was probably much larger, although our data cannot isolate that effect.

Nhưng đây là mức trung bình trên toàn bộ dân số, bao gồm cả những người không hề tiếp xúc trực tiếp với chiến dịch. Sự cải thiện ở những người tham gia vào một cuộc trò chuyện “R U OK?” có lẽ lớn hơn rất nhiều, mặc dù dữ liệu của chúng tôi không thể tách biệt riêng hiệu ứng đó.

The effect was strongest for men aged 25 to 49 – the increase in their mental wellbeing was twice as large. This is important because middle–aged men are among the least likely to seek help for mental health problems, and they are disproportionately represented in Australia’s suicide statistics.

Hiệu ứng này mạnh nhất ở nam giới từ 25 đến 49 tuổi – mức độ gia tăng sức khỏe tinh thần của họ cao gấp đôi. Điều này rất quan trọng vì nam giới trung niên là nhóm ít có khả năng tìm kiếm sự giúp đỡ cho các vấn đề sức khỏe tinh thần nhất, và họ chiếm tỷ lệ không tương xứng trong số liệu thống kê về tình trạng tự tử ở Úc.

The most plausible mechanism is social connection. Being asked “are you OK?” by a colleague or friend, or getting together with others to talk openly about mental health, may reduce feelings of isolation. It may also signal that it is socially acceptable to acknowledge when you are struggling.

Cơ chế hợp lý nhất chính là sự kết nối xã hội. Việc được một đồng nghiệp hoặc bạn bè hỏi “bạn ổn chứ?”, hoặc tụ họp với những người khác để trò chuyện cởi mở về sức khỏe tinh thần, có thể làm giảm cảm giác cô lập. Nó cũng có thể phát đi tín hiệu rằng việc thừa nhận bản thân đang gặp khó khăn là điều được xã hội chấp nhận.

We see this reflected in our results. R U OK? Day increased people’s sense that they had someone to turn to for support, with the strongest improvement again among men aged 25 to 49.

Chúng tôi thấy điều này phản ánh qua kết quả của mình. Ngày “R U OK?” đã củng cố cảm giác của mọi người rằng họ có một ai đó để tìm kiếm sự hỗ trợ, trong đó mức độ cải thiện mạnh nhất lại thuộc về nam giới từ 25 đến 49 tuổi.

No increase in mental health care

Không có sự gia tăng trong việc chăm sóc sức khỏe tinh thần

R U OK? Day also encourages people who are struggling to seek professional support. On this outcome, however, we found no detectable effect.

Ngày “R U OK?” cũng khuyến khích những người đang gặp khó khăn nên tìm kiếm sự hỗ trợ chuyên nghiệp. Tuy nhiên, về kết quả này, chúng tôi không tìm thấy hiệu ứng nào có thể phát hiện được.

National records showed no increase in visits to a GP for a mental health treatment plan.

Hồ sơ quốc gia cho thấy không có sự gia tăng nào về số lượt đến khám bác sĩ đa khoa để lập kế hoạch điều trị sức khỏe tinh thần.

Nor was there an increase in prescriptions filled for mental health–related medicines.

Cũng không có sự gia tăng nào về số đơn thuốc được mua cho các loại thuốc liên quan đến sức khỏe tinh thần.

The result was the same when we extended the follow–up period from four weeks to two and three months.

Kết quả vẫn giữ nguyên khi chúng tôi mở rộng thời gian theo dõi từ bốn tuần lên hai và ba tháng.

This doesn’t mean nobody sought help because of R U OK? Day. But any individual responses were not large enough to produce a measurable increase across the population. It is also possible that individuals sought help from other services, such as helplines, which we cannot measure.

Điều này không có nghĩa là không có ai tìm kiếm sự giúp đỡ vì Ngày “R U OK?”. Nhưng bất kỳ phản ứng cá nhân nào cũng không đủ lớn để tạo ra một sự gia tăng có thể đo lường được trên toàn dân số. Cũng có khả năng các cá nhân đã tìm kiếm sự giúp đỡ từ các dịch vụ khác, chẳng hạn như các đường dây trợ giúp, mà chúng tôi không thể đo lường được.

Encouraging someone to seek help is only one part of the process. A person may still worry about stigma or be unsure where to go. Even when someone decides to seek professional help, the health–care system itself can create barriers, including long waits for appointments and high out–of–pocket costs.

Việc khuyến khích ai đó tìm kiếm sự giúp đỡ chỉ là một phần của quá trình. Một người vẫn có thể lo lắng về kỳ thị xã hội hoặc không chắc chắn nên đi đâu. Ngay cả khi ai đó quyết định tìm kiếm sự giúp đỡ chuyên nghiệp, bản thân hệ thống chăm sóc sức khỏe cũng có thể tạo ra những rào cản, bao gồm thời gian chờ đợi lịch hẹn kéo dài và chi phí tự trả quá cao.

Policy implications

Ý nghĩa đối với chính sách

R U OK? Day appears to be achieving something valuable.

Ngày “R U OK?” dường như đang đạt được những giá trị thiết thực.

Our findings suggest peer–support campaigns can produce real psychological benefits. Encouraging people to check in with one another, listen and offer support can make a meaningful difference, especially for population groups unlikely to seek out help.

Các phát hiện của chúng tôi cho thấy các chiến dịch hỗ trợ đồng đẳng có thể mang lại những lợi ích tâm lý thực sự. Khuyến khích mọi người hỏi thăm lẫn nhau, lắng nghe và đưa ra sự hỗ trợ có thể tạo ra sự khác biệt ý nghĩa, đặc biệt là đối với các nhóm dân cư vốn ít có khả năng tìm kiếm sự giúp đỡ.

Public campaigns also point people towards support. But whether people can act on that encouragement depends on the health system: care needs to be accessible, timely and affordable. Achieving this may require changes that reduce waiting times, lower out–of–pocket costs and make care easier to navigate.

Các chiến dịch công cộng cũng định hướng mọi người tìm kiếm sự hỗ trợ. Nhưng việc mọi người có thể hành động theo sự khích lệ đó hay không lại phụ thuộc vào hệ thống y tế: dịch vụ chăm sóc cần phải dễ tiếp cận, kịp thời và có chi phí phải chăng. Để đạt được điều này có thể đòi hỏi những thay đổi nhằm giảm thời gian chờ đợi, hạ thấp chi phí tự chi trả và giúp việc tiếp cận dịch vụ chăm sóc trở nên dễ dàng hơn.

R U OK? Day shows that asking a simple question can help people feel more supported. But when the answer is “no”, the next step also needs to be within reach.

Ngày “R U OK?” cho thấy việc đặt một câu hỏi đơn giản có thể giúp mọi người cảm nhận được sự hỗ trợ tốt hơn. Nhưng khi câu trả lời là “không”, bước tiếp theo cũng cần phải nằm trong tầm với.

If this article has raised issues for you, or if you’re concerned about someone you know, call Lifeline on 13 11 14.

Nếu bài viết này gợi lên cho bạn những vấn đề khó khăn, hoặc nếu bạn lo lắng cho một ai đó mà bạn biết, hãy gọi cho Lifeline theo số 13 11 14.

Nicole Black receives funding from the Australian Research Council.

Nicole Black nhận được tài trợ từ Hội đồng Nghiên cứu Úc.

David Johnston receives funding from the Australian Research Council.

David Johnston nhận được tài trợ từ Hội đồng Nghiên cứu Úc.

Johannes Kunz received funding from NHMRC.

Johannes Kunz nhận được tài trợ từ NHMRC.

Lachlan Deer does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Lachlan Deer không làm việc cho, tư vấn, nắm giữ cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, đồng thời không công bố bất kỳ mối liên hệ nào có liên quan ngoài học hàm học vị của mình.