Một nhà tâm lý trị liệu người Cree suy ngẫm về mối quan hệ, sự thuộc về và ảo tưởng về một cái tôi cố định

A Cree psychotherapist reflects on relationship, belonging and the illusion of a fixed self

Một nhà tâm lý trị liệu người Cree suy ngẫm về mối quan hệ, sự thuộc về và ảo tưởng về một cái tôi cố định
Louis Busch, Psychotherapist, Doctoral Candidate (UofT OISE), Bear Clan Nisichawayasihk Cree Nation., University of Toronto
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Editor’s note: This piece is adapted from Carry Your Heart: Indigenous Helping Wisdom and the Science of Psychological Flexibility by Louis Busch, released on Sept. 15, 2026. Copyright © 2026 Louis Busch. Published by Simon & Schuster Canada, a division of Simon & Schuster. Reproduced by arrangement with the publisher. All rights reserved.

Lời tòa soạn: Bài viết này được trích dẫn và phỏng theo cuốn sách *Carry Your Heart: Indigenous Helping Wisdom and the Science of Psychological Flexibility* của tác giả Louis Busch, phát hành ngày 15 tháng 9 năm 2026. Bản quyền © 2026 thuộc về Louis Busch. Do Simon & Schuster Canada, một nhánh của Simon & Schuster, xuất bản. Được tái bản theo thỏa thuận với nhà xuất bản. Bảo lưu mọi quyền.

BOMGIIZHIK (Isaac Murdoch)

BOMGIIZHIK (Isaac Murdoch)

At Nimkii Aazhibikoong, a culture camp deep in the woods on the north shore of Lake Huron, we find Isaac Murdoch, also known as Bomgiizhik of the Great Lakes by the many learners who listen to his stories and teachings each night. Isaac is a Fish Clan member of Serpent River First Nation, a gifted artist, musician, storyteller, environmentalist, activist and ceremonial conductor, but these words don’t really capture the entity that is Isaac Murdoch.

Tại Nimkii Aazhibikoong, một trại văn hóa nằm sâu trong rừng bên bờ bắc Hồ Huron, chúng ta bắt gặp Isaac Murdoch, người còn được đông đảo học viên lắng nghe câu chuyện và bài học của ông mỗi đêm biết đến với cái tên Bomgiizhik thuộc vùng Ngũ Đại Hồ. Isaac là thành viên thuộc Thị tộc Cá của Bộ lạc Da đỏ Serpent River, một nghệ sĩ tài hoa, nhạc sĩ, người kể chuyện, nhà môi giới sinh thái, nhà hoạt động xã hội và người chủ trì các nghi lễ, nhưng những từ ngữ này vẫn chưa thể thâu tóm hết con người của Isaac Murdoch.

He is a force of nature who is constantly in some act of relationship–building and creative design, whether it be chopping wood for the new lodge he is building for a youth retreat or painting a mural on the pavement of Wall Street in New York City in protest of extractive industries. Nimkii Aazhibikoong is a testament to Isaac’s vision, as he is one of the founders of the camp that offers language immersion, land–based living and learning programs, storytelling and Ceremony.

Ông là một sức mạnh của tự nhiên, luôn bận rộn với các hoạt động xây dựng mối quan hệ và thiết kế sáng tạo, dù là đang chặt củi cho ngôi nhà dài mới mà ông xây dựng để làm nơi tụ họp cho giới trẻ hay vẽ một bức tranh tường trên vỉa hè Phố Wall ở Thành phố New York nhằm phản đối các ngành công nghiệp khai thác tài nguyên. Nimkii Aazhibikoong là minh chứng cho tầm nhìn của Isaac, bởi ông là một trong những người sáng lập nên khu trại này – nơi cung cấp các chương trình học ngôn ngữ nhập vai, sinh

As we sit by the fire, sipping strong percolated coffee, I am struck by the amount of knowledge that Isaac’s head holds. He is a fountain of information on art, music, history, the Ojibwe language, ancient pictographs, politics and bushcraft. He also carries what seems like an infinite number of stories, which have been passed down to him through the oral tradition. Most striking of all, however, are Isaac’s insights into the human condition, into the nature of suffering, and about the path of the good life.

Khi chúng tôi ngồi bên đống lửa, nhâm nhi ly cà phê pha phin đậm đà, tôi vô cùng ấn tượng trước khối lượng kiến thức mà đầu óc Isaac lưu giữ. Ông là một kho tàng thông tin về nghệ thuật, âm nhạc, lịch sử, tiếng Ojibwe, các chữ tượng hình cổ đại, chính trị và kỹ năng sinh tồn trong rừng sâu. Ông cũng mang trong mình dường như vô số câu chuyện được truyền tụng qua truyền thống kể miệng. Tuy nhiên, điều nổi bật nhất chính là những chiêm nghiệm của Isaac về tình trạng con người, về bản chất của đau khổ và con đường hướng đến một cuộc sống tốt đẹp.

Isaac’s own life is an incredible story on the capacity of human beings to heal after immense hardship. Isaac grew up in the bush with his family, living off the land until he and his siblings were apprehended by Indian agents and forced onto the reserve. Isaac’s mother died shortly after her children were taken from her. Like many First Nations Peoples on Turtle Island, Isaac has lost many family members to violence, overdose and suicide.

Bản thân cuộc đời của Isaac là một câu chuyện đáng kinh ngạc về khả năng chữa lành của con người sau những nghịch cảnh vô cùng to lớn. Isaac lớn lên trong rừng cùng gia đình, sống dựa vào thiên nhiên cho đến khi ông và các anh chị em bị các nhân viên da đỏ bắt đi và ép vào khu bảo độc. Mẹ của Isaac qua đời chẳng bao lâu sau khi các con bị chia cắt khỏi bà. Giống như nhiều Người Bản địa thuộc Đảo Rùa (Turtle Island) , Isaac đã mất đi rất nhiều thành viên trong gia đình vì bạo lực, dùng thuốc quá liều và tự sát.

Isaac is open about his experience as a survivor of childhood sexual abuse and shares his story to encourage men with similar experiences to seek help. And in what I can only imagine is the most painful experience a human being can have on this earth, Isaac tragically lost two children in an accident.

Isaac cởi mở chia sẻ về trải nghiệm của mình với tư cách là người sống sót sau nạn lạm dụng tình dục trẻ em và kể câu chuyện của mình nhằm khuyến khích những người đàn ông có hoàn cảnh tương tự tìm kiếm sự giúp đỡ. Và trong điều mà tôi chỉ có thể tưởng tượng là trải nghiệm đau đớn nhất mà một con người có thể chịu đựng trên trái đất này, Isaac đã bi thảm mất đi hai người con trong một tai nạn.

By any measure, Isaac should be a broken and bitter man. But the opposite is true. He glows and seems to peer into your soul with a sort of kindness that makes you feel instantly among family in his company. His laugh is contagious, and his message is consistently one of kindness and connection. I was very motivated to learn whatever I could from Isaac and honoured to be able to spend time hearing some of his teachings.

Dưới bất kỳ khía cạnh nào, Isaac đáng lẽ phải là một người tan nát và cay đắng. Nhưng sự thật lại hoàn toàn ngược lại. Ông tỏa sáng và dường như thấu tận tâm can bạn với một sự tử tế khiến bạn có cảm giác như ngay lập tức được quây quần bên gia đình khi ở cạnh ông. Tiếng cười của ông rất dễ lây lan, và thông điệp của ông luôn là lòng tốt sự kết nối. Tôi rất có động lực để học hỏi bất cứ điều gì có thể từ Isaac và vinh dự khi được dành thời gian lắng nghe một số bài giảng của ông.

I tell Isaac about the learning journey I am on and my hopes of bringing Indigenous helping wisdom and the science of psychological flexibility together in a way that each may benefit from the other. Isaac reflects on the word acceptance and shares, “There is an inherent part of us that accepts the difficult situations we encounter in this life, but our minds like to fight back and construct all sorts of explanations as a way to escape having to face the pain of a difficult experience like loss, betrayal or failure.”

Tôi kể cho Isaac nghe về hành trình học tập mà tôi đang theo đuổi và niềm hy vọng của tôi trong việc kết hợp trí tuệ chữa lành bản địa với khoa học về sự uyển chuyển tâm lý sao cho cả hai có thể hỗ trợ lẫn nhau. Isaac ngẫm nghĩ về từ “chấp nhận” và chia sẻ: “Có một phần vốn có trong con người chúng ta chấp nhận những hoàn cảnh khó khăn mà chúng ta gặp phải trong cuộc đời này, nhưng tâm trí chúng ta lại thích chống trả và dựng lên đủ loại lời giải thích như một cách để trốn tránh việc phải đối mặt với nỗi đau của một trải nghiệm khó khăn như sự mất mát, sự phản bội hay thất bại.”

Isaac repeats the word daapnaan, which he describes as the Ojibwe version of “it is what it is.” He says daapnaan speaks to accepting something, letting the situation be as it is, whether it is an outcome, a feeling, or a dream, even if it is extremely painful. Isaac says our experience here on earth is a process of spiritual training, and that all the experiences we have, especially the difficult and chaotic ones, are like a higher learning curriculum for our spirit and for the future.

Isaac lặp lại từ *daapnaan*, mà anh mô tả là phiên bản tiếng Ojibwe của câu “mọi chuyện đều là như vậy”. Anh cho biết *daapnaan* nói lên việc chấp nhận một điều gì đó, để tình trạng diễn ra đúng như bản chất của nó, cho dù đó là kết quả, cảm xúc hay giấc mơ, ngay cả khi nó cực kỳ đau đớn. Isaac nói rằng trải nghiệm của chúng ta ở cõi đời này là một quá trình rèn luyện tâm linh, và tất cả những gì chúng ta trải qua, đặc biệt là những điều khó khăn và hỗn loạn, giống như một chương trình học nâng cao dành cho tâm hồn chúng ta và cho tương lai.

Isaac insists that pain and suffering have always been crucial in Indigenous healing philosophies, reflecting a deep understanding that mental health and spiritual health are tightly intertwined. He says that at the core of the struggle, especially in cases as extreme as suicide, it isn’t just a mental health problem, but a disconnection from one’s spirit, the essence that binds us to our true selves and the universe.

Isaac khẳng định rằng nỗi đau và sự thống khổ vẫn luôn đóng vai trò cốt yếu trong triết lý chữa lành của người bản địa, phản ánh sự thấu hiểu sâu sắc rằng sức khỏe tinh thần và sức khỏe tâm linh gắn bó chặt chẽ với nhau. Anh chia sẻ rằng cốt lõi của sự đấu tranh, đặc biệt trong những trường hợp cực đoan như tự sát, không chỉ là vấn đề sức khỏe tâm thần, mà là sự mất kết nối với tâm linh của chính mình—bản chất cốt lõi gắn kết chúng ta với con người thật của mình và với vũ trụ.

“Since the time of our Creation Story,” Isaac continues, “pain and suffering have been seen as gifts in Ceremony,” offering a pathway to healing through acknowledging and embracing our innermost struggles and reconnecting with spirit. Isaac points to fasting and offerings that occur within the ceremonies of some nations on Turtle Island. The experience of pain is offered to the Spirits, Isaac says, in order to facilitate healing in ourselves, our families and our communities. In Ceremony, suffering is viewed as a privilege and an opportunity.

Isaac tiếp tục: “Kể từ thời điểm của Câu chuyện Sáng thế, nỗi đau và sự thống khổ đã được coi như những món quà trong Nghi lễ”, mở ra con đường chữa lành thông qua việc thừa nhận, đón nhận những đấu tranh thẳm sâu bên trong và tái kết nối với tâm linh. Isaac chỉ ra các nghi thức nhịn ăn và dâng lễ diễn ra trong các nghi lễ của một số quốc gia trên Đảo Rùa. Trải nghiệm về nỗi đau được dâng lên các Vị thần linh, Isaac cho biết, nhằm mục đích thúc đẩy sự chữa lành cho chính chúng ta, gia đình và cộng đồng của chúng ta. Trong Nghi lễ, sự đau khổ được nhìn nhận như một đặc ân và một cơ hội.

Growing up, the old ones would say, “Oh, you received a blessing!” when you got hurt, Isaac shares. He recalls being puzzled at his grandparents saying, “Hey, that’s a blessing!” when he burned his finger in the fire once. “That’s what they’d say when you burned yourself or got cut! You got a blessing!” Isaac says with an expression of disbelief at his own words. Now he realizes this was a powerful teaching about the nature of suffering. “Offering your pain as a trade for healing is a great honour,” Isaac says. This willingness to feel something unpleasant does something important to one’s view on the meaning of pain.

Khi lớn lên, các bậc trưởng bối thường nói: “Ồ, con nhận được một ân phước rồi đấy!” khi bạn bị thương, Isaac chia sẻ. Anh nhớ lại sự bối rối khi ông bà mình nói: “Này, đó là một ân phước!” khi anh từng vô tình bị bỏng ngón tay trong đống lửa. “Đó là những gì họ sẽ nói khi bạn bị bỏng hoặc bị đứt tay! Bạn nhận được một ân phước đấy!” Isaac nói với vẻ mặt hoài nghi chính lời nói của mình. Giờ đây, anh nhận ra đây là một bài học sâu sắc về bản chất của sự đau khổ. “Dâng hiến nỗi đau của bạn để đổi lấy sự chữa lành là một vinh dự lớn lao,” Isaac bày tỏ. Sự sẵn sàng cảm nhận một điều gì đó khó chịu này tạo ra một tác động quan trọng đối với quan

Hearing Isaac’s teaching, I recall the third day of fasting during my first Sun Dance. I was feeling particularly miserable and sorry for myself. One of the other dancers had just quit. I was tired, hungry, thirsty, and starting to think quitting might not be such a bad idea, when an old man came up to me and said, “Thank you for your sacrifice; your ancestors are proud of you.” Of course I started ugly crying.

Lắng nghe lời dạy của Isaac, tôi nhớ lại ngày ăn chay thứ ba trong Điệu nhảy Mặt Trời (Sun Dance) đầu tiên của mình. Lúc đó tôi cảm thấy vô cùng khốn khổ và tự thương hại bản thân. Một vũ công khác vừa mới bỏ cuộc. Tôi đang mệt mỏi, đói khát, và bắt đầu nghĩ rằng việc bỏ cuộc có lẽ không phải là một ý kiến tồi, thì một ông cụ đến bên tôi và nói: “Cảm ơn sự hy sinh của cháu; tổ tiên của cháu rất tự hào về cháu.” Dĩ nhiên là tôi bắt đầu bật khóc nức nở.

Just that short sentence changed my perspective in that moment drastically. Suddenly all the relationships I had been building with my pain were flipped on their heads. Where once there was only “bad, hurt, tired, sad, ouch, stop, quit, escape,” there was also now “gratitude, opportunity, ancestors, pride, belonging.” I have said it before, and I’ll say it again: More things can be accomplished in a four–day ceremony on the land than can be accomplished in a year of psychotherapy. This was certainly one of those experiences for me.

Chỉ một câu nói ngắn ngủi đó đã thay đổi hoàn toàn góc nhìn của tôi vào khoảnh khắc ấy. Đột nhiên, tất cả những mối liên hệ mà tôi vẫn hay dựng lên với nỗi đau của mình đều bị đảo lộn hoàn toàn. Nơi mà trước đây chỉ có “tệ hại, tổn thương, mệt mỏi, buồn bã, đau đớn, dừng lại, bỏ cuộc, trốn tránh”, thì giờ đây cũng đã có thêm “lòng biết ơn, cơ hội, tổ tiên, niềm tự hào, sự thuộc về”. Tôi đã nói điều đó trước đây, và tôi sẽ nói lại lần nữa: Nhiều điều có thể đạt được trong một nghi lễ bốn ngày trên đất liền hơn là những gì có thể đạt được trong một năm trị liệu tâm lý. Đây chắc chắn là một trong những trải nghiệm như vậy đối với tôi.

Speak to your mind. “Our mind is its own entity,” Isaac says. “It’s hardwired in a certain way, and whether it is due to our traumas or some hereditary thing passed down to us, we can become prone to evaluating the things around us as constant crises, and we can ascribe stories to ourselves to explain these crises. Why does this keep happening to me? I’m so stupid, I deserve this.” I ask Isaac about his perspective on the tendency of our mind to work against us when things get difficult. Why kick us when we are down?

Hãy trò chuyện với tâm trí bạn. “Tâm trí chúng ta là một thực thể độc lập,” Isaac nói. “Nó được lập trình sẵn theo một cách nào đó, và cho dù là do những chấn thương tâm lý hay một yếu tố di truyền nào đó được truyền lại cho chúng ta, chúng ta có thể dễ dàng có xu hướng đánh giá mọi việc xung quanh mình như những cuộc khủng hoảng liên tục, và chúng ta có thể gán cho bản thân những câu chuyện để giải thích cho những cuộc khủng hoảng này. Tại sao điều này cứ xảy ra với tôi nhỉ? Tôi thật ngốc nghếch, tôi đáng bị như thế này.” Tôi hỏi Isaac về quan điểm của anh ấy đối với khuynh hướng tâm trí chúng ta chống lại chính mình khi mọi chuyện trở nên khó khăn. Tại sao lại vùi dập chúng ta khi chúng ta đang gục ngã?

Isaac shares that Medicine People would sometimes work on someone struggling with an emotional, spiritual, or mental experience by laying that person down, offering tobacco, and speaking directly to the person’s mind. The Medicine Person would ask the mind to be kind to that person, would give gratitude for all that it was doing to protect the person, but would petition the mind to allow the individual to continue to live their life in a good way.

Isaac chia sẻ rằng các Bậc thầy Y dược (Medicine People) đôi khi giúp đỡ những ai đang phải vật lộn với một trải nghiệm cảm xúc, tâm linh hoặc tinh thần bằng cách cho người đó nằm xuống, dâng thuốc lá và nói chuyện trực tiếp với tâm trí của người đó. Bậc thầy Y dược sẽ cầu xin tâm trí hãy đối xử tử tế với người đó, bày tỏ lòng biết ơn vì tất cả những gì tâm trí đang làm để bảo vệ người đó, nhưng đồng thời cũng khẩn khoản xin tâm trí hãy cho phép cá nhân đó tiếp tục sống cuộc đời của họ một cách tốt đẹp.

If I think about someone wise speaking to my troubled mind, it is my dad. I can picture him sitting there, calm, steady, and unhurried (probably smoking a cigar) . Maybe he’d put his hand on my forehead and just sit silently for a while. He is both a man of few words and a powerful orator. Every time I’ve seen him get up to speak, be it a celebration, a conference, or a funeral, I am always awestruck by how easily he has the unflinching attention of the room.

Nếu tôi nghĩ về một người khôn ngoan đang nói chuyện với tâm trí đang bấn loạn của mình, thì đó chính là bố tôi. Tôi có thể hình dung ra cảnh ông đang ngồi đó, bình tĩnh, vững vàng và thong thả (có lẽ đang hút một điếu xì gà) . Có lẽ ông sẽ đặt tay lên trán tôi và cứ thế ngồi im lặng một lúc. Ông vừa là một người ít nói vừa là một nhà hùng biện tài ba. Mỗi lần tôi thấy ông đứng lên phát biểu, dù là trong một buổi lễ kỷ niệm, một hội nghị hay một đám tang, tôi luôn cảm thấy kinh ngạc trước sự chú ý hoàn toàn và không dao động mà ông dễ dàng thu hút được từ cả căn phòng.

In that space, sitting with my mind, I think he would probably pray, and if he spoke to my mind, he might say something like “Hey, Mind, I see you’re bringing warnings and worries. That’s your job. We’ll take those with us and take the next step,” or maybe “Mind, you can be worried, but you don’t have to fix anything right now.”

Trong không gian đó, khi ngồi lại với tâm trí mình, tôi nghĩ có lẽ ông sẽ cầu nguyện, và nếu ông nói chuyện với tâm trí tôi, ông có thể sẽ nói đại loại như: “Này Tâm trí, ta thấy ngươi đang mang theo những lời cảnh báo và nỗi lo lắng. Đó là việc của ngươi. Chúng ta sẽ mang theo những điều đó và bước tiếp bước tiếp theo,” hoặc có lẽ là “Này Tâm trí, ngươi có thể lo lắng, nhưng ngươi không cần phải giải quyết bất cứ điều gì ngay bây giờ đâu.”

I think about how those words would land, and how different they would be from the usual way I talk to my mind. Who would you choose to speak to your mind? What would they say if they were right there with you?

Tôi suy ngẫm về việc những lời đó sẽ tác động như thế nào, và chúng sẽ khác biệt ra sao so với cách thông thường mà tôi vẫn hay trò chuyện với tâm trí mình. Bạn sẽ chọn ai để nói chuyện với tâm trí của bạn? Họ sẽ nói gì nếu họ đang ở đó cùng bạn?

Louis Busch has previously received funding from the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) , including a Vanier Canada Graduate Scholarship and a SSHRC Impact Award.

Louis Busch trước đây từng nhận được tài trợ từ Hội đồng Nghiên cứu Khoa học Xã hội và Nhân văn Canada (SSHRC) , bao gồm Học bổng Sau đại học Vanier Canada và Giải thưởng Tác động SSHRC.