Một cốc cà phê đá không thể dự đoán hiệu suất làm việc — nhưng nó có thể phơi bày thành kiến tuyển dụng

An iced coffee won’t predict job performance — but it might reveal hiring bias

Một cốc cà phê đá không thể dự đoán hiệu suất làm việc — nhưng nó có thể phơi bày thành kiến tuyển dụng
Eddy Ng, Smith Professor of Equity and Inclusion in Business, Queen's University, Ontario
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Imagine two candidates with identical qualifications interviewing for the same job. One arrives carrying a bottle of water, while the other walks in with an iced coffee. Should that difference matter?

Hãy tưởng tượng hai ứng viên có trình độ chuyên môn giống hệt nhau cùng phỏng vấn cho một công việc. Một người mang theo một chai nước, trong khi người kia bước vào với một ly cà phê đá. Sự khác biệt đó có đáng bận tâm không?

A recent TikTok from an American recruiter argued that it can. Discussing Gen Z candidates, Wehniainen said arriving at a corporate interview with an iced coffee can make someone appear too casual, as though the interview were simply one more errand in the day.

Một video gần đây trên TikTok của một nhà tuyển dụng người Mỹ cho rằng điều đó có thể quan trọng. Bàn về các ứng viên thuộc Thế hệ Z, Wehniainen cho biết việc bước vào một buổi phỏng vấn công ty với ly cà phê đá có thể khiến ai đó trông quá thiếu trang trọng, cứ như thể buổi phỏng vấn chỉ là một việc vặt vãnh trong ngày.

The video prompted a lively online debate. Some users agreed wholeheartedly, while others called the advice outdated and arbitrary. The discussion quickly became another round of the familiar “Gen Z versus everyone else” debate.

Đoạn video đã châm ngòi cho một cuộc tranh luận sôi nổi trên mạng. Một số người dùng hoàn toàn đồng tình, trong khi những người khác gọi lời khuyên này là lỗi thời và mang tính áp đặt cảm tính. Cuộc thảo luận nhanh chóng biến thành một vòng mới của cuộc tranh luận quen thuộc “Thế hệ Z với tất cả những người còn lại”.

But the real question isn’t whether bringing a coffee to an interview is good etiquette; it’s why something so trivial can influence how we judge a candidate in the first place. Do these snap judgments actually help employers identify candidates who will perform well on the job?

Nhưng câu hỏi thực sự không phải là việc mang cà phê đến buổi phỏng vấn có phải là phép lịch sự tốt hay không; mà là tại sao một điều vụn vặt như vậy lại có thể ảnh hưởng đến cách chúng ta đánh giá ứng viên ngay từ đầu. Liệu những phán xét chớp nhoáng này có thực sự giúp nhà tuyển dụng nhận diện được những ứng viên sẽ làm tốt công việc hay không?

The coffee is not the real issue

Cà phê không phải là vấn đề cốt lõi

Nobody wants a spilled latte on the boardroom table. Slurping, rattling ice cubes or juggling a drink during a handshake can be distracting. But some reactions to interview coffee go beyond these practical concerns.

Không ai muốn một ly latte bị đổ trên bàn họp cả. Việc xì xụp húp, tiếng đá lộc cộc hay phải loay hoay cầm đồ uống trong lúc bắt tay có thể gây mất tập trung. Nhưng một số phản ứng đối với việc mang cà phê đi phỏng vấn lại vượt ra ngoài những lo ngại thực tế này.

Most interviewers would probably think little of a candidate carrying a bottle of water. Many employers even offer coffee to candidates when they arrive. But bringing an iced coffee from elsewhere can evoke a different response.

Hầu hết người phỏng vấn có lẽ sẽ không mấy bận tâm nếu ứng viên mang theo một chai nước suối. Thậm chí nhiều nhà tuyển dụng còn mời cà phê ứng viên khi họ đến nơi. Nhưng việc mang một ly cà phê đá từ bên ngoài vào lại có thể gợi lên một phản ứng khác.

The “offence” may be symbolic rather than practical. An interviewer might interpret an iced coffee as a sign that a candidate is too casual or not taking the interview seriously. Another might see the same behaviour as a sign of confidence or comfort.

“Sự vi phạm” này có tính biểu tượng hơn là thực tế. Người phỏng vấn có thể diễn giải ly cà phê đá là dấu hiệu cho thấy ứng viên quá sỗ sàng hoặc không coi trọng buổi phỏng vấn. Người khác lại có thể nhìn nhận hành vi đó như một biểu hiện của sự tự tin hoặc thoải mái.

The important point is that these interpretations are subjective. They may tell us more about an interviewer’s expectations about what professionalism should look like than the candidate themselves.

Điểm quan trọng là những cách giải thích này mang tính chủ quan. Chúng có thể nói lên nhiều điều về kỳ vọng của người phỏng vấn đối với sự chuyên nghiệp hơn là về bản thân ứng viên.

First impressions can mislead

Ấn tượng ban đầu có thể đánh lừa

Research suggests interviewers can form impressions of candidates very quickly. A 2010 study, for example, found that interviewers often form impressions during the first few minutes of an encounter, sometimes before any substantive interview questions have been asked.

Nghiên cứu cho thấy những người phỏng vấn có thể hình thành ấn tượng về ứng viên rất nhanh chóng. Ví dụ, một nghiên cứu năm 2010 phát hiện ra rằng nhà tuyển dụng thường hình thành ấn tượng ngay trong vài phút đầu tiên của cuộc gặp, đôi khi trước khi bất kỳ câu hỏi phỏng vấn chuyên sâu nào được đặt ra.

Those early impressions can shape how the rest of the interview unfolds. But there is an important difference between predicting interview outcomes and predicting job performance.

Những ấn tượng ban đầu đó có thể định hình diễn biến của phần còn lại buổi phỏng vấn. Nhưng có một sự khác biệt quan trọng giữa việc dự đoán kết quả phỏng vấn và dự đoán hiệu suất làm việc.

Figure
Interviewers can form impressions of candidates within the first few minutes of an encounter. (Unsplash)
Người phỏng vấn có thể hình thành ấn tượng về ứng viên ngay trong vài phút đầu tiên của cuộc gặp. (Unsplash)

A review of research on job interviews found that candidates’ appearances, self–presentation and non-verbal behaviours influence interview ratings more strongly than they predict future job performance.

Một tổng quan nghiên cứu về các cuộc phỏng vấn xin việc cho thấy ngoại hình, cách thể hiện bản thân và hành vi phi ngôn ngữ của ứng viên ảnh hưởng đến điểm số phỏng vấn mạnh mẽ hơn là khả năng dự đoán hiệu suất công việc trong tương lai của họ.

In other words, candidates who make favourable first impressions may receive better interview without necessarily being the people who will be the most effective employee later on.

Nói cách khác, những ứng viên tạo được ấn tượng ban đầu thuận lợi có thể nhận được kết quả phỏng vấn tốt hơn mà chưa chắc họ đã là những nhân viên làm việc hiệu quả nhất sau đó.

This is one reason why hiring experts generally recommend structured interviews, in which candidates are asked the same questions and evaluated using consistent criteria.

Đây là một lý do tại sao các chuyên gia tuyển dụng thường khuyên dùng các cuộc phỏng vấn có cấu trúc, trong đó các ứng viên được hỏi những câu hỏi giống nhau và được đánh giá dựa trên các tiêu chí nhất quán.

Structured interviews are among the more reliable ways of predicting future job performance, in part because they reduce the influence of subjective impressions and personal preferences.

Phỏng vấn có cấu trúc là một trong những phương pháp đáng tin cậy hơn để dự đoán hiệu suất công việc trong tương lai, một phần vì chúng làm giảm bớt ảnh hưởng của những ấn tượng chủ quan và sở thích cá nhân.

It’s not really about Gen Z

Vấn đề thực ra không nằm ở Thế hệ Z

It didn’t take long for an iced coffee to become a story about Gen Z. Generational labels are an easy way to explain behaviour that seems unfamiliar or inconsistent with our own expectations.

Không mất nhiều thời gian để câu chuyện về ly cà phê đá biến thành câu chuyện về Thế hệ Z. Các nhãn dán thế hệ là một cách dễ dàng để giải thích những hành vi có vẻ xa lạ hoặc không phù hợp với kỳ vọng của chính chúng ta.

Ironically, many of the managers now judging Gen Z applicants are millennials, the generation once labelled “entitled.” Many young job seekers feel they are being judged on minor signals and unwritten rules in an increasingly competitive entry–level market.

Trớ trêu thay, nhiều nhà quản lý hiện đang phỏng vấn và đánh giá các ứng viên Thế hệ Z lại là thế hệ Millennials, thế hệ từng bị dán nhãn là “đòi hỏi quyền lợi”. Nhiều người tìm việc trẻ tuổi cảm thấy họ đang bị đánh giá dựa trên những tín hiệu nhỏ nhặt và các quy tắc bất thành văn trong một thị trường đầu vào ngày càng cạnh tranh.

Meanwhile, some managers and older workers are navigating more flexible and remote workplaces that have disrupted traditional workplace norms since the COVID-19 pandemic.

Trong khi đó, một số nhà quản lý và nhân viên lớn tuổi đang phải thích nghi với môi trường làm việc linh hoạt và từ xa vốn đã làm xáo trộn các chuẩn mực công sở truyền thống kể từ đại dịch COVID-19.

Social media can turn these differences into “everyone versus Gen Z” narratives because conflict attracts attention online. But many of these disagreements are really about differing assumptions about professionalism and respect.

Mạng xã hội có thể biến những khác biệt này thành các câu chuyện theo kiểu “tất cả mọi người chống lại Thế hệ Z” bởi vì xung đột thu hút sự chú ý trên mạng. Nhưng thực chất, nhiều sự bất đồng trong số này xoay quanh những giả định khác nhau về sự chuyên nghiệp và tôn trọng.

In my study of Gen Z’s workplace expectations and behaviours with colleagues, we found them to be cautious and security–focused. So what one generation considers obvious interview etiquette, another may never have been taught.

Trong nghiên cứu của tôi về kỳ vọng và hành vi tại nơi làm việc của Thế hệ Z với các đồng nghiệp, chúng tôi nhận thấy họ là những người thận trọng và đề cao tính an toàn. Vì vậy, những gì thế hệ này coi là phép lịch sự hiển nhiên khi phỏng vấn, thì thế hệ khác có thể chưa bao giờ được dạy.

From my experience as a professor, the COVID-19 pandemic also disrupted how many young adults learned expectations in the classroom and workplace.

Từ kinh nghiệm của tôi với tư cách là một giáo sư, đại dịch COVID-19 cũng đã làm gián đoạn cách mà nhiều người trẻ tiếp thu các kỳ vọng trong lớp học và nơi làm việc.

The problem with unwritten rules

Vấn đề với các quy tắc bất thành văn

There is another reason employers should be cautious about evaluating candidates based on small behavioural cues: standards of professionalism are rarely applied equally.

Có một lý do khác khiến nhà tuyển dụng nên thận trọng khi đánh giá ứng viên dựa trên các dấu hiệu hành vi nhỏ: các tiêu chuẩn về sự chuyên nghiệp hiếm khi được áp dụng một cách công bằng như nhau.

Research shows that seemingly neutral judgments about “polish,” “fit” and professionalism can be influenced by age, race, gender and social class.

Nghiên cứu cho thấy những đánh giá có vẻ trung lập về sự “chỉn chu”, độ “phù hợp” và tính chuyên nghiệp có thể bị chi phối bởi độ tuổi, chủng tộc, giới tính và tầng lớp xã hội.

A senior executive carrying a cold brew might look as though he is deliberately breaking a rule — the “red sneakers effect” — while a 22-year–old first–time applicant may be seen as someone who simply doesn’t know the rules. The same behaviour that is interpreted as confidence in one person can be interpreted as carelessness in another.

Một giám đốc cấp cao mang theo một ly cà phê ủ lạnh có thể trông giống như anh ta đang cố tình phá vỡ một quy tắc — hiệu ứng “giày thể thao đỏ” — trong khi một ứng viên lần đầu đi phỏng vấn 22 tuổi có thể bị coi là người đơn giản là không biết quy tắc. Cùng một hành vi được diễn giải là sự tự tin ở người này lại có thể bị coi là sự bất cẩn ở người khác.

When hiring decisions rely heavily on unwritten rules, candidates with access to professional networks and insider knowledge also gain an advantage. First–generation professionals, newcomers or individuals unfamiliar with particular workplace cultures may be unfairly disadvantaged.

Khi các quyết định tuyển dụng phụ thuộc nhiều vào các quy tắc bất thành văn, các ứng viên có lợi thế tiếp cận các mạng lưới chuyên nghiệp và kiến thức ngầm sẽ chiếm ưu thế. Những chuyên gia thế hệ đầu, những người mới vào nghề hoặc những cá nhân không quen thuộc với các nền văn hóa công sở cụ thể có thể phải chịu thiệt thòi một cách bất công.

Hire for the job, not the etiquette

Tuyển dụng vì công việc, không phải vì phép lịch sự

For job seekers, my advice is simple: if you’re worried that an interviewer might judge you for bringing an iced coffee, finish it beforehand. Leaving it outside costs nothing, while bringing it in risks creating a negative impression that has little to do with your talents or ability.

Đối với người tìm việc, lời khuyên của tôi rất đơn giản: nếu bạn lo lắng rằng người phỏng vấn có thể đánh giá thấp bạn vì mang theo một ly cà phê đá, hãy uống hết nó trước khi vào. Bỏ nó lại bên ngoài chẳng mất gì cả, trong khi mang nó vào lại có nguy cơ tạo ra ấn tượng tiêu cực vốn chẳng liên quan mấy đến tài năng hay năng lực của bạn.

But the larger issue is for employers. It’s natural for interviewers to pick up on small cues, but making hiring decisions based on them is unfair and misses the point.

Nhưng vấn đề lớn hơn thuộc về nhà tuyển dụng. Việc người phỏng vấn nhạy bén với những dấu hiệu nhỏ là điều tự nhiên, nhưng việc đưa ra quyết định tuyển dụng dựa vào đó là bất công và đi chệch trọng tâm.

The goal of interviews is to find who can do the job, not who already knows every unwritten social rule about iced coffee. The less hiring depends on knowing a particular set of unwritten social rules, the more likely it is that candidates will be evaluated on the qualities that actually matter.

Mục tiêu của các cuộc phỏng vấn là tìm ra ai có thể làm được việc, chứ không phải ai đã nắm rõ mọi quy tắc xã hội bất thành văn về cà phê đá. Việc tuyển dụng càng ít phụ thuộc vào một tập hợp các quy tắc xã hội bất thành văn cụ thể bao nhiêu, thì các ứng viên càng có nhiều khả năng được đánh giá dựa trên những phẩm chất thực sự quan trọng bấy nhiêu.

Eddy Ng receives funding from the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.

Eddy Ng nhận được tài trợ từ Hội đồng Nghiên cứu Khoa học Xã hội và Nhân văn Canada.