Liệu tính cách của bạn có đang ảnh hưởng đến cảm xúc của bạn về mạng xã hội?

Could your personality be affecting how you feel about social media?

Liệu tính cách của bạn có đang ảnh hưởng đến cảm xúc của bạn về mạng xã hội?
Claire Hart, Associate Professor of Psychology, University of Southampton Carmen Șurariu, PhD Candidate in Psychology, University of Southampton Kathy Carnelley, Associate Professor of Psychology, University of Southampton
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Social media offers everyone the same basic promise: post something about yourself and get responses from other people. Whether it’s a holiday, a promotion or just a midweek meal, these days many people’s lives are shared online.

Mạng xã hội đưa ra cho tất cả mọi người cùng một lời hứa cơ bản: đăng một điều gì đó về bản thân bạn và nhận lại phản hồi từ những người khác. Dù là kỳ nghỉ, sự kiện thăng chức hay chỉ là một bữa ăn trong tuần, ngày nay cuộc sống của rất nhiều người được chia sẻ trên không gian mạng.

But could it be that what users feel they get back from the exchange depends on their personality? Our research has found that people who are higher in a trait called “narcissistic admiration” tend to be more positive about their online interactions. Narcissistic admiration is when someone goes out of their way to attract attention and validation as a way of boosting their self–esteem.

Nhưng liệu có phải những gì người dùng cảm thấy họ nhận lại được từ sự tương tác đó phụ thuộc vào tính cách của họ không? Nghiên cứu của chúng tôi đã phát hiện ra rằng những người có mức độ cao hơn ở một đặc điểm gọi là “sự ngưỡng mộ ái kỷ” thường có xu hướng tích cực hơn về các tương tác trực tuyến của họ. Sự ngưỡng mộ ái kỷ là khi một người cố gắng thu hút sự chú ý và sự công nhận như một cách để củng cố lòng tự trọng của họ.

At the same time, those higher in narcissistic rivalry (positioning themselves as superior to others) and narcissistic vulnerability (those struggling with insecurity) reported fewer favourable social outcomes.

Đồng thời, những người có mức độ cao hơn về sự cạnh tranh ái kỷ (tự đặt mình ở vị trí vượt trội hơn người khác) và sự dễ bị tổn thương ái kỷ (những người đang vật lộn với sự bất an) lại báo cáo ít kết quả xã hội thuận lợi hơn.

We initially thought differences in how they presented themselves online might help to explain these differences. But when we followed people’s actual social media posts over three weeks, we found that wasn’t the case. Instead, our findings pointed towards another possibility. What people expect from social media, and whether they feel they get it, may be an important part of the story.

Ban đầu, chúng tôi nghĩ rằng sự khác biệt trong cách họ thể hiện bản thân trực tuyến có thể giúp giải thích những khác biệt này. Nhưng khi chúng tôi theo dõi các bài đăng thực tế trên mạng xã hội của mọi người trong suốt ba tuần, chúng tôi thấy rằng không phải như vậy. Thay vào đó, những phát hiện của chúng tôi lại hướng đến một khả năng khác. Kỳ vọng của con người vào mạng xã hội, và việc liệu họ có cảm thấy mình đạt được điều đó hay không, có thể là một phần quan trọng của vấn đề.

We often use the term “narcissistic” to describe someone who loves attention. But narcissistic traits exist on a continuum – we all have them to some degree. Psychologists also distinguish between narcissistic traits.

Chúng ta thường dùng thuật ngữ “ái kỷ” để mô tả một người thích sự chú ý. Nhưng các đặc điểm ái kỷ tồn tại trên một quang phổ – tất cả chúng ta đều có chúng ở một mức độ nào đó. Các nhà tâm lý học cũng phân biệt giữa các đặc điểm ái kỷ khác nhau.

Narcissistic admiration involves wanting to stand out, impress others and gain admiration and status. Narcissistic rivalry is more antagonistic and involves maintaining superiority, partly by devaluing others.

Sự ngưỡng mộ ái kỷ bao gồm việc muốn nổi bật, gây ấn tượng với người khác và đạt được sự ngưỡng mộ cũng như địa vị. Sự cạnh tranh ái kỷ mang tính đối kháng nhiều hơn và liên quan đến việc duy trì sự vượt trội, một phần bằng cách hạ thấp người khác.

Vulnerable narcissism looks different. People higher in this trait tend to have a more fragile sense of self and greater sensitivity to rejection and how they feel they are being judged by their peers.

Chủ nghĩa ái kỷ dễ bị tổn thương trông có vẻ khác. Những người có mức độ cao hơn ở đặc điểm này thường có ý thức về bản thân mong manh hơn và nhạy cảm hơn với sự từ chối cũng như cách họ cảm thấy mình đang bị đánh giá bởi những người xung quanh.

What people really think of us

Mọi người thực sự nghĩ gì về chúng ta

Social media is an interesting environment in which to study these traits. It offers opportunities to attract attention and admiration, but also frequent feedback about whether other people have responded as we hoped.

Mạng xã hội là một môi trường thú vị để nghiên cứu những đặc điểm này. Nó mang lại cơ hội thu hút sự chú ý và ngưỡng mộ, nhưng đồng thời cũng cung cấp phản hồi thường xuyên về việc liệu những người khác có phản hồi như chúng ta mong đợi hay không.

In our research, we examined more than 1,000 social media users across Brazil, Indonesia and the UK. Participants completed questionnaires measuring their levels of narcissistic admiration, rivalry and vulnerability, alongside questions about what they felt they gained from their social media interactions.

Trong nghiên cứu của mình, chúng tôi đã khảo sát hơn 1.000 người dùng mạng xã hội ở Brazil, Indonesia và Vương quốc Anh. Những người tham gia đã hoàn thành các bảng câu hỏi đo lường mức độ ngưỡng mộ ái kỷ, sự cạnh tranh và sự dễ bị tổn thương của họ, bên cạnh các câu hỏi về những gì họ cảm thấy mình nhận được từ các tương tác trên mạng xã hội.

People higher in narcissistic admiration tended to feel they gained more from their social media interactions. This included factors such as greater levels of attention and validation, and more opportunities to initiate relationships.

Những người có mức độ ngưỡng mộ ái kỷ cao hơn thường cảm thấy họ nhận được nhiều hơn từ các tương tác trên mạng xã hội của mình. Điều này bao gồm các yếu tố như mức độ chú ý và công nhận lớn hơn, cùng với nhiều cơ hội hơn để khởi ⁠xướng các mối quan hệ.

Those higher in narcissistic rivalry and vulnerability reported less favourable experiences. They felt less close to others and that they received less attention. This raised an obvious question: why?

Những người có mức độ cạnh tranh và dễ bị tổn thương ái kỷ cao hơn lại báo cáo những trải nghiệm ít thuận lợi hơn. Họ cảm thấy ít gắn bó với những người khác và nhận được ít sự chú ý hơn. Điều này đặt ra một câu hỏi hiển nhiên: tại sao lại như vậy?

One possibility was that people with different narcissistic traits were simply presenting themselves differently online. So, in another paper we looked much more closely at what happened in people’s everyday social media lives.

Một khả năng là những người có các đặc điểm ái kỷ khác nhau đơn giản là đang thể hiện bản thân theo những cách khác nhau trên mạng. Vì vậy, trong một bài báo khác, chúng tôi đã xem xét kỹ hơn rất nhiều về những gì diễn ra trong đời sống mạng xã hội hàng ngày của mọi người.

We followed 154 adults over 21 days, repeatedly asking them about posts they had made. Participants told us what they expected to get from their posts and, later, what they felt they had received. We also asked about their wellbeing.

Chúng tôi đã theo dõi 154 người trưởng thành trong 21 ngày, liên tục hỏi họ về các bài đăng mà họ đã thực hiện. Những người tham gia đã cho chúng tôi biết họ kỳ vọng điều gì từ các bài đăng của mình và sau đó là cảm nhận của họ về những gì họ thực sự nhận được. Chúng tôi cũng hỏi về sự hạnh phúc của họ.

Some of the patterns we’d found previously appeared again. People higher in narcissistic admiration reported more favourable daily interpersonal outcomes. Those higher in rivalry reported poorer outcomes when it came to relationships – that is, initiating them, maintaining them and staying close to people. Vulnerable narcissism was associated with lower levels of closeness and less ability to maintain relationships.

Một số mô hình mà chúng tôi đã tìm thấy trước đó lại xuất hiện lần nữa. Những người có mức độ ngưỡng mộ ái kỷ cao hơn báo cáo các kết quả tương tác cá nhân hàng ngày thuận lợi hơn. Những người có mức độ cạnh tranh cao hơn lại báo cáo kết quả kém hơn khi nói đến các mối quan hệ – nghĩa là việc khởi xướng, duy trì chúng và giữ sự gắn bó với mọi người. Chủ nghĩa ái kỷ dễ bị tổn thương có mối liên hệ với mức độ gắn bó thấp hơn và khả năng duy trì các mối quan hệ kém hơn.

But differences in how people presented themselves online didn’t explain this variation in perceived social outcomes. Instead, people’s expectations provided an intriguing clue.

Nhưng sự khác biệt trong cách mọi người thể hiện bản thân trực tuyến lại không giải thích được sự biến động này trong các kết quả xã hội được cảm nhận. Thay vào đó, kỳ vọng của con người mới là thứ cung cấp một manh mối vô cùng thú vị.

Figure
Don’t count those likes too soon. Ivan Moreno sl/Shutterstock
Đừng vội đếm những lượt thích đó. Ivan Moreno sl/Shutterstock

People higher in vulnerable narcissism expected to be more popular and get more attention and validation from their social media posts than they subsequently felt they received.

Những người có mức độ ái kỷ dễ bị tổn thương cao hơn thường kỳ vọng mình sẽ nổi tiếng hơn và nhận được nhiều sự chú ý cũng như sự công nhận hơn từ các bài đăng trên mạng xã hội của họ so với những gì họ cảm thấy mình thực sự nhận được sau đó.

Vulnerable narcissism was also consistently associated with lower wellbeing in this study. And when people expected a post to help manage their relationships but then felt that it hadn’t, this mismatch was more keenly felt among those with higher levels of vulnerable narcissism.

Chủ nghĩa ái kỷ dễ bị tổn thương cũng có mối liên hệ chặt chẽ với mức độ hạnh phúc thấp hơn trong nghiên cứu này. Và khi mọi người kỳ vọng một bài đăng sẽ giúp quản lý các mối quan hệ của họ nhưng sau đó lại cảm thấy rằng nó không đạt được điều đó, sự chênh lệch này lại càng được cảm nhận rõ rệt hơn ở những người có mức độ ái kỷ dễ bị tổn thương cao hơn.

This doesn’t mean that unmet expectations caused poorer wellbeing. Nor did we objectively count every like, comment or message that our participants received. Our findings concern people’s perceptions of what they got back.

Điều này không có nghĩa là những kỳ vọng không được đáp ứng sẽ gây ra sự kém hạnh phúc hơn. Chúng tôi cũng không tiến hành đếm một cách khách quan mọi lượt thích, bình luận hay tin nhắn mà những người tham gia nhận được. Những phát hiện của chúng tôi liên quan đến nhận thức của con người về những gì họ đã nhận lại được.

But it suggests that understanding people’s experiences of social media may require looking beyond what they post. Who we are and what we expect from other people may matter too.

Nhưng nó cho thấy rằng việc thấu hiểu trải nghiệm của mọi người trên mạng xã hội có thể đòi hỏi việc nhìn nhận vượt ra ngoài những gì họ đăng tải. Chúng ta là ai và chúng ta mong đợi điều gì từ những người khác cũng có thể đóng vai trò quan trọng.

So what can we do with this? Our findings don’t suggest that people should simply expect less from social media. Wanting connection, attention or reassurance from other people is a normal part of life.

Vậy chúng ta có thể làm gì với điều này? Những phát hiện của chúng tôi không cho thấy rằng mọi người chỉ đơn giản là nên kỳ vọng ít hơn từ mạng xã hội. Việc mong muốn sự kết nối, sự chú ý hoặc sự trấn an từ những người khác là một phần bình thường của cuộc sống.

But they do suggest that it may be useful to think about what we are expecting a post to achieve. Are we sharing something because we want to connect with others? Are we looking for reassurance or validation? Are we hoping that one particular person will respond?

Nhưng chúng thực sự cho thấy rằng việc suy ngẫm về những gì chúng ta đang kỳ vọng một bài đăng đạt được có thể rất hữu ích. Liệu chúng ta đang chia sẻ điều gì đó vì chúng ta muốn kết nối với những người khác? Liệu chúng ta đang tìm kiếm sự trấn an hay sự công nhận? Liệu chúng ta có đang hy vọng rằng một người cụ thể nào đó sẽ phản hồi hay không?

If the response feels disappointing, it may be worth considering not only what came back, but also what we had hoped would happen. Becoming more aware of those expectations may help us to understand our own reactions to social media. Otherwise, we could assume that how we feel is simply a consequence of the response itself.

Nếu phản hồi mang lại cảm giác thất vọng, có lẽ việc cân nhắc không chỉ những gì đã được đáp ứng, mà cả những gì chúng ta đã hy vọng sẽ xảy ra là rất đáng giá. Việc trở nên thấu hiểu hơn về những kỳ vọng đó có thể giúp chúng ta hiểu rõ hơn về các phản ứng của chính mình đối với mạng xã hội. Nếu không, chúng ta có thể sẽ cho rằng cảm xúc hiện tại của mình đơn giản chỉ là hệ quả của bản thân phản hồi đó mà thôi.

There is a broader lesson here too. Discussions about whether social media is “good” or “bad” for our wellbeing often focus on platforms, screen time or what people post. Our findings add another layer: the same online environment may be experienced very differently depending on the person using it and what they hope to get from it.

Vẫn còn một bài học rộng lớn hơn ở đây. Các cuộc thảo luận về việc liệu mạng xã hội là “tốt” hay “xấu” đối với sự hạnh phúc của chúng ta thường tập trung vào các nền tảng, thời gian sử dụng màn hình hoặc những gì mọi người đăng tải. Những phát hiện của chúng tôi bổ sung thêm một khía cạnh khác: cùng một môi trường trực tuyến nhưng có thể được trải nghiệm rất khác nhau tùy thuộc vào người sử dụng nó và những gì họ hy vọng nhận được từ nó.

The authors do not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and have disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Các tác giả không làm việc cho, tư vấn cho, sở hữu cổ phần trong hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào có thể được hưởng lợi từ bài viết này, và không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào có liên quan ngoài các cuộc bổ nhiệm học thuật của họ.