Lần đầu tiên người Mỹ có thể chiêm ngưỡng bức chân dung nổi tiếng về người dân đảo Thái Bình Dương từng làm say đắm nước Anh thế kỷ 18

Americans can now see a famous portrait of the Pacific Islander who captivated 18th-century England for the first time

Lần đầu tiên người Mỹ có thể chiêm ngưỡng bức chân dung nổi tiếng về người dân đảo Thái Bình Dương từng làm say đắm nước Anh thế kỷ 18
Saar Shahar, PhD Candidate in English, USC Dornsife College of Letters, Arts and Sciences
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

In 1774, a young man in his early 20s named Mai arrived in England.

Vào năm 1774, một thanh niên trẻ tuổi ở độ tuổi đôi mươi tên là Mai đã đến nước Anh.

The first Pacific Islander to visit Britain, Mai had joined Captain James Cook’s second expedition during its stop in the Society Islands, which include the islands of Tahiti and Raiatea and today are a part of French Polynesia.

Là người dân đảo Thái Bình Dương đầu tiên đến thăm nước Anh, Mai đã gia nhập đoàn thám hiểm thứ hai của Thuyền trưởng James Cook trong chặng dừng chân tại Quần đảo Society, bao gồm các đảo Tahiti và Raiatea, ngày nay là một phần của Polynesia thuộc Pháp.

Two years after Mai’s landing in England, the painter and founding Royal Academy President Joshua Reynolds depicted Mai on a canvas nearly 8 feet tall.

Hai năm sau khi Mai đặt chân đến nước Anh, họa sĩ kiêm Chủ tịch sáng lập Viện Hàn lâm Hoàng gia Joshua Reynolds đã vẽ chân dung Mai trên một tấm vải bạt cao gần 8 feet (khoảng 2,4 mét) .

Now, more than 250 years later, the painting has made its way to Los Angeles. The Getty Center and the National Portrait Gallery jointly acquired it in 2023 for US$61 million, and the painting went on display at the Getty on Sept. 15, 2026, where it will remain through March 2027.

Giờ đây, hơn 250 năm sau, bức tranh đã có mặt tại Los Angeles. Trung tâm Getty và Phòng trưng bày Chân dung Quốc gia đã đồng sở hữu bức tranh này vào năm 2023 với giá 61 triệu USD, và bức tranh bắt đầu được trưng bày tại Getty từ ngày 15 tháng 9 năm 2026, kéo dài cho đến hết tháng 3 năm 2027.

Audiences in the U.S. might not appreciate just how remarkable – and strange – it was for 18th-century Britons to encounter this portrait.

Khán giả tại Mỹ có thể không đánh giá hết sự đáng chú ý – và kỳ lạ – đến mức nào khi những người Anh thế kỷ 18 đối diện với bức chân dung này.

Reynolds transformed a young Pacific Islander into a monumental figure of European portraiture, giving Mai the grandeur and authority normally reserved for the elite. The painting let 18th-century Britons project their ideas about people from distant lands, how they should be depicted and what could be learned from them.

Reynolds đã biến một thanh niên đảo Thái Bình Dương thành một nhân vật hoành tráng trong nghệ thuật vẽ chân dung châu Âu, ban cho Mai sự uy nghi và quyền lực vốn thường chỉ dành cho giới thượng lưu. Bức tranh cho phép người Anh thế kỷ 18 phóng chiếu những ý tưởng của họ về con người từ những vùng đất xa xôi, cách họ nên được miêu tả và những gì có thể học hỏi từ họ.

Romanticizing the ‘savage’

Lãng mạn hóa kẻ “dã man”

Beginning in the late 1750s, English translations of the books of French philosopher Jean-Jacques Rousseau had helped to popularize the idea in England that “savages” merited closer study.

Bắt đầu từ cuối những năm 1750, các bản dịch tiếng Anh từ sách của triết gia người Pháp Jean-Jacques Rousseau đã góp phần phổ biến ý tưởng ở Anh rằng những kẻ “dã man” rất đáng được nghiên cứu kỹ lưỡng hơn.

Rousseau argued that societies were happiest before agriculture and metal production corrupted them. “Savages,” he believed, had few desires and could easily satisfy them, unlike Europeans, who made themselves miserable pursuing unnecessary luxuries.

Rousseau lập luận rằng các xã hội hạnh phúc nhất là trước khi nền nông nghiệp và sản xuất kim loại làm tha hóa họ. Ông tin rằng những kẻ “dã man” có rất ít ham muốn và có thể dễ dàng thỏa mãn chúng, không giống như người châu Âu, những kẻ tự làm mình khốn khổ vì theo đuổi những xa hoa vô bổ.

Rousseau lamented that accounts of these societies came mainly from merchants, sailors, soldiers and missionaries. He called for learned gentlemen to undertake “a serious Voyage round the world” to “study Men and Manners.”

Rousseau đã tỏ ra tiếc nuối khi các mô tả về những xã hội này chủ yếu đến từ các thương Tôn, thủy thủ, binh lính và nhà truyền giáo. Ông kêu gọi những quý ông uyên bác thực hiện “một chuyến hải trình nghiêm túc vòng quanh thế giới” để “nghiên cứu con người và phong tục”.

The fabulously wealthy young naturalist and botanist Joseph Banks shared Rousseau’s interest in indigenous societies – and was willing to spend a fortune to study them.

Nhà tự nhiên học và nhà thực vật học trẻ tuổi giàu có bậc nhất Joseph Banks có chung mối quan tâm của Rousseau với các xã hội bản địa – và sẵn sàng chi một gia tài để nghiên cứu họ.

Banks secured a place for himself on Cook’s first voyage, which took place from 1768 to 1771. Banks paid millions of dollars by today’s standards to bring along a botanist, artists, servants, his greyhound and scientific equipment. With Cook, he studied the flora, fauna and cultures of the Society Islands, New Zealand and Australia.

Banks đã giành được một suất tham gia chuyến hải trình đầu tiên của Cook, diễn ra từ năm 1768 đến năm 1771. Theo tiêu chuẩn ngày nay, Banks đã chi hàng triệu đô la để mang theo một nhà thực vật học, các họa sĩ, người hầu, con chó săn giống greyhound của ông và các thiết bị khoa học. Cùng với Cook, ông đã nghiên cứu hệ thực vật, động vật và văn hóa của Quần đảo Society, New Zealand và Australia.

During the expedition, Banks encountered a priest from Raiatea named Tupaia, who asked to join the voyage. Banks recognized an opportunity to continue studying Tupaia and his culture and offered to support the islander in England. But Tupaia died on the return voyage, possibly from malaria.

Trong chuyến thám hiểm, Banks đã gặp một thầy tu đến từ Raiatea tên là Tupaia, người đã xin gia nhập đoàn thám hiểm. Banks nhận ra cơ hội tiếp tục nghiên cứu Tupaia cùng văn hóa của ông và đề nghị hỗ trợ người dân đảo này tại Anh. Nhưng Tupaia đã qua đời trong chuyến hải trình trở về, có thể do bệnh sốt rét.

Banks didn’t join Cook for his second voyage, which took place between 1772 and 1775. But he would soon get an opportunity to host another Pacific islander.

Banks đã không tham gia cùng Cook trong chuyến hải trình thứ hai, diễn ra từ năm 1772 đến năm 1775. Nhưng ông sớm có cơ hội làm chủ nhà cho một người dân đảo Thái Bình Dương khác.

Remaking Mai

Tái tạo hình ảnh Mai

Like Tupaia, Mai was from Raiatea, where he was born into a family of middling rank. When invaders from the neighboring island of Bora Bora conquered Mai’s homeland and killed his father, he fled to Tahiti, sinking to the status of a dispossessed refugee. He later went to the island of Huahine in order to assist a high–ranking priest. He was staying there when Cook’s expedition encountered him in 1773.

Giống như Tupaia, Mai đến từ Raiatea, nơi anh sinh ra trong một gia đình có bậc thứ bậc trung lưu. Khi những kẻ xâm lược từ hòn đảo láng giềng Bora Bora chinh phục quê hương của Mai và sát hại cha anh, anh đã trốn chạy đến Tahiti, rơi xuống vị thế của một kẻ tị nạn không tấc đất cắm dũi. Sau đó, anh đến đảo Huahine để hỗ trợ một thầy tu cấp cao. Anh đang ở đó khi đoàn thám hiểm của Cook chạm trán với anh vào năm 1773.

Figure
John Webber’s drawing of Captain James Cook observing a human sacrifice on the island of Tahiti in 1777, during Cook’s third voyage. Heritage Art/Heritage Images via Getty Images
Bức vẽ của John Webber ghi lại cảnh Thuyền trưởng James Cook quan sát một nghi lễ hiến tế người trên đảo Tahiti vào năm 1777, trong chuyến hải trình thứ ba của Cook. Tư liệu nghệ thuật/Ảnh tư liệu qua Getty Images

Though Cook later warmed to Mai, the navigator initially viewed the islander as too dark, too ugly and too lacking in “intelligence” and character. He was not a “proper sample” of the indigenous people of the South Pacific.

Mặc dù sau đó Cook đã có thiện cảm hơn với Mai, nhưng ban đầu nhà hàng hải này cho rằng người dân đảo này quá đen, quá xấu và thiếu “trí tuệ” cũng như phẩm chất. Anh không phải là một “mẫu vật thích hợp” về người bản địa Nam Thái Bình Dương.

But Mai ingratiated himself, showing he could usefully perform a seaman’s tasks. Apparently, he also charmed Cook’s men, who affectionately nicknamed him “Jack.” So Cook eventually agreed to let Tobias Furneaux, the captain of Cook’s consort ship, the Adventure, to transport Mai back to England. On the Adventure and in England, Europeans conflated the Tahitian “o,” which means “it is,” with “Mai,” calling their visitor “Omai.”

Nhưng Mai đã khéo léo lấy lòng mọi người, cho thấy anh có thể thực hiện hữu ích các công việc của một thủy thủ. Rõ ràng, anh cũng làm say lòng các thành viên thủy thủ đoàn của Cook, những người đã âu yếm gọi anh là “Jack”. Vì vậy, cuối cùng Cook đã đồng ý cho phép Tobias Furneaux, thuyền trưởng con tàu hộ tống Adventure của Cook, đưa Mai trở lại nước Anh. Trên con tàu Adventure và khi ở Anh, người châu Âu đã nhầm lẫn từ “o” trong tiếng Tahiti, có nghĩa là “đó là”, với từ “Mai”, và gọi vị khách của họ là “Omai”.

While Furneaux likely intuited that Banks and other naturalists would value Mai as a specimen for study, Mai had a plan of his own: He wanted to obtain British firepower to retake his homeland.

Mặc dù Furneaux có lẽ đã trực giác nhận ra rằng Banks và các nhà tự nhiên học khác sẽ coi trọng Mai như một mẫu vật để nghiên cứu, nhưng bản thân Mai lại có kế hoạch riêng: Anh muốn có được vũ khí hỏa lực của Anh để chiếm lại quê hương.

Mai was no more than a commoner in the Society Islands, and aboard the Adventure, he preferred the company “of the armourer and the common seamen,” according to the memoirs of midshipman John Elliot. Yet Elliot went on to explain how Furneaux refashioned Mai into a “priest of the sun.”

Mai chỉ là một thường dân ở Quần đảo Society, và theo hồi ký của chuẩn úy John Elliot, khi ở trên tàu Adventure, anh thích bầu bạn “với thợ vũ khí và các thủy thủ bình thường”. Tuy nhiên, Elliot sau đó giải thích cách Furneaux đã biến Mai thành một “thầy tu mặt trời”.

Furneaux appears to have understood that marketing Mai as a prominent figure would smooth his British reception. Rather than welcoming a landless nobody, the British public would receive a man of the highest caliber.

Furneaux dường như hiểu rằng việc tiếp thị Mai như một nhân vật nổi bật sẽ giúp anh được đón nhận suôn sẻ hơn ở Anh. Thay vì chào đón một kẻ vô gia cư vô danh tiểu tốt, công chúng Anh sẽ tiếp đón một người có tầm vóc tối cao.

When the voyage docked at the Cape of Good Hope in South Africa, Furneaux dressed up Mai “in his own clothes,” introducing him to the “best companies,” wrote George Forster, one of the expedition’s naturalists. Forster noted how Mai himself began declaring that he was “not a towtòw, which is the denomination of the lowest class,” but “a hòa, or attendant upon the king.”

George Forster, một trong những nhà tự nhiên học của đoàn thám hiểm, đã viết rằng khi con tàu cập bến Mũi Hảo Vọng ở Nam Phi, Furneaux đã mặc cho Mai “những bộ quần áo của chính mình”, giới thiệu anh với “những hội nhóm tốt nhất”. Forster lưu ý cách bản thân Mai bắt đầu tuyên bố rằng anh “không phải là một towtòw, vốn là tên gọi của tầng lớp thấp nhất”, mà là “một hòa, hay người hầu cận của nhà vua”.

Fit for a king

Xứng tầm vua chúa

Mai’s arrival in England coincided with a fad for Pacific cultures that had risen to new heights in 1773, when a blockbuster compilation of accounts of Pacific expeditions, which included Cook’s first voyage, was published. The collection portrayed Tahiti as a tropical paradise that knew neither sexual shame nor the drudgeries of labor, popularizing European fantasies of Tahiti as a “New Cythera,” or Aphrodite’s island.

Sự xuất hiện của Mai tại Anh trùng hợp với trào lưu sùng bái văn hóa Thái Bình Dương vốn đã đạt đến tầm cao mới vào năm 1773, khi một tập hợp các bản tường thuật về các cuộc thám hiểm Thái Bình Dương bán chạy đình đám, bao gồm cả chuyến hải trình đầu tiên của Cook, được xuất bản. Tuyển tập này miêu tả Tahiti như một thiên đường nhiệt đới không biết đến sự xấu hổ về tình dục hay sự nhọc nhằn của lao động, làm phổ biến những ảo tưởng của người châu Âu về Tahiti như một “Cythera Mới”, hay hòn đảo của Aphrodite.

The wealthy Banks quickly agreed to become one of Mai’s key handlers. Though he knew Mai was a commoner, Banks nonetheless promoted the idea of him as a noble, introducing Mai to luminaries at parties, dinners and theater performances.

Nhà tài phiệt Banks nhanh chóng đồng ý trở thành một trong những người quản lý chính của Mai. Mặc dù biết Mai chỉ là một thường dân, Banks vẫn thúc đẩy hình ảnh anh như một nhà quý tộc, giới thiệu Mai với những nhân vật nổi tiếng trong các bữa tiệc, bữa tối và buổi biểu diễn sân khấu.

Figure
William Parry’s circa 1776 painting of Joseph Banks introducing Mai to the Swedish botanist Daniel Solander. Heritage Images/Hulton Archive via Getty Images
Bức tranh khoảng năm 1776 của William Parry vẽ cảnh Joseph Banks giới thiệu Mai với nhà thực vật học người Thụy Điển Daniel Solander. Ảnh tư liệu/Lưu trữ Hulton qua Getty Images

Yet the reactions to Mai were not uniformly positive, and reflected debates over the value of voyages like Cook’s. The critic Samuel Johnson, for example, refused to read Cook’s account, declaring, “There can be little entertainment in such books; one set of savages is like another.”

Tuy nhiên, các phản ứng đối với Mai không hoàn toàn tích cực, và phản ánh những cuộc tranh cãi về giá trị của những chuyến hải trình như của Cook. Ví dụ, nhà phê bình Samuel Johnson đã từ chối đọc bản tường thuật của Cook, và tuyên bố: “Chẳng thể có mấy giải trí trong những cuốn sách như vậy; lũ dã man này cũng giống lũ dã man khác thôi”.

Nonetheless, King George III and Queen Charlotte agreed to meet Mai at Kew Palace, where Banks presented him to the royal couple.

Dù vậy, Vua George III và Vương hậu Charlotte đã đồng ý gặp Mai tại Cung điện Kew, nơi Banks giới thiệu anh với hoàng gia.

Westminster Magazine lampooned the encounter: The royal and public fascination with Mai reflected a broader pattern of cultural decay, in which meaningless entertainment sapped England’s vigor, a sure sign that “the glory of this Nation will sink with the luxury and dissipation of the times.”

Tạp chí Westminster Magazine đã châm biếm cuộc gặp gỡ này: Sự say mê của hoàng gia và công chúng đối với Mai phản ánh một xu hướng suy đồi văn hóa rộng lớn hơn, trong đó những hình thức giải trí vô nghĩa làm bào mòn sức sống của nước Anh, một dấu hiệu chắc chắn cho thấy “vinh quang của quốc gia này sẽ sụp cùng với sự xa hoa và trác táng của thời đại”.

Others tried to make Mai a more palatable object of study by emphasizing his purported royal lineage. London Magazine praised Mai’s “genteel” manners and pointed out that he came from a family of “great consequence” with “large possessions” in Tahiti. This, it seemed, made him an apt subject for “persons of curiosity and taste.”

Những người khác tìm cách biến Mai thành một đối tượng nghiên cứu dễ chấp nhận hơn bằng cách nhấn mạnh dòng dõi hoàng gia được cho là của anh. Tạp chí London Magazine ca ngợi phong cách “lịch sự” của Mai và chỉ ra rằng anh đến từ một gia đình có “tầm vóc lớn” với “tài sản lớn” ở Tahiti. Điều này có vẻ khiến anh trở thành một đối tượng thích hợp cho “những người có sự tò mò và gu thẩm mỹ”.

Mai’s Legacy

Di sản của Mai

During Mai’s last year in England, Reynolds debuted his portrait.

Trong năm cuối cùng Mai ở Anh, Reynolds đã cho ra mắt bức chân dung của anh.

To Reynolds, Mai was an embodiment of the universal nobility of humanity – a far cry from Westminster Magazine’s depiction of the islander as no more than a cheap amusement.

Đối với Reynolds, Mai là hiện thân của sự cao quý phổ quát của nhân loại – một trời một vực so với cách miêu tả của tạp chí Westminster Magazine rằng người dân đảo này chẳng qua chỉ là một trò giải trí rẻ tiền.

Figure
Joshua Reynolds’ ‘Portrait of Omai,’ painted in 1776. Wikimedia Commons
Bức ‘Chân dung Omai’ của Joshua Reynolds, được vẽ năm 1776. Wikimedia Commons

Reynolds modeled Mai on ancient Roman senators and military leaders, dressing him in robes reminiscent of Tahitian tapa cloth but with a Roman flair. The portrait debuted alongside Reynolds’ full–length portrait of the Duchess of Devonshire.

Reynolds lấy cảm hứng vẽ Mai từ các thượng nghị sĩ và nhà lãnh đạo quân sự La Mã cổ đại, mặc cho anh những bộ trang phục gợi nhớ đến vải tapa của người Tahiti nhưng mang phong cách La Mã. Bức chân dung ra mắt cùng thời điểm với bức chân dung toàn thân của Nữ công tước xứ Devonshire do Reynolds thực hiện.

The politician Horace Walpole, who had earlier dismissed Cook’s travel narrative as “at best an account of the fishermen on the coasts of forty islands,” was nonetheless impressed by the portrait, describing it as “very good.”

Chính trị gia Horace Walpole, người trước đó từng gạt bỏ câu chuyện du hành của Cook là “tệ nhất cũng chỉ là một bản tường thuật về những ngư dân trên bờ biển của bốn mươi hòn đảo”, tuy nhiên vẫn ấn tượng trước bức chân dung này và mô tả nó là “rất đẹp”.

When Cook departed with Mai for the Tahitian archipelago in 1776, the naturalist Forster expressed popular disappointment that Mai had not learned anything useful during his stay, but merely enjoyed an endless round of “splendid entertainments.”

Khi Cook khởi hành cùng Mai đến quần đảo Tahiti vào năm 1776, nhà tự nhiên học Forster đã bày tỏ sự thất vọng của công chúng vì Mai không học được bất kỳ điều gì hữu ích trong thời gian lưu trú của mình, mà chỉ tận hưởng một chuỗi bất tận các “cuộc vui chơi hoành tráng”.

Perhaps the visit disappointed Mai, too. Though he received some firearms, Cook refused to drop him off on Raiatea, fearing an outbreak of violence. Instead, Cook deposited Mai on Huahine in 1777.

Có lẽ chuyến thăm cũng khiến Mai thất vọng. Mặc dù nhận được một số vũ khí hỏa lực, Cook vẫn từ chối thả anh xuống đảo Raiatea vì sợ bùng nổ bạo lực. Thay vào đó, Cook đã đưa Mai đến đảo Huahine vào năm 1777.

Two years later, Hawaiians killed Cook on the Big Island of Hawaii. Not long after that, Mai died, succumbing to a fever. Before his death, he did get one chance to use his acquired firearms in a skirmish with Bora Borans, a victorious battle during which Mai killed many of his enemies and became one of the first Pacific Islanders to successfully obtain and employ British firepower toward his own ends.

Hai năm sau, người Hawaii đã sát hại Cook trên Đảo Lớn Hawaii. Không lâu sau đó, Mai qua đời vì cơn sốt. Trước khi qua đời, anh đã có một cơ hội sử dụng số vũ khí hỏa lực mà mình tích lũy được trong một cuộc giao chiến với người dân đảo Bora Bora, một trận chiến thắng lợi trong đó Mai đã tiêu thụ diệt nhiều kẻ thù và trở thành một trong những người dân đảo Thái Bình Dương đầu tiên thành công trong việc có được và sử dụng hỏa lực của Anh cho mục đích riêng của mình.

As cultural icons, Mai and Cook lived on. Mai had returned to Huahine with a horse, and tattoos of horsemen appeared on islanders years after Mai’s death. In England, poet William Cowper portrayed Mai as an innocent corrupted by European society.

Là những biểu tượng văn hóa, Mai và Cook vẫn sống mãi trong lòng công chúng. Mai đã trở về Huahine cùng với một con ngựa, và những hình xăm hình người cưỡi ngựa xuất hiện trên cơ thể người dân đảo nhiều năm sau khi Mai qua đời. Tại Anh, nhà thơ William Cowper miêu tả Mai như một người vô tội bị xã hội châu Âu làm cho vấy bẩn.

And then there was the lavish, blockbuster 1785 stage show “Omai: or, a Trip Around the World.”

Và sau đó là vở diễn sân khấu hoành tráng, ăn khách năm 1785 mang tên “Omai: hoặc, Cuộc hành trình vòng quanh thế giới.”

Employing vibrantly painted scenes based on sketches from Cook’s third–voyage artist, it wowed the public.

Sử dụng những bối cảnh được vẽ đầy màu sắc dựa trên các bức phác thảo của họa sĩ trong chuyến thám hiểm thứ ba của Cook, vở diễn đã làm say đắm công chúng.

In the performance, Mai’s image as a noble endures: He is depicted as a visiting prince who falls in love with an Englishwoman whose name, fittingly, is Londina.

Trong buổi biểu diễn, hình ảnh Mai như một nhà quý tộc vẫn được duy trì: Ông được miêu tả là một vị hoàng tử đến thăm và đem lòng yêu một người phụ nữ Anh mà cái tên của cô ấy, rất phù hợp, chính là Londina.

Saar Shahar’s research on Mai has been supported by the Early Modern Studies Institute, the American Society for Eighteenth Century Studies, and the Center for Transpacific Studies at the University of Southern California.

Nghiên cứu của Saar Shahar về Mai đã nhận được sự hỗ trợ từ Viện Nghiên cứu Thời kỳ Cận đại (Early Modern Studies Institute) , Hiệp hội Nghiên cứu Thế kỷ 18 Hoa Kỳ (American Society for Eighteenth Century Studies) , và Trung tâm Nghiên cứu Xuyên Thái Bình Dương tại Đại học Nam California.