Lần đầu tiên người Mỹ có thể chiêm ngưỡng bức chân dung nổi tiếng về người dân đảo Thái Bình Dương từng làm say đắm nước Anh thế kỷ 18
Americans can now see a famous portrait of the Pacific Islander who captivated 18th-century England for the first time

Vào năm 1774, một thanh niên trẻ tuổi ở độ tuổi đôi mươi tên là Mai đã đến nước Anh.
Là người dân đảo Thái Bình Dương đầu tiên đến thăm nước Anh, Mai đã gia nhập đoàn thám hiểm thứ hai của Thuyền trưởng James Cook trong chặng dừng chân tại Quần đảo Society, bao gồm các đảo Tahiti và Raiatea, ngày nay là một phần của Polynesia thuộc Pháp.
Hai năm sau khi Mai đặt chân đến nước Anh, họa sĩ kiêm Chủ tịch sáng lập Viện Hàn lâm Hoàng gia Joshua Reynolds đã vẽ chân dung Mai trên một tấm vải bạt cao gần 8 feet (khoảng 2,4 mét) .
Giờ đây, hơn 250 năm sau, bức tranh đã có mặt tại Los Angeles. Trung tâm Getty và Phòng trưng bày Chân dung Quốc gia đã đồng sở hữu bức tranh này vào năm 2023 với giá 61 triệu USD, và bức tranh bắt đầu được trưng bày tại Getty từ ngày 15 tháng 9 năm 2026, kéo dài cho đến hết tháng 3 năm 2027.
Khán giả tại Mỹ có thể không đánh giá hết sự đáng chú ý – và kỳ lạ – đến mức nào khi những người Anh thế kỷ 18 đối diện với bức chân dung này.
Reynolds
Reynolds đã biến một thanh niên đảo Thái Bình Dương thành một nhân vật hoành tráng trong nghệ thuật vẽ chân dung châu Âu, ban cho Mai sự uy nghi và quyền lực vốn thường chỉ dành cho giới thượng lưu. Bức tranh cho phép người Anh thế kỷ 18 phóng chiếu những ý tưởng của họ về con người từ những vùng đất xa xôi, cách họ nên được miêu tả và những gì có thể học hỏi từ họ.
Romanticizing the ‘savage ’
Lãng mạn hóa kẻ “dã man”
Bắt đầu từ cuối những năm 1750, các bản dịch tiếng Anh từ sách của triết gia người Pháp Jean-Jacques Rousseau đã góp phần phổ biến ý tưởng ở Anh rằng những kẻ “dã man” rất đáng được nghiên cứu kỹ lưỡng hơn.
Rousseau
Rousseau lập luận rằng các xã hội hạnh phúc nhất là trước khi nền nông nghiệp và sản xuất kim loại làm tha hóa họ. Ông tin rằng những kẻ “dã man” có rất ít ham muốn và có thể dễ dàng thỏa mãn chúng, không giống như người châu Âu, những kẻ tự làm mình khốn khổ vì theo đuổi những xa hoa vô bổ.
Rousseau
Rousseau đã tỏ ra tiếc nuối khi các mô tả về những xã hội này chủ yếu đến từ các thương Tôn, thủy thủ, binh lính và nhà truyền giáo. Ông kêu gọi những quý ông uyên bác thực hiện “một chuyến hải trình nghiêm túc vòng quanh thế giới” để “nghiên cứu con người và phong tục”.
Nhà tự nhiên học và nhà thực vật học trẻ tuổi giàu có bậc nhất Joseph Banks có chung mối quan tâm của Rousseau với các xã hội bản địa – và sẵn sàng chi một gia tài để nghiên cứu họ.
Banks đã giành được một suất tham gia chuyến hải trình đầu tiên của Cook, diễn ra từ năm 1768 đến năm 1771. Theo tiêu chuẩn ngày nay, Banks đã chi hàng triệu đô la để mang theo một nhà thực vật học, các họa sĩ, người hầu, con chó săn giống greyhound của ông và các thiết bị khoa học. Cùng với Cook, ông đã nghiên cứu hệ thực vật, động vật và văn hóa của Quần đảo Society, New Zealand và Australia.
Trong chuyến thám hiểm, Banks đã gặp một thầy tu đến từ Raiatea tên là Tupaia, người đã xin gia nhập đoàn thám hiểm. Banks nhận ra cơ hội tiếp tục nghiên cứu Tupaia cùng văn hóa của ông và đề nghị hỗ trợ người dân đảo này tại Anh. Nhưng Tupaia đã qua đời trong chuyến hải trình trở về, có thể do bệnh sốt rét.
Banks đã không tham gia cùng Cook trong chuyến hải trình thứ hai, diễn ra từ năm 1772 đến năm 1775. Nhưng ông sớm có cơ hội làm chủ nhà cho một người dân đảo Thái Bình Dương khác.
Remaking Mai
Tái tạo hình ảnh Mai
Giống như Tupaia, Mai đến từ Raiatea, nơi anh sinh ra trong một gia đình có bậc thứ bậc trung lưu. Khi những kẻ xâm lược từ hòn đảo láng giềng Bora Bora chinh phục quê hương của Mai và sát hại cha anh, anh đã trốn chạy đến Tahiti, rơi xuống vị thế của một kẻ tị nạn không tấc đất cắm dũi. Sau đó, anh đến đảo Huahine để hỗ trợ một thầy tu cấp cao. Anh đang ở đó khi đoàn thám hiểm của Cook chạm trán với anh vào năm 1773.
Mặc dù sau đó Cook đã có thiện cảm hơn với Mai, nhưng ban đầu nhà hàng hải này cho rằng người dân đảo này quá đen, quá xấu và thiếu “trí tuệ” cũng như phẩm chất. Anh không phải là một “mẫu vật thích hợp” về người bản địa Nam Thái Bình Dương.
Nhưng Mai đã khéo léo lấy lòng mọi người, cho thấy anh có thể thực hiện hữu ích các công việc của một thủy thủ. Rõ ràng, anh cũng làm say lòng các thành viên thủy thủ đoàn của Cook, những người đã âu yếm gọi anh là “Jack”. Vì vậy, cuối cùng Cook đã đồng ý cho phép Tobias Furneaux, thuyền trưởng con tàu hộ tống Adventure của Cook, đưa Mai trở lại nước Anh. Trên con tàu Adventure và khi ở Anh, người châu Âu đã nhầm lẫn từ “o” trong tiếng Tahiti, có nghĩa là “đó là”, với từ “Mai”, và gọi vị khách của họ là “Omai”.
Mặc dù Furneaux có lẽ đã trực giác nhận ra rằng Banks và các nhà tự nhiên học khác sẽ coi trọng Mai như một mẫu vật để nghiên cứu, nhưng bản thân Mai lại có kế hoạch riêng: Anh muốn có được vũ khí hỏa lực của Anh để chiếm lại quê hương.
Mai
Mai chỉ là một thường dân ở Quần đảo Society, và theo hồi ký của chuẩn úy John Elliot, khi ở trên tàu Adventure, anh thích bầu bạn “với thợ vũ khí và các thủy thủ bình thường”. Tuy nhiên, Elliot sau đó giải thích cách Furneaux đã biến Mai thành một “thầy tu mặt trời”.
Furneaux
Furneaux dường như hiểu rằng việc tiếp thị Mai như một nhân vật nổi bật sẽ giúp anh được đón nhận suôn sẻ hơn ở Anh. Thay vì chào đón một kẻ vô gia cư vô danh tiểu tốt, công chúng Anh sẽ tiếp đón một người có tầm vóc tối cao.
George Forster, một trong những nhà tự nhiên học của đoàn thám hiểm, đã viết rằng khi con tàu cập bến Mũi Hảo Vọng ở Nam Phi, Furneaux đã mặc cho Mai “những bộ quần áo của chính mình”, giới thiệu anh với “những hội nhóm tốt nhất”. Forster lưu ý cách bản thân Mai bắt đầu tuyên bố rằng anh “không phải là một towtòw, vốn là tên gọi của tầng lớp thấp nhất”, mà là “một hòa, hay người hầu cận của nhà vua”.
Fit for a king
Xứng tầm vua chúa
Mai’s
Sự xuất hiện của Mai tại Anh trùng hợp với trào lưu sùng bái văn hóa Thái Bình Dương vốn đã đạt đến tầm cao mới vào năm 1773, khi một tập hợp các bản tường thuật về các cuộc thám hiểm Thái Bình Dương bán chạy đình đám, bao gồm cả chuyến hải trình đầu tiên của Cook, được xuất bản. Tuyển tập này miêu tả Tahiti như một thiên đường nhiệt đới không biết đến sự xấu hổ về tình dục hay sự nhọc nhằn của lao động, làm phổ biến những ảo tưởng của người châu Âu về Tahiti như một “Cythera Mới”, hay hòn đảo của Aphrodite.
Nhà tài phiệt Banks nhanh chóng đồng ý trở thành một trong những người quản lý chính của Mai. Mặc dù biết Mai chỉ là một thường dân, Banks vẫn thúc đẩy hình ảnh anh như một nhà quý tộc, giới thiệu Mai với những nhân vật nổi tiếng trong các bữa tiệc, bữa tối và buổi biểu diễn sân khấu.
Tuy nhiên, các phản ứng đối với Mai không hoàn toàn tích cực, và phản ánh những cuộc tranh cãi về giá trị của những chuyến hải trình như của Cook. Ví dụ, nhà phê bình Samuel Johnson đã từ chối đọc bản tường thuật của Cook, và tuyên bố: “Chẳng thể có mấy giải trí trong những cuốn sách như vậy; lũ dã man này cũng giống lũ dã man khác thôi”.
Dù vậy, Vua George III và Vương hậu Charlotte đã đồng ý gặp Mai tại Cung điện Kew, nơi Banks giới thiệu anh với hoàng gia.
Westminster
Tạp chí Westminster Magazine đã châm biếm cuộc gặp gỡ này: Sự say mê của hoàng gia và công chúng đối với Mai phản ánh một xu hướng suy đồi văn hóa rộng lớn hơn, trong đó những hình thức giải trí vô nghĩa làm bào mòn sức sống của nước Anh, một dấu hiệu chắc chắn cho thấy “vinh quang của quốc gia này sẽ sụp cùng với sự xa hoa và trác táng của thời đại”.
Những người khác tìm cách biến Mai thành một đối tượng nghiên cứu dễ chấp nhận hơn bằng cách nhấn mạnh dòng dõi hoàng gia được cho là của anh. Tạp chí London Magazine ca ngợi phong cách “lịch sự” của Mai và chỉ ra rằng anh đến từ một gia đình có “tầm vóc lớn” với “tài sản lớn” ở Tahiti. Điều này có vẻ khiến anh trở thành một đối tượng thích hợp cho “những người có sự tò mò và gu thẩm mỹ”.
Mai’s Legacy
Di sản của Mai
Trong năm cuối cùng Mai ở Anh, Reynolds đã cho ra mắt bức chân dung của anh.
Đối với Reynolds, Mai là hiện thân của sự cao quý phổ quát của nhân loại – một trời một vực so với cách miêu tả của tạp chí Westminster Magazine rằng người dân đảo này chẳng qua chỉ là một trò giải trí rẻ tiền.
Reynolds
Reynolds lấy cảm hứng vẽ Mai từ các thượng nghị sĩ và nhà lãnh đạo quân sự La Mã cổ đại, mặc cho anh những bộ trang phục gợi nhớ đến vải tapa của người Tahiti nhưng mang phong cách La Mã. Bức chân dung ra mắt cùng thời điểm với bức chân dung toàn thân của Nữ công tước xứ Devonshire do Reynolds thực hiện.
Chính trị gia Horace Walpole, người trước đó từng gạt bỏ câu chuyện du hành của Cook là “tệ nhất cũng chỉ là một bản tường thuật về những ngư dân trên bờ biển của bốn mươi hòn đảo”, tuy nhiên vẫn ấn tượng trước bức chân dung này và mô tả nó là “rất đẹp”.
Khi Cook khởi hành cùng Mai đến quần đảo Tahiti vào năm 1776, nhà tự nhiên học Forster đã bày tỏ sự thất vọng của công chúng vì Mai không học được bất kỳ điều gì hữu ích trong thời gian lưu trú của mình, mà chỉ tận hưởng một chuỗi bất tận các “cuộc vui chơi hoành tráng”.
Có lẽ chuyến thăm cũng khiến Mai thất vọng. Mặc dù nhận được một số vũ khí hỏa lực, Cook vẫn từ chối thả anh xuống đảo Raiatea vì sợ bùng nổ bạo lực. Thay vào đó, Cook đã đưa Mai đến đảo Huahine vào năm 1777.
Hai năm sau, người Hawaii đã sát hại Cook trên Đảo Lớn Hawaii. Không lâu sau đó, Mai qua đời vì cơn sốt. Trước khi qua đời, anh đã có một cơ hội sử dụng số vũ khí hỏa lực mà mình tích lũy được trong một cuộc giao chiến với người dân đảo Bora Bora, một trận chiến thắng lợi trong đó Mai đã tiêu thụ diệt nhiều kẻ thù và trở thành một trong những người dân đảo Thái Bình Dương đầu tiên thành công trong việc có được và sử dụng hỏa lực của Anh cho mục đích riêng của mình.
Là những biểu tượng văn hóa, Mai và Cook vẫn sống mãi trong lòng công chúng. Mai đã trở về Huahine cùng với một con ngựa, và những hình xăm hình người cưỡi ngựa xuất hiện trên cơ thể người dân đảo nhiều năm sau khi Mai qua đời. Tại Anh, nhà thơ William Cowper miêu tả Mai như một người vô tội bị xã hội châu Âu làm cho vấy bẩn.
Và sau đó là vở diễn sân khấu hoành tráng, ăn khách năm 1785 mang tên “Omai: hoặc, Cuộc hành trình vòng quanh thế giới.”
Sử dụng những bối cảnh được vẽ đầy màu sắc dựa trên các bức phác thảo của họa sĩ trong chuyến thám hiểm thứ ba của Cook, vở diễn đã làm say đắm công chúng.
Trong buổi biểu diễn, hình ảnh Mai như một nhà quý tộc vẫn được duy trì: Ông được miêu tả là một vị hoàng tử đến thăm và đem lòng yêu một người phụ nữ Anh mà cái tên của cô ấy, rất phù hợp, chính là Londina.
Saar Shahar’s
Nghiên cứu của Saar Shahar về Mai đã nhận được sự hỗ trợ từ Viện Nghiên cứu Thời kỳ Cận đại (Early Modern Studies Institute) , Hiệp hội Nghiên cứu Thế kỷ 18 Hoa Kỳ (American Society for Eighteenth Century Studies) , và Trung tâm Nghiên cứu Xuyên Thái Bình Dương tại Đại học Nam California.
có thể bạn cũng quan tâm
-

40 ngày để đến, 40 ngày để đi: Văn hóa Armenia tôn vinh những khoảnh khắc quan trọng nhất của cuộc đời như thế nào
40 days to arrive, 40 days to leave: How Armenian culture honors life’s most important moments
-

The Traitors: tâm lý học vận hành khác biệt như thế nào đối với các người chơi là người nổi tiếng như Rob Beckett và Romesh Ranganathan
The Traitors: the psychology works differently for celebrity players like Rob Beckett and Romesh Ranganathan