Kiểm soát cholesterol mang tính cá nhân hóa – Một bác sĩ tim mạch giải thích cách các hướng dẫn mới điều chỉnh việc điều trị theo hồ sơ rủi ro độc nhất của bạn

Cholesterol control gets personalized – a cardiologist explains how new guidelines tailor treatment to your unique risk profile

Kiểm soát cholesterol mang tính cá nhân hóa – Một bác sĩ tim mạch giải thích cách các hướng dẫn mới điều chỉnh việc điều trị theo hồ sơ rủi ro độc nhất của bạn
William Cornwell, Associate Professor of Cardiology, University of Colorado Anschutz
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

At least a quarter of Americans suffer from high levels of cholesterol or fatty acids in their bloodstream, a condition called dyslipidemia. Uncontrolled cholesterol levels increase the risk of atherosclerotic cardiovascular disease, or ASCVD: a group of diseases that result from the buildup of plaque in the blood vessels, preventing blood from traveling smoothly to vital organs. This condition can lead to heart attack and stroke.

Ít nhất một phần tư người Mỹ mắc chứng nồng độ cholesterol hoặc axit béo trong máu cao, một tình trạng gọi là rối loạn lipid máu. Nồng độ cholesterol không được kiểm soát làm tăng nguy cơ mắc bệnh tim mạch xơ vữa động mạch (ASCVD): một nhóm bệnh xuất hiện do sự tích tụ mảng bám trong mạch máu, cản trở máu lưu thông thuận lợi đến các cơ quan trọng yếu. Tình trạng này có thể dẫn đến đau tim và đột quỵ.

As a cardiologist with expertise in sports and exercise science, I routinely take care of patients who are interested in making healthy lifestyle choices to control their cholesterol levels, reduce their risk of cardiovascular disease and improve overall health.

Là một bác sĩ tim mạch có chuyên môn về khoa học thể thao và vận động, tôi thường xuyên chăm sóc những bệnh nhân quan tâm đến việc đưa ra những lựa chọn lối sống lành mạnh để kiểm soát nồng độ cholesterol, giảm nguy cơ mắc bệnh tim mạch và nâng cao sức khỏe tổng thể.

In March 2026, new guidelines were provided on how to treat dyslipidemia, by the American Heart Association and the American College of Cardiology. These guidelines, which were last updated in 2018, include findings from several new studies about how to more effectively treat – and prevent – this condition.

Vào tháng 3 năm 2026, các hướng dẫn mới về cách điều trị chứng rối loạn lipid máu đã được Hiệp hội Tim mạch Hoa Kỳ và Trường Cao đẳng Tim mạch Hoa Kỳ công bố. Các hướng dẫn này, vốn được cập nhật lần cuối vào năm 2018, bao gồm những phát hiện từ một số nghiên cứu mới về cách điều trị – và phòng ngừa – tình trạng này hiệu quả hơn.

These new guidelines are important for both patients and doctors interested in improving heart health. Of note, these guidelines can help doctors personalize treatment to reduce each individual patient’s risk of developing cardiovascular disease.

Những hướng dẫn mới này rất quan trọng đối với cả bệnh nhân lẫn bác sĩ quan tâm đến việc cải thiện sức khỏe tim mạch. Đáng chú ý, các hướng dẫn này có thể giúp bác sĩ cá nhân hóa việc điều trị nhằm giảm nguy cơ phát triển bệnh tim mạch của từng bệnh nhân cụ thể.

What changed in the new guidelines?

Có gì thay đổi trong các hướng dẫn mới?

Compared to prior guidelines, the 2026 update emphasizes the need to treat high cholesterol and fatty acids earlier in life and more aggressively in order to reduce the risk of developing atherosclerotic cardiovascular disease later in life.

So với các hướng dẫn trước đây, bản cập nhật năm 2026 nhấn mạnh sự cần thiết phải điều trị cholesterol và axit béo cao từ sớm hơn trong đời và quyết liệt hơn nhằm giảm nguy cơ phát triển bệnh tim mạch xơ vữa động mạch về sau.

This push toward earlier and more aggressive treatment is based on the observation that there is a strong relationship between the duration of high cholesterol blood levels and the risk of cardiovascular disease over the span of a lifetime.

Động lực hướng tới việc điều trị sớm hơn và quyết liệt hơn này dựa trên quan sát cho thấy có mối quan hệ chặt chẽ giữa thời gian nồng độ cholesterol trong máu cao với nguy cơ mắc bệnh tim mạch trong suốt cuộc đời.

The new guidelines provide clinicians with information on how to use blood tests and imaging tools to help determine a person’s risk of developing cardiovascular disease.

Các hướng dẫn mới cung cấp cho bác sĩ lâm sàng thông tin về cách sử dụng các xét nghiệm máu và công cụ chẩn đoán hình ảnh để giúp xác định nguy cơ phát triển bệnh tim mạch của một người.

Some important blood tests include standard lipid tests like levels of LDL (the “bad” cholesterol) and HDL (the “good” cholesterol) , but the new guidelines also emphasize the importance of some newer blood tests like lipoprotein A (LpA) and apolipoprotein B (ApoB) . The updated guidelines also recommend checking coronary artery calcium (CAC) levels, which older guidelines did not include.

Một số xét nghiệm máu quan trọng bao gồm các xét nghiệm lipid tiêu chuẩn như nồng độ LDL (cholesterol “xấu”) và HDL (cholesterol “tốt”) , nhưng các hướng dẫn mới cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của một số xét nghiệm máu mới hơn như lipoprotein A (LpA) và apolipoprotein B (ApoB) . Các hướng dẫn cập nhật cũng khuyến nghị kiểm tra nồng độ canxi động mạch vành (CAC) , điều mà các hướng dẫn cũ chưa bao gồm.

Importantly, the guidelines encourage providers to use an online calculator called PREVENT-ASCVD, which uses several factors to determine whether a patient is at low, intermediate or high risk for cardiovascular disease. These factors include body mass index, blood pressure, diabetes history, kidney function and smoking status. The PREVENT-ASCVD calculator also provides an estimate of someone’s risk of cardiovascular disease over 10 years starting at age 30, as well as a risk estimate over the next 30 years.

Quan trọng là, các hướng dẫn khuyến khích các nhà cung cấp dịch vụ y tế sử dụng một công cụ tính toán trực tuyến có tên là PREVENT-ASCVD, công cụ này sử dụng một số yếu tố để xác định xem bệnh nhân có nguy cơ mắc bệnh tim mạch thấp, trung bình hay cao. Các yếu tố này bao gồm chỉ số khối cơ thể, huyết áp, tiền sử tiểu đường, chức năng thận và tình trạng hút thuốc. Công cụ tính toán PREVENT-ASCVD cũng cung cấp ước tính về nguy cơ mắc bệnh tim mạch trong vòng 10 năm bắt đầu từ tuổi 30, cũng như ước tính rủi ro trong 30 năm tiếp theo.

Based on a patient’s risk level, the guidelines list several newer classes of medications that can be incorporated into a treatment plan for high cholesterol levels. Medications called statins – such as atorvastatin (Lipitor) and rosuvastatin (Crestor) – remain the standard of care for cholesterol management. Several types of additional medications are recommended if statins alone are unable to help patients achieve their cholesterol goals or if a patient experiences intolerable side effects on statins.

Dựa trên mức độ rủi ro của bệnh nhân, các hướng dẫn liệt kê một số nhóm thuốc mới hơn có thể được kết hợp vào phác đồ điều trị nồng độ cholesterol cao. Các loại thuốc gọi là statin – chẳng hạn như atorvastatin (Lipitor) và rosuvastatin (Crestor) – vẫn là tiêu chuẩn chăm sóc trong việc quản lý cholesterol. Một số loại thuốc bổ sung được khuyến nghị nếu bản thân statin không thể giúp bệnh nhân đạt được mục tiêu cholesterol của họ hoặc nếu bệnh nhân gặp phải các tác dụng phụ không thể dung nạp được khi dùng statin.

Figure
HDL or ‘good’ cholesterol contributes to healthy blood vessels, while LDL or ‘bad’ cholesterol can lead to blockages and narrowing of blood vessels. Sakkura/iStock via Getty Images Plus
HDL hay cholesterol ‘tốt’ góp phần tạo nên các mạch máu khỏe mạnh, trong khi LDL hay cholesterol ‘xấu’ có thể dẫn đến tắc nghẽn và thu hẹp mạch máu. Sakkura/iStock qua Getty Images Plus

Why were the guidelines updated?

Tại sao các hướng dẫn lại được cập nhật?

In the mid-20th century, physiologists identified two molecules key to cardiovascular disease: LDL and HDL cholesterol. Epidemiologists observed that high LDL was tied to an increase in heart attack risk.

Vào giữa thế kỷ 20, các nhà sinh lý học đã xác định được hai phân tử đóng vai trò quan trọng đối với bệnh tim mạch: cholesterol LDL và HDL. Các nhà dịch tễ học quan sát thấy rằng mức LDL cao gắn liền với việc gia tăng nguy cơ đau tim.

In the 1980s, two physiologists were awarded the Nobel Prize for discovering the LDL receptor, a protein on the surface of cells that regulates how much LDL cholesterol is brought into cells. This foundational work transformed the way doctors thought about heart health and cardiovascular disease.

Vào những năm 1980, hai nhà sinh lý học đã được trao giải Nobel vì đã phát hiện ra thụ thể LDL, một loại protein trên bề mặt tế bào có chức năng điều chỉnh lượng cholesterol LDL được đưa vào tế bào. Công trình nền tảng này đã thay đổi cách các bác sĩ suy nghĩ về sức khỏe tim mạch và bệnh tim mạch.

In the new guidelines, LDL remains the traditional marker for determining cardiovascular disease risk. Other biomarkers like triglycerides and total cholesterol also remain important to check.

Trong các hướng dẫn mới, LDL vẫn là dấu ấn truyền thống để xác định nguy cơ mắc bệnh tim mạch. Các dấu ấn sinh học khác như triglyceride và tổng lượng cholesterol cũng vẫn là những chỉ số quan trọng cần kiểm tra.

However, the guidelines include two newer markers – ApoB and LpA – that may help determine cardiovascular disease risk beyond LDL alone.

Tuy nhiên, các hướng dẫn bao gồm hai dấu ấn mới hơn – ApoB và LpA – có thể giúp xác định nguy cơ mắc bệnh tim mạch ngoài LDL đơn thuần.

ApoB is a chemical structure that can be found on plaque-forming particles like LDL. While LDL measures the mass of plaques in the blood, ApoB measures the number of plaque particles in the blood. In some scenarios, ApoB may more accurately predict someone’s risk of cardiovascular disease than LDL cholesterol, especially for patients with diabetes or metabolic syndrome. It can also be particularly useful for patients who have normal LDL levels but elevated levels of other lab values like triglycerides.

ApoB là một cấu trúc hóa học có thể được tìm thấy trên các hạt hình thành mảng bám như LDL. Trong khi LDL đo khối lượng mảng bám trong máu, thì ApoB đo số lượng hạt mảng bám trong máu. Trong một số trường hợp, ApoB có thể dự đoán chính xác hơn nguy cơ mắc bệnh tim mạch của một người so với cholesterol LDL, đặc biệt đối với bệnh nhân mắc bệnh tiểu đường hoặc hội chứng chuyển hóa. Nó cũng có thể đặc biệt hữu ích cho những bệnh nhân có nồng độ LDL bình thường nhưng lại có chỉ số xét nghiệm khác tăng cao như triglyceride.

LpA is a molecule similar to LDL cholesterol in structure, but with an extra protein attached to it called apolipoprotein A. This protein is stickier and more prone to cause plaque or blockages in arteries than LDL alone. Elevated levels of LpA may increase a person’s lifetime risk of cardiovascular disease; the higher the LpA level, the higher the risk of cardiovascular disease. The guidelines recommend checking LpA once in all adults to help determine their lifetime risk of cardiovascular disease.

LpA là một phân tử có cấu trúc tương tự cholesterol LDL, nhưng có gắn thêm một loại protein gọi là apolipoprotein A. Loại protein này có độ bám dính cao hơn và dễ gây ra mảng bám hoặc tắc nghẽn động mạch hơn so với chỉ riêng LDL. Nồng độ LpA tăng cao có thể làm tăng nguy cơ mắc bệnh tim mạch trong suốt cuộc đời của một người; nồng độ LpA càng cao, nguy cơ mắc bệnh tim mạch càng lớn. Các hướng dẫn khuyến nghị nên kiểm tra LpA một lần ở tất cả người trưởng thành để giúp xác định nguy cơ mắc bệnh tim mạch suốt đời của họ.

Finally, the new guidelines also provide information on coronary artery calcium scores. Obtained from a CT scan, these scores directly measure the amount of calcium deposits in the arteries around the heart. The greater the amount of calcium, the greater the risk of cardiovascular disease. The guidelines provide specific recommendations for managing cholesterol levels depending on the amount of calcium in a patient’s arteries.

Cuối cùng, các hướng dẫn mới cũng cung cấp thông tin về điểm số canxi động mạch vành. Được lấy từ kết quả chụp CT, các điểm số này đo lường trực tiếp lượng cặn canxi trong các động mạch quanh tim. Lượng canxi càng lớn, nguy cơ mắc bệnh tim mạch càng cao. Các hướng dẫn đưa ra các khuyến nghị cụ thể để quản lý nồng độ cholesterol tùy thuộc vào lượng canxi trong động mạch của bệnh nhân.

These patient–specific targets are representative of the broader goal of the new guidelines – namely, to personalize treatment plans based on each patient’s unique risk profile.

Các mục tiêu dành riêng cho từng bệnh nhân này đại diện cho mục tiêu rộng lớn hơn của các hướng dẫn mới – cụ thể là cá nhân hóa các phác đồ điều trị dựa trên hồ sơ rủi ro độc nhất của mỗi bệnh nhân.

How do the new guidelines affect treatment?

Các hướng dẫn mới ảnh hưởng như thế nào đến việc điều trị?

The new guidelines shift how doctors manage cholesterol levels toward earlier screening and more personalized treatment. They emphasize the importance of lifelong prevention strategies to reduce risk of cardiovascular disease.

Các hướng dẫn mới chuyển dịch cách các bác sĩ quản lý nồng độ cholesterol theo hướng sàng lọc sớm hơn và điều trị mang tính cá nhân hóa cao hơn. Chúng nhấn mạnh tầm quan trọng của các chiến lược phòng ngừa suốt đời để giảm nguy cơ mắc bệnh tim mạch.

The guidelines recommend checking lipid levels very early in life. Children ages 9 to 11 should have their cholesterol levels checked to identify any lipid abnormalities. Starting at age 19, adults should have cholesterol levels checked every five years. Adults at an increased risk of cardiovascular disease may also consider starting medications at age 30.

Các hướng dẫn khuyến nghị kiểm tra nồng độ lipid từ rất sớm trong đời. Trẻ em từ 9 đến 11 tuổi nên được kiểm tra nồng độ cholesterol để xác định bất kỳ sự bất thường nào về lipid. Bắt đầu từ tuổi 19, người lớn nên kiểm tra nồng độ cholesterol năm năm một lần. Người lớn có nguy cơ mắc bệnh tim mạch cao hơn cũng có thể cân nhắc bắt đầu dùng thuốc ở tuổi 30.

The guidelines also recommend what’s called a CPR model of cholesterol management:

Các hướng dẫn cũng khuyến nghị cái gọi là mô hình quản lý cholesterol CPR:

Calculate the patient’s 10-year cardiovascular disease risk.

Tính toán nguy cơ mắc bệnh tim mạch trong 10 năm của bệnh nhân.

Personalize their estimated risk by considering other factors like family history, blood test results and existing conditions.

Cá nhân hóa mức độ rủi ro ước tính của họ bằng cách xem xét các yếu tố khác như tiền sử gia đình, kết quả xét nghiệm máu và các bệnh lý hiện có.

Reclassify patients with additional imaging scans.

Phân loại lại bệnh nhân bằng các phương pháp chẩn đoán hình ảnh bổ sung.

Reassess treatment recommendations based on this information.

Đánh giá lại các khuyến nghị điều trị dựa trên thông tin này.

This approach underscores the importance of personalizing treatment decisions based on each individual patient’s risk.

Phương pháp tiếp cận này nhấn mạnh tầm quan trọng của việc cá nhân hóa các quyết định điều trị dựa trên nguy cơ của từng bệnh nhân cụ thể.

Figure
Foods like olive oil, avocados, salmon, sardines, chia seed and nuts can improve cholesterol levels. fcafotodigital/iStock via Getty Images
Các loại thực phẩm như dầu ô liu, quả bơ, cá hồi, cá mòi, hạt chia và các loại hạt có thể cải thiện nồng độ cholesterol. fcafotodigital/iStock qua Getty Images

What do the guidelines say about lifestyle?

Các hướng dẫn nói gì về lối sống?

It is important to remember that healthy lifestyle choices remain the foundation for preventing cardiovascular disease.

Điều quan trọng cần nhớ là những lựa chọn lối sống lành mạnh vẫn là nền tảng để phòng ngừa bệnh tim mạch.

The American Heart Association recommends specific healthy behaviors it calls Life’s Essential 8 to help reduce cardiovascular disease risk. These include getting enough sleep, quitting tobacco and managing blood pressure, among others.

Hiệp hội Tim mạch Hoa Kỳ khuyến nghị các hành vi lành mạnh cụ thể mà họ gọi là 8 Yếu tố Thiết yếu của Cuộc sống (Life’s Essential 8) để giúp giảm nguy cơ mắc bệnh tim mạch. Những yếu tố này bao gồm ngủ đủ giấc, từ bỏ thuốc lá và quản lý huyết áp, cùng những yếu tố khác.

The new cholesterol guidelines emphasize the importance of modifying diet, including reducing the amount of sugar, refined carbohydrates, saturated fats and alcohol a person consumes each day.

Các hướng dẫn cholesterol mới nhấn mạnh tầm quan trọng của việc điều chỉnh chế độ ăn uống, bao gồm việc giảm lượng đường, carbohydrate tinh chế, chất béo bão hòa và rượu mà một người tiêu thụ mỗi ngày.

The guidelines emphasize the importance of routine exercise. Specifically, they recommend 150 minutes per week of moderate intensity exercise, or 75 minutes per week of vigorous exercise throughout adulthood. They also recommend two days per week of resistance exercise.

Các hướng dẫn nhấn mạnh tầm quan trọng của việc tập thể dục thường xuyên. Cụ thể, chúng khuyến nghị 150 phút tập thể dục cường độ vừa phải mỗi tuần, hoặc 75 phút tập thể dục cường độ mạnh mỗi tuần trong suốt tuổi trưởng thành. Chúng cũng khuyến nghị tập tạ hoặc kháng lực hai ngày mỗi tuần.

Lastly, the guidelines recommend weight loss of around 5% to 10% of total body weight for patients who are overweight or obese to help reduce the risk of cardiovascular disease.

Cuối cùng, các hướng dẫn khuyến nghị giảm khoảng 5% đến 10% tổng trọng lượng cơ thể đối với bệnh nhân thừa cân hoặc béo phì nhằm giúp giảm nguy cơ mắc bệnh tim mạch.

William Cornwell does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organization that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

William Cornwell không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, đồng thời không tiết lộ bất kỳ mối liên quan nào ngoài học vị của mình.